Original subtitles

EN CAPÍTULOS ANTERIORES DE "EL PRÍNCIPE"...

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

"AKRAB le dio toda su información. Hay que seguirle".

Pagarán con su sangre. -¿Es Khaled?

-"Se ha casado con él. No te ha llamado".

"Puedo usar la misma tapadera, la comisaría".

¿Tienes que ver con su vuelta? "Lo que sentí está muerto".

AKRAB ha vuelto. -Nos ha hecho tanto daño...

Khaled es uno de los jefes de AKRAB. Déjame vivir mi vida.

¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? -Servicios secretos franceses.

-Me han dicho que Marwan viene a Ceuta.

-¿El número uno de AKRAB aquí?

Es un agente del CNI.

"Financia a AKRAB con la droga".

Está embarazada. ¡Enhorabuena, cuñada!

-¿De dónde saco ese dinero?

"Sid!".

-Fui con mi prima a una clínica.

"Perdóname".

-Todos los policías tienen muchos gastos.

-"¿Sabías tú que ese gallego quiere quedarse con 'to'?".

-"Lamela se ha cargado a mi madre. Mátalo y te devolveré a tu hija".

"Esto es por ayudaros".

-¡Papá, cuidado!

¡Leila!

"Ese malnacido tiene que pagar".

¡Oh, Dios!

¿Claro? ¡Trabajo para Khaled!

Te volaré la cabeza. "Khaled no es como crees".

Es un delincuente. ¿De dónde sales?

Estabas en la cárcel. -¿Así tratas a tu primo?

A mí no me toma el pelo ni Dios.

A mi primo ni agua.

"Esta foto la hice en Malta. Hidalgo me vigila".

"Ciclonita C-4. Dos veces más potente que la dinamita".

Tu marido no es lo que crees. -"Morey".

Siempre Morey.

-Las órdenes son dejarle actuar y seguirle de cerca.

-Empieza el baile.

-"Morirán por la Yihad. Alá les acogerá

en el paraíso".

-Intenté salvarle,

pero nuestro "sheikh" estaba allí.

"¿Quién es el 'sheikh'?".

¿Confiarías en un hombre si crees que es un asesino y un mentiroso?

-"No puede odiarte ninguna mujer". Se os escapa.

Khaled no es como todos pensáis.

"Se ha complicado todo tanto

y lo peor es que la única luz que veo

es Morey. No quiero". Te vas a Málaga.

-Mi madre decía que lo que no iba "p'alante", va "p'atrás".

Se refería a nosotros.

-¡Mamá! "Saldrá en libertad provisional".

"En espera de juicio".

-¿De qué se me acusa?

-Khaled está con la Sécurité. Está infiltrado en la Yihad.

"Khaled quiere tener un hijo".

No puedo tener un hijo suyo.

Te voy a sacar de allí, te lo prometo.

-AKRAB va a cometer un atentado.

-El jefe de la célula es Nasser.

"Khaled nos avisará. Llegaremos a tiempo".

-Es químico. Va a envenenar el agua.

"Se le ha ido la mano".

Nadie ha envenenado el agua. Estás loco, cabrón.

-"Puede que me equivoque grabando este vídeo, pero tengo miedo".

"Hay una trama dentro del CNI que colabora con AKRAB".

-Sabes lo que significa. -¿Quién filtra información a Morey?

-¿López?

"Los empresarios franceses

están untando a los terroristas y la Sécurité los apoya".

-¿Un puente? Conecta África con Europa.

Miles de millones en juego.

-"Su mujer es indigna de usted".

"Es una adúltera".

Mira, mira, estoy de dos meses.

-"Esta criatura es nuestra oportunidad".

"No voy a dejar que nada lo estropee".

Ni siquiera tú.

-Soy Mohamed Fatah. -Qué guapo.

-"¿Te has puesto el velo porque quieres

o porque te lo han pedido?". -"Somos las elegidas de Alá".

"Hermanas de todo el mundo,

os esperamos".

-¡Nooo!

¿Dónde está mi hermana?

¡¿Dónde coño está?!

-¡Ah!

"Si haces que Nayat vuelva,"

seré la esposa que siempre has deseado.

¡Eh! -"Si debo matarlo,"

debe haber una razón.

-"Se ha vendido a AKRAB".

"El trabajo es sencillo".

"Te lo llevas a un sitio sin testigos...

-Tú sabes por qué tengo que hacer esto.

-"y lo haces".

(Disparo)

¿Qué ha pasado?

Hidalgo ha intentado matarme.

-¡Cállate y deja el arma en el suelo!

No está apuntando, está vivo.

-No me jodas...

(REZAN)

(LLORANDO) Mi niña... Madre.

Le prometí que le traería a la niña y lo haré.

-Claro que sí.

-Es tan joven...

Se cree que lo sabe todo

y lo que no sabe es que nos necesita.

Volverá muy pronto, ya verás.

-Lo siento mucho.

-Qué desgracia, hijo.

Qué desgracia.

-Nayat es una chica muy lista. Si lo fuera, no se habría ido.

Les has avisado tú, ¿verdad?

Claro que no.

Cuando llegué, las montaban en un autobús.

Eso no se improvisa.

Alguien le dijo que yo iba para allá.

(Móvil)

Responde. No.

Es de Laura. Llamaré luego.

Hay demasiado ruido aquí.

Si quieres, mando callar a la gente.

Tus negocios son lo primero.

No es necesario.

¿Ahora lo ves mal?

La familia es lo primero. Has puesto los negocios delante

y eso no te lo vamos a perdonar. Te repito...

No, ni te molestes.

No te creí y no te creeré ahora.

Haz que vuelva mi hermana si quieres volver a ver

un euro del hachís.

¿Vale?

No le des más vueltas.

Era su vida o la tuya.

Era una compañera. Que en algún momento se vendió.

No lo olvides.

Alguien le tuvo que dar la orden.

Irá a por ti.

Seguramente la misma persona

que acabó con López.

Has tenido suerte. Los dos estamos teniendo suerte.

Mucha suerte.

Lo mejor es que te olvides de lo que ha pasado.

Hemos hecho lo que debíamos.

Si nos andamos con miramientos, tenemos un problema.

Imagínate que nos pilla la policía marroquí

con dos cadáveres.

