Original subtitles

En capítulos anteriores:

Es un hermano que ha luchado en primera línea.

Es un terrorista.

Va a envenenar el agua. -¿Dónde va?

Soy la esposa de Khaled.

Hay muchas vidas en juego. No se le ocurrirá hacerlo.

Es un truco, no está envenenada.

Fue Fátima, lo estropeó todo.

El atentado sería mentira, pero hay asesino que dispara de verdad.

Encuéntralo y mátalo.

Vamos a escoltarte a casa, quédate allí.

Voy a verte.

-Yasin ya está aquí.

-Lleva un arma. No es el químico.

Defendía a Khaled.

A partir de ahora, yo soy tu jefe.

Khaled envió a Abdu. ¿Qué?

Vuelve con él, tenemos que atraparlo.

No me voy para que no os pase nada.

Si traficas para Khaled, puedes darnos información.

Me pides que espíe para el gobierno. Te pido que cuides a tu familia.

"Allah hua al akbar".

Quiero que nos ayudes a librarnos de él.

Cuando todo esto acabe, saldrás de mi vida y te olvidarás de mí.

Perdón, señor, pero su señora es indigna de usted, es una adúltera.

¡Mira, mira! Estoy de dos meses.

Sé que tienes noticias de Raquel. Va a salir en libertad provisional.

Los jueces están de vuestra parte.

-"Si recibes esto, será porque me ha pasado algo".

Carvajal temía por su vida, y el que me mandó este video también.

Hay una trama dentro del CNI que colabora con los franceses y Akrab.

Sabes qué significa.

Nos pasa información y preparamos con él los atentados.

-He venido a por los fondos que has recaudado.

-Khaled prepara algo gordo por su cuenta.

Le Securité debe desestabilizar el terreno español.

Los empresarios franceses están untando a los terroristas.

¿Un puente? Conectaría África con Europa.

Millones en juego.

¿Otra vez por aquí? -¿Te has pintado los labios?

-Tu hermano es un mártir, no como el mío.

Murió por sus ideas. -¿Qué haces?

-Mañana pasarán a recogerte. -¿Tan pronto?

"Me voy, no puedo despedirme".

"Eres especial y sé que no me olvidarás".

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

"Hermanos, empieza un nuevo día para todos, sobre todo para nosotros".

"Soy Mohamed Fatah".

"Nací en Ceuta...

...y antes de abrazar el islam era un chaval normal".

"Me gustaba...

...la fiesta, el fútbol, la tele, las niñas...".

"Gracias a Alá, el islam me abrió los ojos".

-"Allah hua al akbar".

-"Antes de ir a Siria para unirme a la yihad,...

...tenía familia, amigos, trabajo...".

"Lo único que hacía era preguntarme cómo podía ayudar a los demás,...

...y al final encontré todas las respuestas en el Corán".

-¿Alguien puede explicarme cómo se ha colado ese chico en Siria...

...y en todas las televisiones?

Han conseguido que su lucha resulte atractiva para nuestros jóvenes.

Mírenle, podría ser el vecino de al lado.

¿Tienen idea de cuántos chavales se están bajando el video?

-Lo borramos, pero lo vuelven a colgar.

-¿Le digo eso al presidente?

¿Que los millones en Inteligencia...

...los estamos tirando a la basura?

¡Todo eso está pasando por su culpa!

Deberían preocuparse más por proteger el país

y menos por proteger su culo.

¿Qué pasará cuando regresen siendo expertos en armas?

Ya tuvimos un 11-M, ¿lo han olvidado?

¿Qué ven aquí?

-El puente entre Ceuta y Algeciras. -Usted ve un puente.

Yo una inversión de 25 000 millones...

...que se puede ir a hacer puñetas.

¿Cómo vamos a conseguir que la Unión Europea lo financie...

...si Ceuta es un polvorín?

Los franceses...

...presionan para destinar esos fondos a un túnel bajo el Estrecho.

-"Madame, monsieur, pardon",...

...seguro que ganará el mejor proyecto,

-Sería la primera vez en la historia.

Esto que ven aquí es el Afrotunel de los franceses.

Pero ¿saben qué veo yo?

El cese de todos si no reconducen la situación.

No quiero oír una noticia más...

...sobre yihadistas españoles. ¿Estamos?

Perdón, señor.

¿Puedo hablar? ¿Quién es usted?

Javier Malpica, agente especial del CNI.

7 meses como agente encubierto en Ceuta.

Vuelva a sentarse. -No, Robledo, déjele hablar.

¿Así que siete meses en Ceuta? Así es.

¿Y no ha sido capaz de impedir que aumenten los reclutamientos?

¿Y si uno de esos chicos se inmola en mitad de la calle?

Nos pillará por sorpresa.

No nos enfrentamos únicamente a terroristas, señor.

También a quien los financia y protege.

Algunos puede, incluso, que estén aquí.

¿Tiene pruebas?

La rivalidad entre el puente y el Afrotunel está moviendo dinero.

El dinero corrompe. ¡No me diga!

Empresas españolas y francesas...

...financian a los terroristas para que atenten.

¿Y qué hace usted para solucionarlo? Jugarme la vida.

Eso está incluido en el sueldo.

Salinas, Robledo,...

...a mi despacho.

-¿Cómo se te ocurre? -¿Con qué autoridad habla usted?

-No era buena idea traerle. -Llévatelo.

-¿Ni siquiera sabe controlar a su gente?

-Se ha llevado a los tres jefes.

Todo el mundo ya habla mal de ti. ¿Te has vuelto loco o qué te pasa?

-Lo que ha dicho usted es falso.

Y lo sabe, ¿pretende causar un grave conflicto diplomático?

Pretendo que se sepa la verdad.

Mueren inocentes a cambio de enriquecerse unos pocos.

Pero... ¿Quién se ha creído...

...que es?

-Vamos, vámonos, no la cagues más.

"Un video...

...de propaganda yihadista ha sido difundido por Akrab,...

...responsable de varios atentados en nuestro país y en Marruecos...

...en fechas recientes".

