Original subtitles

"En capítulos anteriores:"

Quiere tener un hijo, no puedo tener un hijo suyo.

Te voy a sacar, te lo prometo.

¿Tienes algo que ver en el atropello de Leila?

Ese malnacido tiene que pagar.

¡Dios! ¿Está claro?

¡Khaled quería matarte para quedarse con todo!

He intentado irme, pero no me ha dejado.

Vuelve con él.

Te volaré la cabeza. Lo atraparemos.

¡Señor, no!

A partir de ahora, yo soy tu jefe.

No es como crees. Es un delincuente.

Ayúdanos a librarnos de él.

Todos sabéis lo que ha pasado con Aníbal.

Esta mañana me han retirado la placa y la pistola.

Estoy suspendido. Es Nabil.

Escarbaré en tus casos y encontraré pruebas.

Lo que habrá visto. -Su padre es este.

-¡Yo quiero justicia!

-Un hermano de Siria que ha luchado en primera línea.

Demasiada casualidad. -Es un retornado.

Están buscando a este hombre.

Es químico, envenenará el agua.

-Lleva mucho tiempo planeando algo así.

Acabo de ver al terrorista, creo que es él.

No hay duda, y está en la planta.

-¿Dónde va? No hagas nada, ¿entendido?

Soy la esposa de Khaled.

Muchas vidas están en juego. -No se le ocurrirá.

"Allah hua akbar, Allah hua akbar".

Ha sido Yasín.

¡Vais a morir todos!

¡No pararemos hasta mataros a todos!

A Khaled se le ha ido la mano. El hijoputa se ha escapado.

Dejaos de pamplinas y encarceladle.

Estarás conmigo cuando acabe. No se acabará nunca.

Te dije que le dejaras en paz.

Voy a dormir en casa de mi madre, con mi familia.

"Si recibes esto, será porque me ha pasado algo".

"Así que espero que nunca lo veas".

"Tengo miedo de lo que pueda pasar". -Esto es mío.

Nadie ha envenenando el agua. ¿Qué haces? ¿Qué haces?

Estás loco, cabrón.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

Sí.

"Salam ualeikum", hermano.

¿Dónde estás?

¿Cómo?

Cálmate, no entiendo nada.

-¡No está pasando nada, eso pasa!

No hay muertos por el agua, ¿eh, señor "sheikh"?

"Las calles están vacías y tranquilas, ¿por qué?".

-No lo sé.

¿Dónde has pasado la noche? -"Por ahí, de día..."

...es difícil ocultarme. -"Tranquilo".

Te ayudaremos a salir de Ceuta.

-¡Quiero terminar el trabajo! -"Qué mala suerte".

-"Mala suerte no".

Fue culpa de Fátima, avisó a la policía.

"Lo estropeó todo, es una traidora".

-¡Estás hablando de mi esposa!

-Con todo mi respeto, esa mujer tiene que morir.

Si usted no lo ve, yo sí.

"Merde".

¿Ha vuelto a llamar? -No.

Encuéntralo y mátalo.

Sin contemplaciones.

Está rabioso, no ha querido escuchar.

-Calma, nuestro objetivo debe ser... -Protege a Fátima.

Que no se acerque a ella.,

-Pero, Khaled...

-Es una orden.

Sí, ahora mismo.

¿Cuál es el problema?

Recuerdas la dirección, ¿no?, donde el Gallego guardaba la mercancía.

Registradlo todo.

Traed lo que encontréis.

Luego quemáis el sitio, no vamos a usarla.

¡Fátima!

Completamente limpio, ni rastro.

O sea, el agua no está envenenada.

Las pruebas han dado negativo, van reanudar el suministro.

Os dije que era una farsa. ¿Me creéis?

Han metido un balazo a uno de mis hombres...

...por nada.

-Eso parece.

Khaled ha organizado todo esto...

...para que le tengamos que dar gracias.

Muy bien, quedaos a aplaudirle. Me voy a comisaría.

El atentado sería mentira, pero hay un asesino suelto.

El agua no está envenenada.

¿Crees que en la Securité están enterados?

¿O Khaled les engaña como a nosotros?

Siempre han estado al corriente, no me fío de ellos.

Tienen tanto que explicar como Khaled.

El Químico ha aparecido. ¿Le han detenido?

No.

Casi mata a Faruq y a su hermana.

A Fátima.

-"Si es que no ganamos..."

...para disgustos.

Después de lo de ayer, esto. -Después de lo de ayer.

¿Cómo no me dijiste lo que te pasó?

No quería preocupar a nadie.

¿Crees que ocultándolo nos haces un favor?

Si me lo hubieras contado, no te habría dejado salir de casa.

Mamá, por favor. Ya me callo, ya.

¿Qué sé yo de la vida?

He parido cuatro hijos, he perdido a uno y hoy casi pierdo a dos más.

Pero ¿qué voy a saber yo?

Pitido

¿Quieres dejar eso un rato? -Sí, ahora.

Llevas así toda la noche, dame el móvil.

¡Que me dejes en paz!

¡Bastante tengo ya con mamá!

-¿Has dormido aquí?