No te tortures más.

¿Eh?

Siéntate, por favor.

¿Qué pasa?

Hidalgo me dijo algo antes de morir.

¿El qué?

-Serra...

acabará contigo.

Traidor.

Dijo que yo era un traidor y que me vas a matar.

¿Y qué piensas tú?

Que Hidalgo fue allí engañada.

Eso es lo que pienso.

Alguien le ha ordenado que me mate y le ha dicho que soy un traidor.

Hidalgo murió convencida de que hacía bien su trabajo.

Haciendo bien su trabajo.

Y soltó mi nombre en el último momento.

¿Para qué?

¿Para que desconfiaras?

Incluso muriéndose,

quería salpicar mierda.

Menuda hija de puta.

Sí, puede que tengas razón. Pues claro que tengo razón.

Claro que la tengo.

¿Es que no lo ves?

Javi ha conseguido lo que quería.

Tenernos aquí a los dos discutiendo sobre...

¿Por qué has tardado en contármelo? Te lo cuento ahora, Serra.

Acabo de matar a una compañera.

Primero fue López, ahora es Hidalgo.

Quiero saber ¡qué cojones está pasando!

En este trabajo tenemos tan pocos amigos,...

que a veces uno acaba por echar de menos a los enemigos.

(REZAN)

Voy a por más dulces, ¿vale?

Alá no permitirá que le pase nada a tu hija.

Sabe que Nayat es una buena chica y que vuestra familia

no merece esto. -Nadie lo merece.

Quiero ver a Faruq. -No se puede.

No se puede. ¡¿Me lo vas a impedir tú?!

Perdón.

Buenas tardes.

Fátima. Buenas.

¿Por qué coño les has dejado pasar?

Lo siento, tío. No queremos molestar.

Venimos a ayudar.

Queremos lo mismo,

encontrar a tu hermana.

Has estado esta mañana en Marruecos.

Veo que has vuelto con la manos vacías.

Una pista falsa, Fran.

Me han engañado.

-¿Quién? Alguien que no lo volverá a hacer.

Enséñales la salida, Paco. Me parece

que no saben dónde está.

Tenemos buena memoria.

Buenas tardes.

(CHASQUEA LOS DEDOS)

Aisha tiene la chaqueta que llevaba Nayat cuando se fue.

Lo tengo apuntado aquí, en la descripción de la ropa.

Es muy raro.

Lo raro es que Faruq nos hubiera dicho la verdad.

¿Llegaste a ver a Nayat?

Os he dicho que no, Fátima. Ya sé que lo has dicho,

pero estaba mamá y pensé que no querías preocuparla.

A mí dime la verdad.

¿La viste?

No lo sé.

Iban con la cara tapada.

Pobrecita mía.

Me dispararon y no pude seguirles.

Las montaron en un autobús.

Ahora vendrán a decirme dónde las han llevado.

¿Quién?

¿Khaled?

De eso hablabas con él abajo, ¿verdad?

¿Cómo puedes vivir con él?

Pensando en el día en el que ya no estaré a su lado.

No debí dejar que te casaras con él.

Me equivoqué.

No lo podías saber.

Eso no es excusa.

Lo arreglaré todo, ¿vale?

Te lo debo.

Te lo debo.

"Hidalgo...".

"¿Quién se lo ordenó? ¿Pudiste hablar con ella?".

-Y no te pierdas lo que le ha dicho, que no se confíe.

Que ya estoy aquí yo para acabar el trabajo.

¿Qué cojones pretendía?

Emparanoiar a este para ver si acaba pegándome un tiro.

-"¿Revisasteis su móvil?". -Sí, nada, no hay nada.

Ni llamadas ni archivos. No tenía nada en los bolsillos.

-"Envíamelo".

"Lo revisarán los expertos".

"¿Y el cuerpo?".

-Escondido en un pozo.

-"Dios santo".

-Tardarán en encontrarla.

-"Está bien".

"Si vamos de frente, acabarán matándonos uno a uno".

"No le contéis a nadie que Hidalgo ha muerto".

"Así retrasamos el envío

de un sustituto

y ganamos tiempo". ¿Cómo que un sustituto?

"Los que quieren matarte, volverán a intentarlo".

"Serra,

estás ahí para protegerle".

-Sí, claro. -"Cuidaos".

"Los dos".

"Ya no confío en nadie más".

-¿Y ahora qué?

Ya lo has oído.

Hacer como si no hubiera pasado nada.

Pero ha pasado, joder.

Ha pasado.

"¿Tranquilo? La inútil de Hidalgo casi me destapa".

"Su móvil lo van a destripar. A ver qué encuentran".

-Antes de mandárselo, tráemelo a mí".

Yo me encargo de dejarlo limpio.

-Bien, salgo para allá lo antes posible.

-No, no, no. No tan rápido.

"Queda algo pendiente".

Si Hidalgo no pudo acabar con él,

tendrás que hacerlo tú.

-Mira, llegados a este punto, matarle no es una buena idea.

"Sospecharían de mí inmediatamente".

"A ver, espera". -No podemos correr riesgos.

-Hay otra opción. -"La decisión

sobre el túnel va a tomarse. -Puedo...

-Ya no habrá más atentados. -"Le convenceré"

de que vuelva a Madrid.

-Toca mantener la cabeza fría.

-De verdad que puedo hacerlo. -Vuestro trabajo ha acabado.

-¡Puedo hacerlo!

"Inventaré algo"

para que le aparaten del caso, ¿eh?

En 24 horas, te lo juro. En 24 horas está fuera.

-Vale.

"Pero se vuelve mañana"

o acabamos con él.

-Vale.

Vale.

Déjame a mí.

"Me juego tanto como tú".

La madre tenía la chaquete de Nayat.

Eso será porque Faruq se la ha llevado, ¿no?

Pero ¿habéis hablado con él?

Ni siquiera ha admitido que la haya visto.

Trama algo.

No sé por qué no quiere ayuda. El traficante y el policía

no se llevan bien, pero se trata de encontrar a su hermana.

Le puede el orgullo.

No evitó que se fuera su hermano.

Quiere sacarse la espina.

Hablaré con él.

Acompáñame al despacho, Fran.

Con todos mis respetos, jefe, no creo que le saque nada.

