Original subtitles

"En capítulos anteriores..." -Me llamo Mohamed. Nací en Ceuta.

-Es tan guapo... -Cómo se pondría si lo supiera...

-Les he dicho que eras mío. -¿Qué haces?

Desiré se ha ido de casa. Somos las elegidas.

El miedo es nuestro aliado y la victoria está próxima.

-Decís que lo daréis todo por Alá.

¿Y mi hermana? Venís a convertiros en esposas

de los héroes. -¡No!

Se convertirán en mártires.

¿Dónde coño está mi hermana? -¡No!

Khaled sabe dónde está.

¡Eh! Les has avisado tú. Claro que no.

Seré la esposa que deseas.

Alguien llamó preguntando por mí.

-Gracias. -Me llevaron a no sé dónde.

¿Por qué? Sergio te ha engañado.

No quiero hablar con usted.

Quiero que vuelva. -Lo encontraremos.

-Khaled es terrorista. ¿Y por qué me cuenta todo esto?

Trabajarás para mí. -Fue Jota.

Mi hijo mató a tu hijo. -¿Qué dices?

-Has venido a denunciar a mi hijo. -Tengo que hacerlo.

Hay una trama del CNI que colabora con los franceses.

Filtran información a Morey. -¿López?

-Si me pides que mate a uno nuestro, debe haber un razón.

¿Quién es? Hidalgo. Me vigila.

Si te pasara algo, no sé qué haría.

¿Hidalgo muerta también? "Volverán a intentarlo".

Hidalgo que me ha dicho que Serra me matará y que era un traidor.

No podemos correr riesgos.

No puedo fiarme. Ponle a prueba.

En es buzón hay de todo. Hay una parte del CNI,

de mi gente,

que se ha vendido, Fran. Están muriendo agentes como yo

para que unos pocos se llenen los bolsillos.

No quedarán impunes. Cuenta conmigo.

Por fin.

Menuda sorpresa te está esperando. ¿Qué cuento toca hoy?

Deseo escucharlo. So traficas para Khaled,

puedes darnos información de sus planes.

Estaremos listos para el día 17.

-Khaled va por libre, joder. -Perdón, señor. Su mujer es indigna

de usted. Es un adúltera.

Mira, mira. Estoy de dos meses.

Fátima es tu debilidad.

-No temo la ira de Marwan. ¿Qué quieres?

Empezar una nueva vida. Fátima se viene conmigo.

¿Un pacto si contar con nosotras? Te quiero.

Nuestro amor no aguantará.

Me tiene fritita con tanta ecografía.

-Ya se te nota la tripa.

A Fátima todavía no.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

Hasta mañana.

¿Damos una vuelta?

Hace una noche fantástica.

Estoy un poco cansada.

Le irá bien al bebé.

Tienes que pensar como una madre.

Le ha sentado muy bien la merienda a Nayat.

Pero hay que hacer algo con ella.

He hablado con mi madre de llevarla a un buen instituto.

Fuera del barrio, en la península.

Un sitio donde sus amigas le hablen de otras cosas.

Fátima,

¿tú me has querido alguna vez?

¿A qué viene eso ahora? Respóndeme.

¿Ha habido un solo momento en que hayas sentido algo por mí?

¿Por qué?

¿Por qué te casaste conmigo?

No vas a volver a mentirme.

-¡Será hijo puta!

-¿Qué he hecho?

¡Fátima!

¡Fátima!

¿Estás bien? Fátima.

Amor mío. -¿Llamo a una ambulancia o te ayudo

a llevarla al coche?

¿Seguro que no quieres vino?

De verdad, no. Una copa.

No bebo.

Gracias.

Bueno, ya está bien. ¿Puedo saber qué está pasando?

¿Me lo vais a decir?

Sí. Perdona, Elena.

Tu marido te lo va a contar ahora mismo.

Cuéntaselo.

-Eh...

Javi y yo...

Javi y yo tenemos que hablar. Tu marido es un traidor.

Está cobrando dinero de empresarios franceses

para hacer una guerra sucia.

Colabora con terroristas a cambio de dinero.

Pero... ¿Pero qué dices?

¿De dónde cojones has sacado eso?

¿Te da vergüenza? No me extraña. Yo no podría ni dormir.

¿Qué dices? No digas gilipolleces. No digo gilipolleces.

-¡Callaos los dos!

(Móvil)

Voy a la cocina a apagar el horno.

Espero que cuando vuelva tengas una explicación. No entiendo nada.

-¿Pero tú qué te has creído?

En mi casa y delante de mi mujer.

¿Cuánto tiempo llevas engañándome? ¿Desde Ceuta o antes?

¿Quién te lo ha contado?

Hidalgo.

Fue... Fue López, ¿verdad?

¿Eh?

Me lo estás contando tú ahora.

Mira.

Aquí no voy a decir ni una palabra más.

Venga, vámonos.

Vamos a salir. Venga.

Venga.

Fran, está Faruq fuera. Quiere hablar con el jefe.

Dile que pase.

Se lo he dicho. Pero aquí solo entra a la fuerza.

¿No está Morey?

¿Por qué no coge el teléfono, Fran?

A mí tampoco me lo coge. Ya somos dos.

¿Para qué l buscas?

Faruq.

Sé que tienes un pacto con Morey.

Lo que hables con él puedes hablarlo conmigo.

¿Es algo urgente?

Mi cuñado. Khaled.

Está haciendo pruebas con explosivos.

Estaba con ese que lleva un bastón.

