Original subtitles

(REZA)

"En capítulos anteriores...".

Hay una orden de detención contra Fouad.

¿Le molesto o le excito?

Sabéis quién es.

(GRITA)

-¿Has venido a denunciar a mi hijo?

Pensaste como padre y te equivocaste.

No tienes que demostrarle a nadie que eres buen policía.

-Puede que me equivoque con este vídeo, pero tengo miedo.

-¿Es consciente de esto?

Hay una trama dentro del CNI con los franceses y AKRAB.

-Para matar a uno de los nuestros tiene que haber una razón.

-Se ha vendido... -Sabes por qué hago esto.

-A AKRAB.

-Hemos descubierto que está apoyando a un grupo terrorista.

Me dijo que Serra me iba a matar y que era un traidor.

¿Para quién trabajas? -Si Hidalgo no pudo acabar con él,

lo harás tú.

(GRITA)

-¡Por fin!, menuda sorpresa te está esperando.

¿Cuánto toca hoy? Tu marido es un traidor.

Cobra de empresarios franceses para hacer una guerra sucia.

-Tres agentes muertos

por un puto túnel.

-Llama a tus contactos. Quiero mi parte.

Robledo ha picado.

-Si traficas para Khaled, puedes darnos información.

Prueba explosivos. Había uno con bastón.

-Khaled es terrorista.

-¿Por qué me lo cuenta? -No puede ser...

Trabaja para mí.

-Querían robar un cajero automático, pero lo han reventado.

-¿Qué hizo? Robar explosivos a tu cuñado.

-¿Por qué le haría desaparecer?

Te voy a salvar la vida.

-Perdón, señor, pero su mujer es indigna de usted.

Es una adúltera. ¡Mira, mira!

Estoy de dos meses.

-Es tu debilidad y Marwan lo sabe. -No temo la ira de Marwan.

-Nos tiene fritas con tanta ecografía.

-¿Me has querido alguna vez?

No vas a volver a mentirme.

No creo que fuera una caída.

Has perdido el niño. Aún no sé si Khaled...

Me he llevado el móvil sin querer. Es para controlarme.

-¿Lo duda? Hay que sacar a Fátima.

(HABLA EN ÁRABE)

No puede pasar un minuto más.

-Tu hermano se ha ido.

Enséñame a bailar. Será un placer.

-Tiene que hacer que su hija vuelva. Haga que Fátima vuelva.

Khaled no es como crees. Nos está faltando el respeto.

-Me llevan al internado y allí no llevaré móvil.

Necesito hablar con Sergio.

-¿Dónde está Fátima?

-Creo lo mismo que tú.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

¿Va a cenar en casa?

-Esperaré a la señora.

(Pájaros)

Te he llamado, pero no contestaste.

He tenido que comprar otro móvil, como no tenía el mío...

Dámelo.

(GIME)

¿Por quién me has tomado?

¿Crees que soy idiota?

Levanta.

¡Levanta! ¡Me estás haciendo daño!

¡Se acabó!

A partir de ahora vas a ser mi mujer,

por las buenas o por las malas.

¡Vete a tu habitación!

Tendría que haberte avisado antes... ¡Calla! ¡Calla!

No sigas mintiéndome.

No voy a consentir que te burles de mí, de mi familia,

de la tuya,

de lo que somos...

Y según tú, ¿qué somos?

Un matrimonio...

musulmán.

Respetable.

¡Baja la mirada!

Vete a descansar.

Habrás dormido poco.

Fuera de mi vista.

(Portazo)

Hay que ir a Marruecos. Tenemos problemas.

-Pues... arréglalos tú.

¿Qué haces aquí?

No te esperaba tan pronto. ¿Qué ha pasado?

¿Fátima?

En su casa.

Hemos tenido que volver.

Teme que Khaled tome represalias contra su familia.

¿Y tú qué? ¿Alguna novedad?

Faruq tiene al chico

que robó los explosivos: Hamsa.

¿Qué harás con él?

¿Por qué hago el equipaje? No me gusta mi ropa.

-Deja de quejarte de una vez, o alegra esa cara al menos.

-Quieres que me vaya.

-¿Qué dices? ¿Cómo voy a quererlo?

Seguro que el primer día ya haces amigas.

-Yo ya tengo mis amigas.

-Khaled, hola, soy yo.

Debéis tener el teléfono estropeado. Siempre comunica.

¿Y Fátima ya ha vuelto?

-Sí, está descansando.

-Ya está en casa.

No he podido hablar con ella, por eso estaba preocupada.

No sabía qué pensar.

"¿Todo bien?". -Sí, ahora está...

Está en su habitación.

Prefiero no molestarla.

Pero más tarde podréis hablar.

-Vale, de acuerdo.

Me alegra oírte más tranquilo. Cuídate, hijo.

Era mi madre, ¿verdad?

¿No me dejas hablar con ella?

-Hablarás con quien yo quiera

y cuando yo quiera.

¿Te ha quedado claro?

Quiero hablar con mi madre.

¿Qué esperabas?

¿Quieres que deje

las puertas abiertas para que puedas irte otra vez con él?

¿Me vas a tener aquí encerrada sin hablar con nadie?

¿Encerrada?

Cariño,

tienes una casa enorme

para ti sola.

No te sientes encima de la ropa, que la arrugas.

Mis oraciones han sido atendidas.

Fátima ha vuelto a su casa.

Me acaban de traer al Magreb.

Tengo que escuchar que dicen que Khaled se ha vendido.

-Mi sobrino es un fiel servidor de la "yihad".

Permitimos que viva como occidental

para que infieles crean que es de ellos.

Pero dinero puede perderlo.

-Te repito que no es verdad.