"Se desconoce la identidad del joven,...

...que en castellano invita a unirse a su lucha...

...como si fuera una aventura apta para todos los públicos".

-"Allah hua al akbar".

-Estoy nerviosa.

-"La Policía busca el lugar de grabación".

-¡Mamá!

-Hola.

Pequeña.

Guapa.

Te queda bien el pelo así.

¿Tú crees?

Sí. Claro que sí. Estás muy guapo.

¿Vamos?

Sí, venga.

¿Qué tal el cole? -Muy bien.

-¿Sí? -Tengo una clase nueva.

"Hoy, hermanos y hermanas de todo el mundo se unen a nuestra causa".

"Los muyahidines somos gente buena".

"En la guerra no solo hacen falta muyahidines".

"Tú puedes ayudar, ha llegado la hora".

"¿A qué estás esperando? Mira a tu alrededor...

...y pregúntate una cosa: ¿Es así cómo quieres morir?".

-Chicos, ¿qué os parece?

-Se lo han currado.

-Vale, de acuerdo, lo admito, el chico es más guapo que yo.

Pero solo un poco.

A ver, chicos, esto se parece...

...a la promoción de una película, ¿Para qué sirve?

Para que la gente vaya al cine, son un cebo.

Solo las mejores escenas, se guardan el final.

Este chico acabará muerto.

Lo peor es que pensará que lo habrá hecho por ser un buen musulmán.

No es matar a los que no piensen como tú.

A este chico le han engañado.

Como engañaron a mi hermano Abdu.

-¿Cuál es la mejor vacuna para que no nos engañen?

(TODOS) Estudiar.

Ya os podéis ir.

-Es que es tan guapo.

-Mira, me acabo de bajar el video.

-El de la semana pasada está mejor. -Ya.

"Salam ualeikum".

Mi madre se alegrará de verte.

No puedo quedarme. ¿Tienes listo el dinero?

Claro. Pero no lo tengo aquí. ¿Cuándo?

En un par de horas. ¿Esperas?

No puedo.

Tu hermana me espera para la ecografía,...

...y después tengo una cita.

¿Eso es más importante que cobrar?

Pensé que esto era un negocio.

No voy a darte explicaciones.

Yo no me meto en tus negocios ni tú en los míos, así ganamos los dos.

Muy bien.

¿Mañana entonces?

Síguele y dime adónde va este tipo.

¿Ha llegado Morey? No.

¿No?

Si me dijo que llegaría antes que Khaled para llevárselo.

Tarde. -Buenos días.

Buenos días.

¿Nerviosa?

Bueno...

Yo sí.

¿Vamos? Va a ser emocionante...

...ver al bebé.

-No querías saber el sexo hasta el parto, ¿verdad?

Si entras, se acabó el misterio. -Con tan poco tiempo no se ve.

-Hombre, depende de cada embarazo. Tú verás.

Vamos.

¿Y ahora qué hacemos?

Esto es absurdo, Fátima.

Di que lo has perdido, al principio es habitual.

No, no puedo. Pero ¿por qué?

Esa tripa tendrá que empezar a crecer.

Te agradezco que me ayudes, pero... no quiero hablar del tema.

Fátima, nunca quieres hablar, pero ¿por qué le mientes?

¿Es que te pegaba... y con el crío te respeta?

Por eso no me lo cuentas. Nunca me ha levantado la mano.

¿Qué pasa? Si Khaled parece un santo.

Esto de andar con mentiras al final...

No es lo que parece.

Qué casualidad.

¿Qué te trae por aquí?

Tengo que hablar con Rocío.

Hacía tiempo que no te veía.

Ya ves.

Todo lo bueno se acaba.

Pasé por alto que te vieras con mi mujer,...

...pero no toleraré que lo hagas...

...con la madre de mis hijos.

¿Todo bien?

-Sí. Vais a tener un hijo precioso.

O hija.

Enhorabuena.

Gracias.

Rocío, ¿tienes un minuto?

Sí, claro. Vamos.

Es por la violación de las niñas del poblado marinero.

-Esta criatura es nuestra oportunidad.

No voy a dejar que nada lo estropee.

Ni siquiera tú.

Qué ganas tenía de estar en casa.

¿Tenéis hambre?

¿Eh?

¿Habéis asaltado el súper?

Le dije que llenara la nevera y ha sido literal.

Habrá que hacer algo con tanta comida. ¿Os preparo algo?

Estarás cansada, Raquel.

No.

No sabes la de veces que me he imaginado preparando una tortilla.

-Pero si te sale fatal.

-Me salía riquísima.

Díselo tú, Fran.

¿Cómo me salía?

A mí me encantaba.

Mientes de maravilla.

Bueno, ¿me ayudas, Ruth?

-Yo no pelo la cebolla, que luego lloro.

Marina la hacía sin cebolla y estaba riquísima.

-¿Cómo está?

No sé.

Traspasó el bar y se marchó a la Península.

Para siempre.

Bueno, me alegro de que le vaya bien.

Haremos la tortilla sin cebolla, ¿te parece?

Móvil

Contesta, sí.

Contesta.

Ve y haz lo que tenga que hacer.

Estaré aquí para siempre, Fran.

Dime.

Sí.

Sí.

¿Así pelas tú?

Salinas, soy...

No llamo para pedir disculpas.

Sé que lo de esta mañana ha sido una locura, pero...

Alguien tiene que hacer que den la cara.

¡No, escúchame tú a mí!

Acabo de recibir otro mensaje anónimo.

Es Bastian, el agente francés.

Está muerto.

¡Samy!

¡Ya estás de vuelta! -¿Cómo estás?

-No aprietes mucho que no está en garantía.

-Me alegro de verte.

Fran, ¿qué tal está Raquel?

Muy bien, la verdad. Feliz de estar en casa.

Dale un abrazo.

Claro.

-Bueno, ¿y qué tal por aquí? -¿No has visto las noticias?

-¿Sabemos quién es? Sergio Montes, es del barrio.

Le habré detenido veinte veces, trapicheaba con hachís.