No podía volver con Khaled. ¿Las cosas no mejoran?

Mensaje

Qué pesadita Rocío.

Tiene un montón de fotos de la ecografía, ¿a ti no te las manda?

-¿Cómo se atreve a venir aquí?

No tiene vergüenza. Han intentado matar a sus hijos.

He venido a hacer mi trabajo. ¿Cuál?

Protegernos no, desde luego.

Viene a acabar lo del asesino.

No va a perdonarnos nunca que mi hija no se fuera con usted.

Yo nunca les haría daño.

Nunca.

Pero es la persona que más daño ha hecho.

No necesitamos tu ayuda, Morey. ¿Qué quieres? Lárgate de aquí.

Faruq,...

...ese hombre es como uno de los matones de Aníbal.

Viene de Siria y no teme a nada.

Ni siquiera a ti. Fátima.

Entra en casa.

¿Cómo estás?

Bien. Y nos encargaremos de que siga bien.

Váyase.

Ya ha oído a mi madre. Fátima,...

...vamos a encontrar a ese hombre.

No tengas miedo, ¿vale?

El juez se ha dado prisa.

No lo ha dudado ni un segundo. Tu caso está archivado.

Ha aceptado la legítima defensa.

No constará ni una palabra en tu historial.

Aunque una debería constar.

Perdónanos.

Me he enterado de que tienes noticias de Raquel.

Sí, va a salir en libertad condicional a espera de juicio.

Vaya, parece que los jueces están de vuestra parte.

¿Y cuándo sale? El mes que viene.

Enhorabuena, entonces. Por partida doble.

Eh...

Solo una cosa.

¿Sabes si alguien del..., de arriba ha metido la mano en esto?

No, que yo sepa.

¿No? ¿Pediste que lo hicieran?

Les pedí que me dejaran en paz, pero llevo un mes pidiéndolo y mira.

Mal sitio para aparcar.

Arranca, te digo dónde vamos.

Hazme caso, arranca.

No ha llegado el informe de balística.

Están averiguando quién vendió la pistola.

-Llevaba dos días en Ceuta. -Y alerta en los paso fronterizos.

Lo tendrá difícil. Muy bien.

Llama de nuevo a la Interpol.

Deberías hablar con alguien que lo haya detenido.

Que sepa sus hábitos y su forma de actuar, ¿entiendes?

Voy.

-Fran.

Bienvenido otra vez al servicio.

No te ha dado tiempo a echarme de menos.

Gracias.

Mati, acaban de llamar del hospital. Samy está consciente.

-¿Ya? Qué rápido.

-¿Has visto el periódico?

-Ah, lo retrasa.

-Por mí como si lo retrasan hasta nunca.

A ver qué nos trae esto.

Si ahora nos ponen un puente de Algeciras aquí,...

...se nos llena de africanos.

-¿Me lo cuentas otro día? Voy al hospital.

-Que esto no es ninguna broma.

En un pispás, se llena. -Sí, ya.

-Que llevo aquí años, hija. -Lo sé, lo sé.

No, Fátima se ha echado un rato. No ha podido dormir de noche.

Y encima..., encima el susto que nos han dado.

-"¿Por qué no me habéis llamado?". -No quería que te dijéramos nada.

Hijo, no me quiero meter, pero,...

...pero tenéis que hablar. -"Lo haremos".

"¿Salman se ha pasado por ahí?". -No. ¿Debía pasarse?

-Sí, salió para allá hace rato.

Bueno, no se preocupe.

No dejaré que a Fátima le ocurra nada.

-"De eso estoy segura".

Cógelo.

Móvil

Puto teléfono de los cojones. Cállate ya.

Tranquilo, te vamos a hacer unas preguntas y te dejaremos libre.

-¿No me podéis preguntar fuera?

-La verdad es que sí, pero aquí resultamos más convincentes.

-Ya. -Mira, Salman.

Esto es un favor.

¡Sí!

Ahora tendrías que estar en el calabozo de la comisaría.

Tamam Said Yasín le ha metido a un policía un balazo.

Testigos te han visto con él.

¿De qué conoces a Yasín? -No he de hablar con vosotros.

Vamos a ver, Salman.

Nadie sabe que estás aquí.

Y nadie te va a encontrar si no vuelves.

Los agentes de la Securité me reclamarán.

-Estamos acostumbrados a discutir con ella.

-Yasín y yo tenemos amigos en común en Marsella.

Me lo encontré por casualidad y me acompañó al centro cívico.

¿Y ahora dónde está? ¡Ja!

Sabemos que Nasser está muerto.

Y que el agua de Ceuta no estaba envenenada.

Yasín pensaba que la estaba envenenando porque le engañasteis.

¿Para qué?

¿Qué quieres, Khaled? -Necesito tu ayuda.

-No, imposible.

No podemos garantizar la protección de nadie.

Y menos de Fátima.

Si ella está en peligro es por su culpa, ¿comprendes?

-No puedo hacer nada si ella está amenazada.

-Párale los pies a Yasín.

Tú le has metido en esto.

Estamos en peligro por culpa de ella.

Por su culpa tenemos a Morey encima. -¡Hey! No permitiré que hables así.