-Entonces, ¿por qué no ha venido a verme él?

¿Qué tiene que esconder?

(SUSPIRA)

-¿Quieres que llame a alguien para que te cure?

-Y tú, Salman,

tú deberás vigilarle a él.

¿Por qué permites que esa mujer esté en medio?

Jassem

luchaba por la "yihad" y esa mujer lo ha entregado.

Aún tengo amigos afuera.

Ellos son mis manos.

Ellos son mis ojos.

Dile a Khaled

que si vuelve a fallar, ellos van a ayudarlo a él.

-¿Ayudarle a qué?

-A dar su vida.

¿Por qué te llevaste a mi hermana?

Quería llevármela lejos de aquí.

Estaba asustada.

Te la llevaste

y la vuelves a traer.

¿Así?

No me veas como el enemigo.

Queremos lo mejor para Fátima. Puede...

A mi hermana la voy a sacar yo del barrio.

A ella y a toda mi familia.

Yo.

Yo.

Te entiendo, pero guarda toda esa rabia para Khaled.

Ayúdame a acabar con él

y podrás llevarte a Fátima lejos de aquí.

Ayúdame.

Tienes a Hamsa, ¿no?

Haz que vuelva a la obra de Khaled y que encuentre los explosivos.

Khaled sabe que le roba.

No le dejará. Le sorprenderá que quiera volver.

Eso le dará ventaja, le creerá.

¿Y si no quiere volver? Te encargas tú.

Puedes hacerlo.

"Serra, soy Morey, llámame cuando puedas".

"Serra, ¿dónde coño te has metido?".

"Necesito verte, llámame".

"Cariño, sé que no debería llamarte,

pero no sé qué contarle a las niñas".

"Te fuiste el otro día sin despedirte y no sabemos de ti".

"Por favor, dinos algo".

(Teléfono)

(Teléfono)

Dime. -¿Has hablado con tus jefes?

-¿De qué? -Callar se me da muy bien,

pero hablar se me da mucho mejor. -"Déjalo ya, Salinas".

"Yo tengo la conciencia tranquila. Habla lo que quieras".

"Lo que Serra diga por ahí no me importa".

"Si él se vendió...".

Es su problema.

-No hay pruebas. Es su palabra contra la mía.

Estará buscándome por tierra, mar y aire.

-Tú le conoces mejor que yo. Estabais en el mismo barco.

-No parará hasta dar conmigo.

No dejará en paz a mi familia,

así que mi única opción es hundir el barco.

Destaparlo todo para que Robledo

y Khaled y todos paguemos por lo que hicimos.

Prefiero que mis hijas vengan a verme a la cárcel

que al cementerio. -Las puedo sacar de aquí.

Y a tu mujer.

¿Qué me das tú a cambio?

Serra, si colaboras

el juez lo tendrá en cuenta.

Suéltalo, seguro que tienes algo pensado.

-Me han pasado una información que podemos usar contra Khaled.

-¿Te ha llegado? -No he usado el móvil.

He usado el teléfono del hotel y su dirección IP, mira.

Fouad Al Galet, un loco, un fanático.

¿Le recuerdas? -Perfectamente.

-Le concedieron la extradición.

Lo mandaron de Soto del Real a Tetuán.

Mira lo que pasó.

Me lo han mandado los colegas marroquíes.

Un preso se acerca a hablar con él.

Han leído los labios. -Está en árabe.

A ver...

Que Alá te proteja. Soy amigo de Jassem, el químico.

Jassem. -(ASIENTE)

-Le mataron como a un perro

por culpa de la mujer de Khaled, ella le vendió.

¿Cómo lo sabes?

Jassem me llamó para pedirme ayuda.

Khaled no quiso ayudarle. Él también se ha vendido.

-A Fouad no le hace gracia que se meta con Khaled.

Casi lo mata.

-¿Qué quieres hacer?

-Muy fácil, Fouad parece cabreado, ¿no?

Pues cabrearle más.

Cabrearle todo lo que podamos.

Ha sido una buena semana.

Había buen tiempo y las lanchas entraban.

Muy bien.

¿Fátima está ahí?

Fátima está bien.

No te preocupes,

pero no saldrá en casa.

¿Ni para ver a su hermano?

Fátima me ha traicionado.

¿Qué harías tú

si Leila se fuera con otro hombre?

Eso no va a pasar.

¿Y si pasara?

¿La matarías?

-¿Puedo entrar a ver a Nur? -¿Para qué?

-Para preguntarle una cosa de cocina.

-No, está ocupada.

Lo siento, pero Fátima no va a salir de casa.

No hasta que piense bien lo que ha hecho.

No se te ocurra ponerle la mano encima.

Tranquilo,

no voy a dañar lo que es mío.

(Llaman a la puerta)

Le he traído un té.

Gracias, Nur. Prefiero tomarlo fuera.

Ven.

¿Me harías un favor? ¿Me puedes dejar tu móvil?

Lo siento, señora, el señor me lo quitó esta mañana.

Su hermano Faruq

está hablando con el señor.

-Será mejor que no salga del cuarto.

Ha venido mi hermano a verme.

El señor dio órdenes de que no la deje salir.

Déjame salir.

¡Faruq!

¿Cuál es el plan?

"Estoy moviendo hilos para sacar a Fouad

con una falsa citación judicial".

¿Lo sacaremos de la cárcel? "Solo unas horas".

"No puedo usar a nadie de la casa. Estoy aquí atada".

"Robledo se enteraría. Os enviaré a un agente".

"Serrano. Tú le conoces, Morey".

Nosotros detuvimos a este tipo. Estuvo en comisaría.

¿Os habéis olvidado?

No creo que vaya a recibirnos con los brazos abiertos.

"Posiblemente no".