¿Y cómo ha pasado al Kalashnikov? Quién sabe.

Casi mata a un tío.

Como era menor, no le cayó mucho.

Fue a un centro y volvió hace meses.

-Sus colegas alucinan.

No le ven. Estamos buscando a su padre.

-Fran, ¿podemos tomar un café?

Fran.

Ahora voy.

-¡Fran!

Acaban de mandar esto, una niña se ha fugado de casa.

Reparte la foto a todas las patrullas.

Bastian.

Está muerto.

Un accidente de coche.

Un accidente.

¿Y tú lo crees? Evidentemente no.

Mucho menos después de lo que me contó.

Le han quitado de en medio.

¿Quién te lo ha enviado?

No sé, es anónimo.

Esto es un aviso, Fran.

Quieren decirme que el próximo seré yo.

Esos hijos de puta me quieren acojonar.

No lo conseguirán.

No me voy a separar de ti.

Gracias.

Te diría que te vinieras a casa, pero Raquel acaba de llegar...

Perdona, se me había olvidado. ¿Cómo está?

Como si no hubiera pasado nada.

No me lo esperaba.

Mira que ha tenido que pasarlo mal, pero parece...

Parece la Raquel de antes.

La misma con la que me casé.

Eso son buenas noticias, ¿no?

Estoy tan poco acostumbrado a buenas noticias...

Que han sacado en la tele a mi hermano.

¿Qué? ¿Os lo dije?

¿Os lo dije o no?

Mi hermano en la tele.

-¿Seguro que está en Siria?

-Claro, ¿dónde va a estar?

Ahora me reiré de los que no se lo creían.

-Pobrecillo.

Espero que no le pase nada. Yo me cagaría de miedo.

-Es que hay que tener dos cojones.

Me llama cada día para que me vaya con él.

-¿Y por qué no te vas, listo? -Y me voy a ir, pero...

Tengo mis historias con mi padre... -¿Tu padre?

-Si ni sabe que existes.

No te veo a ti pegando tiros. -¿Que no?

-Cuando me llame, me voy con él.

-¿Te llama o le llamas tú?

-No nos va a dar su teléfono, más quisiéramos.

Si te vas, avísanos para despedirnos.

-Vosotras reíros, ya os mandaré los vídeos.

-Si son de tu hermano, los que quieras.

Anda, Juan, no te enfades. -¿Quieres o no?

-No, no quiero.

-Estás conmigo, no pasa nada. -He dicho que paso.

-Ya está, no fumes.

-Tengo que ir al baño. Acompáñame a casa y vamos a clase.

-Vale, pero rápido.

-Sí, sí.

Oye, guárdame la mochila.

-Te la guardo.

Se toma muchas confianzas este.

-Es un pesado y le gustamos todas, pero te has pasado.

Yo que tú, le pedía perdón.

¡Nayat, ahora no, que tenemos prisa!

Bastian era un traidor.

Cuando se vio atrapado, empezó a soltar mierda para salvar el culo.

Siento su muerte, de verdad.

No le hemos matado.

-Bueno, lo que está claro es que tenía enemigos.

-Intentó matarte, a alguien no le gustó que fallara.

¿A alguien?

Luchamos juntos...

...y tú piensas que somos los malos.

No lo entiendo. Yo tampoco.

-¡Javi!

¿Qué sabéis del que ha enviado el vídeo?

¿Lo conoce Khaled?

¿Piensas que está detrás de cada yihadista?

-Bueno, quizá sepa algo, ¿no?

Es del barrio. -Nos lo hubiera dicho.

No si no quisiera que os enterarais.

Pero es vuestro agente, os fiáis de él.

Me tengo que ir.

Me mosquea el giro de los radicales.

¿A qué viene tanto vídeo? ¿Quieren ganar un óscar?

-Estamos preocupados, Serra.

Puerta

¿Quién le filtra información? -¡No tengo ni idea!

-Los jefes están furiosos.

¿Sabes la que ha montado?

-Sí, lo sé, estaba presente.

-¿Qué vas a hacer con él? -¿Qué?

-Tenías que haberle sacado de aquí.

-Ya.

¿Qué sugieres? ¿Un accidente?

¿Otro? -El método lo dejo a tu elección.

Pero haz algo de una puta vez.

-¿Qué hay que hacer de una puta vez? -Trabajar.

¿A cuánto de Tánger?

Mándame las coordenadas.

Que mi cuñado no te vea, salgo para allá.

¡Eh!

¿De dónde sales tú?

¿No estabas en la cárcel?

¿Así tratas a tu primo de Cádiz?

Salí ayer.

¿La tía qué tal? Fátima se casó ya, ¿?no

¿Qué quieres, Paco? ¿Trabajo?

Échame una mano. La última vez me salió caro.

No tengo tiempo ahora.

Te espero, ¿eh?

"Gracias a Alá, el islam me abrió los ojos".

"Antes de venirme a Siria...".

-El otro día me encontré con Álex... Bueno, Nayat.

Estás preciosa.

-Ya ves, eso le decía yo.

-Bueno, este color no me favorece.

No se pone para que conjunte con la ropa, sino para enseñar cómo somos.

Ya, pero tú eliges.

Eso es verdad.

Id entrando, ahora voy para allá.

-Fati. Dime.

Para la reunión de luego... -Me tengo que ir.

-Tenemos clase ahora. -Diles que me he puesto mala.

-Luego lo vemos. ¿Dónde vas?

¿De dónde has sacado eso? No sé, alguien la habrá metido.

-¿En qué cabeza cabe venir al centro con una pistola?

O nos cuentas la verdad o llamaremos a la policía.

-Joder, no he hecho nada.

Llévatela a la biblioteca, ahora voy.

Marchaos a casa, mañana recuperaremos.

Nayat, ¿sabías que llevaba una pistola en la mochila?

No tenía ni idea.

Sois amigas y os pasáis el día juntas.

Te juro que no sabía nada. ¿Por eso se fue así?

Espero, por tu bien, que me digas la verdad. No te muevas.