Bueno, usted es policía.

Nos tienen alergia.

Pero yo soy un policía testarudo.

Hidalgo muerta.

También.

Vaya...

La he matado yo.

La mandaron aquí para que acabara conmigo.

Parece que me he convertido en una persona demasiado molesta.

Explícamelo despacio.

Creo que las personas que le contrataron

son las mismas que están financiando a AKRAB.

Antes de morir, me dijo que Serra me iba a matar

y que era un traidor.

¿Se lo vas a decir?

Ya se lo he dicho. ¿Y?

Se subía por las paredes, claro.

Cree que Hidalgo nos quería dividir

y puede que tenga razón.

Lo importante es encontrar a quien le pagaba.

Hay una parte del CNI, de mi gente,

que se ha vendido, Fran.

Están muriendo agentes como yo

para que unos pocos se llenen los bolsillos.

Esa gentuza no puede quedar impune.

Cuenta conmigo.

Para lo que necesites.

No me preocupa lo que me pueda pasar a mí,

pero si me ayudas,

te estás poniendo en su punto de mira.

Fran.

Tú no te lo puedes permitir.

Tienes una familia,

una familia que te necesita.

¿Tengo pinta de dejar tirado a uno de los míos?

Tanto tiempo juntos y no tienes ni puta idea.

Tampoco hace tanto que nos conocemos.

Pues a mí se me está haciendo eterno.

Ánimo.

Fátima.

¿Todo bien?

Gracias.

¿Cómo estás? Mal.

Ya me he enterado de lo de Faruq.

También he estado siguiendo una pista falsa sobre Nayat.

Faruq dice que la subieron a un autobús con otras chicas.

Pero ¿vio dónde las llevaban?

No.

He oído que las obligan a casarse.

Fátima, la vamos a encontrar antes de que salgan de Marruecos.

Haced algo ya. Khaled sabe dónde está o puedo averiguarlo.

Faruq le presiona para que se lo diga. Le chantajea con la droga.

Ya, pero no quiere colaborar con nosotros.

No te preocupes, Fátima.

Faruq no quiere darse cuenta de que solo no puede rescatarla.

Ni con toda su banda.

Habla tú con él.

Por favor.

Claro que sí.

¿Qué?

¿No queda un poco lejos para venir aquí a tomar té?

¿Te ha dicho Khaled dónde está tu hermana?

Las noticias vuelan, ¿no?

Fátima está muy preocupada.

Ha venido a verme, porque es complicado encontrar a Nayat.

Fátima confía demasiado en usted y muy poco en mí.

Eso ahora da igual, Faruq.

Tú solo no podrás encontrar a Nayat ni tampoco a esas niñas.

A mí solo me importa mi hermana.

Cuando el peligro eran Aníbal o Lamela, te bastabas solo,

pero ahora el enemigo es mucho más fuerte.

Tú me necesitas a mí para encontrar a Nayat

y yo te necesito a ti para atrapar a Khaled.

Ayúdanos y te ayudaremos.

Yo le ayudo,...

me comprometo con usted.

¿Y luego qué?

¿Qué quieres?

Empezar una nueva vida.

Con mi familia. Lejos de aquí.

Os daremos una identidad nueva, dinero...

Fátima se viene conmigo.

Mucho tiempo sin noticias suyas, papito.

-Está siendo más complicado de lo que yo creía.

-¿Se le complicó la vaina?

¿Faruq no es de su parentela?

-Su gente le respeta.

No va a ser fácil sacarlo de aquí, ¿eh?

Es muy listo.

-Quebró a Lamela. Tiene que ser listo.

Pero le tengo una muy mala noticia, huevón.

Si usted no puede hacerse con la banda, le buscaremos recambio.

-El problema no es mi primo. Es ese cachas de ahí.

No termina de fiarse de mí.

-Si ese pendejo nos tiene esto empantanado, me lo quiebro.

Tenemos mucha coca que colocar

y no vamos a seguir pagando.

Usted nos lo va a hacer de gratis, ¿verdad?

Se acabaron las pendejadas, papito.

Con las pastillas que le he dado a tu madre, dormirá del tirón.

Si hay problemas, me llamas.

-Y mañana no vayas a trabajar.

Hago magia para cubrir tus clases. Gracias.

-Hola. Hola.

¿Cómo está tu madre?

Durmiendo.

¿Y tu hermano?

Preocupado.

¿Algo para mí?

Sé dónde están.

Algunas han partido hacia Turquía, pero Nayat aún no.

Se la han llevado a Casablanca.

Aquí.

¿Cómo sé que puedo fiarme de ti?

Yo me fío de quien me lo ha contado.

Gracias.

Haz la maleta. Hoy mismo

te vas a Madrid y luego a Toronto. Es una orden.

¿Una orden de quién?

¿De Salinas? Si sigues aquí un minuto más,

nos matarán a los dos. Ya hemos arriesgado lo suficiente.

Hay que largarse. He pedido que nos releven.

¿Me pides que tire la toalla? Bueno, yo no he dicho eso.

Lejos de aquí, podrás seguir investigando a esos cabrones.

No. No pienso irme a ninguna parte. ¡Joder, es una orden!

Si me quieren matar,

lo van a hacer aquí o en Canadá.

Joder, joder Javi. Por favor, hazme caso.

Hay que largarse.

¿De qué coño habéis hablado arriba para que vengas así?

Serra.

¿Qué pasa?

Que hemos fracasado.

Que hemos metido la pata desde que llegamos.

Así es que no nos quedan más huevos que largarnos.

Sé que te cuesta aceptarlo,

pero debemos dejar que entre sangre nueva.

¿Salinas está al tanto?

Salinas... Yo soy tu superior.

Pero ¿has hablado con ella? No he hablado todavía,

pero aceptará. Me enseñaste

a no conformarme con soluciones fáciles.

Joder.

Pero...

solo hay una razón para que no te quieras largar.

Llama a Fátima y te la llevas contigo.

Os largáis.

A Toronto, adonde quieras.

Esto no tiene nada que ver con Fátima.

Gracias por protegerme.

Eres un amigo.

Y tú...

Tú un coñazo.

Un puto coñazo.

Señora.

He cocinado unos dulces para Aisha.