"Pero ahora tenemos un enemigo común: Khaled".

"Fouad sospecha que Khaled no es tan fuerte como él creía".

"Confirmad sus sospechas. Contadle la verdad".

"Se ha vendido". Lo haremos.

Fouad estará encantado de entregárnoslo.

"Exacto, o lo retirará de circulación".

"Fin de la Operación Túnel".

¿Ha sido idea de Serra?

"Sí". ¿Y os fiáis de él?

Está tras de la muerte de López.

"Serra ha comprendido que estaba equivocado".

"Tiene las dos mejores razones para colaborar".

"Salvar su vida y la de su familia".

¿Qué me estoy perdiendo?

¿No presumís de que no os fiáis de nadie?

Para eso nos entrenan,

y a aliarnos con el diablo si hace falta.

Pues me fío más del diablo.

"Estamos en contacto".

He conseguido tranquilizar a Fouad, pero no sé por cuánto tiempo.

Estaba furioso.

Khaled,

¿te estoy aburriendo?

-¿Francamente?

Sí.

En otro momento, "d'accord?".

¿Has contado a mi hermano que estoy encerrada?

Te da vergüenza

que Faruq sepa que me has engañado.

¿Hasta cuándo durará esto?

Esto no es un castigo. No eres una niña.

A partir de ahora, esta es tu vida.

Vete acostumbrando.

Soy profesora, me debo a mis alumnos.

No.

Te debes solo a mí.

Khaled... Estoy en mi derecho.

Eres mi mujer.

Harás lo que yo te diga.

Quita. ¿Qué me vais a hacer?

-Tira, coño.

Se ha asustado él solo. No le he hecho nada.

Tranquilo, no te haremos nada. Tú no estás aquí.

Tú nunca has estado aquí, ¿te queda claro?

Tira, coño.

Mientras Rasid te quitaba la moto y robaba los explosivos,

tú estabas en Algeciras con tu novia, ¿vale?

-No he ido a Algeciras en mi vida. -Eso es lo que le vas a decir.

-¿A quién? -A Khaled y a la policía.

-Pero si yo no tengo novia. -¿Qué tendrá que ver?

A ver si te entra en la cabeza,

llevas dos días fuera y no sabes nada de moto,

ni de explosivos ni de nada. Paco.

Es para ayudarte. -Ni de coña.

Khaled me va a matar y con la policía no me llevo bien.

Fuera de aquí.

Vamos, búscate la vida por ahí.

No quiero saber nada de ti. A ver cuánto duras ahí fuera.

¡Eh!

¡Que te vayas!

Venga.

¡Fuera!

Volverás a pedirme ayuda.

¡Vamos!

¡Fuera!

-¿Le sigo? Volverá solito.

Voy a seguirle.

¿Queréis algo? ¿Un té? -No, gracias.

¿Y Nayat cómo está?

-Está un poco nerviosa, pero es que es normal.

Irse a vivir lejos, sola...

-Sabe que lo hacemos por ella.

Es lo mejor para todos.

-Ya, pero la echaremos de menos.

-Cuando me dijeron que venías me sorprendí, Pilar.

-Ya, como Fati quiso volver,

me vine yo también con ella. -No estaba en Málaga.

Estaba en Madrid.

-¿Por qué dices eso si estaba en Málaga conmigo?

-Fátima me llamó desde Madrid.

Os pediría que mintierais, pero ya está bien.

No vengáis a traerme más mentiras.

-Es que hemos estado en casa de Fátima

y no nos dejan verla.

-¿Os extraña?

Tú diciendo que estaba en Málaga y tú disimulando con el embarazo.

-Fátima hace tiempo que no está bien con Khaled.

-Lo sé y me duele en el alma. Mira, sois sus amigas

y lo habéis hecho para ayudarla, pero un matrimonio...

es cosa de dos. -No le funciona el teléfono.

No nos dejan verla.

Creo que la tienen incomunicada.

-¿Y si le ha pasado algo?

-Mira, es su casa. Es su vida.

Bastante habéis enredado.

Gracias por la visita.

Si Fouad se acuerda de mí, no le va a hacer gracia volverme a ver.

Si no se acuerda, se lo recordaremos.

Ponte el mismo perfume, le va a encantar.

¿Y operativos como este habéis hecho más durante este tiempo?

Me refiero sin que nadie se dé cuenta, claro.

No.

Pero la costumbre es no contárselo a nadie, así que...

Muy bien.

Fouad ya ha salido de la cárcel.

El furgón está en camino.

Que no he hecho nada.

Te he dado el carnet, ¿qué más quieres?

-Lo que quiero es que te estés quieto.

Aquí le tenéis.

Hamsa Abu Kalim. Le han detenido intentando cruzar la frontera.

Llévatelo a la sala de interrogatorios.

Venga, vamos.

Id vosotros a por Fouad, yo me quedo.

Si hay algún contratiempo, avisadme.

¿Qué vas a hacer? Es solo un crío.

Un crío que puede salvar la vida de muchos críos.

Entiendo que quieras acabar con Khaled como sea,

pero si le pasa algo a ese chaval...,

nunca te lo vas a perdonar.

Vamos, Mati.

Faruq, soy Morey.

¿De qué tienes miedo, Hamsa?

Estás en una comisaría.

No sé. Pues por eso mismo.

No he hecho nada, se lo juro.

Entonces, ¿por qué te querías marchar?

¿Tienes miedo de Khaled?

¿Tú robaste los explosivos?

No, yo no sé nada de explosivos.

Yo estaba en Algeciras...,

que había ido a ver a...

¿A quién? ¿A tu novia?

Bueno,

pues mientras estabas fuera, Rasid te robó la moto,

y la ha liado parda con los explosivos.