Y una vez más, la arrogancia occidental...

...insiste en sus bombardeos sobre tierra islámica.

Si os seguís empeñando en hacernos callar,...

...nuestros cuchillos seguirán cortando huellos.

"Allah hua al akbar".

-¿Por qué te has tapado la cara?

-Se ha hecho siempre así.

-Siempre no es una razón.

Queremos que la gente te vea.

Déjalo, seguiremos luego.

Habla en francés

¿Y vienes solo?

-Salman sigue en la cárcel por la muerte de Yasin.

-Puede que le den la libertad condicional hoy mismo.

-"Insha allah".

Perdona las incomodidades,

no me quedo mucho tiempo en el mismo sitio.

Medidas de seguridad.

No podemos arriesgarnos después de lo que le pasó a Nasser.

-Nasser tuvo mala suerte.

-Yo no creo en la mala suerte.

-Nasser es el pasado.

Yo estoy aquí dispuesto a llevar nuestro mensaje a los infieles.

-Hemos colgado un vídeo...

...para despertar la conciencia de sus hijos.

En este momento,...

...decenas de chicas viajan para unirse a nuestra causa.

-¿Chicas?

-Cuando esos padres descubran que sus hijas han abrazado la verdad,...

...nos tendrán más miedo que a las bombas.

-Entonces...

¿Envías mujeres a luchar?

-No, Khaled, los muyahidines de Iraq y de Siria...

...necesitan esposas,...

...cocineras...

¿Por qué mataste a Nasser?

Armas

-Fue necesario, sheikh.

Nasser no estaba comprometido con nuestra causa.

Vino...

...pidiendo dinero como si nada más le importara.

-Has tenido tiempo para contármelo, y no lo has hecho.

-Lo siento, sheikh.

Pero no estaba seguro de que aprobaras mi decisión.

-Ahora sé que eres capaz de todo por nuestra causa.

-De eso no tengas ninguna duda.

-Pero quiero que traigas el dinero.

-Pero estaba previsto que lo invirtiera en una acción,...

...en al-Ándalus.

-Tráelo y deja de jugar conmigo.

Yo no soy uno de esos imbéciles de la Securité.

Tus hermanos te lo agradecerán.

Y yo...

...también.

Fátima.

Hombre, qué rápido te has enterado.

La chica está con Pilar.

Dice que no es suya, que se la han metido en la mochila.

-A ver si le sacamos algo más. -Bien, ahora voy yo.

¿Vamos a un sitio más tranquilo?

Ven.

Siento no haber llegado antes, me han retenido en Madrid.

Rocío le ha convencido de que no entrara.

Ya no sé qué decir a mis amigas, no quiero mentir.

Esa mentira es tu seguro de vida.

Lo sé.

Khaled está mucho más cariñoso desde que cree que va a ser padre.

Abrázame.

Algún día voy a darte todos los besos que ahora no te puedo dar.

Puerta

Portazo

Lo siento.

Vamos a ver, Nassera.

La mochila es tuya, pone tu nombre.

Lo mejor es que nos digas de dónde has sacado la pistola.

Ya les he dicho que no es mía.

-Entiendo que estés asustada, yo también lo estaría.

Si tienes miedo, estamos aquí para protegerte.

Si no es tuya, cuéntanos quién te la dio.

¿Habéis visto a Nayat? Sigue igual.

No sabe de dónde ha salido.

Si esta pistola...

...está relacionada con algún delito, te meterás en un buen lío.

Una vez más, ¿de dónde ha salido el arma?

Nassera no quiere contarnos de quién es, ¿tú sabes algo?

Yo nunca me entero de nada.

Me gustaría explicarte qué me pasa,...

...pero es complicado y no sabría qué contarte.

¿Sabes de quién era la pistola?

Es importante. -Tu amiga puede meterse en un lío.

-He visto a Hicham cerrando su mochila,...

...pero no sé si tendrá que ver.

¿Qué Hicham?

Ahora se llama Hicham, pero es Juan Manuel.

Juan Manuel Montes. ¿El hermano de Sergio Montes?

¡Hombre, Sergio!

Te hacía en Siria. Me llamo Mohammed.

Ah, ¿sí?

¿Ahora vas de soldado?

Me acuerdo de cuando me ibas detrás para que te pasara una china.

¿Así tratáis a los invitados? Nadie te ha invitado.

Que sí, que sí, yo vengo con Khaled.

Se ha adelantado porque yo tenía cosas que hacer.

Debo registrarte.

Los franceses saben que estoy aquí.

Han insistido en que tenía que ganar tu confianza.

Necesito una prueba que mostrarles.

Quizá, si les digo que he parado la ejecución de un cooperante...

Khaled,...

...nadie me dice lo que tengo que hacer.

Nuestro gran momento se acerca.

La reunión ya tiene fecha.

Todo tiene que estar el día 17.

-Llevo años esperando este día.

Pasos

¿Qué haces tú aquí?

Quería conocer a nuestro socio.

Te presento a mi cuñado, Faruq ben Barek.

-La familia de Khaled...

...es bienvenida. -Es un importante constructor.

¿Constructor?

Ya.

Yo me dedico al transporte de lo que haga falta.

-Tienes valor para presentarte así.

En los negocios me gusta mirar a la cara, así sé de quién fiarme.

¿Te fías de mí?

Lo mismo que de mi cuñado.

¿Y cómo sé que me puedo fiar de ti? Tendrás que correr ese riesgo.

Si alguien me falla, es hombre muerto.

Me parece justo.

Se la han llevado, vendrán a por ti. -¿A por mí?

-Por mi culpa.

Le conté a mi hermana que te vi con la mochila.

En menuda nos hemos metido. -Tranquila, no te agobies.

-¿Cómo? ¡Han pillado a Nassera con una pistola!

-Ya están los mierdas estos.

-Juan Manuel, acompáñanos a comisaría.

-¿Habéis visto a mi hermano? ¿Queréis un autógrafo?

Mira, Juan Manuel, vamos a llevarnos bien.

