Original subtitles

"En capítulos anteriores..."

-Tú sabes por qué. Me dijo algo antes de morir.

Que Serra me iba a matar.

Cobra dinero de empresarios franceses para una guerra sucia.

Tres agentes muertos por un túnel.

-Diles que quiero mi parte.

Robledo ha picado. Ahora estará buscándome por tierra,

mar y aire. -Sospecha que Khaled no es fuerte.

-¿Por qué no ha venido a verme él'

-Exige hablar contigo. -¿Exige?

-Solo confirmad sus sospechas. -Dentro de tres horas.

En tres horas es vuestro. Prueba con explosivos.

Estaba con ese que lleva un bastón. Khaled es terrorista.

-¿Y por qué me lo cuenta? Trabaja para mí.

Querían robar un cajero automático, pero lo han reventado.

¿Qué hizo este chaval? Robarle explosivos a tu cuñado.

Ha sido Faruq. Lo juro.

-Haz lo que quieras. -Mañana al tajo.

-Nos tienes fritas con tanta ecografía.

-No vas a volver a mentirme.

No sé si fue una caída.

Has perdido al niño.

No sé si Khaled... Saquemos a Fátima de ahí.

No podemos dejarla.

Iré al internado y allí no me dejarán llevar móvil.

¿Necesito hablar con Sergio? -¿Dónde está Fátima?

-Creo lo mismo que tú.

No se separe de ella ni un minuto.

Esté donde esté.

-La tienen incomunicada. Déjame salir.

Ayúdame a acabar con él.

No podrás llevártela. ¿Dónde está?

-Estoy en mi derecho. Eres mi mujer.

Harás lo que yo te diga.

Se la va a llevar a Granada el día 17.

Y que no van a volver.

Khaled es fiel al yihad.

Los atentados de Akrab salen mal.

Nunca mueren infieles.

Servicios secretos tenían algo que ver.

-Está obsesionado con Fátima.

No quiere oír hablar de la causa.

No des un paso más.

Hay que quitarse a Khaled. -Por desgracia así es.

El atentado será el día 17.

Irán los reyes. El nuestro y el de Marruecos.

Robledo ha quedado con el abogado. Voy a grabarles.

Se ha vuelto loco. No.

Hijo de puta. Le está echando huevos.

Ya sé que es arriesgado. Pero es mi última oportunidad.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

En primer lugar

quiero dar las gracias

por tener la oportunidad de hablar en nombre de todos vosotros

en un acto como el que hoy nos ha reunido.

Estrella,

Laura,

Elena,

ojalá no estuviéramos aquí.

Ojalá todo esto fuera una pesadilla de la que estamos

a punto de despertar.

Que todo fuera mentira.

Ricardo llevaba casi 25 años

con nosotros. Luchando.

Desde la sombra.

Desde el anonimato.

Para que este mundo fuera un poco mejor.

La historia

dirá de él

que era un hombre bueno.

Yo añado algo más.

Era mi amigo.

Uno de los nuestros.

Personalmente

conocía a Serra.

(Aplausos)

¿Cómo tiene los cojones de hablar así?

¿Y por qué se lo permitís?

Han abierto una investigación.

¿Tienes alguna duda?

Estaba esperando a que saliera del hotel para cargárselo.

Serra...

Serra estaba a punto

de grabar una cita entre Robledo y el abogado.

Robledo no se presentó.

Si no hay evidencia que lo conecte con el asesinato,

no podemos actuar contra él.

De momento. Porque la encontraremos.

Estoy esperando que vuelva el subsecretario

para comentarle lo de Granada. Intentaré que lo cancele.

¿Intentar?

Salinas, van a ir los reyes. No podemos correr riesgos.

Khaled va a utilizar los explosivos sí o sí.

Lo siento, Elena.

Lo siento.

Tengo algo que contarte.

Dejo a las niñas con la abuela y nos vemos fuera.

No se lo digas a nadie.

Lo han encontrado esta madrugada.

Creyeron que era un inmigrante que quería cruzar la frontera.

Le han apuñalado, ¿no? Acababa de escapar de la cárcel.

Es un integrista conocido.

Perdón.

El forense cree que lleva menos de 24 horas muerto.

Tipo listo el forense. El caso está en jefatura, ¿no?

¿Y qué hacemos? No podemos contar nada.

¿O les han explicado algo?

¿Qué se hace? Me estoy agobiando.

Tranquila. Te has limitado a cumplir órdenes.

No sé qué hacer poner con Sami. Hago como si no pasara nada,

pero no... Hablaré con el jefe.

¿Y dónde está? Se ha ido a Madrid.

Serra ha muerto.

Anoche.

Madre mía.

Me llamó.

No sé qué hora era. Debió ser poco antes de...

Poco antes de que lo mataran.

Me pidió perdón y me dijo

que todo lo que había hecho era por mí y por las niñas. Y que...

(LLORA)

Y que si le pasaba algo,

tenía dinero para que no nos faltara de nada.

Me dijo que buscara en su ordenador una carpeta con mi nombre.

Ahí estaban los casos.

¿De dónde ha salido ese dinero, Javi?

No lo sé.

Dijiste que cobraba dinero de unos terroristas.

En mi casa.