No sé cómo se llama. Morey me enseñó una foto. Un tío con barba.

Ismail. Ese.

Está en Ceuta.

Y tú te crees que el dinero con el que te pagan es dinero limpio.

Todo legal.

¿No lees los periódicos?

No seas ingenuo.

Trabajas para ellos.

Eres cómplice de lo que hacen. Aunque tú no lo sepas.

Son terroristas, Serra. Han matado y van a seguir matando.

Los atentados se iban a cometer de todas formas.

Me dieron órdenes de tenerlos controlados.

Era mejor estar encima. Ya.

Y yo soy el ingenuo.

Joder, abre los ojos. ¡Abre tú los ojos!

Esta es una zona caliente.

Si no fuera por esa amenaza, no nos habrían dado recursos.

¿Pero qué estás diciendo? ¿Cuántos efectivos

había detrás del yihadismo hace seis años, siete años?

¿Cuántos? Me estás...

Escúchame. Ni les olíamos.

¿Tú te estás oyendo?

Como si un bombero provoca incendios para que le compren más mangueras.

Cuéntaselo a la familia de López.

Cuéntaselo a ellos.

Todavía me quita el sueño.

Todas las noches.

Pero no podíamos dejar que... Que se marchara.

Iba a ir a contarlo a la prensa, la oposición.

Y además la orden fue muy clara.

Si dejaba que López se escapara, iban a por mí.

Javi, iban a por mí.

¡Cállate!

¿Qué te prometieron, Serra?

¿Un ascenso?

Tu ascenso de mierda.

¿Eso va le la vida de un compañero?

¿Para quién trabajas?

¿Quién más está contigo?

Si no te hubieras obsesionado tanto por Fátima, joder. Nos habrías

dejado en paz. Si no hubieras vuelto,

todo habría sido más sencillo, hostias.

Podemos destaparlos a todos, Serra.

Antes de que nos llenen de mierda.

Antes de que preparen algo gordo.

Ayúdame.

Venga, vete.

Vete.

Ahora, eso sí,

hazme caso por una puta vez y desaparece.

Desaparece antes de que vuelvan a por ti.

Yo intentaré que no te busquen.

Al menos durante unos días.

Y si no lo hago, ¿qué vas a hacer?

¿Dejar que me maten?

¿O me vas a matar tú?

Si dependiera de mí,

pero esto no es un juego, Javi.

No se puede elegir.

Siempre se puede elegir.

Siempre.

Tú no eres Serra.

Yo lo conozco bien.

Serra nunca se hubiera dado por vencido.

Khaled, Khaled, ¿y mi hija?

¿Está bien? ¿Podemos verla?

-Mejor que no. Necesita descansar.

Es pronto. Pero está bien. Sin heridas de consideración.

-Menos mal. Ya nos ha contado Paco

cómo ha ido todo. Que suerte que él estuviera cerca.

-¿Ha dicho que había alguien presente?

-Sí. -Yo, yo estaba.

-Cuénteme. ¿Qué pasó exactamente?

-Pues bueno, Fátima y Khaled iban paseando

y de repente Fátima resbaló y se cayó

por las escaleras. -Pudo matarse.

Ha sido culpa mía.

-Bien. La mantendremos en observación

por si surgieran problemas.

-Gracias, doctor.

-Rocío.

Perdona.

El niño. Lo ha perdido, ¿verdad?

El golpe ha sido muy fuerte.

Y no habéis podido hacer nada.

¿O se lo pregunto al médico?

-No. Eh...

Quiero decir que sí, que lo ha perdido.

Lo siento.

Tardas un minuto más y no me encuentras.

-No seas agonías. No quiero que se note que me lo he llevado.

¿Con esto será bastante?

-Y si no, acabamos a hostias

o a martillazos, pero vámonos ya.

Venga, monta.

Menudo disgusto se va a llevar tu padre cuando sepa que has venido.

Mañana coge el AVE en Barcelona.

Mejor no le llames ahora. Se subiría por las paredes.

La próxima vez avísanos, por favor.

Igual empezáis a verme un poco más por aquí.

Estoy pensando seriamente qué hacer con mi trabajo.

¿De verdad?

¿Tienes problemas en el trabajo?

Acabo de descubrir que un amigo me ha traicionado.

¿Un amigo o un compañero de trabajo?

Pues...

Ahora puede que ni una cosa ni la otra.

Voy a prepararte el cuarto. Tienes cara de cansado.

Porque eso no te lo voy a preguntar. Te quedas a dormir.

Gracias.

Esperarás a tu padre.

Supongo. No puedo, Consuelo.

Lo siento mucho.

Tengo cosas urgentes que hacer. Tú verás.

Pero lo urgente puede esperar y lo importante no.

Solo hace falta saber qué es lo importante y qué lo urgente.

Consuelo, una cosa.

Quiero que le des esto a mi padre.

Es un anillo. No quiero que se pierda.

El de tu madre, lo sé.

Te lo dio para que se lo dieras a alguien.

Sí. Y lo hice.

Pero... Pero me lo devolvió.

Y ahora ya no sé si tiene remedio.

Se lo devuelves tú la próxima vez.

Así tienes la excusa para volver.

Gracias.

Hola,

Fátima.

Has perdido al niño.

Eso es lo que vas a decir a todo el mundo.

No querrás que se rían de mí, ¿verdad?

Te has caído

y lo has perdido.

Cuando te vi ahí abajo,

por un momento pensé

que ahí se acababa todo.

No se me va de la cabeza.

Fátima,

me he dado cuenta de que no puedo vivir sin ti.