Súbete al coche y no vuelvas a abrir la boca.

Me llamo Hicham.

¿Un porrito?

Está bueno.

-Sí.

Gracias a eso come el barrio y tenéis trabajo.

Pero eso no se puede decir.

Lo típico, mucho chat, mucho selfi, pero nada que la comprometa.

Si lo había, lo ha borrado. Es muy buena.

Le va muy bien en los estudios.

A esas edades, haces cosas sin pensar y te metes en líos.

Si la pistola no es suya, podrá irse a casa.

Aquí tenemos a Juan..., Hicham.

Mati, llévatelo a la sala de interrogatorios.

Venga. -Hermana, no te va a pasar nada.

Se cree dos palmos más alto, pero no creo que mate una mosca.

Ya, eso debían decir de su hermano.

Nayat, ¡Nayat, espera!

Quiero hablar contigo.

No quiero verte...

...con Nassera.

-¿Por qué no? -¿Te parece poco lo que ha pasado?

Tu hermana me lo ha contado todo.

-¿Todo?

¿Te lo ha contado todo?

Mamá, es mi mejor amiga y pienso seguir viéndola.

-No quiero que te acerques a alguien con pistola.

-No me podré acercar a Faruq.

-Vete a tu habitación.

Y no salgas de casa.

¿Tienes relación con tu hermano? Es mi hermano, ¿tú qué crees?

¿Se ha puesto en contacto contigo? No nos mandamos muchas cartas.

-Un momento, el chico no está aquí por su hermano.

Está aquí por esto.

¿Qué sabes de esta pistola?

Se la hemos encontrado a Nassera. -Es mía y se la he metido yo.

-¿Y por qué?

-Porque sí.

¿Querías putearla?

¿Qué creías que iba a pasar cuando la viera?

No sé, no he pensado en eso.

-¿De dónde la has sacado? -Me la he encontrado.

Juan Manuel, invéntate otra cosa. Me llamo Hicham.

Te la ha dado tu hermano Sergio.

Mi hermano no se llama Sergio, se llama Mohammed.

Es un héroe.

Mi hermano va a venir a por los infieles...

...y tendremos rodando vuestras cabezas hasta recuperar lo nuestro.

Ahora sé quiénes son mis enemigos. ¿Qué? ¿Tiene su hermano que ver?

-Mira, no lo sé, tengo que ir al baño.

¿Podréis estar dos minutos callados, hasta que vuelva?

Vamos a ver..., Juan Manuel,...

...¿sabe tu hermano Sergio que te has hecho musulmán?

-Se llama Mohammed.

Claro, está orgulloso de mí.

Voy a ir con él a Siria. A ver si te enteras, Hicham.

Una cosa es ser musulmán...

...y otra bien distinta es ser terrorista.

No tienes cerebro para darte cuenta.

Lo que Fran te quiere decir...

...es que puede elegir ser musulmán o lo que quieras,...

...pero estás haciendo apología del terrorismo y es un delito grave.

Deja de decir tonterías o irás a la cárcel.

Estarás allí hasta que tengas canas.

Si no he hecho nada.

Sí, sí lo has hecho.

Además, está grabado.

¿Conoces a Khaled Ashour?

¿A quién?

Khaled Ashour.

Sí, sí lo conozco. El marido de la profesora.

El que llevó los ordenadores al centro.

Sí. ¿Por...?

Es buena persona, ¿no?

Mati.

Necesito el listado completo de las llamadas del móvil del chaval.

Quiero saber a quién llama.

Llevad al chico al juzgado de menores y avisa a Asuntos Sociales.

No creo que Khaled tenga nada que ver con esto.

Los chicos del barrio se creen...

...la primera mierda que les cuentan.

Cualquier cosa es mejor que lo que tienen.

Nassera.

Te puedes ir.

Juan Manuel ha confesado que la pistola era suya...

...y que él la metió en la mochila. ¿Qué le va a pasar?

Vamos, que te llevo a casa.

Mensaje al móvil

¿Todavía sigues aquí?

Puedo ser muy útil.

Hace tres años me dijiste lo mismo y me costó mucha pasta.

He cambiado, primo.

Para mejor, ¿eh?

¿Has averiguado algo? "Quizá no estabas equivocado".

"La noticia de la muerte de Bastian te la han enviado...

...desde uno de tus ordenadores".

Imposible que haya sido López. Hablamos cada día.

"Pero no de lo que tienes que hablar".

"Quizá no haya sido él,...

...pero después del numerito que has montado hoy...

...te sobran enemigos".

Puerta

Te tengo que dejar.

¿A esto le llamas territorio neutro?

No tengo mucho tiempo, Faruq. ¿Qué quieres?

Vengo de una reunión con Khaled y un amigo suyo de Tánger.

¿Con quién?

Esperaba que tú me lo dijeras.

Según Khaled es constructor.

Pero no conozco a nadie que te reciba en una chabola...

...y con Kalashnikov.

Uno es el del vídeo, era mi cliente. ¿Sergio Montes está aquí?

Ajá.

Dime si es alguno de estos el que se ha reunido con Khaled.

Ese.

Marwan.

Khaled se reunió con Marwan.

Este tío es el líder de Akrab.

¿De qué han hablado?

Delante de mí de nada,...

...pero encima de la mesa hay un plano como ese.

¿Vas a colaborar con nosotros?

Tranquilo, no vayas tan deprisa.

Muchas gracias por la información.

Lo único que he conseguido es retrasar la ejecución.

No quería presionar a Marwan.

-Bueno, si además has recuperado su confianza, bien.

Serás el primero en saber si está preparando algo.

-La muerte de Nasser ha sido un golpe duro.

No creo que haga algo a corto plazo.

Necesita reorganizarse.

-Al menos nos da un poco de tiempo.

Lo importante es que siga pensando...

...que estás dispuesto a todo.

Has hecho un buen trabajo.

-Tú también.

Gracias por conseguir la libertad de mi tío.

-Le ha tocado un juez duro,...

...pero al final le convencimos.

"À bientôt".

-"À bientôt".

