Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
"En capítulos anteriores:"
2
00:00:09,040 --> 00:00:12,440
Quiere tener un hijo,
no puedo tener un hijo suyo.
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Te voy a sacar, te lo prometo.
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,960
¿Tienes algo que ver
en el atropello de Leila?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
Ese malnacido tiene que pagar.
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,200
¡Dios!
¿Está claro?
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,720
¡Khaled quería matarte
para quedarse con todo!
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
He intentado irme,
pero no me ha dejado.
9
00:00:31,480 --> 00:00:32,920
Vuelve con él.
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
Te volaré la cabeza.
Lo atraparemos.
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
¡Señor, no!
12
00:00:38,760 --> 00:00:41,160
A partir de ahora, yo soy tu jefe.
13
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
No es como crees.
Es un delincuente.
14
00:00:43,840 --> 00:00:46,120
Ayúdanos a librarnos de él.
15
00:00:46,280 --> 00:00:49,240
Todos sabéis
lo que ha pasado con Aníbal.
16
00:00:49,400 --> 00:00:53,680
Esta mañana me han retirado
la placa y la pistola.
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,200
Estoy suspendido.
Es Nabil.
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,960
Escarbaré en tus casos
y encontraré pruebas.
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
Lo que habrá visto.
-Su padre es este.
20
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
-¡Yo quiero justicia!
21
00:01:04,640 --> 00:01:08,240
-Un hermano de Siria
que ha luchado en primera línea.
22
00:01:08,400 --> 00:01:12,000
Demasiada casualidad.
-Es un retornado.
23
00:01:12,160 --> 00:01:14,320
Están buscando a este hombre.
24
00:01:14,480 --> 00:01:16,920
Es químico, envenenará el agua.
25
00:01:17,080 --> 00:01:19,920
-Lleva mucho tiempo
planeando algo así.
26
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Acabo de ver al terrorista,
creo que es él.
27
00:01:23,800 --> 00:01:26,680
No hay duda,
y está en la planta.
28
00:01:26,840 --> 00:01:29,320
-¿Dónde va?
No hagas nada, ¿entendido?
29
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
Soy la esposa de Khaled.
30
00:01:31,320 --> 00:01:35,360
Muchas vidas están en juego.
-No se le ocurrirá.
31
00:01:35,520 --> 00:01:38,400
"Allah hua akbar,
Allah hua akbar".
32
00:01:41,040 --> 00:01:42,400
Ha sido Yasín.
33
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
¡Vais a morir todos!
34
00:01:44,640 --> 00:01:47,880
¡No pararemos hasta mataros a todos!
35
00:01:48,040 --> 00:01:52,080
A Khaled se le ha ido la mano.
El hijoputa se ha escapado.
36
00:01:52,240 --> 00:01:55,000
Dejaos de pamplinas
y encarceladle.
37
00:01:55,160 --> 00:01:58,440
Estarás conmigo cuando acabe.
No se acabará nunca.
38
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
Te dije que le dejaras en paz.
39
00:02:01,360 --> 00:02:04,880
Voy a dormir
en casa de mi madre, con mi familia.
40
00:02:05,040 --> 00:02:08,600
"Si recibes esto,
será porque me ha pasado algo".
41
00:02:08,760 --> 00:02:11,360
"Así que espero que nunca lo veas".
42
00:02:11,520 --> 00:02:16,040
"Tengo miedo de lo que pueda pasar".
-Esto es mío.
43
00:02:16,200 --> 00:02:19,960
Nadie ha envenenando el agua.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,200
Estás loco, cabrón.
45
00:02:24,000 --> 00:02:30,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
46
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
Sí.
47
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
"Salam ualeikum", hermano.
48
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
¿Dónde estás?
49
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
¿Cómo?
50
00:03:11,920 --> 00:03:13,960
Cálmate, no entiendo nada.
51
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
-¡No está pasando nada,
eso pasa!
52
00:03:17,360 --> 00:03:20,720
No hay muertos por el agua,
¿eh, señor "sheikh"?
53
00:03:20,880 --> 00:03:24,320
"Las calles están vacías
y tranquilas, ¿por qué?".
54
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
-No lo sé.
55
00:03:26,160 --> 00:03:29,440
¿Dónde has pasado la noche?
-"Por ahí, de día..."
56
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
...es difícil ocultarme.
-"Tranquilo".
57
00:03:32,280 --> 00:03:34,960
Te ayudaremos a salir de Ceuta.
58
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
-¡Quiero terminar el trabajo!
-"Qué mala suerte".
59
00:03:38,520 --> 00:03:40,680
-"Mala suerte no".
60
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
Fue culpa de Fátima,
avisó a la policía.
61
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
"Lo estropeó todo, es una traidora".
62
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
-¡Estás hablando de mi esposa!
63
00:03:49,080 --> 00:03:52,520
-Con todo mi respeto,
esa mujer tiene que morir.
64
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
Si usted no lo ve, yo sí.
65
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
"Merde".
66
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
¿Ha vuelto a llamar?
-No.
67
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Encuéntralo y mátalo.
68
00:04:27,880 --> 00:04:29,360
Sin contemplaciones.
69
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Está rabioso,
no ha querido escuchar.
70
00:04:32,280 --> 00:04:35,960
-Calma, nuestro objetivo debe ser...
-Protege a Fátima.
71
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
Que no se acerque a ella.,
72
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
-Pero, Khaled...
73
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
-Es una orden.
74
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Sí, ahora mismo.
75
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
¿Cuál es el problema?
76
00:04:56,360 --> 00:05:00,480
Recuerdas la dirección, ¿no?, donde
el Gallego guardaba la mercancía.
77
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
Registradlo todo.
78
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Traed lo que encontréis.
79
00:05:05,760 --> 00:05:10,000
Luego quemáis el sitio,
no vamos a usarla.
80
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
¡Fátima!
81
00:05:41,640 --> 00:05:44,160
Completamente limpio, ni rastro.
82
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
O sea, el agua no está envenenada.
83
00:05:47,800 --> 00:05:52,080
Las pruebas han dado negativo,
van reanudar el suministro.
84
00:05:52,240 --> 00:05:55,080
Os dije que era una farsa.
¿Me creéis?
85
00:05:55,240 --> 00:05:58,200
Han metido un balazo
a uno de mis hombres...
86
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
...por nada.
87
00:06:00,800 --> 00:06:02,120
-Eso parece.
88
00:06:02,280 --> 00:06:04,840
Khaled ha organizado todo esto...
89
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
...para que le tengamos
que dar gracias.
90
00:06:08,160 --> 00:06:11,720
Muy bien, quedaos a aplaudirle.
Me voy a comisaría.
91
00:06:12,440 --> 00:06:16,600
El atentado sería mentira,
pero hay un asesino suelto.
92
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
El agua no está envenenada.
93
00:06:25,080 --> 00:06:28,200
¿Crees que en la Securité
están enterados?
94
00:06:28,360 --> 00:06:31,000
¿O Khaled les engaña como a
nosotros?
95
00:06:31,160 --> 00:06:34,920
Siempre han estado al corriente,
no me fío de ellos.
96
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
Tienen tanto que explicar
como Khaled.
97
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
El Químico ha aparecido.
¿Le han detenido?
98
00:06:41,160 --> 00:06:42,400
No.
99
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Casi mata
a Faruq y a su hermana.
100
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
A Fátima.
101
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-"Si es que no ganamos..."
102
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
...para disgustos.
103
00:06:50,720 --> 00:06:54,200
Después de lo de ayer, esto.
-Después de lo de ayer.
104
00:06:54,360 --> 00:06:57,000
¿Cómo no me dijiste lo que te pasó?
105
00:06:57,160 --> 00:06:59,240
No quería preocupar a nadie.
106
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
¿Crees que ocultándolo
nos haces un favor?
107
00:07:04,480 --> 00:07:09,400
Si me lo hubieras contado,
no te habría dejado salir de casa.
108
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
Mamá, por favor.
Ya me callo, ya.
109
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
¿Qué sé yo de la vida?