-Ya estamos. ¿Y qué vas a hacer?

-Jamás te atreverías a matarme.

-No.

No.

-¿Qué opina de todo esto Sophie?

-Si Fátima no fuera tu mujer, la habríamos quitado de en medio.

No lo vamos a hacer.

Pero no nos pidas protección, Khaled.

-¿Y Salman? ¿Qué habéis hecho con él?

-¿Salman? Nada.

¿Qué pasa con Salman?

Es lo que había en la nave del gallego.

El hachís es bueno.

¿Y eso qué es?

Lo que te dije por teléfono, una sorpresa.

Explosivos.

¿Y para qué quería Lamela explosivos?

No sé, ni idea.

Te dijo que trabajaba para Khaled, quizá no era coña.

Cierra eso.

Vengo a pedir ayuda.

Fátima está en peligro. El Químico ha intentado matarla.

Os he estado llamando, pero...

-No te preocupes, no pasa nada.

No te esperábamos, pero bienvenido.

-¿Qué hace él aquí? Sabemos que ha sido un truco.

El agua no está envenenada.

Salman nos acaba de contar su versión.

Si quieres contarnos la tuya, adelante.

¿Una versión?

No, solo puedo contar la verdad.

Tuve que matar a Nasser.

Había descubierto a Fátima y quería matarla.

-¿Por qué no reconociste que lo habías matado?

Marwan no podía enterarse.

Los franceses me dijeron que cuanta menos gente lo supiese, mejor.

Me limité a seguir sus instrucciones.Ya.

Y te dijeron que me matarais por hallar el cadáver de Nasser.

No, no fuimos nosotros.

¿Verdad, Salman?

-Yo me limité a entregar el cadáver de Nasser...

...y de su guardaespaldas.

-Bastian,...

...él fue quien quiso matarte.

Me da lo mismo lo que pienses de mí.

¡Fátima está en peligro, él quiere matarla!

Tenéis que protegerla.

He leído el perfil de Interpol de Yasín.

Es un perfeccionista patológico, un obsesivo compulsivo.

Querrá terminar su trabajo.

Fátima será nuestro cebo para cazarlo.

No me mires así, no le va a pasar nada. Lo vamos a blindar.

¡Hey! ¿Qué tal?

-Me duele todo.

Me duele la cabeza y me duele la tripa.

Los médicos dicen que he tenido suerte.

No es tanto como parece.

¿Habéis encontrado a el Químico?

-Pues aún no, pero falta poco y se le va a caer el pelo.

¿Me puedes dar el teléfono de tus padres? Quiero llamarles.

-¿A mis padres, para qué?

-Joder, Samy, para decirles que estás aquí.

Les gustará venir a verte, digo yo.

-Mejor que no.

-Aunque te lleves mal, querrán venir a verte.

Eres su hijo.

Es una oportunidad para que te reconcilies con ellos.

-Eso es imposible.

Móvil

¿Dime, Quíled?

Eres tú.

Creía que era mamá.

A ella no le vamos a decir nada.

Pero a mí me lo tienes que contar, ¿vale?

Ese tipo, Yasín, ¿por qué te quiere matar?

Es un terrorista, lo está buscando la Policía.

Quería envenenar el agua de Ceuta.

¿Tú cómo coño sabes eso?

¿De qué te conoce a ti? No me conoce.

Bueno, mejor dicho, no me conocía hasta,...

...hasta que le vi en la planta de agua.

Lo reconocí por una foto que me dio la Policía.

¿Por qué harías eso? Cuéntame la verdad.

Faruq, te estoy contando la verdad.

Vale, vale.

¿Y Khaled?

No solo se dedica a la droga, ¿verdad?

¿Para qué son los explosivos?

¿Tú lo sabes?

Fátima, han venido a buscarte.

¿Quién?

-Los dos, Khaled y..., y Morey.

Fátima, la Policía se encargará de tu protección.

No. De mi hermana cuido yo.

Faruq, no podemos arriesgarnos a que pase lo de esta mañana.

Fátima,...

...te vamos a escoltar a casa.

Es mejor que te quedes ahí.

Es muy peligroso y no sabemos dónde está.

Me estáis dando más miedo.

No tengas miedo.

Mis hombres están fuera. Te llevaremos a casa.

Voy a por mis cosas.

Bien.

-Es usted incansable.

Móvil

¿Sí?

De acuerdo.

Van a salir.

Fuera. ¡Fuera!

Si no le importa, me ocupo yo. Es mi trabajo.

No dejes que ese hombre se acerque a mi hija.

-No se preocupe. -Lo hago.

Tú eres muy bueno, pero es un defecto.

Yo también voy, Fran.

Con tanto despliegue, difícil que ese cabrón se atreva a salir.

Si queremos que pique, hay que enseñar el cebo.

Yasín va a aparecer.

Solo el diablo sabe cuáles son sus planes.

He hablado con Sophie.

Nos pide disculpas por ocultarnos la muerte de Nasser.

Su versión coincide con la de Khaled.

¿Qué iban a hacer con su cadáver?

Sacarlo de la nevera, meterlo en un coche y saltarlo por los aires.