Después se marchó contigo y no supe de él

hasta su última llamada.

¿Era verdad?

Si quieres, busco información...

¿Era un traidor? Tengo derecho a saberlo.

Ha dado su vida para que se supiera la verdad.

Ha muerto como un héroe, Elena.

No te quepa la menor duda.

¿Y eso de qué me sirve?

¿De qué?

Ya no podré tenerlo nunca más.

Me dio sus claves por teléfono.

Y me dijo que me diera prisa.

Antes de que alguien lo borrara.

Por favor,

averígualo.

Por favor. Te lo prometo.

El señor ha readmitido a mi hermano en la obra.

Está más contento...

Me alegro.

Buenos días.

Si quieres que tenga un buen día, no me toques.

Cámbiate.

Vamos a salir.

¿Adónde?

Encima de la cama

he dejado la ropa que quiero que te pongas.

¿Y por qué me tengo que cambiar?

Porque esa ropa que llevas no me gusta.

Vamos. Se te hace tarde.

Salinas, Serra nos ha dejado un regalo.

Sí. Bueno, en realidad ha sido su mujer.

Serra le dejó todos los datos

de la cuenta bancaria donde le ingresaban los sobornos.

Es un banco de la islas Caimán.

Sí, seguramente.

Todos los ingresos son de la misma empresa.

¿Pero qué más da que sea ficticio?

Siguiendo la pista del dinero podemos encontrar al resto

de los sobornados. Podemos tenerlos a todos.

Estás muy guapa.

-Y cuando acabes me lo traes.

Estupendo. -Hasta luego.

No tenías suficiente con matar a Serra.

¿Cómo?

Tenías que reírte de su mujer y de nosotros.

Javier,

entiendo que estés dolido.

Pero mide tus palabras, por favor.

Voy a acabar contigo, hijo de puta.

Sé quiénes cobrabais dinero. ¿Cuánto y dónde os lo ingresaban?

¿De qué me hablas? Tengo las pruebas.

Igual no puedo probar que tú mataste a Serra.

Pero irás a la cárcel de toda formas.

Si tienes pruebas, denúnciame.

Pero si no,

prepárate. Porque yo

sí que voy a acabar contigo.

No es solo cuestión de dinero, gilipollas.

Khaled os está engañando.

Prepara atentado para el día de Granada.

Estáis jugando con fuego.

¿Adónde pensabas que te traía?

Hemos venido para que vean

que somos un matrimonio feliz. No lo somos.

Mentir se te da muy bien.

Sonríe. ¿Y si no lo hago?

¿Me vas a volver a encerrar?

¿Quién quieres que pague por tus pecados?

¿Tu cuñada? ¿Tu hermana?

¿Tu madre? No te atrevas a hacerles nada.

No me obligues tú.

Ahora sonríe.

Qué alegría veros por aquí. ¿Cómo estás, hija?

-Muy bien. Ya lo ve.

El reposo le ha sentado

estupendamente.

-Se nota. No os preocupéis.

Alá pronto os bendecirá con otro hijo.

(KHALED HABLA EN ÁRABE) ¿Y Nayat?

-Preparando sus cosas. Faruq nos llevará al ferri.

Pero sentaos. Sentaos, no tardará.

¿Dónde coño estabas?

Más deprisa. -Que sí, que sí.

¿Se te ha pasado ya el miedo?

Ayer estabas más cagado que yo.

-¿Qué dices? El cagado eras tú. Casi te mata.

-Pero se fía más de mí que de ti.

-Ya. Seguro.

-Yo me llevé el explosivo porque él me dijo dónde estaba.

¿A que a ti no te lo ha dicho, pringado?

-Tú sí que eres un pringado.

Que lo tienes delante y ni te enteras.

A ver, listo. ¿Dónde están?

-Aquí no, hay mucha gente.

-Con más gente más seguros están.

Fue idea mía.

Tú calladito, eh.

Que como se entere, me mata.

Este jueguecito de tener que salir a por ti empieza a cansarme.

La próxima vez entras.

No he venido a verte a ti, Fran. ¿Dónde está Morey?

Depende.

¿Para qué?

Hamzah me ha llamado.

Dice que sabe dónde están los explosivos.

Hamzah es solo un crío. ¿Y qué vais a hacer con él?

Un crío nacido en El Príncipe, Fran.

Y aquí la mayoría de edad son los 12 años.

Pero tiene sus beneficios.

Te jubilas a los 30.

¿Qué tal por Madrid?

Aquí hay novedades.

Parece que el chaval ya sabe dónde están los explosivos.

Muy bien. Cojo el helicóptero y vuelvo a Ceuta.

"¿Es la forma de pararle los pies a Khaled?".

"¿Haciendo que ese chaval se juegue el tipo?".

Le robó una vez y volverá a hacerlo.

De momento es la mejor opción. Y tú lo has dicho.

"Alguien tiene que pararle los pies".

No me lo puedo creer.

¿Quién te lo ha dicho?

Te lo ha contado Morey.

Como siempre Morey.

¿Por qué no le quitáis de en medio?

-¿Justo ahora?

¿Después de lo de Serra?

¿Crees que conviene intentar matarle otra vez?

-Hay otras maneras de desactivarlo.