-Me alegro de verte.

-"Merci".

-Ya todo ha acabado.

-No creas que he perdido el tiempo.

Tras esos muros hay delincuentes, gente desesperada...

...que no espera nada de la vida.

En fin.

Una fantástica cantera de muyahidín.

-Ya tenemos la fecha.

Será el 17.

¿López?

Oh.

No me lo puedo creer.

Si lleva meses con nosotros.

Hay que estar seguros de que ha sido él y averiguar...

...si obedece órdenes. ¿Qué van a hacer con él?

A ver qué explicación nos da. Hay más.

Faruq me ha contado que Khaled se ha reunido con Marwan.

¿Faruq?

¿Es nuestro agente de campo? Aún no.

Había un plano del alcantarillado y estaba Sergio Montes,...

...el del vídeo.

Ha sido en Marruecos.

Vale, de acuerdo.

(SUSPIRANDO) Ah.

Hola, soy yo.

Ya sé quién está enviando el material de Carvajal.

Es López.

-¿López?

-"Dime qué hago".

-Por eso va de mosquita muerta.

¿Qué pretende?

-No sé, pero se le ha acabado el teatro.

-Cuando hayamos decidido algo, te llamo.

Ten cuidado.

Estáis exagerando un poco las cosas, ¿no?

Nassera llevaba una pistola en la mochila, no exageramos.

Esta mañana, cuando te he visto con el velo,...

...he visto que te estás haciendo mayor.

No me hago mayor por llevar el velo,...

...pero ya era hora de que os dierais cuenta.

Para vosotros a veces es como si no existiera.

No digas eso. Nos preocupamos por ti.

No. Yo siempre he sido la que no daba problemas.

Primero, Faruq con su banda.

Después, Abdu se fue.

Y lo último tú, con ese policía.

No es lo que te imaginas.

Con Nassera pasa lo mismo.

No es lo que te imaginas.

Le gusta un chico.

Si es una cría.

A ti te han mirado los chicos siempre.

Y a ti también te mirarán.

Yo no soy tan guapa como tú.

No digas eso.

Eres preciosa.

No soy tonta.

Pero no todos los chicos se fijan en lo mismo.

Nayat.

¿Te has puesto el velo porque quieres o porque te lo han pedido?

¿Y tú por qué te casaste con Khaled? Fue por vosotros.

Por nuestra familia.

(SUSPIRANDO) Ah.

Hola.

Estoy intentando localizar dónde se hizo el vídeo del guaperas ese.

Dame tu pistola.

¿Qué pasa, tío?

¿Por qué me has enviado la noticia de la muerte de Bastian?

¿Soy el siguiente?

No era una amenaza, tío, era un aviso.

Para tener cuidado.

¿Cuidado de quién?

No lo sé. Alguien nos está jodiendo.

No está jodiendo bien, pero yo estoy contigo.

Ya. ¿Por qué tendría que creerte?

Porque yo te mandé las fotos de Carvajal.

Estamos en el mismo bando, te lo juro.

Siéntate.

Tienes cosas que contarme.

No, no, no hagas nada.

Yo te llamo. ¿Vale?

La pistola del chico está limpia.

Si la han usado antes, no nos consta.

Me ha llamado Isa.

Dice que Raquel le ha llamado para ver si podíamos tomar algo...

...esta tarde en vuestra casa.

No he sabido qué decirle.

Lo que tú digas. No, vale.

Y a Raquel le hace ilusión. ¿Seguro?

No me lo pongas más difícil.

Vale, perdona.

Han llamado de Jefatura.

Hoy se han escapado diez chicas de ciudades distintas.

Como cada día.

Ya. A dos las han encontrado con una pistola en la maleta.

¿Una pistola?

Y otra ha intentado robársela a su padre,...

...que es guardia jurado.

Qué casualidad. La pistola no era de Juan Manuel.

Era de Nassera.

Localízala.

Vale.

Revisa la declaración de la familia de la niña que se ha fugado.

A ver si mencionan algo de una pistola.

Vamos.

Carvajal no me hacía ni puto caso.

Pero a mí me gustaba, tío.

Seguro que ella se daba cuenta.

Cuando murió, una noche me dio por entrar en su servidor.

Yo qué sé qué estaba buscando, llevaba un par de copas de más.

No sé, algo que dijera sobre mí.

Un "me cae bien López", cualquier cosa,...

...pero encontré unas fotos que había guardado en la nube.

Ella detrás de Ben Barek, vigilándolo.

Protegiéndolo.

¿Por qué me cuentas esto a mí?

Porque era lo que Carvajal quería.

Lo grabó todo para ti,...

...pero no llegó a mandártelo.

Bueno, eso ya lo sé.

Digo que por qué no me lo has contado antes.

Era mucho más fácil, ¿no?

¿Por qué?

(SUSPIRANDO) Ah.

Porque soy un cobarde, joder.

Lo más fácil era mandarte las fotos...

...y no decir nada.

Sabía que tú harías algo.

No te creo.

Esa foto la descubrí yo en el ordenador de Hidalgo.

Eso era lo que tú creíste, pero fui yo.

Hidalgo me daba mala espina.

Temía que la casa hubiera detectado algo...

...y pensé que la enviaban para seguirme.

Y tú tampoco te fiabas.

Cuando entraste en su ordenador yo lo monitorizaba desde aquí.

"Vi que entrabas con sus claves".

Te equivocaste metiendo la contraseña, pero a la segunda...

...te di acceso desde aquí y puse las fotos de Carvajal...

...en el servidor de Hidalgo.

"Puse una carpeta con el nombre de Abdu, sabía que picarías".

"Y también sabía...

...que llegarías hasta el final".

Dime, López.

¿Hay algún documento de Carvajal que no me hayas enviado?

Lo importante ya lo tienes.

Lo tengo todo encriptado en el ordenador.

No te lo quiero enviar desde aquí.

No me fío.

Dame dos horas.

Muy bien.

Nos vemos en dos horas.

Javi.

¿Alguien más lo sabe?

¿Y tú...?