Pasará mucha gente por su casa

y le gustará ofrecérselos a los invitados.

Si no tengo más que hacer,

me gustaría llevárselos. Gracias.

Eres un cielo.

Pobre Nayat.

Pienso tanto en ella...

Si a mi hermano le pasara algo así...

Solo he conseguido

esta muestra.

Espero que sea suficiente para calmar a Marwan.

-A Marwan le gusta ladrar mucho y muy alto,...

pero no nos morderá.

Nos necesita.

-No te das cuenta, Khaled,

pero cuando hablas de tu esposa delante de él,

no pareces un lobo, sino un cordero.

Fátima es tu debilidad y Marwan lo sabe.

-Conocer nuestras debilidades nos hace más fuertes.

-El camino ha sido largo

para que ahora se quiebre por culpa de una sola persona.

-Es mi familia.

Mi hijo.

No temo la ira de Marwan.

¿Qué crees?

¿Que me va a temblar

el pulso?

Sé lo que debo hacer para defenderme

y lo haré.

Dice que Nayat está ahí, en Casablanca,

pero ya me ha engañado una vez.

Nos ha engañado a todos.

Mi padre decía que cuando alguien te muerde,

recuerdes que tú también tienes dientes.

Las coordenadas se corresponden...

con un polígono industrial.

Este es el lugar perfecto para una emboscada.

¿Puedes señalar el lugar donde viste el autobús con las niñas?

Me tocó ir al primer cruce a pie.

Está un poquito más allá de Castillejos.

¿Pudiste ver cuántos hombres había?

El autobús, no,

pero en el otro coche iba Sergio Montes, el de los vídeos.

Y un tío más mayor... con bastón.

Parecía el jefe.

¿Con bastón?

Sí.

¿Ese?

Ismail Ben Youseff.

¿Lo conoces?

¡Aaaah!

Lo conozco, sí.

Serra, ¿verdad?

Eduardo Galván. Hemos venido lo más rápido posible.

Ya te ha contado, ¿no? -¿Cómo les habéis localizado?

-Aún no está confirmado.

Un par de satélites fotografían la zona regularmente

y hemos podido seguir el rastro del autobús

desde la casa donde las tenía recluidas.

Hemos mandado a un compañero para que eche un vistazo

a ver si hay suerte.

Aquí es.

Justo aquí, antes de llegar a Tánger.

-Tánger... Khaled le dijo a Faruq que estaban en Casablanca.

Le dio las coordenadas de un polígono abandonado.

Y tengo algo más.

Ismail Youseff.

Está con las niñas.

Faruq la ha visto. ¿Ismail? ¿El cojo hijo de puta?

Casi volamos todos por su culpa. ¿Está libre?

No ha estado ni 7 meses.

Joder.

¿Tú lo sabías?

Sí. Algo había oído.

No pudieron acusarle de ninguna muerte directa.

Se agenció un buen abogado, el mismo que sacó a Salman.

Libertad condicional. Y viene a Marruecos.

Este tío es muy peligroso.

Hay que tener cuidado con él.

¡Qué buena idea! Sí, señor...

Tenemos que tener mucho cuidado.

Creo que sé dónde está la casa.

Estuve un tiempo destinado en Tánger.

Por cierto, Hidalgo estuvo aquí con vosotros, ¿no?

-Sí. Ha tenido que volver a la península.

¿Es amiga tuya?

Yo hace tiempo que no tengo amigos.

¿Cuál es el mejor flanco para entrar por sorpresa?

Yo diría que por aquí.

Nosotros le sorprenderíamos por la parte de atrás, mientras Faruq

les distrae por la fachada principal.

¡Eh!

¡Los de la casa!

¡Sé quiénes sois!

¿Me estáis oyendo?

¡Queremos que liberen a las chicas!

¡O las liberáis o nos liamos a tiros!

Despejado.

Las habrán subido arriba.

No me fío un pelo de este tío.

Yo te cubro.

Venga, vamos.

¡Quieto!

Tranquilo.

Tranquila, vamos a sacarte de aquí. Tranquila.

Tranquilo, tranquilo.

Okey. Okey.

Tranquilo.

Tranquilo, tranquilo.

¡Suéltala, hijo de puta! ¡Suéltala, cabrón!

¡Suelta el cuchillo, cabrón!

¿Ya te vas?

¿Ahora que empieza la fiesta?

(Claxon)

¡Nayat!

¿Estás bien?

¿Seguro?

¡Qué alegría!

-Mi niña...

Mi niña...

(LLORA) Mi niña... Gracias. Gracias. Gracias.

Gracias de corazón.

Tampoco saben nada de Nashida.

Ni siquiera a ellos les cuentan qué harán con las chicas.

Nos tenemos que ir,

no tenemos permiso para operar aquí.

La policía marroquí no tardará en aparecer.

Esto no va a sentar nada bien arriba.

¿Por qué?

Hemos liberado a las niñas.

Si llegamos a tardar un poco más estarían camino de Turquía o Siria.

Hay que entregarlas a las autoridades.

Ha habido muertes marroquíes.

Si quieren..., nos pueden buscar la ruina.

Nayat está libre.

Está en casa.

Flipante.

Tienes que probar todo lo que ha preparado Nur.

Usted es buena en la cocina.

Pero ella tiene unas manos de oro.

-Muchísimas gracias por haberla traído.

Si ha sido idea suya, que ha insistido en echarnos una mano.

Bueno, cualquier ayuda es buena.

Con lo que hemos pasado...

-Es que me siento fatal.

Os lo he hecho pasar tan mal...

No pienses en eso. ¿Y en qué si no?

Me engañaron. Vosotros me avisasteis y yo ni caso.

-A tu edad, por desgracia, lo de no hacer caso, es normal.

-No es normal que le robara a Faruq

ni que me fuera de casa. No es normal.

Si me tratarais como una tonta no podría quejarme, porque lo he sido.

Ni siquiera he podido hablar con él.

Estoy segura de que ni sabe que he ido a buscarle.

Yo solo quería sacarle de allí.

No quiero que le pase lo mismo que a Abdu.

Eres muy valiente.

Pero Sergio te ha engañado.

Los mensajes no los escribía él.

Las otras chicas también recibían los mismos menajes.

(LLORA)

¡No!

No, no, no.