110
00:07:15,040 --> 00:07:19,880
He parido cuatro hijos, he perdido
a uno y hoy casi pierdo a dos más.
111
00:07:20,480 --> 00:07:22,440
Pero ¿qué voy a saber yo?
112
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
Pitido
113
00:07:33,240 --> 00:07:36,840
¿Quieres dejar eso un rato?
-Sí, ahora.
114
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Llevas así toda la noche,
dame el móvil.
115
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
¡Que me dejes en paz!
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
¡Bastante tengo ya con mamá!
117
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
-¿Has dormido aquí?
118
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
No podía volver con Khaled.
¿Las cosas no mejoran?
119
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Mensaje
120
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
Qué pesadita Rocío.
121
00:08:07,080 --> 00:08:12,000
Tiene un montón de fotos de la
ecografía, ¿a ti no te las manda?
122
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
-¿Cómo se atreve a venir aquí?
123
00:08:14,760 --> 00:08:18,760
No tiene vergüenza.
Han intentado matar a sus hijos.
124
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
He venido a hacer mi trabajo.
¿Cuál?
125
00:08:22,400 --> 00:08:24,320
Protegernos no, desde luego.
126
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
Viene a acabar lo del asesino.
127
00:08:26,680 --> 00:08:31,120
No va a perdonarnos nunca
que mi hija no se fuera con usted.
128
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
Yo nunca les haría daño.
129
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Nunca.
130
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
Pero es la persona
que más daño ha hecho.
131
00:08:37,680 --> 00:08:41,920
No necesitamos tu ayuda, Morey.
¿Qué quieres? Lárgate de aquí.
132
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Faruq,...
133
00:08:48,920 --> 00:08:52,280
...ese hombre es como uno
de los matones de Aníbal.
134
00:08:52,440 --> 00:08:54,760
Viene de Siria y no teme a nada.
135
00:08:57,240 --> 00:08:59,040
Ni siquiera a ti.
Fátima.
136
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
Entra en casa.
137
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
¿Cómo estás?
138
00:09:04,160 --> 00:09:07,200
Bien.
Y nos encargaremos de que siga bien.
139
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Váyase.
140
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
Ya ha oído a mi madre.
Fátima,...
141
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
...vamos a encontrar a ese hombre.
142
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
No tengas miedo, ¿vale?
143
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
El juez se ha dado prisa.
144
00:09:37,480 --> 00:09:41,160
No lo ha dudado ni un segundo.
Tu caso está archivado.
145
00:09:42,120 --> 00:09:44,320
Ha aceptado la legítima defensa.
146
00:09:44,480 --> 00:09:47,320
No constará ni una palabra
en tu historial.
147
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
Aunque una debería constar.
148
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Perdónanos.
149
00:10:02,600 --> 00:10:05,800
Me he enterado
de que tienes noticias de Raquel.
150
00:10:05,960 --> 00:10:09,800
Sí, va a salir en libertad
condicional a espera de juicio.
151
00:10:09,960 --> 00:10:13,480
Vaya, parece que los jueces
están de vuestra parte.
152
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
¿Y cuándo sale?
El mes que viene.
153
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
Enhorabuena, entonces.
Por partida doble.
154
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
Eh...
155
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
Solo una cosa.
156
00:10:23,360 --> 00:10:27,680
¿Sabes si alguien del..., de arriba
ha metido la mano en esto?
157
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
No, que yo sepa.
158
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
¿No?
¿Pediste que lo hicieran?
159
00:10:32,240 --> 00:10:36,240
Les pedí que me dejaran en paz,
pero llevo un mes pidiéndolo y mira.
160
00:10:49,520 --> 00:10:51,080
Mal sitio para aparcar.
161
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
Arranca, te digo dónde vamos.
162
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
Hazme caso, arranca.
163
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
No ha llegado
el informe de balística.
164
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
Están averiguando
quién vendió la pistola.
165
00:11:08,720 --> 00:11:12,720
-Llevaba dos días en Ceuta.
-Y alerta en los paso fronterizos.
166
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Lo tendrá difícil.
Muy bien.
167
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
Llama de nuevo a la Interpol.
168
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Deberías hablar con alguien
que lo haya detenido.
169
00:11:20,600 --> 00:11:24,160
Que sepa sus hábitos
y su forma de actuar, ¿entiendes?
170
00:11:24,320 --> 00:11:25,120
Voy.
171
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
-Fran.
172
00:11:29,640 --> 00:11:31,800
Bienvenido otra vez al servicio.
173
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
No te ha dado tiempo
a echarme de menos.
174
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Gracias.
175
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
Mati, acaban de llamar del hospital.
Samy está consciente.
176
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
-¿Ya? Qué rápido.
177
00:11:52,440 --> 00:11:54,120
-¿Has visto el periódico?
178
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
-Ah, lo retrasa.
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
-Por mí como si lo retrasan
hasta nunca.
180
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
A ver qué nos trae esto.
181
00:12:04,520 --> 00:12:07,840
Si ahora nos ponen un puente
de Algeciras aquí,...
182
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
...se nos llena de africanos.
183
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
-¿Me lo cuentas otro día?
Voy al hospital.
184
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
-Que esto no es ninguna broma.
185
00:12:15,320 --> 00:12:17,560
En un pispás, se llena.
-Sí, ya.
186
00:12:17,720 --> 00:12:20,560
-Que llevo aquí años, hija.
-Lo sé, lo sé.
187
00:12:21,120 --> 00:12:25,120
No, Fátima se ha echado un rato.
No ha podido dormir de noche.
188
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
Y encima..., encima el susto
que nos han dado.
189
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
-"¿Por qué no me habéis llamado?".
-No quería que te dijéramos nada.
190
00:12:33,960 --> 00:12:36,200
Hijo, no me quiero meter,
pero,...
191
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
...pero tenéis que hablar.
-"Lo haremos".
192
00:12:39,680 --> 00:12:43,360
"¿Salman se ha pasado por ahí?".
-No. ¿Debía pasarse?
193
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
-Sí, salió para allá hace rato.
194
00:12:46,840 --> 00:12:48,360
Bueno, no se preocupe.
195
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
No dejaré
que a Fátima le ocurra nada.
196
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
-"De eso estoy segura".
197
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Cógelo.
198
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Móvil
199
00:13:22,280 --> 00:13:25,480
Puto teléfono de los cojones.
Cállate ya.
200
00:13:28,080 --> 00:13:32,200
Tranquilo, te vamos a hacer
unas preguntas y te dejaremos libre.
201
00:13:32,480 --> 00:13:34,560
-¿No me podéis preguntar fuera?
202
00:13:34,720 --> 00:13:38,840
-La verdad es que sí, pero aquí
resultamos más convincentes.
203
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
-Ya.
-Mira, Salman.
204
00:13:42,200 --> 00:13:43,560
Esto es un favor.
205
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
¡Sí!
206
00:13:44,880 --> 00:13:48,760
Ahora tendrías que estar
en el calabozo de la comisaría.
207
00:13:50,880 --> 00:13:54,360
Tamam Said Yasín
le ha metido a un policía un balazo.
208
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
Testigos te han visto con él.
209
00:13:56,680 --> 00:14:00,480
¿De qué conoces a Yasín?
-No he de hablar con vosotros.
210
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
Vamos a ver, Salman.
211
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
Nadie sabe que estás aquí.
212
00:14:04,520 --> 00:14:07,120
Y nadie te va a encontrar
si no vuelves.
213
00:14:08,440 --> 00:14:11,280
Los agentes de la Securité
me reclamarán.
214
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
-Estamos acostumbrados a discutir
con ella.
215
00:14:19,560 --> 00:14:22,720
-Yasín y yo tenemos amigos en común
en Marsella.
216
00:14:22,880 --> 00:14:26,880
Me lo encontré por casualidad
y me acompañó al centro cívico.
217
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
¿Y ahora dónde está?
¡Ja!
218
00:14:38,640 --> 00:14:40,680
Sabemos
que Nasser está muerto.
219
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
Y que el agua de Ceuta
no estaba envenenada.
220
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Yasín pensaba que la estaba
envenenando porque le engañasteis.