¿Se lo dirás a alguien?

Yo no me fío de nadie.

(SUSPIRANDO) Ah.

¿Qué estamos haciendo?

Sé que queremos evitar que haya atentados,...

...incluso que Khaled vaya a la cárcel.

¿Y después?

¿Sabemos lo que va a pasar después?

Sí.

Que vamos a estar juntos, Fátima.

No importa dónde, pero vamos a estar juntos.

Si no nos hubiéramos vuelto atrás el día de mi boda,...

...ahora estaríamos viviendo en Noruega.

Nunca te gustó la idea de Noruega.

Que sí.

Bueno, habrá otros sitios.

Si ese día no te hubiera obligado a volver, a lo mejor...

No digas eso, Fátima.

Va a salir todo bien, ¿vale?

Pero tú y yo habíamos quedado en hacerlo juntas.

-No sé, Nassera. Lo de la pistola me da mal rollo.

-Ya ves.

Encima le han echado la culpa a Hicham.

Pensaba que te morías por verle.

¿No te acuerdas de cuando venía a buscarnos?

-Era el más guapo. -Sí.

Y el único que sabía bailar.

Bueno, ¿qué? ¿Qué hacemos?

-¿Te llamo luego? Estamos juntas en esto.

-¡Nayat!

Te dije que no salieras de casa.

-Adiós, Nayat.

-Espera.

-Tú, ¿qué?

¿Se puede saber qué haces aquí?

¡Nayat!

Eh, tu madre te está hablando.

Déjame en paz tú también.

-Habla tú con ella, hijo.

Igual a ti te hace caso.

Ahora está enfadada.

No querrá escuchar a nadie.

Hola, Aisha, soy Paco.

El hijo de la Rosa. El hermano del tío Hassam.

Siento no haber podido venir al entierro.

-Me acuerdo. ¿Qué haces por aquí?

-Buscarme la vida.

Con la ayuda de Faruq.

-Cuando acabes, entra en casa.

Te haré algo de comer.

¡Tripas!

Este es mi primo. Habrá que darle algo.

¿Se te dan bien los coches? -Te diré.

Al lado del mío.

Ahí tienes, campeón. Dale caña.

Teléfono

¿Sí?

¿Cómo?

No puede ser.

Vale. Sí, sí.

En cuanto pueda voy para allá.

¿Qué pasa?

Es mi madre. Nassera se ha ido de casa.

Vamos.

La chica ha dejado esta nota.

"Mamá, no te preocupes, estaré bien. Me espera el paraíso".

No puede ser.

¿Cuánto hace que se ha ido? Una hora.

La madre llegó y la vio en su cuarto.

Se echó y al despertar ya no estaba.

Hemos enviado su foto por si quería cruzar la frontera.

Si Nassera es buena chica.

No lo dudo, pero once han desaparecido hoy.

Y dos de ellas llevaban una pistola en la maleta.

Y la otra ha dejado una nota. ¿Con pistolas?

¿Para qué?

No lo sabemos. Es como una llamada. Nayat.

Está el vídeo del chico este, Sergio Montes, el de la tele.

Está apagado.

Niño.

¡Venga! Que es para hoy, hombre.

Tengo el mío esperando.

-Ya veremos quién ríe el último.

¡Nayat!

Aquí tampoco está.

No ha dejado ninguna nota.

Tranquila, Fátima, estará en alguna parte.

Si quieres, le puedo clonar el teléfono.

No podemos. No volvería a confiar en mí.

¿Qué hace él aquí?

¿Y Nayat? ¿Cómo quieres que lo sepa?

-¿Por qué gritáis? ¿Dónde estabas?

En la azotea, subí a leer.

-¿Me quieres explicar lo que está pasando?

Nayat, Nassera ha desaparecido.

-¿Cómo que desaparecido? Se ha ido de casa.

¿Sabes dónde puede estar?

No, no. ¿Cómo lo voy a saber?

Espera, que la llamo.

No hay ningún teléfono con este número.

Tranquila, daremos con ella.

Si contacta contigo, nos avisas.

-No creo que la encuentre aquí, inspector.

Os mantendré informadas.

Qué cabrona, me lo quiere quitar.

Todos los días se escribía con Sergio Montes.

Está claro.

Por eso se ha ido.

Y se debería pensar que sus respuestas eran personalizadas,...

...pero son mensajes repetidos.

El que le envía a ella se lo envía a otras.

Tiene una web con cientos de fans, mira.

Me gusta, me gusta, me gusta...

Es acojonante.

Se han buscado a un guaperas para que las convenza...

...de que se unan a la yihad.

Fran, Nassera ha cruzado la frontera hace media hora.

Joder.

Teléfono

Sí, dime, cariño.

¿Venís ya?

Isa está aquí.

No me digas que os ha surgido algo.

No, no.

Ahora vamos.

He hablado con la madre de Nassera y sigue sin saber nada.

Tranquila, madre.

La encontrarán. Me preocupa Nayat.

Esta tarde hablaba con Nassera y poco después la chica desaparece.

¿Y de qué hablaban? No sé, no pude escucharlo.

Vuestra hermana no sabe dónde ha ido.

No creo que mienta.

Claro que no, mamá. Dirá la verdad.

Me voy a echar un rato.

Y tú también deberías.

En tu estado no conviene estar todo el día de pie.

Pobre madre.

Ninguno le hemos salido como ella esperaba.

Ni siquiera tú.

Los hijos no son como se espera. Pronto lo sabrás.

Y le harás muy feliz dándole su primer nieto.

No. Faruq, no.

No voy a darle ningún nieto.

No estoy embarazada.

¿Por qué coño nos estás engañando?

Así se porta mejor conmigo, temo a Khaled.

Madre no se puede llevar este disgusto ahora.

Lo sé, no se lo voy a decir.

Hermanita.

¿Dónde te hemos metido?

Ven aquí.

Mientras yo esté aquí no tienes porqué tenerle miedo a nadie, ¿vale?

Lo sabía.

Sabía que esto iba a pasar.

¡Joder!