No. Sergio no es así,

no es capaz.

Seguro que no lo sabe, que le han pirateado la cuenta o...

Sé que no te va a servir de nada lo que te diga, pero en unos años

o incluso de unos meses...,

Sergio solo será un recuerdo.

Tienes razón, no me sirve de nada.

Con el primer amor te duele hasta el pecho de pensar que puedes perderle,

pero...

Pero todo eso pasa.

¿Hablas por ti y por Morey?

¿Ya le has olvidado?

Hace dos días no parecía lo mismo.

No.

No te voy a engañar.

No le he olvidado.

Morey no es musulmán.

Y tú estás casada.

Lo tienes mucho más difícil que yo.

Dime la verdad.

¿Vas a luchar por él?

Yo por Sergio lo haría.

Ya.

Bueno, hablaré con Serra a ver qué me dice.

Gracias.

¿Problemas?

Estaba hablando con los técnicos de Madrid.

Serra no les ha enviado aún el teléfono

de Hidalgo. No lo entiendo.

Pregúntale a él, ¿no?

Está muy raro.

Ayer vino con un billete para Canadá.

Quiere que me vaya.

Serra nunca quiso que volvieras a Ceuta.

Tuviste que chantajearle

para que te dejara reabrir el operativo, ¿no te acuerdas?

Pero antes no sabíamos que teníamos al enemigo dentro de la casa.

Ahora le estamos pisando los talones a Khaled.

Ahora no puede pedirme que me vaya.

¿Quién sabe?

Después de lo de López y de lo de Hidalgo,

no querrá que te pongas en peligro.

A lo mejor te está protegiendo.

Tú no lo conoces. No.

Yo creía que conocía a mi gente.

Y mira. No me enteraba de nada.

Ojalá tengas más suerte que yo.

¡Faruq!

¡Faruq, hijo!

¡Hijo, qué alegría! ¡Qué alegría!

¡Qué alegría!

Khaled nos ha traído a la niña.

(RÍE) Khaled...

Me lo ha contado Fátima.

Gracias.

Era mi deber.

-¿Es todo lo que os vais a decir?

Nayat está en casa.

Daos un abrazo de una vez.

¿Te sorprende que siga vivo?

¿Dónde está? Está durmiendo.

Está agotada.

Hay que llevarla al médico.

-La han respetado, me lo ha dicho.

Hay que celebrarlo. Una copa, ¿no?

No, Faruq, no; alcohol aquí, no.

¿Me ayudáis a recoger la cocina? -Sí.

-Si es que sigo nerviosa.

No me puedo parar quieta.

Un día es un día, ¿no?

¿Has ido hasta Casablanca para traerla?

No.

Hice algunas llamadas, convencí a sus guardias

que me la entregaran.

¿Por qué no me avisaste?

Tenía que ser discreto.

He tenido que pasar por encima de mucha gente para traerla.

Aún me he ganado algún enemigo.

Espero que esto no perjudique... a otros negocios.

No.

La familia es más importante.

Eso pienso yo.

Pero ¿dónde coño estás, joder?

¿Y qué quieres que le haga?

Estoy yendo, hombre.

¿Y este quién coño es?

-¿Te lo cuento por teléfono o en persona?

Si ya está todo hablado.

-Se te va a caer el pelo, cabrón. -¡Eh!

-Yo aunque sea, tengo.

-Vengase para acá, hijo de puta, y sin joder.

¡Eh! ¿Tú qué carajo miras?

-¡Corre!

-¡Quítame las manos de encima!

-¡Es la criada de Fátima!

-¡Con más razón! ¡Tenemos que matarla!

-¡Venga, apúrele! -¡Espera!

(Puerta)

Señora. Nur, ¿qué te pasa?

¿Por qué vienes así? En el callejón.

Disparos. Casi me disparan.

-¿Qué ha pasado?

¿A quién han disparado, Nur?

Han matado al que trabajaba para usted.

Y estaba también su primo.

Nur. Nur. ¿A quién han matado?

¿Estás bien, Nur?

Madre mía.

Qué susto hemos pasado, eh. El muy cabrón...

Paco,

¿qué ha pasado?

Un tío que decía que venía a por ti.

El Tripas quiso pararle y se lo ha cargado;

he tenido que sacar la pipa.

¿Verdad, Nur?

Han matado al Tripas...

Paco.

Tenías razón.

Has cambiado.

Gracias.

Pobre Tripas, tío.

¿Ahora qué hacemos?

Avisar a su familia y enterrarle como se merece.

Te lo has encontrado así, ¿vale?, tal y como está.

La cocinera de mi hermana no sabe nada de nada,

que se la lleven a casa, ¿está claro?

¿Y este?

Como si no existiera.

Olvídalo.

Duerme bajo el mar esta noche.

Hay que ser duro, ¿vale?

Te voy a necesitar.

Fran. Ha habido un tiroteo a las afueras de Tánger.

Los vecinos hablan

de unos extranjeros que vieron cómo se llevaron a unas mujeres.

Acabo de verlo por internet.

¿Y?

¿Vas a venir a contarme todo lo que veas en internet?

¿Los gatitos también?

Fran, es que coincide.

Una hora después aparece con Nayat Ben Barek en su casa.

¿Y del tiroteo no sabemos nada?

Seguro que el jefe lo sabe.

Siempre nos enteramos de todo después que él.

¿O no?

Mira, Mati,

si no tienes suficiente con los tiroteos del Príncipe,

¿por qué no te encargas de los de toda Ceuta?

¿O de toda España si quieres? Tú solita.

Lo que pase en Tánger nos importa una mierda.

¿Te queda claro?

(Teléfono)

Mati no para de darme la lata contigo.

Voy a tener que mandarla a casa con alguna excusa.

El Tripas.

El Tripas, ¿qué?

A bocajarro. Dos tiros.

Conocería al asesino.

O estaba haciendo negocios con él

y se torció la cosa.

En cualquier caso...

el Tripas tenía difícil llegar a la jubilación.

Pero aun así, para matar al segundo de Faruq...,

hay que echarle cojones. O ser un inconsciente.

O las dos cosas, que, a veces, se da en la misma persona.

Que conste que no lo digo por ti.

(Sirena)

El premio a la Convivencia nos lo entregan el día 17.