(Explosión)

(Sirenas)

(Teléfono)

Nada.

A los vecinos nada.

La onda rompió los cristales de las dos primeras plantas.

No. Ningún herido.

Gracias a ti, hombre. Venga, hasta luego.

Fran, perdona. Nos han enviado las fotos de la explosión.

He impreso algunas. -Querían robar un cajero,

pero se le ha ido de las manos y lo han reventado.

-La moto es de Hamsa Abu Kalim.

Tiene antecedentes. Detenido cuatro veces

por posesión de armas, traficar con hachís, peleas.

-Vive aquí. -Tenemos un móvil suyo. No contesta.

¿Le has llamado? Sí.

¿A qué hora has venido?

Las explosiones me quitan el sueño.

A todos, a todos. -La mancha de sangre es tremenda.

El chico tiene que estar muy mal. Bueno.

Tuvo fuerzas para marcharse.

Dejó la moto ahí tirada.

Venga, hay que encontrarle. Vamos.

Hola. -Hola.

-¿Habéis visto a Fátima? Enseguida vienen con el alta.

-¿Pero no es un poco precipitado?

Tampoco pasaría nada por quedarse un día o dos más.

-Khaled, me van a llevar a un internado a Sevilla

y no quiero, no quiero ir.

-¿Ya lo han encontrado? ¿Tan pronto?

-He visto fotos.

Es bonito, pero no tiene internet.

Me han quitado el móvil.

Como si estuviera en la Edad Media.

¿Cómo me vas a decir dónde está Sergio?

Me lo has prometido.

-Nayat.

-Habrá una manera. Pero habrá que llevarlo en secreto.

-No, no, cuidado, hija, cuidado. Que aún estás muy débil.

-Sí. Y con la hemorragia se queda uno sin fuerza.

¿Qué hemorragia?

Ah, sí.

Bueno, pero estoy bien.

-Ya podemos marchar.

Mi madre quiere que me vaya con ella a su casa hasta que me recupere.

Me quiere cuidar.

¿Verdad, mamá?

-Sí.

Sí.

Si es que allí estará mejor. La tendré cerca.

Y me hará compañía. Y tú podrás

atender mejor tu trabajo.

Un día o dos, ¿no?

-También puede usted venir a nuestra casa si quiere.

Está bien.

Como queráis.

Os acercaré a casa.

(Móvil)

Te quedas en mi habitación. Que no, mamá.

-Ahora voy.

Sí, dígame.

"Hola".

"¿Quién llama?".

Javi.

Robledo.

Yo sigo órdenes de Robledo.

Robledo.

Sí.

¿Hay alguien más implicado?

Supongo.

Yo solo hablo con él.

A ver, Robledo es un tío muy listo.

Sabe borrar su rastro bien. Te será difícil encontrar pruebas.

Y sin pruebas estás jodido. Es tu palabra.

Tú vas a conseguir las pruebas. Me lo debes.

Javi, yo... Yo no estoy hecho de la misma pasta

que tú. Tienes que ayudarme.

No puedo, Javi.

Lo siento.

¿Cuántas veces al día puedes decir: "Lo siento"?

¿Es todo lo que harás?

¿Eso es todo lo que vas a hacer?

"Acaban de llamar del Universitario".

Han encontrado en la puerta a un chaval con las dos manos amputadas.

No han podido hacer nada.

Será el de la moto.

-He consultado al de la moto. Hamsa.

Tiene dos juicios pendientes.

Está trabajando en la obra del polideportivo para Khaled.

-En el programa ese de la ONG.

Si entregas el arma, un trabajo.

-¿En la obra usan explosivos? Digo sin licencia.

De momento cíñete a lo que tenemos.

Mete prisa a científica. Yo al forense.

Hay que buscar a alguien que identifique el cadáver.

Y comprobad las cámaras del hospital.

Quiero saber cómo llegó.

Buenos días.

Perdona que llegue un poco tarde.

Ayer aproveché mi día libre y fui ante el juez.

Se lo he contado todo.

¿Quieres que te dé las gracias?

No. Por supuesto que no.

Quiero trabajar mientras me dejen.

Puede que este sea mi último día, Fran.

-Fran, he llamado al centro cívico.

Me he enterado de que Hamsa tiene familia.

Su hermana es la cocinera de Khaled.

Vamos.

Vienes conmigo.

Nos han robado explosivos. -¿Cómo es posible?

-No ha sido mucho, pero si circula por ahí

y llega a sus oídos, no sé qué decirles.

Dieron la orden de parar

los atentados.

¿Cómo está tu mujer?

-Sé que nos ha puesto en peligro.

Sé que por ella me he enfrentado a Marwan.

Y que debería haberla matado hace tiempo.

Anoche estuve a punto de hacerlo.

Pero me arrepentí.

¿Sabes por qué?

Por algo que nunca entenderás.

La amo.

Es mi mujer.

(Teléfono)

Y seguirá siéndolo

pase lo que pase.

No.

Estos policías quieren hablar contigo.

-¿Conmigo? ¿La policía?

Es acerca de tu hermano Hamsa.

¿Hamsa?

¿Dónde está?

¿Qué le ha pasado?

¿Le han matado? Tranquila, tranquila.

Siéntate, siéntate.

Sé que esto es duro.

No... No te polo pediríamos si no fuera necesario.

Hemos encontrado un cuerpo.

Necesitamos que nos confirmes que es tu hermano.

-Ha muerto manipulando unos explosivos.

Te podemos asegurar que no ha sufrido.