221
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
¿Para qué?
222
00:15:15,640 --> 00:15:19,080
¿Qué quieres, Khaled?
-Necesito tu ayuda.
223
00:15:19,640 --> 00:15:22,320
-No, imposible.
224
00:15:23,440 --> 00:15:26,400
No podemos garantizar
la protección de nadie.
225
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
Y menos de Fátima.
226
00:15:28,080 --> 00:15:31,560
Si ella está en peligro
es por su culpa, ¿comprendes?
227
00:15:31,720 --> 00:15:34,880
-No puedo hacer nada
si ella está amenazada.
228
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
-Párale los pies a Yasín.
229
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Tú le has metido en esto.
230
00:15:39,560 --> 00:15:41,960
Estamos en peligro
por culpa de ella.
231
00:15:42,120 --> 00:15:46,920
Por su culpa tenemos a Morey encima.
-¡Hey! No permitiré que hables así.
232
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
-Ya estamos. ¿Y qué vas a hacer?
233
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
-Jamás te atreverías a matarme.
234
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
-No.
235
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
No.
236
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
-¿Qué opina de todo esto Sophie?
237
00:16:11,120 --> 00:16:15,200
-Si Fátima no fuera tu mujer,
la habríamos quitado de en medio.
238
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
No lo vamos a hacer.
239
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Pero no nos pidas protección,
Khaled.
240
00:16:21,080 --> 00:16:24,240
-¿Y Salman? ¿Qué habéis hecho con
él?
241
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
-¿Salman? Nada.
242
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
¿Qué pasa con Salman?
243
00:16:52,280 --> 00:16:54,840
Es lo que había
en la nave del gallego.
244
00:16:55,120 --> 00:16:56,520
El hachís es bueno.
245
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
¿Y eso qué es?
246
00:16:58,560 --> 00:17:01,280
Lo que te dije por teléfono,
una sorpresa.
247
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
Explosivos.
248
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
¿Y para qué quería Lamela
explosivos?
249
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
No sé, ni idea.
250
00:17:15,520 --> 00:17:19,040
Te dijo que trabajaba para Khaled,
quizá no era coña.
251
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Cierra eso.
252
00:17:40,400 --> 00:17:41,880
Vengo a pedir ayuda.
253
00:17:42,040 --> 00:17:45,880
Fátima está en peligro.
El Químico ha intentado matarla.
254
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
Os he estado llamando,
pero...
255
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
-No te preocupes,
no pasa nada.
256
00:17:50,360 --> 00:17:52,680
No te esperábamos,
pero bienvenido.
257
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
-¿Qué hace él aquí?
Sabemos que ha sido un truco.
258
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
El agua no está envenenada.
259
00:17:59,160 --> 00:18:01,680
Salman nos acaba de contar
su versión.
260
00:18:01,840 --> 00:18:04,400
Si quieres contarnos la tuya,
adelante.
261
00:18:05,760 --> 00:18:06,800
¿Una versión?
262
00:18:07,600 --> 00:18:09,960
No, solo puedo contar la verdad.
263
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
Tuve que matar a Nasser.
264
00:18:21,360 --> 00:18:24,240
Había descubierto a Fátima
y quería matarla.
265
00:18:24,400 --> 00:18:27,680
-¿Por qué no reconociste
que lo habías matado?
266
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
Marwan no podía enterarse.
267
00:18:31,840 --> 00:18:35,880
Los franceses me dijeron que cuanta
menos gente lo supiese, mejor.
268
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Me limité a seguir sus
instrucciones.Ya.
269
00:18:40,840 --> 00:18:44,880
Y te dijeron que me matarais
por hallar el cadáver de Nasser.
270
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
No, no fuimos nosotros.
271
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
¿Verdad, Salman?
272
00:18:51,720 --> 00:18:55,040
-Yo me limité a entregar
el cadáver de Nasser...
273
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
...y de su guardaespaldas.
274
00:18:57,120 --> 00:18:58,360
-Bastian,...
275
00:19:00,000 --> 00:19:02,120
...él fue quien quiso matarte.
276
00:19:04,960 --> 00:19:07,400
Me da lo mismo
lo que pienses de mí.
277
00:19:07,560 --> 00:19:10,400
¡Fátima está en peligro,
él quiere matarla!
278
00:19:10,560 --> 00:19:12,080
Tenéis que protegerla.
279
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
He leído el perfil de Interpol
de Yasín.
280
00:19:30,040 --> 00:19:34,080
Es un perfeccionista patológico,
un obsesivo compulsivo.
281
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Querrá terminar su trabajo.
282
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Fátima será nuestro cebo
para cazarlo.
283
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
No me mires así, no le va a pasar
nada. Lo vamos a blindar.
284
00:19:59,560 --> 00:20:01,760
¡Hey! ¿Qué tal?
285
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
-Me duele todo.
286
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
Me duele la cabeza
y me duele la tripa.
287
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
Los médicos dicen
que he tenido suerte.
288
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
No es tanto como parece.
289
00:20:16,320 --> 00:20:18,480
¿Habéis encontrado a el Químico?
290
00:20:19,440 --> 00:20:23,120
-Pues aún no, pero falta poco
y se le va a caer el pelo.
291
00:20:27,000 --> 00:20:30,880
¿Me puedes dar el teléfono
de tus padres? Quiero llamarles.
292
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
-¿A mis padres, para qué?
293
00:20:32,920 --> 00:20:35,760
-Joder, Samy, para decirles
que estás aquí.
294
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
Les gustará venir a verte,
digo yo.
295
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
-Mejor que no.
296
00:20:42,800 --> 00:20:45,760
-Aunque te lleves mal,
querrán venir a verte.
297
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Eres su hijo.
298
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Es una oportunidad
para que te reconcilies con ellos.
299
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
-Eso es imposible.
300
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Móvil
301
00:21:01,880 --> 00:21:02,960
¿Dime, Quíled?
302
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Eres tú.
303
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
Creía que era mamá.
304
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
A ella no le vamos a decir nada.
305
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Pero a mí me lo tienes que contar,
¿vale?
306
00:21:26,920 --> 00:21:30,840
Ese tipo, Yasín,
¿por qué te quiere matar?
307
00:21:35,800 --> 00:21:38,840
Es un terrorista,
lo está buscando la Policía.
308
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Quería envenenar el agua de Ceuta.
309
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
¿Tú cómo coño sabes eso?
310
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
¿De qué te conoce a ti?
No me conoce.
311
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Bueno, mejor dicho,
no me conocía hasta,...
312
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
...hasta que le vi
en la planta de agua.
313
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
Lo reconocí por una foto
que me dio la Policía.
314
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
¿Por qué harías eso?
Cuéntame la verdad.
315
00:22:00,080 --> 00:22:02,600
Faruq, te estoy contando la verdad.
316
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
Vale, vale.
317
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
¿Y Khaled?
318
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
No solo se dedica a la droga,
¿verdad?
319
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
¿Para qué son los explosivos?
320
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
¿Tú lo sabes?
321
00:22:26,640 --> 00:22:28,720
Fátima, han venido a buscarte.
322
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
¿Quién?
323
00:22:32,920 --> 00:22:36,240
-Los dos, Khaled y..., y Morey.
324
00:22:49,200 --> 00:22:52,600
Fátima, la Policía
se encargará de tu protección.
325
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
No.
De mi hermana cuido yo.
326
00:22:55,720 --> 00:22:59,960
Faruq, no podemos arriesgarnos
a que pase lo de esta mañana.
327
00:23:00,960 --> 00:23:02,000
Fátima,...
328
00:23:02,160 --> 00:23:04,440
...te vamos a escoltar a casa.
329
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Es mejor que te quedes ahí.
330
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
Es muy peligroso
y no sabemos dónde está.
331
00:23:10,080 --> 00:23:11,840
Me estáis dando más miedo.
332
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
No tengas miedo.
333
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
Mis hombres están fuera.
Te llevaremos a casa.
334
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Voy a por mis cosas.
335
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Bien.
336
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
-Es usted incansable.
337
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Móvil
338
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
¿Sí?
339
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
De acuerdo.