Vendrás conmigo, ¿no, Fati?

No me vayas a dejar sola, por favor.

¿Qué te pasa?

Me duele la barriga, me ha bajado la regla.

¿No tendrás unos tampones?

Quédate con esto. Luego te compro más.

-Niñas. Shhh.

Nayat se ha levantado.

Delante de ella no digáis una palabra

del Tripas; y no quiero una mala cara.

Hola, cariño.

¿Qué tal? ¿Has descansado algo?

Sí.

-Se va a venir conmigo a la cocina.

Quiere aprender cómo se hace esos dulces que le gustan tanto.

¿Quieres?

Yo creo que tenemos de todo.

Vamos.

-Tu madre la trata como si tuviera cuatro años.

Ya.

Yo a su edad no quería hacer dulces,

y quería irme de juerga con mis amigos, con los mayores.

¿Nos la llevamos a dar un paseo?

No, no, como está la calle, mejor vamos a mi casa.

Pero sin familia: Rocío, Nayat, tú y yo.

Las cuatro.

Preparamos algo de comer.

Y despellejamos a los profesores.

Verás cómo la anima. Sí, sí.

Dime qué será ahora de nosotras.

Dime. Dime.

No os va a faltar de nada.

Tú eres el que ha encontrado el cadáver, ¿no?

Yo mismo.

Pasaba por la calle y... lo vi.

¿Pasabas?

¿Por ese callejón?

¿Y dónde cojones ibas?

A ningún sitio.

Iba de aquí para allí, pero lo que se dice ir de ir...,

a ningún sitio.

Llevo toda mi vida así.

Llegáis tarde, Fran.

Como siempre.

Teníais que haber estado aquí.

Para coger al hijo de puta que hizo esto sin que se escapara.

Lo sentimos, Faruq. No.

Vosotros no sentís nada.

Vamos a hacer una cosa.

Vamos a repartirnos.

Nosotros lo sentimos...

y vosotros buscáis a ese cabrón.

¿Vale?

Para que esa señora deje de llorar.

Ven conmigo.

¿Lo ve?

Delante de su gente no se le puede decir nada.

Ya.

Ven conmigo, Mati.

Vamos a hablar con Nayat. ¿Yo?

Sí.

Si vamos dos hombres se sentirá más intimidada.

No te importa, ¿verdad?

Pobre, chicas.

Mi Nayat tenía a alguien de mi familia que la traído a casa.

Porque si fuera por la policía,

seguiríamos llorando.

Pues por eso les tenemos que ayudar, para que puedan encontrarlas.

¿Verdad que no te importa, Nayat?

Será solo un momento.

Si nos lo permite, van a ser solo cinco minutos.

Leila, ven.

Ayúdame a ordenar mi armario. -Sí.

Estaré mirando el reloj. Gracias.

Nayat,

si no nos damos prisa, puede que perdamos...

¿Sabes dónde está Nasser?

Desafortunadamente, no. ¿Has estado con ella?

Sí.

En la otra casa.

Primero estuvimos en una casa

y luego en la segunda.

Pues en la primera.

-¿Y Khaled fue a por ti a la segunda casa?

-No, él no fue.

Yo solo sé que alguien llamó preguntando por mí.

Entonces...

me sacaron de aquel sitio y...

me taparon los ojos.

Me llevaron a...

a un sitio, no sé.

No sé dónde.

Pensé que me llevaban allí para...

Ya está, mi niña, ya pasó. Ya está.

Khaled estaba allí esperándome.

¿Pudiste ver a esta persona?

¿Y a esta otra?

Mohamed Fatah.

Sergio.

Creemos que está en Marruecos.

Pero no estamos seguros de si sigue con ellos.

Nayat, ¿llegaste a verlo o no?

Ven.

Bueno.

Seguiremos otro día.

No.

Ni hoy ni ningún otro día.

No volveré a hablar con usted, ¡es un mentiroso!

Nayat, por favor. Y tú también.

Lo siento.

Nayat, vamos al cuarto.

Sigues siendo el policía que mató a mi hermano.

Que no se le olvide.

No se me olvida.

Khaled habrá pagado un rescate, ¿no?, es lo más probable.

Peo no sé, me parece demasiado rápido todo.

La foto que le ha enseñado a la niña, ¿quién es?

¿Es un terrorista?

¿Tiene algo que ver con el chico del puerto?

¿Va a haber otro atentado?

La otra vez nos enviaron a todos al hospital; me gustaría saberlo.

¿Cómo sabía que Nayat le había visto?

Esta mañana ha habido un tiroteo en Tánger.

Parece ser... Suficiente, Mati.

Te lo voy a contar todo.

Khaled es terrorista.

Sí.

Bueno, él dice que es espía.

Como ves, aquí todo el mundo miente.

¿Desde cuándo sabías que Hakim era de AKRAB?

Me enteré al mismo tiempo que tú.

¿Y por qué me está contando todo esto?

Porque no quiero mentirte, Mati.

Y porque quiero que trabajes para mí.

¿Me va a reclutar?

Necesito a gente preparada.

Y honesta.

Y te aseguro que no te vas a aburrir.

¿El inspector González...

de la brigada de información o también es espía?

Perdona.

¿Me lo explicas?

Sangre nueva. Tú mismo lo dijiste.

Es muy lista y está al tanto de todo, puede sernos de mucha ayuda.

¿Por qué no has enviado aún el teléfono de Hidalgo a la casa?

Porque quiero entregarlo yo en persona.

Si Hidalgo tenía cómplices en la casa,

tendrán interés en que ese móvil desaparezca. ¿No lo has pensado?

Oye, ¿a qué venía ese tono?

¿Qué te pasa? No me pasa nada.

No, dudas de mí. Tendré que pasarme la puta vida

convenciéndote de que no me he vendido, ¡todos los días!

Lo siento. Más lo siento yo.

¿Qué tal está?

Muy nerviosa.

Se va a venir a mi casa, a ver si consigo que se anime.

Tienes razón, Fátima,

esto no es barrio para ella.

Ni para Abdu.

No es barrio ni para ti, ni madre, ni para Leila.

Esto no es barrio para nadie.

Os sacaré a todos de aquí.

A todos.

¿Vale?

Antes de que pase nada. Ojalá.