Que pareciera un atentado contra él.

Nosotros, por ejemplo. Sí, pero apareciste tú.

Ya. ¿Y meterme en la nevera era parte del plan?

Por lo visto fue cosa de Bastian, se le fue la mano.

Lo van a sancionar. Su carrera ha terminado.

Por cierto, dile a tu amiguito Fran que sea discreto.

Si no entra el trapo, servirá de poco.

Serra.

Me gustaría enseñarte algo, ¿tienes un momento?

Claro.

"Puede que me equivoque grabando el vídeo".

"Temo lo que pueda pasar".

"Sé cómo funciona la casa, he visto cómo se han librado de otros".

Ese es Bastian. Ayer le vi esa pulsera en el hospital.

El que te mandó esto es el mismo que te envió las fotos.

¿Por qué no da la cara? Carvajal temía por su vida.

Y el que mandó esto, también.

¿Crees que la mataron porque sabía demasiado?

¡Tú estabas allí!

Sí.

¡No!

El hombre salió de la caseta por sorpresa.

Y nos disparó una ráfaga a ambos.

No sé, supongo que tuve más suerte.

Serás consciente de lo que significa esto.

Sí, si es lo que parece.

Hay una trama en el CNI que colabora con los franceses y con Akrab.

Con Akrab..., con Akrab no lo sabemos.

Si no colaboran, les dejan hacer, que es lo mismo.

Están informados de las acciones que van a cometer.

Incluso les ayudan a prepararlas. ¿Para qué?

Podemos hacer dos cosas. A ver... Una, eh,...

...callarnos y tratar de averiguar quién está detrás de todo esto.

¿Y la otra?

Mandar el vídeo a la casa, a Madrid. Que les explote en la cara.

¿A que no hay huevos?

Le hemos invadido la casa.

Por fin lo has conseguido.

Dentro, mejor que no se le vea por aquí fuera.

Su hermano, sin embargo, ya ha elegido su sitio.

Aquí estaremos.

Bueno, ¿qué hacemos?

Vigilad el perímetro. No paréis de dar vueltas hasta nueva orden.

Tomaré una Biodramina para el mareo.

Apostaos fuera, pero no muy cerca de la casa.

Que a vosotros no se os vea mucho.

Venga. Vamos.

Si huele que hay policía, Yasín jamás se acercará.

-Es un hombre orgulloso.

No permitirá que una mujer estropee sus planes sin darle un castigo.

Y, además,...

...no tiene adónde ir.

-Si viene aquí, será mucho peor. Lo agarrarán y nos delatará.

Tiene que morir antes que lo detengan

-¿Y... tienes alguna idea?

-Puede. Llevar a Fátima al centro...

...de la ciudad, sentarla en un banco y esperar.

Bastian tenía razón.

Es Fátima quien ha complicado todo.

Es justo que sea ella quien nos salve.

-¡Salman, he dicho no!

Es mi mujer, no la pondré en peligro.

-Estamos todos en peligro.

Hoy me ha llevado a su cueva.

A punta de pistola, me han amenazado de muerte.

¿Lo has olvidado ya? Yo, no.

Puerta

¿Le apetece un dulce? -Muy amable.

¿Esto es té? Entonces no, gracias.

Espero que tengan algo más que té.

Estoy del té cansado. -Alcohol no creo que te ofrezca.

Oye, ¿cuánto crees que mide eso por fuera?

-Como por este lado, el nivel del suelo es el mismo.

-Por ahí se puede saltar. Mira, puerros.

¿Y eso? Pechugas o coles.

Y esto tomates, ¿no?

¿Qué? -Son pimientos, pimientos de Padrón.

-¿Y pican? -Yo que sé.

Unos pican y otros no.

¿Te ha dado por la agricultura?

Hola. Hola.

¿Habéis visto a Morey? (AMBOS) No.

Pero ha llamado, venía para acá.

Gracias. -De nada.

Te preocupas demasiado por Morey, Fátima.

Olvida a ese tipo de una puta vez.

Eso es asunto mío. No, no te equivoques.

Ese hombre mató a tu hermano.

Que no se te olvide eso.

Morey disparó, pero no tuvo la culpa.

Khaled envió a Abdu a la muerte.

¿Que Kahled, qué?

Me tienes que ayudar. Ayuda a Morey a que detenga a Khaled.

Para. Morey es policía, puede detenerle cuando quiera.

No, porque Khaled...

...es espía, igual que Morey.

¿Pero qué película es esta?

Vamos a ver, Khaled espía.

Y Morey ahora no es policía.

Venga, vamos dentro.

Me lo cuentas todo, que me está empezando a doler la cabeza.

Si le doy, ya no hay marcha atrás.

Dale.

Un momento.

¿Seguro que solo va a ella? Sí.

Lo hemos comprobado. Sí.

Si se sorprende como yo, llamará inmediatamente.

La DST está realizando un gran trabajo.

El indulto se le ha puesto difícil. No pueden cotejar los datos...

...de los liberados.

Aún así,...

...antes del acto del día 17...

...tendremos resultados. Y...

...estamos hablando de un evento conjunto de los dos países...

...con una seguridad... -Disculpad.