340
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
Van a salir.
341
00:23:56,920 --> 00:23:58,280
Fuera. ¡Fuera!
342
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Si no le importa, me ocupo yo.
Es mi trabajo.
343
00:24:20,200 --> 00:24:23,160
No dejes que ese hombre
se acerque a mi hija.
344
00:24:23,320 --> 00:24:25,000
-No se preocupe.
-Lo hago.
345
00:24:25,160 --> 00:24:27,640
Tú eres muy bueno,
pero es un defecto.
346
00:24:27,800 --> 00:24:29,240
Yo también voy, Fran.
347
00:24:55,360 --> 00:24:59,400
Con tanto despliegue, difícil
que ese cabrón se atreva a salir.
348
00:24:59,560 --> 00:25:02,680
Si queremos que pique,
hay que enseñar el cebo.
349
00:25:03,440 --> 00:25:04,800
Yasín va a aparecer.
350
00:25:04,960 --> 00:25:07,800
Solo el diablo sabe
cuáles son sus planes.
351
00:25:07,960 --> 00:25:09,520
He hablado con Sophie.
352
00:25:09,680 --> 00:25:13,200
Nos pide disculpas
por ocultarnos la muerte de Nasser.
353
00:25:13,360 --> 00:25:15,840
Su versión coincide
con la de Khaled.
354
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
¿Qué iban a hacer
con su cadáver?
355
00:25:18,320 --> 00:25:22,520
Sacarlo de la nevera, meterlo en un
coche y saltarlo por los aires.
356
00:25:23,520 --> 00:25:25,960
Que pareciera
un atentado contra él.
357
00:25:26,120 --> 00:25:29,160
Nosotros, por ejemplo.
Sí, pero apareciste tú.
358
00:25:29,320 --> 00:25:32,400
Ya. ¿Y meterme en la nevera
era parte del plan?
359
00:25:32,560 --> 00:25:36,000
Por lo visto fue cosa de Bastian,
se le fue la mano.
360
00:25:36,160 --> 00:25:39,160
Lo van a sancionar.
Su carrera ha terminado.
361
00:25:39,600 --> 00:25:43,080
Por cierto, dile a tu amiguito Fran
que sea discreto.
362
00:25:43,240 --> 00:25:45,760
Si no entra el trapo,
servirá de poco.
363
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Serra.
364
00:25:49,240 --> 00:25:52,320
Me gustaría enseñarte algo,
¿tienes un momento?
365
00:25:54,160 --> 00:25:55,200
Claro.
366
00:26:10,360 --> 00:26:13,200
"Puede que me equivoque
grabando el vídeo".
367
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
"Temo lo que pueda pasar".
368
00:26:15,520 --> 00:26:19,640
"Sé cómo funciona la casa, he visto
cómo se han librado de otros".
369
00:26:24,800 --> 00:26:28,560
Ese es Bastian. Ayer le vi
esa pulsera en el hospital.
370
00:26:33,360 --> 00:26:37,160
El que te mandó esto es el mismo
que te envió las fotos.
371
00:26:37,320 --> 00:26:40,680
¿Por qué no da la cara?
Carvajal temía por su vida.
372
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
Y el que mandó esto, también.
373
00:26:42,920 --> 00:26:45,880
¿Crees que la mataron
porque sabía demasiado?
374
00:26:46,040 --> 00:26:47,200
¡Tú estabas allí!
375
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Sí.
376
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
¡No!
377
00:26:56,240 --> 00:26:59,040
El hombre salió de la caseta
por sorpresa.
378
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
Y nos disparó una ráfaga
a ambos.
379
00:27:03,360 --> 00:27:05,720
No sé, supongo que tuve más suerte.
380
00:27:11,880 --> 00:27:14,640
Serás consciente
de lo que significa esto.
381
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Sí, si es lo que parece.
382
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Hay una trama en el CNI que colabora
con los franceses y con Akrab.
383
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Con Akrab...,
con Akrab no lo sabemos.
384
00:27:27,880 --> 00:27:31,320
Si no colaboran, les dejan hacer,
que es lo mismo.
385
00:27:31,480 --> 00:27:34,960
Están informados de las acciones
que van a cometer.
386
00:27:35,120 --> 00:27:38,080
Incluso les ayudan a prepararlas.
¿Para qué?
387
00:27:43,160 --> 00:27:47,280
Podemos hacer dos cosas. A ver...
Una, eh,...
388
00:27:48,160 --> 00:27:52,280
...callarnos y tratar de averiguar
quién está detrás de todo esto.
389
00:27:52,720 --> 00:27:53,800
¿Y la otra?
390
00:27:55,480 --> 00:27:59,640
Mandar el vídeo a la casa, a Madrid.
Que les explote en la cara.
391
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
¿A que no hay huevos?
392
00:28:10,200 --> 00:28:11,960
Le hemos invadido la casa.
393
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Por fin lo has conseguido.
394
00:28:15,440 --> 00:28:18,720
Dentro, mejor
que no se le vea por aquí fuera.
395
00:28:19,920 --> 00:28:23,080
Su hermano, sin embargo,
ya ha elegido su sitio.
396
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Aquí estaremos.
397
00:28:27,320 --> 00:28:28,720
Bueno, ¿qué hacemos?
398
00:28:28,880 --> 00:28:32,960
Vigilad el perímetro. No paréis
de dar vueltas hasta nueva orden.
399
00:28:33,240 --> 00:28:35,600
Tomaré una Biodramina
para el mareo.
400
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Apostaos fuera,
pero no muy cerca de la casa.
401
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
Que a vosotros no se os vea mucho.
402
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Venga.
Vamos.
403
00:28:53,320 --> 00:28:56,640
Si huele que hay policía,
Yasín jamás se acercará.
404
00:28:57,120 --> 00:28:58,800
-Es un hombre orgulloso.
405
00:28:58,960 --> 00:29:02,960
No permitirá que una mujer estropee
sus planes sin darle un castigo.
406
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Y, además,...
407
00:29:06,080 --> 00:29:07,600
...no tiene adónde ir.
408
00:29:09,040 --> 00:29:13,240
-Si viene aquí, será mucho peor.
Lo agarrarán y nos delatará.
409
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
Tiene que morir
antes que lo detengan
410
00:29:17,600 --> 00:29:19,640
-¿Y... tienes alguna idea?
411
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
-Puede. Llevar a Fátima
al centro...
412
00:29:23,800 --> 00:29:27,080
...de la ciudad, sentarla en un
banco y esperar.
413
00:29:27,320 --> 00:29:29,000
Bastian tenía razón.
414
00:29:29,160 --> 00:29:31,600
Es Fátima quien ha complicado todo.
415
00:29:31,960 --> 00:29:34,560
Es justo que sea ella
quien nos salve.
416
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
-¡Salman, he dicho no!
417
00:29:37,720 --> 00:29:40,280
Es mi mujer,
no la pondré en peligro.
418
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
-Estamos todos en peligro.
419
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Hoy me ha llevado a su cueva.
420
00:29:44,640 --> 00:29:47,760
A punta de pistola,
me han amenazado de muerte.
421
00:29:47,920 --> 00:29:50,080
¿Lo has olvidado ya? Yo, no.
422
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Puerta
423
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
¿Le apetece un dulce?
-Muy amable.
424
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
¿Esto es té?
Entonces no, gracias.
425
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
Espero que tengan algo más que té.
426
00:30:05,920 --> 00:30:09,520
Estoy del té cansado.
-Alcohol no creo que te ofrezca.
427
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
Oye, ¿cuánto crees
que mide eso por fuera?
428
00:30:12,640 --> 00:30:16,080
-Como por este lado,
el nivel del suelo es el mismo.
429
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
-Por ahí se puede saltar.
Mira, puerros.
430
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
¿Y eso? Pechugas o coles.
431
00:30:22,040 --> 00:30:23,400
Y esto tomates, ¿no?
432
00:30:25,200 --> 00:30:28,040
¿Qué?
-Son pimientos, pimientos de Padrón.
433
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
-¿Y pican?
-Yo que sé.
434
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
Unos pican y otros no.