Tú de esto ni idea, ¿verdad?

Qué va, ni idea.

¿No me cree?

Sí, hombre, claro que te creo.

Voy a dejarte en libertad.

¿En serio?

Si no tienes nada que ver, está todo en regla.

Eso sí, de momento no puedes salir de Ceuta.

Si te ven cerca de la frontera te van a traer aquí.

Venga, vamos.

Pero espere.

Yo no puedo andar por ahí como si tal cosa.

¿Prefieres que no te crea?

Tendrás que pasar una buena temporada

en el trullo. Si Khaled me encuentra, me matará.

¿Por qué te va a matar? Tú no has hecho nada, ¿no?

¿Le va a dejar marchar así sin más?

Ha puesto una denuncia por el robo de la moto,

y no sabía nada de la explosión.

No tenemos nada contra él.

-Jefe, ahí fuera preguntan por usted.

Les he dicho que estaba usted ocupado y que vengan luego,

pero no hay manera.

¡Hamsa!

-Ayúdame, por favor. Me tienes que ayudar.

-No le has hecho caso a Faruq. -Lo hago ahora.

Llévame con él.

-¿Crees que Faruq es como el médico,

que vas a verlo cuando te pones malo?

-¿Te lo pido de rodillas? -¿Aquí en medio de la calle?

¿Qué va a decir toda esta gente?

¡Anda, tira para el coche!

Nada. Lo tiene apagado.

Y en el fijo siempre comunica; nos da muy mala espina.

-Es que siquiera nos abrieron la puerta.

-Bueno, yo creo que la madre le ha contado a Khaled

que no estuvimos en Málaga con ella.

-Es muy raro que Fátima no nos llame. -¿Y si le ha pasado algo?

No comas si no quieres.

Ya comerás.

¿Me vas a obligar?

Si tú quisieras...

todo podría ser fácil.

Solo tienes que portarte bien.

El fin de semana...

iremos a Granada,

a recoger el Premio de la Convivencia.

Vendrás conmigo.

No dejaré que te separes de mí.

De ahí nos iremos...

y no volveremos nunca.

(Telefonillo)

-Señor, es la policía.

Inspector Morey.

-No salgas de tu habitación.

No hagas ruido.

Y no te dejes ver.

O lo lamentarás....

tú y tu familia.

Ve con ella.

(HABLA EN ÁRABE)

¿No disfrutaste lo suficiente anoche

con mi mujer que tienes que presentarte en mi casa?

Fátima no te pertenece.

¿Dónde está?

Conmigo.

Es mi mujer.

Déjala salir.

¿Para que todos sepan que es una adúltera?

No me voy a ir hasta que pueda verla.

Para entrar en mi casa necesitas una orden judicial.

¿Dónde está?

Mátame.

Aunque me mates nunca será tu mujer.

Ahí está.

En su habitación.

¿Contento?

Ahora por favor...

Te ruego que salgas de mi casa.

Hazle el más mínimo daño a Fátima...,

y te mato, hijo de puta.

No vas a tener un lugar donde esconderte.

Iré a por ti y te mataré.

-¡No te preocupes, hombre, el viaje será corto!

-Vengarán mi muerte.

¡Estas ciudades llenarán de sangre!

¡Cállate, gilipollas! Nadie va a hacerte daño,

no vas a ser un mártir.

Solo queremos hablar contigo.

-Yo también me alegro de verte.

-Fran.

Aquí mismo dentro de tres horas, ¿okey?

Ni un minuto más, en tres horas es vuestro.

(Pitido)

"Te han sancionado por pelarte con otro preso".

"Otro miembro de AKRAB".

"Todavía está en el hospital".

Sabemos lo que te contó.

Está grabado.

No vais a engañar.

Es Khaled... el que te está engañando.

Su mujer llamó a la policía, sí,

pero fue él el que dio la orden.

Piénsalo bien.

"El agua no estaba envenenada".

"Abdú nunca llegó a subir al ferry".

"La furgoneta explotó antes de llegar a su objetivo".

Los atentados de AKRAB siempre salen mal.

"Siempre".

Y nunca mueren infieles.

(REZA EN ÁRABE)

"¿Dónde será el próximo atentado?".

(Teléfono)

(TOSE)

(Teléfono)

Guardaré... tres balas con vuestros nombres.

La próxima vez que te vea...,

te las daré.

Qué miedo.

-"Déjame hablar con él". No dirá nada.

Déjame intentarlo.

Venga, ya no tengo nada que perder.

No te voy a pedir nada más.

Ha habido muchos robos en la zona últimamente.

Se hacen pasar...

por vendedores o utilizan cualquier... truco para entrar.

Yo quiero vivir tranquilo.

Entonces, necesito que vigilen la casa las 24 horas del día.

La puerta por supuesto,

pero también... la valla que rodea la finca.

-Muy bien.

-Cualquiera... que entre o salga,

tiene que pasar el control.

¿Alguna duda?

Consúltenme.

Yo no me moveré de aquí.

¿Correcto?

-Perfecto. -Bien.

Perdone.

Por favor.

Hay algo más.

Es un poco...

Un poco delicado.

Es que mi mujer...

acaba de perder el niño que esperaba.

Lo ha pasado muy mal.

Aún sigue con la medicación y...

tengo miedo de que...

se autolesione.

-¿Quiere que me ocupe de ella?

-No se separe de ella.

Ni un minuto.

Esté donde esté.

"Hace unas semanas, Khaled estaba sentado

en la misma silla en la que estás tú".

"Grabamos el interrogatorio, ¿quieres oírlo?".

-"Tuve que matar a Nasser". -¿Nasser?

-"Había descubierto a Fátima y quería matarla".