Mucho más fáciles que matarle.

-Me ha dicho que Khaled tiene explosivos.

¿Es verdad?

¿Para qué?

Nos la va a jugar. -No.

El operativo de Khaled está terminado.

Khaled ha recibido su dinero.

-Y tú te fías de él. -Sí.

Más que de Morey.

Khaled ha cumplido.

Además sabe que hay que quedarse quieto hasta que presenten el túnel

en Granada. -Salinas le ha pedido

al subsecretario que cancele lo de Granada.

Le ha dicho que hay riesgo de atentado.

-No. Imposible.

¿Cómo va a cancelarlo justo antes de que se celebre?

Sin decir por qué. Solo por el riesgo.

-Peor sería si hubiese atentado.

-No habrá atentado. Akrab no va a hacer nada.

Mira, si tus jefes tienen miedo,

pues que hagan una redada y detengan a los confidentes

y que tomen la seguridad

para que arriba se queden más tranquilos.

-Está bien. Mueve a los tuyos.

Que llame tu ministro.

Que presione para que no se cancele.

-No se va a cancelar. ¿Okey?

Además, por si acaso ya se lo hemos contado a la prensa.

Que se atrevan a desmentirlo.

"Según hemos podido saber de fuentes diplomáticas la UE

ha decidido avalar la construcción de un túnel

que unirá Marruecos

con nuestro país bajo el estrecho".

"España apostaba por un puente

que habría llegado hasta la vecina ciudad de Algeciras".

-Es una pena. Habría dado trabajo a mucha gente.

-Sí.

Es una lástima.

"El encuentro hispano-marroquí él próximo sábado

se celebra en Granada. El plato fuerte será la recepción

conjunta que ofrecerán los monarcas". -Ya era hora, Faruq.

Tu madre está de los nervios.

Y a ti también te afecta, ¿no?

¿No ibas a construir un centro comercial?

-Sí.

Pero he concursado para llevar otro en Tánger.

En la entrada del túnel.

En mi trabajo hay que jugar a dos barajas para no perder.

-Faruq, hijo.

Ya estás aquí. Mira que no me gusta ir con prisas.

Pero siempre andamos igual. La niña está. ¿Estás preparada?

-Sí, sí. -Ayúdame con las cosas, anda.

Aquí nos tienes.

Hemos venido a despedir a la pequeña de la casa.

-Khaled, ¿puedes venir un momento? Tengo algo para ti.

¿Por qué no me miras?

¿Por miedo o por vergüenza?

Fátima.

¿Qué haré en Sevilla? No podré hablar con nadie.

Y no sabré nada de nadie.

¿Para eso querían que volviera?

¿Sabes algo de Sergio?

¿Has hablado con él o...?

-Claro.

Me ha mandado un saludo muy grande para ti.

-¿En serio?

¿Khaled te ha dejado salir? ¿Se está portando bien contigo?

Es mi marido.

Y yo tu hermano, Fátima.

No me hables como si fuera un extraño.

¿Te ha puesto la mano encima?

¿Te ha puesto la mano encima?

Faruq, no hagas nada, por favor. Lo tengo que solucionar yo sola.

Se lo advertí. No consiento que te tocara.

Y no lo volverá a hacer. Pero déjalo.

No empeores más las cosas.

Solo me ha pedido que sea una buena esposa.

Y lo estoy intentando.

Tengo algo para ti.

-¿Un móvil?

-No se lo digas a nadie.

Te lo confiscarían.

Enciéndelo cuando estés en Sevilla.

Así podremos estar en contacto.

Rápido. Guárdalo.

Le he dado el número a Sergio.

A lo mejor te da un sorpresa.

-Gracias.

-De nada. De nada.

Todo irá bien, verás. -Espera, espera.

Que tengo que coger más pastillas o me mareo.

Dame un abrazo, prima. Que me dure hasta que vuelvas.

Acabo de hablar con tus padres.

Están encantados con el piso que les has comprado en París.

Buen barrio, ¿no?

No pude hablar mucho tiempo porque se iban de viaje.

¿Por qué me miras así? ¿No tengo derecho a hablar?

Son mis tíos.

La familia es lo más importante.

Es lo que tú dices.

Lo digo y lo cumplo, Khaled.

Si le vuelves a poner una mano encima a Fátima,

cuando tus padres regresen de viaje el piso estará ardiendo.

Y sería una lástima.

¿No crees?

No hace falta que vengáis.

Las despedidas son malas y no quiero que se vaya aún más triste.

-Y pronto la tendremos aquí. En las vacaciones.

-Tampoco es el fin del mundo. Y si todo va bien,

estaremos de vuelta esta noche.

Khaled y tú os despedís aquí y ya está.

¿Te parece?

Vale.

¿Qué? ¿Montáis o qué?

A ver si llegamos. Nayat, quiero que seas feliz.

¿Vale?

Adiós, peque.

Sé buena.

¿De qué has estado hablando con Nayat?

¿Me puedes explicar por qué ahora os lleváis tan bien?

Tu hermana es una chica muy lista.

Muy lista.

A su edad hay valores muy importantes.

Y le duele mucho tu infidelidad.

Te tenía como ejemplo.

Y le has decepcionado.

No te acerques a ella.