435
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
¿Te ha dado por la agricultura?
436
00:30:45,560 --> 00:30:46,680
Hola.
Hola.
437
00:30:46,840 --> 00:30:49,160
¿Habéis visto a Morey?
(AMBOS) No.
438
00:30:49,640 --> 00:30:51,720
Pero ha llamado,
venía para acá.
439
00:30:51,880 --> 00:30:53,320
Gracias.
-De nada.
440
00:30:58,560 --> 00:31:01,240
Te preocupas demasiado por Morey,
Fátima.
441
00:31:02,440 --> 00:31:04,880
Olvida a ese tipo de una puta vez.
442
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
Eso es asunto mío.
No, no te equivoques.
443
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
Ese hombre mató a tu hermano.
444
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Que no se te olvide eso.
445
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Morey disparó,
pero no tuvo la culpa.
446
00:31:19,680 --> 00:31:21,840
Khaled envió a Abdu a la muerte.
447
00:31:22,560 --> 00:31:24,240
¿Que Kahled, qué?
448
00:31:24,400 --> 00:31:28,280
Me tienes que ayudar. Ayuda a Morey
a que detenga a Khaled.
449
00:31:28,440 --> 00:31:32,280
Para. Morey es policía,
puede detenerle cuando quiera.
450
00:31:32,440 --> 00:31:34,840
No, porque Khaled...
451
00:31:38,720 --> 00:31:40,640
...es espía,
igual que Morey.
452
00:31:42,800 --> 00:31:44,680
¿Pero qué película es esta?
453
00:31:44,840 --> 00:31:47,760
Vamos a ver, Khaled espía.
454
00:31:48,520 --> 00:31:50,640
Y Morey ahora no es policía.
455
00:31:50,800 --> 00:31:52,280
Venga, vamos dentro.
456
00:31:52,680 --> 00:31:56,640
Me lo cuentas todo, que me
está empezando a doler la cabeza.
457
00:32:03,960 --> 00:32:06,400
Si le doy, ya no hay marcha atrás.
458
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Dale.
459
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Un momento.
460
00:32:10,240 --> 00:32:12,280
¿Seguro que solo va a ella?
Sí.
461
00:32:12,440 --> 00:32:14,040
Lo hemos comprobado.
Sí.
462
00:32:14,200 --> 00:32:17,560
Si se sorprende como yo,
llamará inmediatamente.
463
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
La DST
está realizando un gran trabajo.
464
00:32:25,320 --> 00:32:29,360
El indulto se le ha puesto difícil.
No pueden cotejar los datos...
465
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
...de los liberados.
466
00:32:33,240 --> 00:32:34,280
Aún así,...
467
00:32:35,760 --> 00:32:38,280
...antes del acto del día 17...
468
00:32:38,440 --> 00:32:41,400
...tendremos resultados. Y...
469
00:32:41,720 --> 00:32:45,760
...estamos hablando de un evento
conjunto de los dos países...
470
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
...con una seguridad...
-Disculpad.
471
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Móvil
472
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Es ella.
473
00:32:57,280 --> 00:32:59,080
Sí, Salinas, soy yo, dime.
474
00:32:59,240 --> 00:33:01,960
-"Dímelo tú.
¿De dónde has sacado esto?".
475
00:33:02,120 --> 00:33:06,600
-Se lo han mandado a Morey.
Hola, Salinas. ¿Has visto el vídeo?
476
00:33:06,760 --> 00:33:10,080
Un par de veces, sí.
¿Qué es, un correo anónimo?
477
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
"Sí,
me lo han mandado a mí".
478
00:33:13,080 --> 00:33:15,000
Vamos a intentar rastrearlo.
479
00:33:15,160 --> 00:33:19,520
-Perdona, Salinas, ese plural, ¿a
quién incluye? ¿A ti y a quién más?
480
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
-Trataré con los imprescindibles
hasta saber de dónde sale.
481
00:33:24,280 --> 00:33:25,320
"Es increíble".
482
00:33:25,480 --> 00:33:27,640
"Carvajal
siguiendo a ese chico".
483
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
¿De Salam, tú sospechabas algo?
484
00:33:30,480 --> 00:33:33,040
-No, yo entonces estaba con Morey,
desesperados
485
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
porque no lo hallábamos.
486
00:33:34,880 --> 00:33:39,200
Hay algo más. Hemos identificado
al hombre al final del vídeo.
487
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Es Bastian,
un agente de la Securité.
488
00:33:42,080 --> 00:33:44,120
Así que también está pringada.
489
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
¡Joder!
490
00:33:46,520 --> 00:33:50,640
Es un motivo para estar preocupados.
¿Alguien más lo ha visto?
491
00:33:50,800 --> 00:33:52,040
-No, no.
492
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
-"No compartáis esto
hasta nueva orden".
493
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
¿Eh? Con nadie.
494
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
-Bueno, ha sonado sincera, ¿no?
495
00:34:12,000 --> 00:34:14,280
Nos entrenan para sonar sinceros.
496
00:34:15,720 --> 00:34:17,400
¿Pero has hablado con él?
497
00:34:18,520 --> 00:34:20,920
Hija, las cosas hay que hablarlas.
498
00:34:22,240 --> 00:34:25,360
Espera un momento. ¡Eh, Nayat!
¿Adónde vas?
499
00:34:25,520 --> 00:34:28,480
-Es aquí al lado, no pasa nada.
-¿Y esa boca?
500
00:34:28,640 --> 00:34:31,600
Te has pintado.
-¡No seas pesada! ¡Ya vuelvo!
501
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Nadie me va a pegar un tiro.
502
00:34:34,760 --> 00:34:35,920
-¿Has oído eso?
503
00:34:36,520 --> 00:34:38,920
¿Y cómo quieres que no me preocupe?
504
00:34:39,080 --> 00:34:42,800
No puedes tenerla encerrada,
no tiene la culpa de nada.
505
00:34:44,520 --> 00:34:47,440
Bien, está conmigo.
¿Quieres hablar con él?
506
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
¿No?
507
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Ya, ya lo sé.
508
00:34:56,920 --> 00:34:58,480
Vamos a peinar la zona.
509
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
No le va a quedar un lugar
donde esconderse.
510
00:35:02,040 --> 00:35:06,120
¿Y si llega la noche? ¿O si llega
mañana y no lo han encontrado?
511
00:35:07,400 --> 00:35:10,440
Entonces Fátima
habrá podido dormir tranquila.
512
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
No quitaremos la vigilancia
hasta encontrarlo.
513
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
Déjate de mentiras, Morey.
514
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
El peligro se llama Khaled.
515
00:35:22,640 --> 00:35:23,880
Se lo he contado.
516
00:35:24,040 --> 00:35:26,320
O te lo llevas tú
o me lo llevo yo.
517
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
Y yo solo conozco un método.
518
00:35:28,560 --> 00:35:31,240
Tranquilo, no es tan fácil.
Sí que lo es.
519
00:35:31,400 --> 00:35:34,360
Soy vosotros los mentirosos
y lo complicáis.
520
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Yo siempre hablo claro.
521
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
Prefiero que mientras estéis aquí
estéis fuera.
522
00:35:41,320 --> 00:35:44,320
Respetad la intimidad.
¿Tú hablas de respeto?
523
00:35:45,080 --> 00:35:46,320
Faruq, por favor.
524
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Móvil
525
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Aló.
526
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Es Yasín.
527
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Sí, hermano, es verdad.
528
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Pero no he sido yo
el que lo ha decidido.
529
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Pon el altavoz.
530
00:36:00,800 --> 00:36:02,720
El altavoz, queremos oírlo.
531
00:36:04,440 --> 00:36:06,920
-"¿Que tengo miedo?
No temo a nadie".
532
00:36:07,080 --> 00:36:11,240
"Debes entregarme a Fátima".
-¿Quién eres para pedírmelo?
533
00:36:11,400 --> 00:36:14,440
-"Sino, iré a por ella.
Tengo que llevármela".
534
00:36:15,320 --> 00:36:19,360
López, localiza la llamada que acaba
de entrar en el teléfono de Khaled.