Tienes que decirnos

si ves alguna señal que te resulte familiar, ¿vale?

Cuando tú me digas.

(LLORA)

No es mi hermano.

-¿Estás segura?

¿No es él?

-Este tatuaje

lo conozco.

Es un amigo suyo.

Se llama Ramsey.

Trabajaba con él en la obra.

-Yo pensé que Khaled te había dado una paliza.

-Lo mismo pensé yo.

Encima el médico me preguntaba sobre tu marido.

Estuvo a punto de llamar a la policía.

Menos mal que apareció tu primo y explicó cómo fue la caída.

No estoy segura de que fuera una caída.

Aún no sé si Khaled

fue quien me empujó

o... -Fati,

¿tú sabes lo que estás diciendo?

-Nena, que esto es muy serio. ¿Cómo que no lo sabes?

Se enfadó conmigo.

Se paró, me sujetó y...

Y luego me caí.

Vamos a ver.

¿Te caíste del susto?

O sea, ¿te asustó y te caíste o te tiró él?

-La verdad es que aunque no te ponga la mano encima, es lo mismo.

Ojalá no hubiera despertado.

Sería todo más fácil.

No te pongas así, Fati. Que no me gusta verte así.

Has salido bien, has tenido suerte.

-Pues sí. Ni 24 horas en el hospital.

¿Y cuando vuelva mañana a casa qué?

Javier, ¿qué haces en Madrid?

No me has avisado que venías.

No quiero molestar.

Solamente quería saber cómo estás.

Me voy. Cuando llegue, te llamo.

¿Todo bien?

¿Quién te ha dado esta información? ¿Es de fiar?

Me la hadado él.

Y este otro le da las órdenes.

Están los dos metidos en el ajo.

Tenemos que hacer algo.

(Móvil)

Perdona.

Sí. "¿Javier Morey?"

¿Quién eres? "Pilar, la amiga de Fátima".

"Es que ha tenido un accidente": ¿Qué ha pasado?

Estamos bastante preocupadas. Está bien, eh.

"Ha pasado la noche en el hospital y está bien".

"Bien físicamente".

Pero muy desmoralizada. "¿Cómo ha sido"

el accidente? "No sabemos si fue un accidente".

Se cayó por unas escaleras. Iba paseando con su marido.

"Debemos sacarla de ahí".

No podemos dejar que pase ni un minuto más.

Escucha. Estoy en Madrid. Llevadla al helipuerto y vendrá conmigo.

¿Pero cómo vamos a hacer eso? -¿Qué pasa? ¿Qué dice?

-Morey, que está en Madrid.

Que dice que la saquemos. "Pilar".

Pilar, pásame a Fátima.

Pues es complicado. Su madre no se despega de ella.

Espera un momento. -Ya está aquí Nayat.

-Fátima no está bien.

No llora por su hijo. Y lo que se guarda dentro tarda más en curar.

¿Has traído el cuscús?

Javier, ¿eres tú? "Sí".

¿Qué haces en Madrid? "No importa".

"¿Tú estás bien?".

No. No estoy bien.

¿Qué ha pasado? "Sácame de aquí".

Tengo mucho miedo. Sácame de aquí, por favor.

"Fátima".

Fátima.

Fátima, ¿me oyes?

(Móvil)

Por fin noticias.

¿Qué tal con Serra? "Fátima ha tenido un accidente".

"Quizá Khaled intentó matarla".

Está en casa de su madre. ¿Por qué no me has llamado antes, Fran?

No sabía nada.

Venimos precisamente de ahí. Khaled no ha dicho nada. ¿Está bien?

No, no está bien.

Tengo que alejarla de Khaled cuanto antes.

Espera. Puede que estemos más cerca.

Faruq le vio ayer hacer pruebas con explosivos.

Y estaba con él Ismail.

¿Cómo? ¿En Ceuta?

¿Cómo cojones ha entrado? "Ni idea. Hay más".

Dos de los chavales de la obra le han robado explosivos para un palo.

Uno está muerto. Vamos tras el otro. "Bien".

Llama a Faruq y pídele que te ayude.

"Preferiría no hacerlo".

Tenemos que hacerle una visita a Faruq.

Hay que encargarle un trabajo. ¿Nosotros?

¿Nos va a hacer caso?

Falta dinero.

Mucho.

-Y te lo entregaremos.

Cuando adjudiquen el proyecto para el estrecho.

-¿Y por qué tengo que esperar?

¿No os fiáis de mí?

-Claro que sí, Khaled.

Si no, no habrías visto ni un solo euro.

Ya has cumplido con tu padre.

Se acabaron las bombas.

Ahora descansa.

-¿Crees que sospecha algo?

-No.

-¿Tiene que venir hoy que nos han robado el explosivo?

-Habla con Ismail.

Que nos ayude a encontrar a Hamsa antes de que nos relacione con esto.

-Si contamos que dejamos que nos robe un chiquillo,

le contará a Marwan.

-Eso poco importa ahora.

Ismail se está ganando la confianza de los chicos de la obra.

Alguno sabrá dónde se ha escondido Hamsa.

Que no aparezca su cuerpo.

¿Qué hizo este chaval?

Robarle explosivos a tu cuñado.

¿Khaled?

¿Quieres que yo haga tu trabajo?

Te transmito lo que me ha pedido Morey.

Tienes muchos ojos en el barrio.

Gente que no quiere hablar con nosotros porque no les dejas tú.

Nosotros seguiremos buscándole.

A ver quién le encuentra antes.