Pero no me creo que tú vayas a dejarlo.

Te lo prometo.

Morey y los suyos nos ayudarán

para irnos de aquí. Espera. ¿Quién te ha dicho eso?

Morey. Hemos hecho un pacto.

¿Un pacto? ¿Vosotros dos? ¿Sin contar con nosotras?

Os vamos a sacara todos, Fátima.

A ti también.

Él está de acuerdo y me ha dado su palabra.

¿Que Morey te ha dado su palabra?

¿Dónde estabas?

¿Por qué no cogías el teléfono?

-Oye, ese tonito solo se lo consiento a mi madre.

Y según qué días.

Morey me lo ha contado todo.

Sé que es espía.

Y sé que tú lo sabes.

Y también sé que Khaled es un terrorista, Fran.

¿Qué vamos a hacer?

¿Dónde está Morey?

¿Que Sherkin está en Marruecos?

"Según nuestros informantes han marchado hoy".

"Por lo visto

está vendiendo un explosivo experimental".

Khaled era cliente suyo, ¿no?

Sí.

Y Khaled también acaba de ir a Marruecos.

"Pues si se lo ha comprado al ruso, estad alerta

porque es un explosivo potentísimo".

-Está bien. Gracias, Galván.

¿Tú sabías algo de todo esto?

No. ¿Yo qué voy a saber?

¿A qué viene esa pregunta?

Voy a hablar con Faruq.

Tiene ojos en todo Ceuta.

Buena idea.

(Móvil)

Volveré más tarde.

Está bien.

Dime.

¿Morey está en Madrid?

-No.

¿Para qué cojones quiere Khaled más explosivos?

¿Los atentados no habían terminado?

Acaba de cerrar una compra.

-¿De dónde sale esa información?

¿Tu fuente es fiable?

-Khaled va por libre, ¡joder!

Nos la está metiendo doblada.

Cuéntaselo a tus amigos los franceses.

-Yo sé lo que tengo que hacer,

tú ocúpate de Morey.

Le prometí a tu hermano que os daríamos protección.

Y a mí también.

Eres parte de la familia.

Pensé que yo entraba en tus planes.

Fátima,

tú eres mis planes.

Solo puedo pensar en el día que estemos juntos tú y yo otra vez.

¿Y le dices a Faruq que me lleve con él?

Fátima, van a ser solo unos días,

después volveré a por ti y podremos estar juntos para siempre.

¿Juntos siempre? Sí.

Aquí pone que te vas mañana.

Eso no significa nada.

Serra quería que me fuera, pero ya le he dicho que no.

No entiendo nada.

Es peligroso que tengas información.

Yo tampoco entiendo nada.

Ya no puedo fiarme de nadie, Fátima.

Hidalgo no vino aquí para vigilarme.

Intentó matarme ayer.

¿Y si nos vamos?

¿Hoy, ahora mismo?

Khaled ha vuelto a comprar explosivos.

Estamos seguros de que los va a utilizar...

Fátima...

¡Fátima! ¡Mi familia me necesita

y no quiero que sigamos escondiéndonos!

No sé en qué me he convertido,

ni quienes somos, si quieres que me vaya, si te van a matar...

Fátima. O si todo esto es mentira.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Pero estoy muy cansada.

Nada de lo que haga yo o hagas tú nos devolverá a Abdu.

Y si no es Khaled, será otro terrorista.

Y otro. Y otro más.

No creo que nuestro amor pueda aguantar tanto.

Hoy es una razón, mañana será otra.

¡No quiero oírlo!

Porque no volveréis a pelear entre vosotros.

Sois hermanos.

Estáis aquí por el mismo fin.

¿Entendido?

¡A trabajar!

-"Salam Aleikum". -"Aleikum Salam", hermano.

-Me envía Marwan.

Creo que tú ya sabes para qué.

-Avisaré a Khaled.

-Escucha.

Marwan está furioso.

Y Khaled le ha desobedecido.

Y esos policías han matado a varios de los nuestros en Tánger.

-Responderemos a los ataques.

Se acerca el día.

-Espero que la acción que preparéis sea merecedora de tanto sacrificio.

¿Dónde están los explosivos?

No lo puedo evitar.

Al final, Hidalgo se ha salido con la suya.

Lo miro y no puedo fiarme de él.

Tienes dos opciones:

seguir así o salir de dudas de una vez por todas.

Ponle a prueba.

Es lo que estoy haciendo.

¿Y esto?

Esto es parte del espectáculo.

Dime.

Escucha, Serra. He encontrado algo.

Acabo de entrar en el servidor con las claves de Hidalgo.

"He encontrado una carpeta un poco sospechosa".

Al principio, pensaba que era un código o algo así.

La carpeta se llama ESGD.

Ya. ¿Y eso qué quiere decir?

Son las claves de la Sécurité en sentido inverso.

Ya, bueno, podría ser eso o mil millones de cosas más.

No, pero ¿qué había dentro de la carpeta?

Una dirección donde enviar información.

Ya. "Un buzón muerto".

¿Entiendes o no, Serra?

Es un buzón de los franceses.

"Y...".

¿Y esa dirección está en Ceuta?

Mejor no te la digo por teléfono.

Espérame y la vemos juntos. Voy para allá.

Vale.

Ya entiendo, ya.

"Me cuesta creer que me engaña".

Serra es como un padre para mí.

Lo que hace falta saber es si tú eres como un hijo para él.

Robledo...

Sí, sí. Creo que sigue confiando en mí.

Escucha lo que me acaba de contar.

Se ve que Hidalgo tenía la dirección de un buzón muerto.

Sí, en el servidor. Estoy entrando.

Efectivamente.

Hay una carpeta. La abro...

¡Hostia!

Hostia, estamos jodidos.

Hidalgo nos ha hecho lo mismo que Carvajal.

En ese buzón puede haber de todo, joder.

Da igual quién pasó la información, pueden estar nuestros putos nombres.

Tengo que llegar antes que él.

¡Joder!

Es un coche.

El buzón es el maletero de un coche aparcado.

¡Joder!

Como aparezca el dueño, a ver qué le dice.

(Teléfono)

Dime, Serra.

¿Dónde estás?

Acabo de llegar a la base.

No voy a poder ir contigo.