535
00:36:23,120 --> 00:36:25,800
Es Yasín.
Ha llamado Yasín.
536
00:36:26,120 --> 00:36:27,640
-¿Seguro que es él?
537
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Yasín, te propongo algo.
538
00:36:31,800 --> 00:36:33,960
Me voy a verte ahora y hablamos.
539
00:36:34,120 --> 00:36:38,200
"No he venido de Siria para hablar.
¿De qué quieres hablar?".
540
00:36:38,360 --> 00:36:39,640
-De lo que quieras.
541
00:36:39,800 --> 00:36:43,800
-"¿Vas a ponerle a Fátima un chaleco
de bombas y a colgarla?".
542
00:36:46,200 --> 00:36:49,440
-Tú y yo podemos hacer algo grande.
Algo...
543
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
...que haga mucho daño
a esos infieles.
544
00:36:53,840 --> 00:36:55,960
"¿Me escuchas? ¿Yasín?".
545
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
-"Bien, vamos a vernos".
546
00:36:59,200 --> 00:37:02,280
"En el puerto,
en la terminal de contenedores".
547
00:37:02,440 --> 00:37:04,840
"En el área ocho en dos horas".
548
00:37:05,360 --> 00:37:07,560
-Bien, yo estaré allí.
549
00:37:07,720 --> 00:37:11,720
-"Khaled, ten cuidado. Sé que tienes
la casa llena de policías".
550
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
"Asegúrate de que no te siguen".
551
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
López, ¿tienes la llamada?
552
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Lo tengo.
553
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
Espera un momento.
554
00:37:21,520 --> 00:37:23,200
Me parece que está en,...
555
00:37:23,360 --> 00:37:24,760
...en El Príncipe.
556
00:37:27,560 --> 00:37:30,160
-Acaba de apagar el teléfono.
-Mierda.
557
00:37:47,120 --> 00:37:48,280
Grita
558
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Hola.
-¿Otra vez por aquí?
559
00:37:54,040 --> 00:37:55,440
¿Qué queréis?
560
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
-Comprar.
561
00:37:57,640 --> 00:37:59,120
-¿Comprar, qué?
-Fruta.
562
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
-Manzanas.
-¿Cuántas?
563
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
-Eh... Sí, por lo menos una.
564
00:38:06,520 --> 00:38:09,760
¿Cuánto es?
-A ti no te cobro, por tu hermano.
565
00:38:09,920 --> 00:38:12,960
-A Faruq no le gusta eso.
Quiere que paguemos.
566
00:38:13,120 --> 00:38:16,280
-No es por Faruq, sino por Abdu.
Es un mártir.
567
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
No como el mío.
568
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
¡Anda!
569
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
-Nos vemos luego.
-Venga.
570
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
Adiós.
571
00:38:29,480 --> 00:38:31,200
Tú, dame el móvil.
572
00:38:32,480 --> 00:38:35,960
¿No me has oído o qué?
¡Que me des el móvil, hostias!
573
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
¿Qué?
574
00:38:45,160 --> 00:38:47,680
Me cago en tu familia, desgraciado.
575
00:38:53,240 --> 00:38:55,040
-¿Y tú, tienes familia?
576
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
¿Eh?
577
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
Este es el plano del puerto.
578
00:39:00,560 --> 00:39:04,400
Aquí está la terminal de
contenedores. Hay varios accesos.
579
00:39:04,560 --> 00:39:07,280
Estos para peatones,
estos para turismos.
580
00:39:07,440 --> 00:39:10,640
Y luego está la verja
al otro lado de la grúa...
581
00:39:10,800 --> 00:39:13,320
...para que entren
vehículos pesados.
582
00:39:13,480 --> 00:39:17,480
No podemos hacer ningún despliegue,
no debe saber que estamos allí.
583
00:39:17,640 --> 00:39:20,000
Claro, iremos nosotros y pocos más.
584
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Los imprescindibles.
Vale.
585
00:39:22,080 --> 00:39:25,040
El objetivo
es detener al Químico con vida.
586
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
De acuerdo.
587
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Joder, Fátima.
588
00:39:33,320 --> 00:39:36,840
No sé cómo puedes vivir con Khaled
sabiendo quién es.
589
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
¿Sabes
por qué no me voy?
590
00:39:38,760 --> 00:39:40,200
Solo por una razón:
591
00:39:41,160 --> 00:39:42,920
para que no os pase nada.
592
00:39:44,400 --> 00:39:46,920
Y para que no se repita lo de Abdu.
593
00:39:50,320 --> 00:39:53,960
¿Sabes qué?
El que tiene que irse soy yo.
594
00:39:54,840 --> 00:39:57,960
Faruq, por favor, no hagas nada.
Khaled.
595
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
Khaled entrará por aquí...
596
00:40:00,960 --> 00:40:04,600
...para llegar al lugar de la cita,
aquí, bien visible.
597
00:40:05,800 --> 00:40:08,880
Nosotros estacionaremos aquí.
¿Está bien, jefe?
598
00:40:09,040 --> 00:40:11,680
Perfecto.
Yo me voy a quedar en la casa.
599
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
Alguien debe proteger a Fátima.
600
00:40:14,120 --> 00:40:17,920
Fuera hay dos coches,
¿por qué tienes que quedarte?
601
00:40:18,080 --> 00:40:22,080
Acabamos de explicarlo,
no podemos acudir todos a la cita.
602
00:40:22,840 --> 00:40:24,520
Sí, pero es mi casa.
603
00:40:26,320 --> 00:40:29,240
Y la casa de Fátima.
Yo me quedo con ella.
604
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
Perfecto, asunto arreglad, ¿no?
605
00:40:34,840 --> 00:40:37,720
Mejor si Fátima no sale de la casa,
¿vale?
606
00:40:38,880 --> 00:40:40,320
Pues venga, vámonos.
607
00:41:14,240 --> 00:41:18,240
Fran no le dejará escapar.
¿Me lo dices como policía o espía?
608
00:41:19,480 --> 00:41:21,120
Me da igual lo que seas.
609
00:41:21,280 --> 00:41:24,160
Cuando Khaled regrese,
se va al otro barrio.
610
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
¿Me vas a detener?
611
00:41:26,520 --> 00:41:29,560
No, porque no lo vas a hacer.
612
00:41:30,680 --> 00:41:31,960
Eres listo, Faruq.
613
00:41:32,120 --> 00:41:35,600
Si matas a Faruq,
no habrá lugar para esconderte.
614
00:41:36,320 --> 00:41:37,920
Nunca me escondo, Morey.
615
00:41:39,520 --> 00:41:43,000
Tu cuñado es el líder
de una organización terrorista.
616
00:41:43,160 --> 00:41:46,640
¿Cuánto tardarían en enviarte
a un chaval con bombas?
617
00:41:46,800 --> 00:41:48,880
¿Eh? Morirías tú,...
618
00:41:50,000 --> 00:41:52,480
...pero también moriría tu mujer,...
619
00:41:52,640 --> 00:41:55,240
...tu hermana, tu madre.
620
00:41:56,240 --> 00:41:57,920
¿De verdad quieres eso?
621
00:41:59,760 --> 00:42:01,440
¿Qué otro camino hay?
622
00:42:01,600 --> 00:42:03,280
Colaborar con nosotros.
623
00:42:04,960 --> 00:42:09,280
Si traficas para Khaled, puedes
darnos información de sus planes.
624
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
¿Me pides espiar para el Gobierno?
No.
625
00:42:14,520 --> 00:42:17,360
Te estoy pidiendo
que cuides de tu familia.
626
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Eso te pido.
627
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
Piénsatelo.
628
00:42:24,640 --> 00:42:27,920
Tararea
629
00:42:30,560 --> 00:42:33,080
¡Ah!
¿Ya te has comido la manzana?
630
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
¿Quieres otra?
-¿Por qué dijiste eso?
631
00:42:35,880 --> 00:42:37,360
-¿El qué?
632
00:42:37,520 --> 00:42:39,360
-Que Abdu es un mártir.
633
00:42:40,520 --> 00:42:42,000
-Porque lo es.