Móvil

Es ella.

Sí, Salinas, soy yo, dime.

-"Dímelo tú. ¿De dónde has sacado esto?".

-Se lo han mandado a Morey. Hola, Salinas. ¿Has visto el vídeo?

Un par de veces, sí. ¿Qué es, un correo anónimo?

"Sí, me lo han mandado a mí".

Vamos a intentar rastrearlo.

-Perdona, Salinas, ese plural, ¿a quién incluye? ¿A ti y a quién más?

-Trataré con los imprescindibles hasta saber de dónde sale.

"Es increíble".

"Carvajal siguiendo a ese chico".

¿De Salam, tú sospechabas algo?

-No, yo entonces estaba con Morey, desesperados

porque no lo hallábamos.

Hay algo más. Hemos identificado al hombre al final del vídeo.

Es Bastian, un agente de la Securité.

Así que también está pringada.

¡Joder!

Es un motivo para estar preocupados. ¿Alguien más lo ha visto?

-No, no.

-"No compartáis esto hasta nueva orden".

¿Eh? Con nadie.

-Bueno, ha sonado sincera, ¿no?

Nos entrenan para sonar sinceros.

¿Pero has hablado con él?

Hija, las cosas hay que hablarlas.

Espera un momento. ¡Eh, Nayat! ¿Adónde vas?

-Es aquí al lado, no pasa nada. -¿Y esa boca?

Te has pintado. -¡No seas pesada! ¡Ya vuelvo!

Nadie me va a pegar un tiro.

-¿Has oído eso?

¿Y cómo quieres que no me preocupe?

No puedes tenerla encerrada, no tiene la culpa de nada.

Bien, está conmigo. ¿Quieres hablar con él?

¿No?

Ya, ya lo sé.

Vamos a peinar la zona.

No le va a quedar un lugar donde esconderse.

¿Y si llega la noche? ¿O si llega mañana y no lo han encontrado?

Entonces Fátima habrá podido dormir tranquila.

No quitaremos la vigilancia hasta encontrarlo.

Déjate de mentiras, Morey.

El peligro se llama Khaled.

Se lo he contado.

O te lo llevas tú o me lo llevo yo.

Y yo solo conozco un método.

Tranquilo, no es tan fácil. Sí que lo es.

Soy vosotros los mentirosos y lo complicáis.

Yo siempre hablo claro.

Prefiero que mientras estéis aquí estéis fuera.

Respetad la intimidad. ¿Tú hablas de respeto?

Faruq, por favor.

Móvil

Aló.

Es Yasín.

Sí, hermano, es verdad.

Pero no he sido yo el que lo ha decidido.

Pon el altavoz.

El altavoz, queremos oírlo.

-"¿Que tengo miedo? No temo a nadie".

"Debes entregarme a Fátima". -¿Quién eres para pedírmelo?

-"Sino, iré a por ella. Tengo que llevármela".

López, localiza la llamada que acaba de entrar en el teléfono de Khaled.

Es Yasín. Ha llamado Yasín.

-¿Seguro que es él?

Yasín, te propongo algo.

Me voy a verte ahora y hablamos.

"No he venido de Siria para hablar. ¿De qué quieres hablar?".

-De lo que quieras.

-"¿Vas a ponerle a Fátima un chaleco de bombas y a colgarla?".

-Tú y yo podemos hacer algo grande. Algo...

...que haga mucho daño a esos infieles.

"¿Me escuchas? ¿Yasín?".

-"Bien, vamos a vernos".

"En el puerto, en la terminal de contenedores".

"En el área ocho en dos horas".

-Bien, yo estaré allí.

-"Khaled, ten cuidado. Sé que tienes la casa llena de policías".

"Asegúrate de que no te siguen".

López, ¿tienes la llamada?

Lo tengo.

Espera un momento.

Me parece que está en,...

...en El Príncipe.

-Acaba de apagar el teléfono. -Mierda.

Grita

Hola. -¿Otra vez por aquí?

¿Qué queréis?

-Comprar.

-¿Comprar, qué? -Fruta.

-Manzanas. -¿Cuántas?

-Eh... Sí, por lo menos una.

¿Cuánto es? -A ti no te cobro, por tu hermano.

-A Faruq no le gusta eso. Quiere que paguemos.

-No es por Faruq, sino por Abdu. Es un mártir.

No como el mío.

¡Anda!

-Nos vemos luego. -Venga.

Adiós.

Tú, dame el móvil.

¿No me has oído o qué? ¡Que me des el móvil, hostias!

¿Qué?

Me cago en tu familia, desgraciado.

-¿Y tú, tienes familia?

¿Eh?

Este es el plano del puerto.

Aquí está la terminal de contenedores. Hay varios accesos.

Estos para peatones, estos para turismos.

Y luego está la verja al otro lado de la grúa...

...para que entren vehículos pesados.

No podemos hacer ningún despliegue, no debe saber que estamos allí.

Claro, iremos nosotros y pocos más.

Los imprescindibles. Vale.

El objetivo es detener al Químico con vida.

De acuerdo.

Joder, Fátima.

No sé cómo puedes vivir con Khaled sabiendo quién es.