Aquí no se trata de ver quién la tiene más grande,

sino de salvarle la vida.

Me han dicho que Fátima ha pasado la noche en el hospital.

¿Qué le ha pasado? Estaba paseando

con Khaled y cayó por una escalera.

Ya.

¿Y tú te lo crees?

Khaled sigue vivo.

¿No?

Fátima se resbaló, Khaled intentó cogerla,

pero se le soltó y tu hermana salió rodando.

¿Otra vez quieres que lo cuente?

¿Khaled intentó cogerla? Que sí.

Intentó cogerla, pero se le soltó.

No te rayes más ya.

Cuando termines de pagar, coge a dos hombres y tráeme a este tío.

¿Qué ha hecho?

Preguntas demasiado, Paco. Encuéntralo y tráemelo.

Nadie puede saber dónde está, ¿okey?

Seré discreto.

¿Tú discreto?

¿Qué buscas? Mi teléfono. No lo encuentro.

¿Qué llevas ahí? -Ropa para ti.

Mete algo más, que nos vamos.

¿Adónde? A Madrid.

Tú y yo vamos a pasar unos días.

No puedo. -A ver, Fátima.

Que no se trata de si puedes o no puedes.

Tienes que hacerlo. No puedes volver con tu marido.

Si no lo ves, nosotras sí.

No es que no lo vea, es que... -Fátima, vamos a ver.

Tu marido te está maltratando física o psicológicamente.

No nos vamos a quedar así.

Si me queréis ayudar, encontrad mi teléfono.

Seguro que me lo dejé en el hospital.

Que te llamo. Te hago una perdida y vemos.

Hola, Rocío.

-Khaled.

-"Sí. Me he llevado el móvil de Fátima sin darme cuenta".

"¿Querías algo?". -No. Que...

Fátima lo estaba buscando. Pero ya se queda tranquila.

-Cuando acabe el trabajo se lo llevo.

Adiós.

Me lo ha cogido para controlarme.

¿Todavía lo dudas?

Te vas a Madrid sí o sí.

Vale, tío. Muchas gracias, eh. Chao.

-Ya era hora.

Vamos a hablar con los chavales a ver

si saben algo de Hamsa. -Vas a flipar.

El hijo de Quílez mató al de Fran.

¿Cómo te has enterado de eso?

-Me lo acaba de contar un colega. Han reabierto el caso.

Pagó a un chaval para cargar el con el marrón.

Hace falta ser un cabronazo para hacer eso.

-No hables así. No lo conoces.

-Tú tampoco. Si ha sido capaz de engañarnos a todos.

-Yo lo sabía. -O sea, que lo sabías.

Lo sabías y habéis permitido que siga ahí.

-Si Fran ha podido trabajar con él día a día,

¿quién soy yo para decirle nada? -Ya.

No pude ser.

¿Habéis visto a Hamsa?

¿No? Si sabéis dónde está,

no le hacéis ningún favor, chicos.

Se ha metido en problemas.

Venga, recemos para que no se meta en algo peor.

-¿Quién es ese?

-Un viejo conocido. -¿Por qué os gustan los secretos?

A ver si convenzo a tu madre para hacer la compra

y nos deja vía libre.

No puedo irme sin despedirme de ella.

Si le dices una palabra, no te vas. Que te veo venir.

La llamas luego desde Madrid.

-Venga, va. Voy contigo.

¿Dónde te vas? A ningún sitio.

Es para hoy.

Tánger-Madrid.

Es de Pilar.

Ha comprado otro para mí también.

Dice que me vaya con ella unos días y me lo estoy pensando.

Estoy un poco agobiada.

Acostumbrada a tu casa esta es pequeña.

No, no es eso.

Guardo muy buenos recuerdos de cuando vivía aquí.

Yo también.

Por eso no me quiero ir.

No me quiero ir al internado de Sevilla.

Convence a mamá y a Faruq. A mí no me escuchan.

No puedo. ¿Por qué?

Porque a mí también me parece muy buena idea.

¿Libraros de mí te parece buena idea?

No perdonas que te viera con Morey.

No le he dicho nada a nadie. A nadie.

¿Y por qué? No quería meterme en tu vida.

Pero veo que no te importa meterte en la mía.

(Timbre)

Menuda casa.

-¿No habías venido? -No me habías invitado nunca.

-Hoy tampoco lo he hecho.

-No.

Pero tengo que hablar contigo.

-Pasa.

Hemos descubierto que la Securité apoya a un grupo terrorista.

-¿La Securité?

No te puedes fiar de nadie.

-Y creo que Serra está implicado.

Telefonillo

No he venido sola.

La cuestión es si vamos directamente al ministerio.

-No podemos ir al ministro solo con rumores.

¿Qué le vamos a decir?

La verdad.

Que algunas empresas francesas colaboran con terroristas

para desestabilizar Ceuta.

Y el motivo está claro. Quieren que la Unión Europea

financie la construcción

de un túnel francés. -Sí, sí.

Pero Robledo tiene razón. Necesitamos pruebas.

No tenemos nada.

-Nada.

Desgraciadamente no.

¿Qué coño hace aquí Serra?

¿Ha venido con vosotros? No.

-Vaya, vaya, vaya.

Dios los cría

y ellos se juntan.

La santa Salinas

con Robledo, el cabrón.

Lo que no entiendo es qué cojones pintas tú aquí.

En este cuadro. ¿Tú quién eres?

El mamporrero.

-¿Cómo has entrado? -No me jodas, Robledo.

¿Quién te crees que te instaló las alarmas? Gilipollas.