634
00:42:47,040 --> 00:42:50,960
En lugar de quedarse en casa,
murió por defender sus ideas.
635
00:42:52,640 --> 00:42:54,440
-Mi hermano no tenía ideas.
636
00:42:54,600 --> 00:42:57,480
Era un chico normal
que un día se fue.
637
00:42:57,640 --> 00:43:00,600
-Abdu te parecía normal a ti,
pero no lo era.
638
00:43:01,200 --> 00:43:04,440
Si no, no se hubiera sacrificado
por nosotros.
639
00:43:05,160 --> 00:43:08,520
Cuando murió,
El Príncipe salió en las noticias.
640
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
España habló del barrio durante
días.
641
00:43:11,320 --> 00:43:15,360
Y se dieron cuenta de que aquí
solo hay injusticia y pobreza.
642
00:43:15,720 --> 00:43:18,800
-Injusticia
es que muriera mi hermano.
643
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-Bueno, ¿para qué has venido?
644
00:43:22,560 --> 00:43:25,080
¿Solo para preguntarme
por tu hermano?
645
00:43:28,320 --> 00:43:29,720
¡Ay!
646
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
-¿Qué haces?
Suelta.
647
00:43:41,280 --> 00:43:43,000
-Y si no suelto, ¿qué?
648
00:43:47,160 --> 00:43:48,360
¡Bueno!
649
00:43:48,520 --> 00:43:49,720
Échame una foto.
650
00:43:51,240 --> 00:43:53,560
Así te quedas con un recuerdo mío.
651
00:43:53,720 --> 00:43:54,920
-¿Recuerdo?
652
00:43:55,280 --> 00:43:58,640
-Algún día me iré.
No me quedaré aquí toda la vida.
653
00:43:58,800 --> 00:44:01,080
-Mejor nos hacemos una juntos.
654
00:44:01,240 --> 00:44:02,440
-Bueno...
655
00:44:12,000 --> 00:44:13,360
-¿Qué haces, Sergio?
656
00:44:18,480 --> 00:44:20,080
-Ya no me llamo Sergio.
657
00:44:21,400 --> 00:44:23,840
Me llamo Mohamed.
Mohamed Futah.
658
00:44:25,600 --> 00:44:27,960
Soy musulmán y mi hermano también.
659
00:44:28,120 --> 00:44:29,760
¿Él no te ha dicho nada?
660
00:44:30,720 --> 00:44:32,680
-Trae. Ahora hago yo la foto.
661
00:45:11,280 --> 00:45:12,840
He llamado al hospital.
662
00:45:13,000 --> 00:45:16,160
Sami está mejor.
Han empezado a darle líquidos.
663
00:45:16,320 --> 00:45:19,480
Es tonto.
No me da el teléfono de sus padres.
664
00:45:20,240 --> 00:45:21,840
Pero les voy a llamar.
665
00:45:22,000 --> 00:45:24,880
Nos vamos a comisaría
y lo miro en la ficha.
666
00:45:25,880 --> 00:45:29,600
Deberías respetar lo que él
quiere hacer con su familia.
667
00:45:31,080 --> 00:45:33,360
¿Y que se enteren por Internet?
668
00:45:34,640 --> 00:45:38,360
No vas a encontrar el número
de sus padres en la ficha.
669
00:45:38,520 --> 00:45:39,560
¿Por qué?
670
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
Sami no tiene padres.
671
00:45:44,160 --> 00:45:45,560
Murieron en el 11-M.
672
00:45:45,720 --> 00:45:47,720
Iban en uno de los trenes.
673
00:45:49,680 --> 00:45:51,720
¿Y desde cuándo tú sabes eso?
674
00:45:51,880 --> 00:45:55,200
Desde que le destinaron
a nuestra comisaría.
675
00:45:55,360 --> 00:45:56,520
Me pidió...
676
00:45:56,680 --> 00:45:59,040
Le prometí que no contaría nada.
677
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
¿Por qué no me ha dicho nada?
678
00:46:07,440 --> 00:46:09,240
-Se os va a hacer de noche.
679
00:46:09,400 --> 00:46:12,400
Eso es lo que quería.
-¡Qué hijos de puta!
680
00:46:13,240 --> 00:46:15,800
Van a pagar
por lo que están haciendo.
681
00:46:33,280 --> 00:46:34,520
¿Y Juan Manuel?
682
00:46:34,680 --> 00:46:36,720
-Se acaba de ir.
Es un pesado.
683
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
¿Dónde estabas?
684
00:46:38,920 --> 00:46:40,800
-En la frutería con Sergio.
685
00:46:41,800 --> 00:46:43,040
-¿Qué dices?
686
00:46:43,200 --> 00:46:45,360
¡Pero vaya morro tienes!
687
00:46:45,520 --> 00:46:47,720
-Tú estabas con su hermano.
-Sí.
688
00:46:47,880 --> 00:46:49,600
¡Qué guapo es Sergio!
-Ya.
689
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
¡Mira qué guapo es!
690
00:46:58,760 --> 00:47:00,080
-¡Qué fuerte!
691
00:47:00,240 --> 00:47:02,600
¿Esto cuándo ha sido? ¿Ahora?
-Sí.
692
00:47:06,600 --> 00:47:08,880
-No voy a dejar que me lo quites.
693
00:47:09,720 --> 00:47:11,080
Haré lo que sea.
694
00:47:23,040 --> 00:47:24,280
¡Ah!
695
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
Perdona si te he asustado.
696
00:47:27,920 --> 00:47:29,960
No sabía que estabas aquí.
697
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
Es más seguro si apagamos la luz.
698
00:47:42,120 --> 00:47:44,760
Y si no sales al jardín,
mucho mejor.
699
00:47:55,800 --> 00:47:57,840
He estado hablando con Faruq.
700
00:47:58,320 --> 00:47:59,520
Está furioso.
701
00:48:00,960 --> 00:48:04,800
Me costó convencerle de que matar
a Khaled no es lo mejor.
702
00:48:16,200 --> 00:48:19,960
Se me hace raro estar aquí contigo
sin que esté Khaled.
703
00:48:28,640 --> 00:48:30,520
No te preocupes por Faruq.
704
00:48:32,120 --> 00:48:33,480
Es mi hermano.
705
00:48:34,680 --> 00:48:37,240
Hará todo lo que pueda
por ayudarnos.
706
00:48:55,840 --> 00:48:58,560
Bocina
707
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
Fran, Yasín ya está aquí.
708
00:49:17,640 --> 00:49:19,600
Te tenía que haber disparado.
709
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
Mati, relájate.
710
00:49:21,480 --> 00:49:22,680
Es una orden.
711
00:49:22,960 --> 00:49:24,440
-Se ha colocado bien.
712
00:49:27,400 --> 00:49:28,640
Vamos a salir.
713
00:49:28,800 --> 00:49:31,400
Despacio. Que no se escape.
-De acuerdo.
714
00:49:37,160 --> 00:49:38,280
-¿Qué hace ahora?
715
00:49:38,440 --> 00:49:39,760
-¡Lo ha visto!
716
00:49:39,920 --> 00:49:41,320
Se lo está pensando.
717
00:49:42,240 --> 00:49:43,360
-No temas. ¡Eh!
718
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
-Se marcha.
Se va a escapar.
719
00:49:48,200 --> 00:49:49,640
¡Alto! ¡Policía!
720
00:49:50,200 --> 00:49:52,880
¡Alto o disparo!
¡Mati, no dispares!
721
00:49:53,040 --> 00:49:54,440
Le necesitamos vivo.
722
00:49:55,920 --> 00:49:57,360
Despacio, despacio.
723
00:49:59,280 --> 00:50:00,400
¡No te muevas!
724
00:50:01,000 --> 00:50:02,520
Disparo
725
00:50:08,280 --> 00:50:10,960
-Lleva un cuchillo.
Iba a matar a Khaled.
726
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
No respira.
727
00:50:27,120 --> 00:50:28,320
Está muerto.
728
00:50:34,640 --> 00:50:36,080
No es el Químico.
729
00:50:40,480 --> 00:50:42,160
Entrégueme la pistola.