"Marwan no podía enterarse".

"Los franceses me dijeron que cuanta menos gente lo supiera, mejor,

que me limite a seguir sus instrucciones".

-¿Nasser está muerto? -"Ya lo has oído".

"Khaled mató a Nasser...

porque le descubrió.

(HABLA EN ÁRABE)

Khaled es fiel al Yihad.

-"Khaled y La Securité están a sueldo

de constructores franceses y españoles".

"Hazme caso. Lo sé muy bien".

A mí también me han sobornado.

-¿Tenéis más gente que paga?

¿Gente que paga a Khaled?

-"No tanto como él... seguramente".

"Escúchame, Khaled os está engañando".

"A vosotros os interesa libraros de el y a nosotros de tenerlo".

"Dime dónde prepara el atentado".

"¿Eh?".

"Venga, dínoslo. Ganamos todos".

-Si dice la verdad, ¿por qué tú trabajando con él?

Porque nos está ayudando.

No puedo confiar en él, es traidor.

-"Tienes razón. Soy un traidor".

"Soy un traidor, he traicionado a los míos...

igual que Khaled".

"Merezco la misma confianza que Khaled".

(REZA EN ÁRABE)

Hamsa.

¿Dónde te habías metido?

-En Algeciras, con mi novia.

El cabrón de Rasid me robó la moto. Le dije que me iba.

-Rasid la palmó. Espera, que voy a avisar.

-¿A quién? ¿Está el señor Khaled?

-Alabado sea el nombre de Alá.

¡Qué alegría, hermano!

Cuánto he rezado por este momento.

-Siento mucho todo lo que ha pasado.

-Tu sufrimiento acabará pronto. Vamos.

-¡Vosotros seguid a los vuestro! ¡Trabajad!

-(HABLA EN ÁRABE)

-Yo no robe los explosivos. Yo no...

¿Para qué es ese plástico?

-Para que los peces tarden más en comerte.

-¡No, no, no!

¡No! Ha sido Faruq.

Él me dijo que os contara lo de la moto y que no me pasaría nada.

Os lo juro.

"Si hubiera sabido que esto

les costaría la vida a López y a Hidalgo,

nunca lo habría aceptado".

"Creía que era lo mejor para luchar contra esa gente".

No.

Lo hiciste por dinero, Serra.

Tú mismo se lo has contado a Fouad.

"No, joder. No fue solo por eso".

"Y lo de Fouad funcionará. Volverá a la cárcel

y pedirá explicaciones a Marwan y le pedirá la cabeza de Khaled".

"Ya lo verás".

Me tienes que hacer un favor.

Ve a la comisaría y habla con el inspector Morey.

Dile que le llamaré, pero que no vuelva a aparecer por aquí.

Si el señor le ve, las cosas pueden empeorar.

Pero, señora, yo no puedo.

Malika me vigila.

Nur, solo te tengo a ti.

Si no fuera importante no te lo pediría.

Di que vas a comprar cualquier cosa y ve.

Está bien, señora, iré. Gracias.

-Oiga,

cámbiese de ropa, tiene trabajo.

No son los mismos de antes.

Habrán cambiado de turno.

Siéntate aquí.

No apagues el motor.

¡Alto!

-(GIME) ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

(GIME)

Nos la ha jugado el hijo de puta. -¿Quiénes eran?

¿Dónde coño se lo llevan? A cualquier sitio

menos a la cárcel.

"¿Y ahora qué cuento yo en la casa?".

"Esto no estaba autorizado". Alguien de la cárcel lo sabía.

¿Has hablado con Marruecos? "Un minuto".

"Están liados con el acto que hay el 17 en Granada".

"Irán el rey de España y el de Marruecos".

"Con un poco de suerte encontramos a Fouad antes de que se enteren".

"Oye, te dejo".

¿Qué?

Nuestro agente aún no sabe nada. -¿Y eso es bueno?

Si la policía no lo encuentra a tiempo, estamos en un lío.

Vigilan los aeropuertos y los pasos fronterizos.

Hemos pinchado el teléfono del abogado de Fouad

por si se pone en contacto. -Tiene que aparecer.

Imagínate que va contando por ahí que soy un traidor.

-¿Es el mejor momento para pensar en ti?

-¡No pienso en mí!

Yo ya no existo. ¡Pienso en mi familia!

Perdona.

Perdóname, estoy...

Estoy nervioso.

¿Te puedo pedir un favor?

Es para mis hijas.

Les regalo un cuento todos los meses

y estarán esperándolo, no entenderán nada.

No creo que se lo pueda llevar yo.

Si no te importa llevárselo... -¿Qué dices, Serra?

Lo vas a entregar tú mismo

cuando acabes, porque todavía no has acabado.

Lo de Fouad ha sido idea tuya.

Ayúdame a encontrarlo.

-¿Cómo? -Pues no lo sé.

No lo sé. Tú eres el mejor espía de la casa.

¡Piensa algo, joder!

-El abogado de Fouad

es el abogado de Ismail,

el mismo que sacó a Salman. -Sí.

-Míralo. -Sí, es este.

-Si conseguimos que un confidente le cuente al abogado

que Fouad se ha escapado y está cabreado con Khaled

porque sabe que les traiciona por lo del puente...

-Así intentará contactar con Fouad

antes de que la líe si sabe cómo encontrarlo.

Pues algo es algo.

Lo muevo.

-Carmen. -¿Sí?

-Si soy el mejor de la casa...

¿por qué nunca me lo habéis dicho?

(Puerta)

Cuánto bueno por aquí, ¿no? ¿Adónde vamos?

-Hola.

He venido a verte porque eres mi novio, ¿vale?

Disimula.

-Se ve cuando tú quieras.