¿Sabes por qué no me voy?

Solo por una razón:

para que no os pase nada.

Y para que no se repita lo de Abdu.

¿Sabes qué? El que tiene que irse soy yo.

Faruq, por favor, no hagas nada. Khaled.

Khaled entrará por aquí...

...para llegar al lugar de la cita, aquí, bien visible.

Nosotros estacionaremos aquí. ¿Está bien, jefe?

Perfecto. Yo me voy a quedar en la casa.

Alguien debe proteger a Fátima.

Fuera hay dos coches, ¿por qué tienes que quedarte?

Acabamos de explicarlo, no podemos acudir todos a la cita.

Sí, pero es mi casa.

Y la casa de Fátima. Yo me quedo con ella.

Perfecto, asunto arreglad, ¿no?

Mejor si Fátima no sale de la casa, ¿vale?

Pues venga, vámonos.

Fran no le dejará escapar. ¿Me lo dices como policía o espía?

Me da igual lo que seas.

Cuando Khaled regrese, se va al otro barrio.

¿Me vas a detener?

No, porque no lo vas a hacer.

Eres listo, Faruq.

Si matas a Faruq, no habrá lugar para esconderte.

Nunca me escondo, Morey.

Tu cuñado es el líder de una organización terrorista.

¿Cuánto tardarían en enviarte a un chaval con bombas?

¿Eh? Morirías tú,...

...pero también moriría tu mujer,...

...tu hermana, tu madre.

¿De verdad quieres eso?

¿Qué otro camino hay?

Colaborar con nosotros.

Si traficas para Khaled, puedes darnos información de sus planes.

¿Me pides espiar para el Gobierno? No.

Te estoy pidiendo que cuides de tu familia.

Eso te pido.

Piénsatelo.

Tararea

¡Ah! ¿Ya te has comido la manzana?

¿Quieres otra? -¿Por qué dijiste eso?

-¿El qué?

-Que Abdu es un mártir.

-Porque lo es.

En lugar de quedarse en casa, murió por defender sus ideas.

-Mi hermano no tenía ideas.

Era un chico normal que un día se fue.

-Abdu te parecía normal a ti, pero no lo era.

Si no, no se hubiera sacrificado por nosotros.

Cuando murió, El Príncipe salió en las noticias.

España habló del barrio durante días.

Y se dieron cuenta de que aquí solo hay injusticia y pobreza.

-Injusticia es que muriera mi hermano.

-Bueno, ¿para qué has venido?

¿Solo para preguntarme por tu hermano?

¡Ay!

-¿Qué haces? Suelta.

-Y si no suelto, ¿qué?

¡Bueno!

Échame una foto.

Así te quedas con un recuerdo mío.

-¿Recuerdo?

-Algún día me iré. No me quedaré aquí toda la vida.

-Mejor nos hacemos una juntos.

-Bueno...

-¿Qué haces, Sergio?

-Ya no me llamo Sergio.

Me llamo Mohamed. Mohamed Futah.

Soy musulmán y mi hermano también.

¿Él no te ha dicho nada?

-Trae. Ahora hago yo la foto.

He llamado al hospital.

Sami está mejor. Han empezado a darle líquidos.

Es tonto. No me da el teléfono de sus padres.

Pero les voy a llamar.

Nos vamos a comisaría y lo miro en la ficha.

Deberías respetar lo que él quiere hacer con su familia.

¿Y que se enteren por Internet?

No vas a encontrar el número de sus padres en la ficha.

¿Por qué?

Sami no tiene padres.

Murieron en el 11-M.

Iban en uno de los trenes.

¿Y desde cuándo tú sabes eso?

Desde que le destinaron a nuestra comisaría.

Me pidió...

Le prometí que no contaría nada.

¿Por qué no me ha dicho nada?

-Se os va a hacer de noche.

Eso es lo que quería. -¡Qué hijos de puta!

Van a pagar por lo que están haciendo.

¿Y Juan Manuel?

-Se acaba de ir. Es un pesado.

¿Dónde estabas?

-En la frutería con Sergio.

-¿Qué dices?

¡Pero vaya morro tienes!

-Tú estabas con su hermano. -Sí.

¡Qué guapo es Sergio! -Ya.

¡Mira qué guapo es!

-¡Qué fuerte!

¿Esto cuándo ha sido? ¿Ahora? -Sí.

-No voy a dejar que me lo quites.

Haré lo que sea.

¡Ah!

Perdona si te he asustado.

No sabía que estabas aquí.

Es más seguro si apagamos la luz.

Y si no sales al jardín, mucho mejor.

He estado hablando con Faruq.

Está furioso.

Me costó convencerle de que matar a Khaled no es lo mejor.

Se me hace raro estar aquí contigo sin que esté Khaled.

No te preocupes por Faruq.

Es mi hermano.

Hará todo lo que pueda por ayudarnos.

Bocina

Fran, Yasín ya está aquí.

Te tenía que haber disparado.

Mati, relájate.

Es una orden.

-Se ha colocado bien.

Vamos a salir.

Despacio. Que no se escape. -De acuerdo.

-¿Qué hace ahora?