Déjala en paz.

No te preocupes.

En ese colegio estará muy bien.

Ahí no le pasará nada.

Siempre que tú sigas portándote bien.

Me he escaqueado un momento.

Han puesto de encargado a un pringado. Shared se llama.

Me ha contado dónde están. ¿En la obra?

Ya ve. Con dos cojones. Delante de todo el mundo.

Están en el contenedor. Esto es para ti.

Cómo mola.

No le des el número a nadie.

Haces una foto a los explosivos

y me la mandas al número que aparece.

Luego podré quedarme el móvil.

Que sí, Hamzah, que sí. No lo vendas.

Te veo venir.

Esto es un localizador. Tienes que colocarlo

dentro de una de las pastillas. Sí.

Repite lo que te he dicho. Que lo coloque en una pastilla.

Guárdalo.

Tengo que irme. Cuando paren a comer los busco.

En un rato tendréis noticias.

Es lo que hay, Morey.

Es espabilado. Lo hará bien.

Eso espero.

¿Y tu hermana?

¿Va a volver al centro cívico?

Mi hermana.

No te preocupes tanto por mi hermana.

Preocúpate de conseguir el pasaporte

para toda la familia. En cuanto tengas a Khaled

yo me llevo a Fátima y esto quedará atrás.

Que lo digan en el Telediario no significa que sea verdad.

Javi, no eres nuevo en esto.

Tampoco.

Estoy terminando el informe para el subsecretario.

A pesar de esas noticias

"es posible que Granada se cancele".

Salinas,

han matado a Serra el día que se tomaba la decisión.

Lo han quitado de en medio.

Era el día más importante. "Un testigo

ha reconocido a un asesino de Serra".

Es miembro de la mafia rusa.

"Te mando foto". ¿Qué mafia?

Es un puto sicario pagado por Robledo.

Oye, tengo que terminar este informe. Luego llamo.

Al final lo han conseguido. Van a hacer su negocio.

Se creen que todo ha terminado.

Pero Khaled todavía está preparando la traca final.

Fran,

el chico este sabe dónde están los explosivos.

Te lo he dicho yo.

Tú y Mati id a la obra.

¿Te los traemos o los llevamos a la base del CNI?

No se los vamos a quitar.

Pensaba que había que impedir el atentado.

Y lo sigue siendo, Fran. Lo sigue siendo.

Pero tenemos que detener a Khaled y a Robledo.

Y a toda la gentuza que está detrás.

Tenemos que hacerlo por López.

Y por Carvajal. Incluso por Serra.

Y para eso necesitamos pruebas.

Si le quitamos los explosivos, dirá que no sabía.

¿Entonces cuál es el plan?

Que Hamzah les colocará un localizador.

Tú y Mati daréis protección sin acercaros.

Los hombres de Khaled no pueden saber que lo utilizamos.

Utilizando.

¿Tú te estás oyendo?

Ya está bien.

Me gustaría que las cosas fueran

de otra manera. Pero es así como lo haremos.

Soy tu jefe. ¿Te importa obedecer mis órdenes?

Fran,

es lo mejor que podemos hacer. Faruq confía en es chico.

Lo raro es que tú confíes en él.

Tú confías en un narcotraficante

que contrata chavales para el trabajo sucio.

Pesé que nosotros éramos mejores.

Pero ya veo que estaba equivocado.

(Móvil)

Khaled.

Quiero decirte una cosa.

Conmigo lo que quieras.

Pero deja en paz a mi familia.

Y como le toques un solo pelo a Nayat,

me quito la vida.

Hablo muy en serio.

Noruega.

¿Por qué?

¿Qué significa Noruega?

Mira,

llamada de Noruega.

Mensaje de Noruega.

Otro mensaje de Noruega.

¿Qué quiere decir, Fátima?

Está bien.

Si no me lo quiere contar,

sé quién puede darme una respuesta.

(Móvil)

Fátima, ¿te ha devuelto el teléfono?

"Fátima".

"Fátima, ¿estás bien?".

"Fátima, ¿me oyes?".

Sí.

"¿Por qué no me contestabas?"·.

Ahora no podemos hablar.

¿Cómo? ¿Por qué? ¿Dónde estás?

Fátima, contéstame, por Dios.

Me has llamado porque me necesitas.

"Estás con Khaled. ¿Te ha hecho algo?".

¿Qué crees que le haré?

"Nada. No se te ocurra ponerle una mano encima".

¿Y por qué no? Es mi mujer, ¿no?

Quiero hablar con ella.

Quiero hablar con Fátima.

Muy buena idea. Tenéis mucho de qué hablar.

Los tres tenemos muchas cosas que decirnos.

¿No crees? Frente a frente.

Sin mentiras.

"No. Primero deja que salga de allí".

Fátima está perfectamente.

Y tú mismo lo vas a comprobar

dentro de 30 minutos.

¿Te viene bien?

¿Crees que podremos vernos dentro de media hora?

(Pitido)

(Pitido)

Fran.

Está llegando la señal.

¡Joder, la foto!

(Pitidos)

(Foto)

(Pitidos)

(Teléfono)

¡Ah!

Fran, acaba de llegarme la foto. Es el C-56.

Sí. ¿Te llega la señal?