Carmen,

te ha faltado tiempo para venir aquí

a pedir tu parte del pastel.

Serra, estás... No me toques. No me toques.

¿Qué haces?

Sois...

Sois la mierda.

¿Cuánto te ha pagado?

Por taparlo todo. Por dejarlo todo bien.

¿Te ha contado que fue él quien me ordenó

que matara a López?

¿Que fue él el que mandó

a Hidalgo para que se cargara a este?

A ti, Javi, a ti. Como Hidalgo la cagó, me pidió...

No, me exigió que lo hiciera yo.

-No digas más estupideces, que te vas a arrepentir.

-Sa... ¿Sabes? ¿Sabes de qué me arrepiento?

De haberte hecho caso.

Cuando me pediste que te ayudara a tapar los atentados,

no tenía que haberte escuchado. Tres agentes muertos

por un puto túnel. Eh.

Y ahora le toca a Javi, ¿no?

Y el siguiente yo. No dejaré que me mates.

¡Ya está bien, coño!

Lo siento, Robledo.

No, no, no. No digas que lo sientes. Fue él.

Que te marches.

Él me... Que fue él quien dijo que te matara.

Fuera.

No sabía que estaba tan mal.

Supongo que el estrés acaba pasando factura.

¿Qué coño pretende soltando toda esa mierda?

-Sonaba bastante creíble. ¿No te parece?

-¿No me digas que te has creído una palabra?

-Conozco a Serra desde hace muchos años.

Y a ti también.

Si la mitad de lo que ha dicho se acerca a la verdad,

ve despidiéndote de tu carrera.

-Se lo ha inventado todo.

-Venga, hombre.

¿Cómo puedes permitirte esta casa?

Y no me digas que el dinero es de tu mujer.

¿Quién te paga?

¿Los franceses?

Alguien de los nuestros está metido.

-Te repito que no sé de qué estás hablando.

-Yo creo que sí.

Llama a tus contactos.

Y diles que quiero mi parte.

No me conformaré con migajas.

Dile a quien maneja el dinero

que a partir de hoy somos una boca más.

¿Es tu furgoneta?

Te grabaron dejando a este chaval delante de urgencias.

Fran,

yo no he hecho nada. Fran, tú me conoces.

Esta vez has ido demasiado lejos.

-Estamos hablando de explosivos.

Ha muerto un chico.

-Fueron ellos dos. Rasid y su amigo Hamsa.

La verdad que pusieron una cantidad insignificante.

Pero aquello pegó un petardazo de la leche.

Yo me he quedado sordo.

Te quedas sordo cuando te conviene.

-¿Dónde está el otro? Hamsa.

Venga, ya, por favor, Lillo.

-Se ha marchado.

Cuando aquello explosionó, se acojonó

y se piró. Y me ha dejado a mí con el marrón.

-Fran.

Mira quien ha venido a hacer nuevos amigos.

Ahora vuelvo.

Vamos a arreglar esto, Quílez. Como siempre.

Esta vez te has pasado.

Esta vez te has pasado. ¿Sabes?

Ha muerto un crío. Ha muerto y lo vas a pagar.

¡La has cagado! ¿Qué pasa aquí?

Como se ha quedado sordo he tenido que gritarle un poco.

Gómez. Lillo.

¿Por qué no te tomas una tila?

O dos.

Seguidas.

Fati, venga, date prisa. Que perdemos el avión.

Huy. Qué pronto habéis vuelto.

-No me hacía falta comprar mucho. ¿Adónde vais?

-Pues que he pensado que Fátima necesita un cambio de aires.

He hablado con mi prima de Málaga

por si podemos pasar allí unos diítas.

-¿A Málaga?

¿Te ibas a Málaga sin decirme nada?

¿Podéis esperar fuera?

Me gustaría hablar con mi hija.

Ven, Fátima, siéntate.

Yo soy madre.

Y he perdido a un hijo. Y aunque no es lo mismo,

sé lo que siente un madre. Y tú no lo estás sintiendo.

¿No quieres contarme qué te pasa?

Nunca he estado embarazada.

¿Qué?

¿Pero por qué nos has engañado a nosotros?

Y al pobre Khaled.

¿Qué está pasando, Fátima?

¿Tenías miedo de que te abandonara si no le dabas un hijo?

Ojalá fuera eso.

Ojalá Khaled me repudiara y pudiera librarme de él.

Si te quiere, está muy enamorado.

Mamá, Khaled no es como crees.

Puede que me quiera, pero yo

nunca podré quererle.

Ya no.

Si estás tan segura...

Papelillos hoy no. Para allá.

¿Tenías que emborracharte? Solo tomé dos copas.

Ya. Las necesitaba para entrar ahí.

Vale.

Lo importante es que Robledo ha picado.

Eso espero.

Yo ya he cumplido mi parte del trato.

Ahora os toca a vosotros.

¿Qué vas a hacer?

Después de amenazar a un superior con una pistola

y de llamarle gilipollas un par de veces, pues esconderme.

Espero que Salinas cumpla con su palabra.

Serra,

ni a tu mujer ni a tus hijas les va a pasar nada.

"Estamos de camino al aeropuerto. Me habéis convencido".

"Creen que es lo que tengo que hacer".

"Pero yo sé que es una locura".

"Dime". Necesito que me hagas un favor.

¿Por qué creo que no me va a gustar? "Debo sacar Fátima de Ceuta".

Pero no me fío de Khaled.

¿Te puedes ocupar de él hasta que esté a salvo?