Dame el resto de los documentos.

Cuando los he ido a recuperar ya los habían quitado.

Quizá nunca los has tenido.

Lo he formateado.

Me la han colado. ¡Me cago en la puta!

Me pides que confíe en ti y lo hago.

Y ahora resulta que no tienes nada para darme.

¿Has cambiado de opinión o te lo han ordenado?

¿Para quién trabajas?

¿Quién te paga? ¿A mí?

Sí.

No he recibido un céntimo.

¿A quién se lo has dicho?

En la casa también han detectado el rastro...

...del último mensaje que me mandaste.

Soy hombre muerto.

Soy hombre muerto, joder. Solo lo saben Salinas y Serra.

Así que tranquilo. ¿Tranquilo?

Eres un iluso, Morey.

¿Te crees que puedes controlar esto?

¡Esto nos supera a todos!

No me quedaré a ver cómo acaba.

No tenemos más documentos.

"Está asustado".

"No sé, quizá dice la verdad".

López lleva meses fingiendo, quiere hacernos creer que está asustado.

No seas ingenuo, Javi.

"¿Por qué me ha mandado la foto? Sin él, no tendría nada".

Están investigando todas sus cuentas.

Tendremos una respuesta.

"¿López nos está intoxicando?".

"¿Crees que es un corrupto?". Me duele tanto como a ti.

Puerta

He tardado lo menos posible. ¿Has cambiado de opinión?

Sí.

Quiero que clones el teléfono de Nayat.

Uno buenísimo, buenísimo, de rubias también.

Una rubia que le dice a otra:

"¿Sabes qué?, va a ir un hombre a Marte".

Dice: "Ah, ¿a amarme a mí?".

Raquel ríe

Lo cuento fatal, pero es bueno, ¿no os ha hecho gracia?

-No me encuentro bien.

He bebido mucho. -Parece que estás en un entierro.

No he bebido nada...

...y estoy mucho más animada.

Si os digo la verdad,...

...con amigos como vosotros, no necesito nada más.

Qué retonta eres, Isa, de verdad.

Ay, madre...

Venga.

Ayúdame, a ver qué nos inventamos de cena.

Porque os quedáis. -No, no, ese no era el plan.

-Eh, quieto ahí.

Los planes están para cambiarlos.

Convénceles, mi amor.

Sí, quedaos.

¿Cuánto hacía que no la veíais así?

¿Hacemos una quiche? -Lo que quieras.

-No sé si tengo nata.

-Después de lo que te hemos hecho.

-¿Qué?

-Si yo hubiera estado en tu lugar,

no sé si habría sido capaz de perdonar.

-¿Qué estás diciendo?

-¿No te lo ha contado Fran? -No, pero tú sí.

-Fue Jota, mi hijo mató a tu hijo.

Luego fue a hablar con su padre porque tenía miedo.

-¿Qué estás diciendo, Isa?

-Habló con el padre para que se inculpara.

Yo lo he sabido hace poco, te lo juro.

-¿Lo sabía Fran?

-Se enteró el día que te fuiste.

Perdóname, por favor.

-No le digas a Fran que me lo has dicho.

Necesito tiempo.

Tiempo. -Lo que tú me pidas.

¿Queda hielo?

-Sí, sí queda, sí queda.

¿Qué hay para cenar?

Una quiche.

¿Verdad, Isa?

Eso es.

Dale a enviar.

Dale.

En cuanto tu hermana reciba la foto, tendremos acceso total al teléfono.

Mensaje

Gracias.

-"El coche con destino a Casablanca tiene un retraso de 90 minutos".

"Disculpen las molestias".

Ya. Ahí está.

Hoy, hermanos y hermanas de todas partes se unen a nuestra causa.

"En la guerra no solo hacen falta muyahidines".

Tú también puedes ayudar.

Tranquila, tranquila.

Ríe

"Me encantan los ojitos que pones cuando dices eso".

"'Tú también puedes ayudar'".

"¿Has visto? Me sé tu vídeo de memoria".

"Nassera se ha ido".

"Está deseando verte".

"No me he atrevido a decirle... que no tiene ninguna posibilidad".

Que tú y yo...

No sé cómo se pondría, si supiera que tú y yo ya...

...ya nos hemos besado.

Espero que volvamos a hacerlo pronto.

"Me gusta mucho tu último correo".

"Eso no se lo dices a Nassera, ¿verdad?".

"¿Verdad, Sergio?".

"Tú me prefieres a mí, ¿verdad?".

Puñalada

(NAYAT) "En la guerra, no solo hacen falta muyahidines".

Tú también puedes ayudarnos.

"Ha llegado la hora".

"¿A qué estás esperando?".

"Mira a tu alrededor y hazte una pregunta:"

¿Es así como quieres morir?

Cuando llevas una, crees que no te va a pasar nada.

Mentira, te vuelve ciego.

No te juntes con gente así. ¿Cuál?

Nassera se volvió ciega.

Habla en árabe

Somos las elegidas de entre las siervas de Alá.

Mohammed.

-Decís que lo vais a dar todo por Alá.

(SERRA) "Primero Carvajal, y ahora López".

"Es el segundo agente que perdemos en Ceuta".

Lo siento, tío.

Lo siento.

-¿Para qué necesito una pistola? -Necesitamos saber que es serio,...

...no un capricho. -Sé cómo conseguir una.

-Si matamos a uno de los nuestros, tiene que haber una buena razón.

¿Qué ha hecho?

-Se ha vendido... a Akrab.

El trabajo es sencillo.

Te lo llevas a un sitio sin testigos y lo haces.

-Lo siento.

No te hagas el tonto, sabes por qué tengo que hacerlo.

-Habéis venido a convertiros en esposas de los héroes.

"Insha allah", se convertirán en mártires.

-Nosotras no hemos venido para esto, hemos venido por Sergio.

-Es la voluntad de Alá.

¡No!

¿Qué haces? Quiero saber dónde está mi hermana.

¡No, no, por favor! ¿Dónde coño está?

Grita

¡Nayat!

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org