-¡Lo ha visto!

Se lo está pensando.

-No temas. ¡Eh!

-Se marcha. Se va a escapar.

¡Alto! ¡Policía!

¡Alto o disparo! ¡Mati, no dispares!

Le necesitamos vivo.

Despacio, despacio.

¡No te muevas!

Disparo

-Lleva un cuchillo. Iba a matar a Khaled.

No respira.

Está muerto.

No es el Químico.

Entrégueme la pistola.

Queda detenido por esta muerte.

Me confundí.

Llevaba un arma. Defendí a Khaled. Pensé que era Yasín.

¿Hace falta que le lean sus derechos?

¿No, verdad?

¿Dónde coño está ahora Yasín?

¡Vamos!

¿Sigues teniendo miedo?

Sí.

Todos los días.

No quiero que llegue la noche porque tengo que volver con él.

¿De mí también tienes miedo?

Aquí no, aquí no.

Cristales rotos

Te he echado de menos.

¿Qué vamos a hacer, Fátima?

No podemos mentir más.

Pues nada.

Teléfono

Teléfono

Teléfono

Teléfono

Teléfono

Teléfono

Fran, soy yo.

¿Todo bien?

Ha sido una trampa.

El Químico nos ha engañado.

¿Es otra mentira de Khaled?

"No lo sé".

He pedido refuerzos. Espero que no tarden en llegar.

Ten cuidado.

Muy bien.

Dime que ha salido todo bien.

Que sí, Leila.

Esto será toda la noche.

Acuéstate ya.

¡Ah!

¿Qué pasa? Yasín no ha ido a la cita.

Puede ser una trampa.

Voy con vosotros. No, no vienes.

Hay una patrulla fuera.

Es mi hermana.

¡Ah! ¡Llévatela de aquí!

¡Al coche! ¡Vamos!

¡Morey!

Faruq, ven. Métete al coche, Fátima.

Disparos

Déjame tu pipa.

No dispara

Motor

"Allahu Akbar".

Alá es grande, pero tú eres pequeño.

¡Hey! Aquí estaremos bien.

Yo no estoy bien.

No debimos habernos ido. ¿Y Faruq?

Fátima, no le va a pasar nada. Sabe cuidarse solo.

Teléfono

¿Quién es? Mira.

Dime, Faruq.

"Yasín ha muerto".

¿Y tú estás bien? "Que Fátima esté tranquila".

¿Lo ves?

Te dije que estaría todo bien.

Lo siento. Es que...

...me asusté y me puse muy nerviosa.

No pasa nada, Fátima.

No pasa nada.

Volveremos a sufrir.

Sufrir es no tenerte.

Te quiero.

Te quiero.

Pero tanto que duele.

"Salam ualeikum", hermano.

-"Ualeikum salam".

-Alá te ha escuchado.

Mañana a las siete pasarán a recogerte.

-¿Mañana ya?

¿Tan pronto? -Sí.

-Es un privilegio para ti.

Acabas de abrazar el Islam y vas a viajar al frente a luchar.

-Sí, a Siria, ¿no?

Pero no tengo pasaporte.

-No hay problema. Todo está preparado.

Los papeles para el viaje también.

Si no estás preparado, dímelo.

Más de uno querría tu puesto.

¿Te has arrepentido?

-No, arrepentido no estoy.

Estoy deseando partir.

Dijiste que no sería fácil, que dentro de unos meses.

Y de repente...

-A las siete de la mañana.

No se te olvide.

-Espera.

Me gustaría despedirme de alguien. ¿Puedo?

-Ya tendrán noticias tuyas "inshallah".

-"Inshallah".

Samy.

Traigo buenas noticias.

El que hizo esto...

-No lo habéis detenido.

-No. Está muerto.

-Eso no es una buena noticia.

-Ya.

Una muerte nunca es una buena noticia.

Fran me ha dicho lo de tus padres.

Que murieron en el 11-M.

¿Por qué nunca me has contado que viajaban en esos trenes?

-No quería ser una víctima de por vida.

Mis padres me querían dar un futuro.

Y es lo que hago.

Mirar hacia delante con la ayuda de Alá.

-¿Cómo puedes rezar después de lo que te pasó?

-No sé qué le han contado a tu novio.

Pero a mí mi padre me enseñó que el Islam es amor.

Ningún terrorista me convencerá de lo contrario.

-Si te abrazo, ¿se te saltarán los puntos?

-No te preocupes. No pasa nada.

-Quizá tú no lo necesites, pero yo sí.

Estamos esperando al juez de guardia.

Nos la jugó. Era una mal bicho.

Nos engañó con ese chaval. Ahora está muerto.

¿Y Salman dónde está? En el calabozo.

A ver si es un buen abogado y no le empluman.

Y su sobrino...

...como si no fuera con él la cosa.

Sirena de Policía

Yo ya he cumplido.

¿Te has pensado el trato que te ofrecí?

Vas a tener que testificar ante un juez.

Acabas de matar a un hombre.

He salvado la vida.

Y quizá eso te sirva de atenuante.

Pero lo mataste.

Con tu pistola.

¿Cómo vas a explicar eso?