¿Tengo carta blanca? "Puedes hacer"

lo que quieras. Lo que me importa es Fátima.

Que no te oigan tus jefes.

Empiezas a sonar humano.

Tranquilo, no estás muerto. Todavía.

¿Sabes quién soy?

El cuñado de Khaled Asur.

Soy el tío que te va a salvar la vida.

Le has robado a mi cuñado.

Así que seguramente te buscará para castigarte.

Te vamos a proteger. Nadie sabe que estás aquí.

¿Me va a ayudar? ¿Por qué?

Tú me contarás dónde están los explosivos.

¿O no?

Te voy a contar una cosa, pero es secreto, eh.

Me juego el cuello.

Que tu hermano está bien.

Está como si hubiera salido de fábrica.

-¿Dónde? -Qué peligro tiene.

No te puedo contar ya nada más.

-Acaba de poner la mesa.

El señor no tardará en bajar.

-Acaba de poner la mesa. El señor no tardará en bajar.

Es más estirada la tía esa...

Joder con el chabolo, ¿no?

Esto vale más de dos euros todos. -Eh.

¿Qué haces?

-A ver, es grande. Pero parece chica comparada con esos ojazos

que tienes. -Paco,

¿qué haces tú aquí?

(Timbre)

Dile a Mónica que abra las puerta.

¿Vienes de parte que Faruq?

-No. Vengo porque Fátima es mi prima y me preocupa lo que le pase.

A lo mejor con 6000 euros se me pasa la preocupación.

¿Sabes?

Soy razonable. Además me he portado bien, ¿no?

-Estos señores quieren verle. Buenas tardes.

-De nuevo.

Enseguida estaré con ustedes. Aquí no.

Mejor en la comisaría.

Tenemos cafetera nueva.

(Móvil)

Aunque usted es más de té, ¿no? Disculpe.

Sí. "Fran, soy Faruq".

Ya.

"Ya he encontrado al chico".

Hazme un favor.

Guárdamelo hasta que pueda ir a buscarlo.

¿Y no me van a decir

de qué se trata? Sí, claro.

Queríamos hablar de la desaparición de un empelado suyo.

Hamsa Abu Kalim.

¿Lo han encontrado?

No.

(Claxon)

Es precioso.

Se me hace extraño que podamos estar aquí juntos,

sin miedo a que nos descubran. A mí también.

(Móvil)

Ya está. Apagado.

Lo urgente puede esperar.

Lo importante no.

Lleva horas

preguntándome lo mismo.

No sé dónde está Hamsa.

¿Me va a decir de una vez por qué me han traído aquí?

(Puerta)

-Fran.

Ha llamado su tío, el abogado. Viene para acá. Es detención ilegal.

Que va a solicitar un hábeas corpus

para que le soltemos.

Que haga lo que quiera.

No está detenido.

-Pues si no estoy detenido, me voy.

Eh, un momento.

No estaba detenido.

Pero ahora sí.

¿Por?

Por la desaparición de Hamsa Abu Kalim.

Mati, acompáñale al calabozo.

Esto no tiene ni pies ni cabeza.

¿Qué interés tendría en hacerle desaparecer?

¿Para que no cuente lo que le gusta experimentar con explosivos?

Vamos, andando.

¿Qué haces aquí?

Darte una buena noticia. Ya.

Será la primera vez.

Han ordenado la detención de Quílez.

Y no he podido resistirme en ser yo quien me ocupara de hacerlo.

Ya. Claro.

Estabas deseando venir para amargarle su último día.

Porque sabes que haciéndole daño a él me lo haces a mí.

¿Pero qué dices?

Tú tendrías que estar

contento.

Quílez ayudó a huir al asesino de tu hijo.

¿O es que eso ya no te importa?

¡Qué sabrás tú lo que a mí me importa, imbécil!

-Déjalo, Fran.

No te metas en más líos por mi culpa.

-Esta me la pagarás.

Todo el mundo ha visto que ha intentado matarme.

-Nadie ha visto nada.

Es tu palabra contra la de todos los policías.

Has venido a buscarme, ¿no?

Pues en marcha.

Quílez,

en este trabajo hay que tomar decisiones difíciles

en cuestión de segundos. Si dudas, no puedes llevar la placa.

Vamos. No he acabado.

Cuando tu hijo te llamó para que le ayudaras

porque había matado al mío,

tuviste que tomar una decisión.

Pensaste como padre.

Y te equivocaste.

Pero tú no tienes que demostrarle a nadie

que eres un buen policía.

Eso te lo ganaste hace muchos años.

¿Qué tiene, madre?

Nada. Cosas mías.

¿Y Fátima?

Tu hermana se ha ido.

¿Adónde?

Hijo,

me ha dicho que no estaba embarazada.

Que nunca lo ha estado.

Que si ha engañado a Khaled y a nosotros

es porque no soporta a su marido. Dice que no es feliz.

Y que nunca lo será.

Y me ha dicho que...

Que Khaled...

Que Khaled no es la persona que creemos que es.

¿Tú lo sabías?

Sí.

Que Alá me perdone.

¿Y si lo de las escaleras

no fue un accidente? No diga eso, madre.

Todo es por mi culpa.

Yo sé quién tiene la culpa.

Y no es usted.

Fran, ¿dónde está Fátima?

No lo sé. No me jodas, Fran.

¡No me jodas!

Morey no aparece y mi hermana se va a la península. ¿Qué coño pasa?

Están juntos, sí. Pero no sé dónde.

Morey quería llevarla a un sitio seguro porque no se fía de Khaled.