Perfecto. Quedaos ahí hasta que llegue el chico.

(Pitido)

(HABLA EN ÁRABE)

Volvemos a las andadas, Hamsa.

Que lo tuyo es un problema.

El móvil.

-No he cogido nada.

Regístrame.

Nada.

Salman.

Sí, soy yo.

A ver. Dime. ¿Qué hago con él?

De acuerdo.

(HABLA EN ÁRABE)

Se está moviendo.

Y rápido.

Vienen para acá.

Sí.

Bésame. ¿Qué?

Es ese.

Tienen los explosivos. ¿Les seguimos?

¿Y Hamsa?

¡Qué coincidencia! ¿No?

Trasladan los explosivos cuando el chaval los acaba de descubrir.

(HABLAN EN ÁRABE)

Ahí le tienes.

Nuestro viejo amigo Ismail.

Es Hamsa.

(HABLAN EN ÁRABE)

(HABLAN EN ÁRABE)

(HABLAN EN ÁRABE)

(HABLAN EN ÁRABE)

¡Vamos!

Ayúdame.

¡Agarra ahí!

¡Ah!

¡Vamos!

¡Vamos, aguanta!

¡Vamos!

-¡Ah!

¡Gíralo, gíralo, gíralo!

Ahí, tranquilo, tranquilo, chaval.

(TOSE) Ya, ya.

(TOSE)

(TOSE)

(Teléfono)

Buenos días. -Buenos días.

-Al aparato.

-Gracias por recibirnos.

-A ver. Responda.

(Teléfono)

(Teléfono)

-Ya veo que estás muy ocupado.

No estaremos mucho tiempo.

Solo quiero aclarar algunas cosas.

No habrá otra oportunidad.

Es la última vez que vas a ver a Fátima.

Muy pronto me la voy a llevar de aquí.

Pero esta mañana la has llamado a su móvil.

¿Querías decirle algo?

Ahora es el momento.

No quiero oírlo.

Yo, sí.

Has querido robar algo que me pertenece.

Fátima no te pertenece.

Es una mujer libre.

Y libremente eligió ser mi mujer.

No, libremente no.

No te conocía.

No sabía con quién se casaba.

Y yo tampoco.

Creía que era una persona honesta.

Me estaba engañando contigo.

Después la perdoné.

Y volvió a engañarme.

Y ahora estoy dispuesto a perdonarla de nuevo.

No habléis de mí como si no estuviera delante.

No te vas a ir de aquí

hasta que quede claro que este matrimonio no es cosa de tres.

Sabes que Fátima nunca va a ser feliz contigo.

¿Contigo sí?

¿Crees que su madre podrá perdonarle que esté con quien mató a su hijo?

Yo disparé.

Pero tú le ordenaste subir a ese autobús con explosivos.

¡Ya basta!

Khaled, vámonos.

Vete con él.

¡Vete con él!

¿Sabes lo que te espera?

En este país siempre serás de segunda clase.

No.

Eso no es verdad.

Y, además, no estás hablando de Fátima.

Estás hablando de ti, de lo que tú viviste en París hace años.

Entonces te daba igual la religión.

Solamente querías ser uno más.

Pero por mucho que estudiaras, por muy caros que fueran tus trajes,

no te miraban como a un igual.

Eras un advenedizo.

Alguien te habló de Akrab

y viste la oportunidad para vengar tus humillaciones.

A ti la yihad te da igual.

Solamente quieres sentirte importante, ¿verdad?

Pero en el fondo tienes miedo de darte cuenta

de que no eres nada.

Nada.

Es verdad.

Solo soy un agente de los servicios secretos.

Exactamente como tú.

¡Fátima!

¡Fátima!

No dejes que nadie decida por ti.

Podemos irnos donde tú quieras.

¿A...?

¿A Noruega?

¿Cómo quieres pasar el resto de tu vida?

¿Como una musulmana respetable

o como su puta?

Como mi esposa.

Como mi esposa.

Piensa en tu madre.

Y en tu hermana.

Sé que no voy a ser feliz.

Pero no puedo hacerle esto a mi familia.

Déjanos en paz.

Por favor.

¿Ves?

No te he mentido.

Te dije que sería una visita corta.

(Teléfono)

No es un buen momento, Fran.

Debe serlo. Ha pasado lo que tenía que pasar.

Han descubierto a Hamsa.

¿Cómo está?

Le han dado una paliza que casi le matan.

Estamos en el hospital. "No podéis ir al hospital".

Ya estamos aquí. Ojalá hayamos llegado a tiempo.

Fran, escúchame, por favor.

Si alguien lo reconoce, tendríamos que detener a Ismail.

Deben pensar que se han desecho de él.

¿Y los explosivos?

¿Y yo qué sé? El ordenador está en el coche.

Fran.

¿Qué te han dicho? Respira.

El pulso es débil. Va al quirófano.

"¡No! ¡Fran!". Vamos a hacer una cosa.

Vamos a ingresarle con identidad falsa.

Ya buscaré papeles. Se fían de mí.

Pero el chico no se va hasta que no esté repuesto.

Buena idea. "Si te parece mala, me da igual".

Estoy harto. Hamsa debería estar buscando trabajo.