Todo se puede arreglar.

Si un día lo quiero arreglar,...

...será para darle mejor vida a mi familia.

Donde nadie pueda localizarnos.

No tan deprisa.

Me lo tengo que pensar un poco más.

Eso sí.

Si algún día acepto,...

...Fátima está incluida en el trato.

Se irá con nosotros.

Mensaje

"Nayat".

"Me voy y no puedo despedirme de ti".

"Pero no te entristezcas porque pronto nos volveremos a ver".

"Eres muy especial para mí y sé que no vas a olvidarme".

"Ojalá pueda ser digno de tu recuerdo

como lo fue tu hermano Abdu".

Me citas de noche y al aire libre.

Me quieres joder...

...o tienes problemas.

Lo segundo.

Solo quiero contarte lo que sé.

Vete al grano.

Yo cumplo órdenes. Igual que tú.

Como matarme y meterme en la nevera. Sí.

"Pero yo entré en la Securité para proteger a mi país".

"No para matar a un colega".

Ni para colaborar en atentados.

¿De qué cojones estás hablando?

Khaled no solo nos pasa información.

Nosotros preparamos con él los atentados.

Así nos aseguramos de que no nos afecta.

Colaboráis con terroristas. Sí, eso es.

Movemos el avispero.

Y luego aparecemos como los salvadores.

Pero hay algo más.

Yo sé que Khaled está preparando algo muy gordo por su cuenta.

¡Sh! Calma.

Tengo la prueba.

Habla en árabe

¡Malika!

¿Qué estás haciendo?

Habla en francés

-Perdón, señor.

Pero su mujer es indigna de usted.

Es una embustera.

Es una adúltera.

(GRABACIÓN) "Entregaré todo tu dinero al califato.

La lucha será larga".

-"Bien. Lo necesito".

"Preparo un atentado aquí".

"En el corazón de al-Ándalus".

¿Dónde está la novedad?

Los franceses dicen que lo tienen todo controlado.

Que Khaled simula atentados para ser creíble ante Akrab...

...y así pasar información.

Y nosotros no les creemos. Claro que no.

Nosotros creemos que Khaled engaña a los franceses.

Aprovecha su cobertura para preparar atentados.

Es un doble agente.

Por eso estamos aquí.

¿Qué es eso?

Según Bastian,...

esa es la razón por la que los franceses colaboran con Khaled.

¿Un puente?

Una obra faraónica que conectaría África con Europa.

Miles de millones en juego.

Hay dos proyectos.

Un puente que saldría desde Ceuta...

...y un túnel que saldría desde Marruecos.

¿Adónde quieres ir a parar?

Según Bastian,...

...la Securité tiene órdenes de desestabilizar terreno español.

¿Para qué?

Para que se haga el túnel desde Marruecos,...

...donde los constructores franceses tienen sus intereses y Khaled.

¿Te das cuenta?

Los extremos se tocan.

Empresarios franceses untan a los terroristas junto a la Securité.

¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

No lo digo yo, ¿eh?

Lo dice uno de ellos. Bastian.

Y ahí tienes la prueba.

Dinero, Serra.

Siempre el puto dinero.

Los franceses ponen en juego la vida de miles de personas por dinero.

Y lo hacen delante de nuestras narices.

Voy a tener que hablar con el Bastian ese.

¿Dónde está? Se ha ido.

Me contó todo y se fue.

Me has engañado.

En mi propia casa.

Con Morey.

De nuevo.

Has cometido el peor pecado de todos.

Lo siento.

No volverá a pasar.

Claro que no volverá a pasar.

Pero mira. Estoy de dos meses.

Es tuyo.

Es nuestro, Khaled.

Soy yo.

Peor de lo que suponíamos.

No, no hay nada que hacer. Morey sabe demasiado.

Decidme qué hacemos con él.

Hoy, hermanos y hermanas de todo el mundo, se unen a nuestra causa.

-Esos locos han conseguido que su lucha sea atractiva

para los jóvenes.

Una cosa es ser musulmán y otra bien distinta es ser terrorista.

¿Qué hace para evitarlo?

Jugarme la vida.

Eso va en el sueldo.

Te queda bien el pelo.

¿Tú crees?

Hacia tiempo que no te veía. Ya ves.

Todo lo bueno se acaba.

Nayat, ¿tú te has puesto el velo porque quieres o te lo han pedido?

¿Y tú por qué te casaste con Khaled?

Con amigos como vosotros no necesito nada más.

¡Qué retonta eres, Isa, de verdad!

¡Ay, madre!

(SERGIO Y NAYAT) "Hoy, hermanos de todo el mundo, se unen a la causa".

"En la guerra no solo hacen falta muyahidines".

"Tú puedes ayudar".

¿Envías mujeres a luchar?

-Los muyahidines de Irak y Siria necesitan mujeres,...

...esposas, cocineras.

"Tú también puedes ayudar".

Tranquila.

-No te acerques a alguien con pistola.

-Tampoco me acercaré a mi hermano Faruq.

(NAYAT) Ha llegado la hora.

Mira a tu alrededor y hazte una pregunta.

¿Es así como quieres morir?

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org