-Tienes que ayudarme.

-Siéntate.

-Mi señora Fátima quiere darle un recado a Morey

y no puedo ir a la comisaría.

-¿Le convenzo para que se vaya? -No, no le mires, por favor.

Lo que quiero es que vayas tú a la comisaría.

-¿Yo? ¿A comisaría?

Pero porque me lo pides tú...

¿Voy a la comisaría y te esperas a que llegue?

-No, no puedo. Tengo que ir a la compra.

-¿Te llamo al móvil y me dices?

-No tengo móvil, lo tiene el señor.

-Madre mía, Nur, son todo problemas.

Yo te doy dos.

¿Te gusta este?

O espera...

¿O este?

Disimula tú ahora, que te pillan.

¿Qué le tengo que decir al policía?

¿Qué ganaba Faruq mandando al chico? -Esperaba que lo matásemos

para después acusarnos.

Hamsa le contó a todos que venía a vernos.

-Haz lo que quieras con él.

Si ha vuelto es que no tenía dónde ir.

No creo que sea un peligro.

-Perdone, ¿adónde va? Al baño.

Le acompaño.

¿Cómo? Disculpe,

va al baño y nos dio instrucciones...

-Claro, claro.

Tiene que ir con ella.

Cariño, queremos asegurarnos

de que no cometes ninguna tontería.

La pena es mala consejera.

¿Por qué te gusta humillarme?

¿Les has dicho que estoy loca? No.

Que te estás recuperando

y que no quiero que te pase nada.

-El chaval no me preocupa, el problema es Fouad.

Acaba de llamarme.

Exige hablar contigo. -¿Exige?

-Ya... -No quiero hablar con él.

-Si le cuenta a Marwan lo que me ha contado a mí...

será un problema.

Opino que... -No he preguntado tu opinión.

Ocúpate de hablar con él.

Perdón, señora, un momento.

Ya está.

Eh, chaval, ¿dónde vas tan deprisa?

¿Qué quieres?

-Ver a ese.

El inspector Morey. -Vamos a ver...

¿El motivo de la visita? -Eso solo se lo voy a decir a él.

Tengo que verle y decirle algo importante.

-Aquí le tiene.

Dime.

Me lo puedes contar delante de él. ¿Qué pasa?

-Tengo un recado de Fátima.

¿Cómo está? Me manda Nur, su cocinera.

Dice que no vuelva a aparecer por su casa.

Khaled se ha mosqueado con tu visita y ha contratado seguridad.

Lo controla todo ahora.

¿Fátima está bien?

No sé, supongo.

Esta mañana Khaled le soltó

un bofetón y los de la casa fliparon.

¿Cómo? Cómo no lo sé.

Se lo dio y la mandó a su cuarto.

(GRITA)

Bueno, yo me voy a ir yendo,

que los chismes rollo maruja no son lo mío.

Esta noche iré a ver a Fátima.

Pero... Que esté a las 21:00 en la terraza

y que no se preocupe, no me verán. ¿Lo has entendido?

Ahora me preguntas si tengo algo que hacer a las 21:00.

¿Quieres que te ayude?

(Llaman a la puerta)

(Llaman a la puerta)

Hacer saltar la alarma no te hace pasar desapercibido.

-Me estoy consumiendo.

¿Ha hablado con el abogado?

-Hace menos de 10 minutos.

El abogado se ha puesto muy nervioso.

¿No ha llamado nadie? -No.

-Mañana estarán los pasaportes para tu familia.

-Gracias.

-No puedo garantizarles protección.

-Parecen fugitivas.

-Lo siento.

-No se merecen esto.

Esta vida...

Ya no sé

cuando las volveré a ver.

Joder, ¡qué mierda!

¿Por qué no llama el abogado?

¿Dónde cojones está Fouad?

"Salam Alaikum".

-"Alaikum Salam".

-Perdona molestias.

Uno no sabe en quién fiar.

-Te pido de nuevo que disculpes a Khaled.

Tiene un asunto familiar que atender.

-¿Otra vez esa mujer?

¿Son negocios que no dejan venir a verme?

¿Los constructores de Francia?

-No sé de qué habla.

-¿Verdad no sabes nada?

¿No tienes que contar?

-Está obsesionado con Fátima.

No quiere oír hablar de la causa.

Solo piensa en ella.

-Pues si es así...

ha llegado el momento.

Hay que quitar de en medio a Khaled.

-Por desgracia... así es.

Marwan nos dará su bendición.

Vamos los dos a convencerle

en mi coche.

Marwan solo recibe a conocidos.

No tenía más remedio, señora. Me estaba siguiendo.

Menos mal que me di cuenta.

¿Lo de las 21:00 es verdad? Es que es una locura.

¿Qué más te ha dicho Paco? Nada.

Bueno, sí, que le ha parecido que estaba triste.

-(CARRASPEA) ¿Quién estaba triste?

-Mi madre.

-¿Has ido a verla? ¿No decías que ibas al mercado?

-Sí, cogí un autobús...

-No.

Has ido a la comisaría

y a ver a un hombre, no mientas.

No consiento que le pegues. ¡Cállese!

Usted también se merecería un castigo,

pero Khaled quiere que sea usted la madre de sus hijos...

todavía.

(Portero automático)

-Ve a abrir.

Y usted vaya a su habitación.

¿Prefiere que se lo diga al señor?

¿Eh?

Khaled, hijo, yo sé que pasa algo.

No ahora, desde hace tiempo.

Un matrimonio es más difícil de lo que gente cree.

Deja que hable con ella. A lo mejor yo...

-No pasamos un buen momento.

Le he prohibido que hable con nadie. -¿Por qué?