Me ha pedido...

Ese no era el pacto. Yo he cumplido con mi palabra.

He buscado los explosivos.

Nadie te lo pidió. Ese no era tu trabajo.

¡No me digas cuál es mi trabajo! Conmigo no os equivoquéis.

Si estoy en esto, es por mis hermanas.

Mi deber es proteger a Fátima de Khaled.

Si lo tengo que hacer de Morey, lo haré igual.

Díselo.

Me acuerdo una vez que tenía seis

o siete años

y me desperté de la siesta porque mis padres estaban discutiendo.

Y de repente se callaron.

Silencio total.

Empezó a sonar música muy alta.

Así que me levanté de la cama y me fui hasta el dormitorio.

¿No me digas que entraste? No, no llegué a entrar.

Me quedé en la puerta expiándoles.

Y estaban bailando.

Estaban bailando. Yo jamás les había visto bailar.

Pero lo hacían muy bien, eh.

El caso es que...

Que cuando creían que nadie

les estaba viendo, eran...

Eran...

Eran una pareja perfecta.

O por lo menos yo los recuerdo así. No sé.

¿Solo bailaban cuando discutían?

No sé. Espero que no.

¿A ti te gusta bailar?

¿A mí? Sí.

A mi manera. Sola.

La verdad es que nunca he bailado con un hombre.

¿Qué? ¿Me enseñas a bailar?

Será un placer.

Está libre.

Si me acompaña, le doy sus cosas.

(Teléfono)

¿Diga? "Hola, mamá".

¿Fátima? Este número es de Madrid. ¿Qué haces ahí?

Espera un momento, espera. Ahora hablamos.

"Salam aleikum".

-"Aleikum salam".

"Vengo a llevarme a Fátima".

-No está. No está. Se ha ido con Pilar.

Necesitaba desconectar.

Pensaba que lo sabrías. ¿No te dijo nada?

-"Acaba de perder un niño".

"No es momento para irse con las amigas".

"¿Qué va a pensar la gente?".

"No me preocupa lo que digan de mí, sino de usted".

"De la clase de educación que ha dado a su hija".

"¿No le preocupa el honor de los Ben Barek?

"Tiene que hacer que su hija vuelva".

Haga que Fátima vuelva o... -Khaled.

Khaled, quiero enseñarte algo.

-Sí, sí.

Ahora mismo.

Fátima

nos está faltando al respeto.

Y usted se lo va a exigir.

¿Verdad?

Fátima.

"Fátima".

-"He estado pensando".

Me van a llevar al internado y allí no me dejarán móvil.

Pero en la cárcel tampoco.

Y los presos lo llevan escondido.

He pensado que a lo mejor tú me podrías dar uno.

Cuando tenga dinero te lo pago.

Khaled, lo necesito, de verdad. Necesito hablar con Sergio.

-¿Dónde está Fátima?

Dice que se ha ido con una amiga. Pero yo creo...

-¿Qué crees?

-Creo lo mismo que tú.

-Gracias.

Eh.

¿Qué pasa?

Que...

¿Qué? Que hay que volver.

¿Cómo que hay que volver, Fátima?

¿Qué ha cambiado desde hace un rato? Aquí no ha cambiado nada.

Ha sido un sueño

precioso.

Pero hay que volver a la realidad. ¿Cómo?

No nos queda otra.

¿Pides que volvamos a Ceuta

y que te entregue a un hombre que no sabemos si intentó matarte?

Es mi familia.

No quiero que discutamos. Por favor.

Tienes razón.

¿De qué sirve esto si dejamos que Khaled siga adelante?

Nos vamos a ir juntos.

Pero no ahora.

No quiero que discutamos nunca.

No vamos a discutir.

Quiero que nuestros hijos cuando nos expíen

piensen que somos la pareja perfecta.

¿Nuestros hijos?

Nuestros hijos van a ser expías.

Porque no sé

si me gusta mucho la idea.

Te quiero.

Y yo.

Enséñame a bailar.

Vale.

(Música en el móvil)

El mundo ha roto,

el mundo estalla.

Y puede parecer que yo estoy loco.

Tan solo quiero que te quedes en mi cama.

El mundo mata.

El mundo muere.

Y no quisiera yo darle la espalda.

Tampoco suplicarle que me espere.

¿Y si mañana no queda

más que un ángel?

¿Y si mañana tan solo

somos aire?

Eh.

Y si mañana

nos encuentran enredados,

que nos dejen descansar

del mundo así.

¿Va a cenar en casa?

-Esperaré a la señora.

¿Fátima está bien? Baja la mirada.

-Khaled le soltó un bofetón y los que estaban en la casa fliparon.

¡Dios!

A partir de ahora esta es tu vida.

Vete acostumbrando.

¿Qué esperabas? Estoy en mi derecho. Eres mi mujer.

Harás lo que yo te diga.

Guarda esa rabia para Khaled.

Ayúdame a acabar con él. ¿Yo?

Ayúdame. ¿Yo?

Está obsesiona con Fátima. Solo piensa en ella.

No quiere oír hablar de la causa.

-Pues si es así, es obligado quietar de en medio a Khaled.

-Por desgracia, así es.

Qué miedo.

Si soy el mejor de la casa,

¿por qué nunca me lo habéis dicho?

Mierda.

Ya sé que es arriesgado.

Pero es mi última oportunidad.

La última para corregir lo hecho. Mierda.

No la voy a desperdiciar.

Se ha vuelto loco. No.

Buenas noches.

Le está echando huevos.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org