O novia.

O emborrachándose con los amigos.

"Esto es...". Es una puta mierda.

¿Qué me vas a decir?

¿Que es un mal menor?

"¿Que son daños colaterales?".

"Creía que tú eras diferente".

Gracias.

-Muchas gracias.

-Adiós. -Adiós.

¿Se marchan?

¿Eso significa que puedo salir?

Claro, amor.

Siempre que tú salgas conmigo.

-¿Estás seguro?

Pronto vuelves a confiar en ella.

-Es mi mujer.

No puedo seguir tratándola como a una esclava.

Tendré cuidado.

Estaré vigilándola de cerca.

-Es tu mujer. Sí.

Pero no te ama.

-Me amará.

Seguro.

Mi tía que se ha dejado mucha comida y me ha dicho que la traiga.

-Tu tía siempre nos trae comida.

¿Cree que no sabemos llevar una casa?

-Verás qué bronca cuando vea mi tía que su nevera está vacía.

-Pero, entonces, ¿por qué la has traído?

-Me la estoy jugando mucho con todo esto.

Mi tía es muy sargenta.

Yo creo que todo esto merece una propina, ¿no?

Digo yo.

-Tú tienes mucho peligro.

De los chicos como tú es mejor no fiarse.

(CARRASPEA)

-Prima, que...

Que tu madre me mandó que trajera comida.

Por eso estoy aquí. Ya.

Pero, vamos,

voy al servicio.

Ya sé dónde está.

Si no, le pregunto al palo de escoba que me abrió.

No sabía que mi primo y tú sois... No sé

si somos o no.

No sé casi nada de él.

Señora.

Mi hermano Hamsa ha vuelto a las andadas.

El señor me ha contado que esta tarde se ha marchado de la obra.

Así, de repente.

Pero si se había reincorporado esta misma mañana.

Ya ve. Así paga lo bien que se ha portado el señor con él.

Faruq se ha atrevido a amenazar a mi familia.

Tiene los días contados.

(LLAMAN A LA PUERTA)

-He venido a ver al señor Khaled.

-Adelante.

-¡Joder, ¿no?, con el despachito!

¿Aquí curras tú?

-En cualquier sitio.

No necesito un despacho para pensar.

-Esto te ayuda, ¿no?

Yo quiero pillarme algo así.

He mirado presupuesto, pero es un pico.

Con lo que me diste no tengo para nada.

-¿Cómo te atreves a chantajear...?

-Siéntate.

Así que quieres un despacho.

Para dirigir.

¿Qué?

Porque mi cuñado no va a dejar que dirijas nada.

Él quiere hacer las cosas a su manera.

-No siempre voy a currar para él.

Yo no he nacido para ser un mandado.

-Entonces, pienso que te puedo ayudar.

¿Qué necesitas para tu despacho?

¿3000?

¿5000?

-Pues mira, va sonando muy bien, la verdad.

Lo que pasa es que soy algo indeciso. A ver, ofrece.

-30 000.

Si te libras de Faruq.

-¿Cómo?

-¿Quieres ser tu propio jefe o no?

Se pondrá bien.

Es pronto para saber si tiene algún daño en el cerebro,

pero el médico es optimista.

Bueno, pues si el médico es optimistas, nosotros también.

Vete a casa.

Yo voy a quedarme un rato.

Quiero ver el resultado de las pruebas.

No voy a ir a casa con estos nervios. Me da algo.

Puedes dormir tranquila.

Le has salvado la vida.

Me ha llamado Morey. Te llamó a ti.

Tenías el móvil apagado.

Pues va a seguir así.

¿Un café?

Sí.

Este pobre chaval, Hamsa,

nos estaba ayudando.

Casi lo matan.

Cuando despierte, le diremos que no puede ir con su familia.

Parece que le hemos matado nosotros.

¿No estamos haciendo lo mismo que eso terroristas?

(Teléfono)

Me gustaría pensar que somos diferentes.

Me gustaría pensar que somos diferentes. (Teléfono)

(Teléfono)

(CORTA LA LLAMADA)

Somos diferentes, Mati.

No te quepa la menor duda.

-Señor.

-¿Ese no es el jefe?

Perdone.

¿Puede subir el volumen, por favor?

-Yo no puedo.

-"...a trascender su presunta implicación

en una trama que vendía información confidencial

a diferentes medios de comunicación".

"De confirmarse las sospechas, el responsable policial

será cesado de forma inmediata".

"Bajo el nombre falso de Javier Morey,

se esconde un agente del Centro Nacional de Inteligencia

destinado a Ceuta". -¿Qué dice?

-¿Ha cobrado dinero por información?

-"...las redes de reclutamiento yihadista".

-"El inspector jefe de la comisaría ubicada en el conflictivo...".

(Teléfono)

Dime, Fran.

Pon la tele.

"¿Cómo?". Telecinco.

"Les recordamos la noticia con la que abríamos

este avance informativo".

"El inspector jefe de...". "¿Javier?".

"¿Lo estás viendo?". "...es un agente del CNI

enviado a ese barrio

para investigar, bajo la identidad policial,

los tentáculos que los yihadistas han extendido

sobre la ciudad autónoma de Ceuta".