"Me voy a la península. En Madrid está nerviosos".

Lo del explosivo del ruso quizá, no sé.

Te llamo en cuanto llegue, ¿eh?

Está bien.

Ya me contarás lo del buzón.

Claro.

Cuídate mucho.

Tú también, Serra.

Adiós.

Lo siento.

Vámonos.

¿Cuánto explosivo hemos puesto?

Apenas algunos gramos.

-Ya has visto lo que provoca.

-Marwan no tiene de qué preocuparse.

Estaremos listos para el día 17.

-De eso estoy seguro.

Y saldrá bien, porque no pienso despegarme de vosotros.

Ya estáis reclutando mártires, ¿verdad?

Quiero hablar con ellos personalmente.

¡Uno por uno!

-Eh, nosotros llevamos la operación.

Hablaré con Marwan.

-Toma, habla.

Pero ¿tú quién te crees que me lo ha ordenado?

(GRITA)

(RÍEN)

Es que mis sobrinas son tremendas, vamos.

Pase que me hagan perrerías, que yo me dejo,

pero encima me sacan fotos.

Te gusta hacer el ganso.

Bueno, y da gracias a que no las han colgado en internet.

-Bueno, eso que tú sepas porque a lo mejor...

(RÍEN)

-¡Ay, anda ya!

Ya verás cuando seas tía.

A los sobrinos se les quiere un montón,

pero mira qué jugarretas te gastan.

-Ya te lo diré. Muy pronto lo voy a ser.

Solo quiero que sea chico. No sé por qué.

-Hola.

¿Y por qué os reíais tanto?

-"Na", unas fotos que me hicieron mis sobrinas ayer,

que me quedé roque en el sofá.

-Mira, ¿quieres verlas? Son muy graciosas.

-Claro. A ver...

(RÍEN)

-¡Oh!

De verdad...

No, no, no, esa no.

Esa es de la niña de Rocío, que nos tiene fritas con tanta ecografía.

-Si no te gustan, las borras.

-Es una broma.

-Ya se te nota la tripa.

A Fátima todavía no.

-¿Desean algo más?

No, gracias.

Khaled,

¿cómo conseguiste sacarme de allí? ¿Los conocías?

¿De qué?

-No.

No ha sido tan fácil.

Digamos que...

He tocado en todas las puertas hasta que, por fin, te encontré.

Haría lo que fuera por mi familia.

¿Me ayudáis a sacar el postre?

-¿Más comida? Pero ¿esto no era una merienda cena?

Parecen las bodas de Caná.

Te podrías haber tapado la barriguita, ¿no?

¿Qué quieres que haga? No lo puedo disimular.

A lo mejor tendrías que ponerte un postizo.

O empezar a decir la verdad -Eso digo yo.

¿Cuál es tu favorito?

Este.

¿El de pistacho? Sí.

A mí me encanta.

¿Habéis visto a Nayat?

No.

-No.

¡Nayat!

Khaled, ¿tú sabes dónde está Mohamed Fatah?

Sergio.

-¿Cómo quieres que lo sepa?

-Si has podido encontrarme a mí, igual...

-¿Para qué quieres ver a Sergio?

¿No has tenido suficiente con lo que te ha pasado?

-Quiero convencerle de que vuelva.

Quiero ayudarle, igual que tú me has ayudado a mí.

Quiero sacarle de donde esté.

¿Crees que no soy capaz?

Khaled, ya no soy una niña.

-Claro que no.

Lo encontraremos.

Te ayudaré. Te lo prometo, Nayat.

Yo también soy capaz de cualquier cosa.

¡Papá!

-¡Papi!

¡Mis niñas!

¿Cómo estáis? (AMBAS) Bien.

-¡Qué recibimiento!

Eso es que os habéis portado mal y no queréis que os regañe.

-No. -¿Qué habéis hecho?

-Nada.

-¿Cómo va el cole? -Bien.

-¿Sí? -¡Eh!

-Hola, cariño.

-¡Por fin!

Menuda sorpresa te está esperando. -¡Ah!, ¿sí?

-Sí. -¿Cómo?

-Le he convencido para que se quede a cenar.

Bueno, vamos, niñas...

A la cama. Ahora papá os leerá un cuento.

-Sí.

Ahora voy.

¿Qué haces aquí?

¿Qué cuento toca hoy?

Estoy deseando escucharlo.

(KHALED) ¿Tú me has querido alguna vez?

¿En algún momento en tu vida has sentido algo por mí?

¡Respóndeme!

¿Por qué te casaste conmigo?

¿Por qué?

-¡Será hijoputa!

Ya está bien. ¿Qué está pasando?

Tu marido es un traidor.

Colabora con terroristas por dinero.

Deja de decir gilipolleces.

Fátima...

Has perdido el niño.

Eso es lo que vas a decir a todo el mundo.

No querrás que se rían de mí, ¿verdad?

¿Khaled intentó cogerla? ¡Que sí!, pero se le soltó.

No te rayes más.

Si dejaba que López se escapara iban a por mí.

Javi, joder, iban a por... ¡Cállate!

¿Para quién trabajas?

¿Quién más está contigo?

No sé si fue una caída. ¿Tú sabes lo que estás diciendo?

-Nena, que esto es muy serio.

-¿Cómo que no lo sabes?

-Soy Pilar, la amiga de Fátima. Es que ha tenido un accidente.

Tenemos que sacarla de ahí. No puede pasar ni un minuto más.

Fátima es mi prima y me preocupa lo que le pase.

Pero a lo mejor con 6000 euros se me pasa la preocupación.

Yo sigo órdenes de Robledo.

Es un tío muy listo. Sabe borrar su rastro muy bien.

No vas a encontrar pruebas.

Tú vas a conseguir las pruebas. Me lo debes.

Es extraño que estemos aquí juntos sin miedo a que nos descubran.

Para mí también. "¿Y Fátima?".

No lo sé. ¡No me jodas, Fran!

¡Conmigo no os equivoquéis!

Mi deber es proteger a Fátima y a Khaled, aunque sea de Morey.

¿Y Fátima?

-Dice que con una amiga, pero creo...

-¿Qué crees?

-Creo lo mismo que tú.

-¿Va a cenar en casa?

-Espere a la señora.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org