-Para que reflexione sobre el dolor y la vergüenza

que causa una esposa infiel.

Y no solo eso,

Fátima nos engañó ayer a todos.

No ha pasado la noche en casa de sus amigas.

Se fugó con Morey.

(GIME)

¿Y? ¿Se lo tragó?

Pasó lo que dijiste que pasaría.

No se tragaron lo de la novia y dije que me mandabas tú.

Y se olvidaron de ti.

Sí. Muy bien, Hamsa.

El tío ordenó que me soltaran. Mañana vuelvo al tajo.

Muy bien, Hamsa.

Has aprendido a mentir.

Enhorabuena.

(GIME) Bueno...

Ahora dame el dinero.

(RÍE)

No es lo que dijimos.

Eres un cabra loca, Hamsa.

Si te lo doy todo te la gastarás y no volveré a verte el pelo.

No, yo no soy así.

Sí, pero no lo sabes.

Yo era como tú hasta que alguien me cogió por el cuello

y me dio algo que valía la pena.

¿Sabes qué?

Un trabajo.

Si me ayudas a encontrar los explosivos,

no te faltará de nada.

Ya sabes que cuido de mi gente.

¿Eras como yo?

(RÍE)

Más o menos, Hamsa. Más o menos.

Yo sabía que teníais problemas, pero cómo...

Dime, ¿cómo me iba a imaginar que era por culpa tuya?

Fátima, yo también he sido joven, pero una vez que das tu palabra

debes cumplirla.

Me encantaría ser una buena esposa

y que tú, Faruq y Nayat vinierais y vierais que soy feliz.

¿Cómo? No te respetas a ti misma. Mírate...

La de veces que te advertí que te alejaras.

Eso es lo que más me duele.

Ha sido precisamente con el hombre que más daño nos ha hecho.

Mamá, Khaled no es como tú te imaginas.

Ya sé que debe tener muchos defectos.

No, no es eso.

La verdad es que Khaled... Has tenido mucha suerte.

Otro ya te habría echado de casa.

Estando aquí no estás en boca de todos.

Yo siempre he estado orgullosa de ti.

Haz que vuelva a estarlo.

Mi niña...

Mi niña, mi niña, mi niña...

(Ordenador)

"¿Sí? Hola, soy Merino".

"Fouad se ha escapado. -¿Cómo que se ha escapado?".

-"No sé los detalles".

"Los servicios secretos tenían que ver, ¿tú no sabes nada?".

-"Ni lo sé ni quiero saberlo, y menos

por teléfono. -Le llenaron la cabeza de basura".

"Es una bomba de relojería. -Por teléfono no".

"Nos vemos a las 21:00 en El Cacique".

-"No puedo hablar".

¿Es urgente?

-"El abogado ha llamado para contar lo de Fouad".

-¿A Robledo?

-Sí. Ha sido una puta carambola.

Hoy es mi día de suerte.

"Han quedado en un restaurante".

"Que alguien ponga un micro".

Tenemos a Robledo.

¡Salinas, lo tenemos!

-No puedo.

-¿Cómo que no?

-Estoy en una comisión con lo de Granada.

No me puedo mover, he salido a hablar contigo.

"No tengo a nadie de confianza que te pueda mandar".

-Manda a cualquiera. ¡No me hagas esto!

-Está bien.

Lo intentaré.

Lo siento por tu sobrino.

-Su mujer lo ha echado a perder.

-Echar culpa a ella.

Si quiere hacer, encuentra medio.

Y quien no quiere hacer, encuentra excusa.

(Frenazo)

-Creo que hemos pinchado.

-¡Ah!

¡Ah!

¡Oh!

-(ESCUPE)

No hace falta que venga.

Estoy cansada y voy a echarme un rato.

Además, ya saco de la habitación todo lo que pudiera ser peligroso.

Señora, yo cumplo órdenes.

Estoy bien, voy a descansar.

Ha sido un día muy duro.

Gracias.

El mundo ha roto,

el mundo estalla.

Y puede parecer que yo estoy loco.

Tan solo quiero que te quedes en mi cama.

El mundo mata.

¿Qué haces?

El mundo muere.

Lo que hace cualquier marido.

Ni se te ocurra, no puedes obligarme.

Tampoco suplicarle que me espere.

¡Fátima!

¡Eres mi mujer!

Y si mañana no queda más que un ángel,

y si mañana tan solo...

No des un paso más.

Me estás poniendo las cosas muy difíciles.

Sal de esta habitación

o te juro que me mato.

Eso es lo que quieres, ¿verdad?

O dormiré en la otra habitación,

pero no te engañes.

Puedo ser paciente,

pero no estúpido.

Buenas noches, cariño.

(SUSPIRA) Ah.

(Sirena de policía)

Has llegado pronto, Merino.

Pero yo he llegado antes.

(Pitido)

Mierda.

(SUSPIRA) Ah.

Fran.

Cinco minutos.

Cinco minutos más y entramos, ¿de acuerdo?

Eso es. Espero la señal de tu llamada.

Estaré preparado.

Sí, llevo el inhibidor.

Javi, soy yo.

Robledo ha quedado con el abogado de Fouad.

Voy a grabarles, ¿eh?

No tengo micro,

pero lo intentaré con el móvil.

Ya sé que es...

que es arriesgado, pero es mi última oportunidad.

¡Ay!

Con las prisas...

Perdone. -Nada, hombre.

-Gracias.

Lo siento, ¿eh? -No se preocupe.

-Que aproveche.

-Hijo de puta.

(Teléfono)

Sí, dime.

-"No tienes que preocuparte, está solucionado".

-Pero... ¿de qué estás hablando?

-"Ya me he ocupado yo de hablar con él".

"Puedes olvidarle".