"Al parecer, ahora se tiene indicios de que el falso inspector

estaba filtrando información sensible

a cambio de una suma de dinero aún sin especificar".

"El ministerio del Interior no ha efectuado hasta el momento

ninguna declaración oficial". Sí. Luego te llamo, Rocío.

"Por seguridad, no se facilitan datos sobre la identidad real

de los atentes del CNI".

"El nombre de Javier Morey saltó

a la primera página de los periódicos

hace siete meses".

-Nunca debiste fiarte de él. -"Fue quien disparó

a Abdessalam ben Barek No es verdad.

cuando el joven iba a inmolarse -¿Estás segura?

-con una maleta cargada de explosivos

cuyo destino...".

-Has hecho bien al quedarte conmigo.

No, no he visto la tele.

Ya da igual si es policía o espía, madre.

A estas alturas, ¿qué prefiere usted?

No, no. Yo hablo con ella.

Llámela otra vez a ver si deja de comunicar.

¿Vale?

¿Cómo que se ha mareado? ¿En el ferry?

Dile que hay pastillas para eso.

Pues que se las tome a la vuelta.

Que se lo tome a la vuelta antes de subir al ferry.

¿Vale?

Llamadme cuando salgáis del internado.

¡Venga! Adiós.

¿Qué pasa, Paco?

¿Has visto un muerto?

Si está muerto, prefiero no verlo.

Fran.

¿Quién fue el chota que contó lo de Morey a la tele?

Alguien que quiere verle lejos de aquí.

Lo que ha salido en la tele es su billete de vuelta.

¿Has hablado con él?

No.

Han descubierto a Hamsa.

Le pegaron y le tiraron a un pozo.

¡Joder!

¿Está muerto?

Ellos creen que sí.

Está en el hospital.

Con nombre falso.

Me temo que Morey no va a poder ocuparse de él.

Y no vamos a dejar tirado al chaval, ¿verdad

Ni a Hamsa ni a su familia le va a faltar de nada.

Sabes que yo cuido de mi gente.

Sí.

A los 14 les enseñas a apedrear coches de Policía.

A los 16, los montas en planeadoras

para pasar hachís al otro lado del Estrecho.

Comen todos los días, ¿no?

Eso es gracias a mí.

Les arruinas la vida.

Y encima tienen que darte las gracias.

(Motor)

¿Se puede saber qué está pasando, Salinas?

"Eso me gustaría saber a mí".

"Todo el mundo me pregunta lo mismo".

¿Qué quieres que les cuente?

"Que me han quemado".

Y ha sido alguien de la casa. ¿Hace falta que te diga quién?

Robledo.

"Le estamos pisando los talones".

"Es su último cartucho para apartarme".

Deberá explicaciones cuando se cancele lo de Granada.

No se va a cancelar.

¿Cómo que no se va a cancelar?

"He hablado con el subsecretario".

Hay órdenes de arriba y todo sigue adelante.

¿Sabe que Khaled tiene explosivos y un plano del alcantarillado?

Le he contado lo que me ha dado tiempo

porque has aparecido tú en los informativos.

"He puesto la mano en el fuego por ti, pero tienes que dar la cara".

"Así que despídete de Ceuta y venta para acá".

"Ahora mismo".

Sí. Está está bien.

Tengo que hablar contigo.

Tienes que quitarle los explosivos a Khaled.

Esta noche.

¿Dónde están?

Se los ha llevado a su casa.

El localizador aún funciona.

Yo me tengo que ir a Madrid.

Pero se los tienes que quitar, ¿entendido?

¿Esta noche?

Sí, esta noche. Vale.

Si yo te traigo los explosivos esta noche,

tú sacas a mi familia de aquí mañana.

¿Entendido?

Te he dado mi palabra.

(Gallo)

Te he visto en las noticias, Morey.

Todo el mundo ha visto las noticias.

¿Seguro que cumplirás con tu promesa?

Tú cumple tu parte y yo cumpliré la mía.

¿Tienes los pasaportes? ¡Basta!

No podemos permitir que Khaled utilice los explosivos.

Se los tienes que quitar.

Utiliza esto y las alarmas no sonarán.

Tú lo conoces ya, ¿no?

Sabes lo que podría pasar si no cumples con tu promesa.

Haz lo que te he pedido.

Esta noche.

(Música de suspense)

(HABLAN EN ÁRABE)

¿Faruq?

¿Qué haces aquí?

Khaled ha traído los explosivos a casa.

¿Dónde pueden estar?

Le vi llegar con un maletín y subió arriba, al despacho.

La caja fuerte está detrás del cuadro de su abuelo.

¿Fátima?

¿Qué haces?

Fátima.

Que no suba.

Malika ha hecho una tarta riquísima.

Créeme.

Eso significa...

(Música de suspense)

¡Khaled, espera!

¿Adónde vas?

Arriba.

¿Por qué?

¡Fátima!

¡Fátima!

¿Qué te pasa?

¡Fátima!

Estoy mareada.

¿Me llevas a la habitación?

Sí.

¿No estás bien?

Por aquí.

Ponte un poco de agua en la cara.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

¡Sh! ¡Eh!

¡Sh! Silencio.

No te muevas.

Quieto, quieto.

Necesito que me quites...