-Ah. bien, bien.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Soy el inspector Fran Peyón de la comisaría de El Príncipe.

Venimos a hablar

con el señor Khaled.

Ya, pero... Dígale que serán cinco minutos.

Nos conoce. Verá, eh...

No queremos molestarle.

Si puede salir un momento aquí...

¿Lo ve?

Siempre se alegra de vernos.

Hola, buenas noches.

Veníamos a pedirle disculpas.

No teníamos que haberle detenido por la desaparición

de Hamsa Abu Kalim?

Todo fue un error.

El asunto ya se ha esclarecido.

¿Qué han averiguado?

-El chaval ha venido a comisaría a poner una denuncia

por la desaparición de su moto.

Su compañero se la robó mientras él estaba ausente.

En la península.

-Lo sé, vino a verme.

Está trabajando otra vez conmigo en la obra.

Tenía que habérnoslo dicho.

Le habríamos ahorrado la visita.

Seguro que le hemos interrumpido algo.

(SUSURRA) Te dije que no vinieras.

¿Te lo ha hecho Khaled?

No, no ha sido Khaled, he sido yo.

¿Cómo que tú?

Javi, no tenemos tiempo.

Fátima, déjame que te saque de aquí.

Si me voy, irá contra mi familia. A tu familia no le pasará nada.

Mi familia no quiere saber nada de ti.

Mataste a mi hermano y no te lo van a perdonar nunca.

Ha venido a mi madre.

He estado a punto de contarle la verdad sobre Khaled,

pero no me he atrevido.

Has hecho bien,

por su seguridad. Y para que no sufra.

No puedo consentir que este hijo de puta

te esté haciendo la vida imposible.

Lo voy a detener, Fátima.

Voy a conseguir pruebas contra él.

Y haré que mis jefes me escuchen.

¿Se le ofrece alguna cosa más?

Pues sí.

Mmm...

Eh... Sí. Perdone.

¿Por qué motivo ha contratado tanta seguridad?

¿Ha recibido alguna amenaza? -Eso es asunto mío.

Me quiere tener encerrada hasta el día 17.

Iremos a Granada a recoger el premio y...

y luego dice que no volveremos.

Gracias por su visita.

(Puerta de la entrada)

Voy a sacarte de aquí.

Te lo prometo.

Te lo prometo. Lo sé, mi amor.

Vete. Venga, vete.

Mierda.

Morey ha apagado el teléfono.

Vete de aquí.

Vale. Vete.

Más le vale salir cagando leches de ahí.

Qué susto me has dado.

¿Qué estás haciendo aquí?

He escuchado un ruido aquí arriba y...

Vuelve a tu habitación.

Tenías mejor cara antes de entrar.

¿Todo bien?

Khaled le ha dicho a Fátima que se la llevará a Granada el día 17.

Y que no van a volver.

Ven conmigo, Fran.

Vamos.

¿Qué buscas?

Planos de Granada.

Del alcantarillado.

Espera.

Es el mismo.

Está al revés. Dale la vuelta.

Ahí está.

Granada.

La hemos tenido todo el tiempo delante de las narices.

El atentando va a ser el día 17.

Irán los reyes.

El nuestro y el de Marruecos.

Tengo que llamar a Salinas.

Mensaje de Serra.

"Javi, soy yo".

"Robledo se reunirá con el abogado de Fouad".

"Voy a grabarles".

"No tengo micros, pero lo intentaré hacer con el móvil".

"Ya sé que es una locura, que es muy arriesgado,

pero es mi última oportunidad".

Está loco.

"La última para corregir lo que os he hecho".

Le echa huevos.

"No la voy a desperdiciar".

"Si las cosas se tuercen, Javi,

dile a Elena que...".

"Dile que no les lea a las niñas el cuento del submarino

que no sabía nadar".

"No les gustará".

"Acaba mal".

(Disparo)

Ojalá no estuviéramos aquí.

Que el destino fuera justo por una vez

y que hoy Ricardo Serra siguiera con nosotros.

La historia dirá de él que era un hombre bueno.

Era mi amigo.

Uno de los nuestros.

(Portazo)

Lo siento, Elena.

Me dijo que tenía guardado un dinero para que no nos faltara de nada.

Me dio sus claves por teléfono

y me dijo que me diera prisa

antes de que alguien lo borrara.

No has venido para que vea

que volvemos a ser un matrimonio feliz.

No lo somos. Mentir se te da muy bien.

¿Y si no lo hago?

Quién quieres que pague por tus pecados?

¿Tu hermana?

¿Tu madre?

Es un localizador.

Colócalo dentro de una de las pastillas.

¿Entendido? ¿Están en la obra?

Están en el contenedor.

En cuanto paren para comer me hago el loco y los busco.

Te doy treinta mil

si te libras de Faruq.

-¿Cómo? -¿Quieres ser tu jefe o no?

Solo quiero aclarar algunas cosas.

Es la última vez que vas a ver a Fátima.

Me la llevaré de aquí.

Tienes que quitarle los explosivos a Khaled.

Esta noche. ¿Dónde están?

Se los he llevado a su casa. El localizador aún funciona.

Como siempre, Morey. ¿Por qué no le quitáis de en medio?

-¿Justo ahora?

¿Después de lo de Serra? -Hay otro modos de desactivarlo.

Mucho más fáciles que matarle.

(TV) "El inspector jefe de la comisaría de El Príncipe

es en realidad un agente del CNI

que estaba filtrando información sensible

a cambio de una suma de dinero aún sin especificar".

¿Se puede saber qué coño está pasando?

¿Y qué cojones les cuento?

La verdad. Que me ha quemado alguien de la casa.

Llamadme de nuevo cuando salgáis del internado.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org