¡Ah!

¡Ah!

¡Vamos!

¡Sh!

¡Sh! ¡Sh! ¡Sh!

Quieto.

¡Sh!

La clave de la caja fuerte, Salman.

Solo Khaled la sabe.

¿Sí?

Elige.

Aquí

o aquí.

¿Dónde? No eres capaz.

Si me matas, no podré contarte nada.

O aquí.

¿Me crees ahora?

¿Prefieres aquí?

¡La clave!

¡La clave!

Esto es muy fácil, ¿eh?

Si no me lo dices, mueres aquí mismo.

Si me lo dices, igual me lo pienso.

Pero yo prefiero no pensar.

Espera, espera, espera.

Espera.

Vale.

Quieto ahí. Quiero ahí.

(LLAMAN A LA PUERTA)

Fátima.

Fátima.

¿Estás bien?

Respóndeme.

Fátima.

(HABLA EN ÁRABE)

Me has asustado.

Khaled, no...

No me encuentro muy bien. No sé qué me pasa.

¡Sh!

Ven aquí.

No voy a hacerte daño.

Solo quiero hacerte feliz.

Tú te vienes conmigo.

Tranquilo, que te queda poco por sufrir.

¡Vamos!

Khaled, no.

¿Estás jugando conmigo?

Déjame en paz.

¿Por qué cierras los ojos?

¿En quién estás pensando cuando te beso?

¡Khaled!

¡Khaled!

¡Khaled, déjame!

Abre la puerta.

Abre la puerta.

¡Khaled!

¡Khaled, no!

¡Khaled! Mira, mira, mira.

¿Fátima? ¡Uh!

¡Eh, eh, eh!

¡Khaled, déjame!

Eres mi mujer.

¡Khaled!

¡Ah!

¡Te voy a matar!

-¡Salman!

¡Salman! -Lo va a matar.

-¡Cerdo!

-Basta.

-Basta ya

¡Faruq!

¡He dicho "basta"!

Suéltale.

-Estaba robando.

Faruq, ¿estás bien?

Me obligó a abrir la caja fuerte.

¡Calla!

¿Estás bien, Fátima? Sí.

¿Qué te ha hecho? Nada.

¿Y por qué gritabas?

¿Eh?

No se habrá atrevido a hacerte daño.

-¿Ahora eres un vulgar ladrón?

¿Quién te manda?

No ha nacido quien me mande, Khaled.

Los dos están heridos. Llama a un médico.

No.

Malika.

Llama a la Policía.

¿Crees que el inspector Morey seguirá siendo inspector?

(Pasos)

Menos mal que has llegado.

¿Vamos?

¿Adónde vamos?

Al despacho del subsecretario.

Te están esperando.

Habla solo cuando te pregunten.

Tranquilo. Tú no sabes nada.

Y nadie puede demostrar nada contra ti.

No voy a quedarme callado.

Hazme caso por una vez.

Si ahora empiezas a lanzar acusaciones, parecerás culpable.

Robledo me ha quitado de en medio.

No está claro que haya sido él.

No es el único que no quiere ese misión.

Pero ha sido él. Es él quien tendría que dar explicaciones.

¿Nadie se las va a pedir?

¡Venga, vamos!

Javier.

¡Javier!

¡Javier!

¡Javier!

¡Joder!

Si una sola persona resulta herida en Granada, será por tu culpa.

Sal de mi despacho. Estoy ocupado.

Te he descubierto, hijo de puta. Por eso me has quemado.

Avisad a Seguridad.

¿Te da miedo que sepa la verdad?

¿Eh?

Eres un puto asesino.

Sé que has matado a Serra.

Te estás metiendo en un buen lío.

-Vámonos, Javier.

Vámonos.

Conmigo no vas a poder.

Por favor.

Conmigo no.

-Es esa mujer, ¿verdad?

¿Todo esto es por ella?

Llevas ocho meses haciéndonos la vida imposible

solamente para seguir follándotela.

¡Hijo de puta!

¡Ah!

Vas a ir a la cárcel, ¿me oyes?

Tu carrera ha terminado, Morey.

Estás acabado.

Su comportamiento será objeto de una investigación.

¿Me va a cesar?

Yo no estaba robando nada.

Lo hice por Morey. Lo sé.

¿Y dónde está?

¿Crees que vas a seguir trabajando con nosotros después de esto?

Ahora mismo

en el infierno.

Buenos días.

"Los explosivos que guardaba en la caja fuerte son una pasada".

"Entonces...".

¿qué pensaba hacer Marwan con esos explosivos?

(ESCUPE)

¡Tira el arma!

¡Tírala!

¡Alto, Policía!

He vuelto y esta vez para quedarme.

¿Cuándo me vais a soltar?

Por mí te soltaría, pero... tengo jefe nuevo.

No puedo esperar.

Soy tu nuevo jefe.

Muy bien.

(Disparo)

Os lo dije. Os la ha jugado.

¡Tú calla!

No tienes ni voz, ni voto.

Este ya no es tu sitio.

¿Cuál es mi sitio?

No lo sé.

Voy a volver ahí dentro y no me lo vas a impedir.

Aparta.

Lo siento.

Vuelve a tocarme

y te rompo la cabeza.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org