730
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Queda detenido por esta muerte.
731
00:50:50,400 --> 00:50:51,440
Me confundí.
732
00:50:51,600 --> 00:50:55,560
Llevaba un arma. Defendí a Khaled.
Pensé que era Yasín.
733
00:50:58,040 --> 00:51:00,480
¿Hace falta
que le lean sus derechos?
734
00:51:00,640 --> 00:51:01,840
¿No, verdad?
735
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
¿Dónde coño está ahora Yasín?
736
00:51:06,720 --> 00:51:08,080
¡Vamos!
737
00:51:27,160 --> 00:51:28,720
¿Sigues teniendo miedo?
738
00:51:30,320 --> 00:51:31,520
Sí.
739
00:51:33,320 --> 00:51:34,920
Todos los días.
740
00:51:36,560 --> 00:51:40,600
No quiero que llegue la noche
porque tengo que volver con él.
741
00:52:01,600 --> 00:52:03,520
¿De mí también tienes miedo?
742
00:52:34,560 --> 00:52:36,160
Aquí no, aquí no.
743
00:52:37,280 --> 00:52:38,920
Cristales rotos
744
00:53:09,200 --> 00:53:10,880
Te he echado de menos.
745
00:53:14,480 --> 00:53:16,400
¿Qué vamos a hacer, Fátima?
746
00:53:18,880 --> 00:53:20,400
No podemos mentir más.
747
00:53:37,800 --> 00:53:39,040
Pues nada.
748
00:53:40,120 --> 00:53:42,760
Teléfono
749
00:53:49,240 --> 00:53:53,520
Teléfono
750
00:53:54,400 --> 00:53:56,720
Teléfono
751
00:53:57,560 --> 00:53:59,760
Teléfono
752
00:54:00,600 --> 00:54:02,880
Teléfono
753
00:54:03,800 --> 00:54:05,920
Teléfono
754
00:54:11,040 --> 00:54:12,240
Fran, soy yo.
755
00:54:12,400 --> 00:54:13,600
¿Todo bien?
756
00:54:13,760 --> 00:54:15,200
Ha sido una trampa.
757
00:54:15,360 --> 00:54:17,200
El Químico nos ha engañado.
758
00:54:18,360 --> 00:54:20,200
¿Es otra mentira de Khaled?
759
00:54:20,360 --> 00:54:21,800
"No lo sé".
760
00:54:22,240 --> 00:54:25,760
He pedido refuerzos.
Espero que no tarden en llegar.
761
00:54:27,400 --> 00:54:28,600
Ten cuidado.
762
00:54:28,760 --> 00:54:29,960
Muy bien.
763
00:54:32,560 --> 00:54:34,680
Dime que ha salido todo bien.
764
00:54:37,240 --> 00:54:38,520
Que sí, Leila.
765
00:54:38,680 --> 00:54:40,280
Esto será toda la noche.
766
00:54:40,440 --> 00:54:41,640
Acuéstate ya.
767
00:54:45,280 --> 00:54:46,400
¡Ah!
768
00:54:50,240 --> 00:54:52,960
¿Qué pasa?
Yasín no ha ido a la cita.
769
00:54:53,120 --> 00:54:54,600
Puede ser una trampa.
770
00:54:54,760 --> 00:54:56,840
Voy con vosotros.
No, no vienes.
771
00:54:57,000 --> 00:54:58,800
Hay una patrulla fuera.
772
00:54:58,960 --> 00:55:00,480
Es mi hermana.
773
00:55:00,640 --> 00:55:02,320
¡Ah!
¡Llévatela de aquí!
774
00:55:02,480 --> 00:55:04,200
¡Al coche! ¡Vamos!
775
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
¡Morey!
776
00:55:05,800 --> 00:55:08,840
Faruq, ven.
Métete al coche, Fátima.
777
00:55:10,840 --> 00:55:12,880
Disparos
778
00:55:15,320 --> 00:55:16,800
Déjame tu pipa.
779
00:55:40,080 --> 00:55:41,480
No dispara
780
00:55:41,640 --> 00:55:42,920
Motor
781
00:55:46,680 --> 00:55:48,360
"Allahu Akbar".
782
00:55:52,600 --> 00:55:55,000
Alá es grande,
pero tú eres pequeño.
783
00:56:21,040 --> 00:56:23,080
¡Hey! Aquí estaremos bien.
784
00:56:23,240 --> 00:56:24,440
Yo no estoy bien.
785
00:56:24,600 --> 00:56:26,920
No debimos habernos ido.
¿Y Faruq?
786
00:56:27,080 --> 00:56:30,440
Fátima, no le va a pasar nada.
Sabe cuidarse solo.
787
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Teléfono
788
00:56:32,560 --> 00:56:33,840
¿Quién es?
Mira.
789
00:56:34,000 --> 00:56:35,040
Dime, Faruq.
790
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
"Yasín ha muerto".
791
00:56:38,960 --> 00:56:42,000
¿Y tú estás bien?
"Que Fátima esté tranquila".
792
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
¿Lo ves?
793
00:56:44,960 --> 00:56:47,000
Te dije que estaría todo bien.
794
00:56:48,160 --> 00:56:49,600
Lo siento. Es que...
795
00:56:50,320 --> 00:56:52,760
...me asusté
y me puse muy nerviosa.
796
00:56:52,920 --> 00:56:54,400
No pasa nada, Fátima.
797
00:56:54,560 --> 00:56:55,760
No pasa nada.
798
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
Volveremos a sufrir.
799
00:57:07,960 --> 00:57:09,400
Sufrir es no tenerte.
800
00:57:21,560 --> 00:57:22,880
Te quiero.
801
00:57:23,480 --> 00:57:24,680
Te quiero.
802
00:57:25,880 --> 00:57:27,360
Pero tanto que duele.
803
00:58:16,720 --> 00:58:18,480
"Salam ualeikum", hermano.
804
00:58:18,640 --> 00:58:20,000
-"Ualeikum salam".
805
00:58:20,480 --> 00:58:22,120
-Alá te ha escuchado.
806
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Mañana a las siete
pasarán a recogerte.
807
00:58:25,760 --> 00:58:26,840
-¿Mañana ya?
808
00:58:27,000 --> 00:58:28,400
¿Tan pronto?
-Sí.
809
00:58:28,560 --> 00:58:30,360
-Es un privilegio para ti.
810
00:58:30,520 --> 00:58:34,520
Acabas de abrazar el Islam
y vas a viajar al frente a luchar.
811
00:58:34,680 --> 00:58:36,200
-Sí, a Siria, ¿no?
812
00:58:37,360 --> 00:58:38,960
Pero no tengo pasaporte.
813
00:58:39,120 --> 00:58:41,640
-No hay problema.
Todo está preparado.
814
00:58:41,800 --> 00:58:44,120
Los papeles para el viaje también.
815
00:58:47,200 --> 00:58:49,240
Si no estás preparado, dímelo.
816
00:58:49,400 --> 00:58:51,560
Más de uno querría tu puesto.
817
00:58:51,720 --> 00:58:53,360
¿Te has arrepentido?
818
00:58:53,520 --> 00:58:55,360
-No, arrepentido no estoy.
819
00:58:55,520 --> 00:58:57,040
Estoy deseando partir.
820
00:58:57,200 --> 00:59:01,000
Dijiste que no sería fácil,
que dentro de unos meses.
821
00:59:01,160 --> 00:59:02,400
Y de repente...
822
00:59:02,560 --> 00:59:04,400
-A las siete de la mañana.
823
00:59:05,080 --> 00:59:06,280
No se te olvide.
824
00:59:09,560 --> 00:59:10,800
-Espera.
825
00:59:12,200 --> 00:59:15,000
Me gustaría despedirme de alguien.
¿Puedo?
826
00:59:15,160 --> 00:59:17,760
-Ya tendrán noticias tuyas
"inshallah".
827
00:59:23,480 --> 00:59:24,920
-"Inshallah".
828
00:59:30,360 --> 00:59:31,560
Samy.
829
00:59:34,880 --> 00:59:36,600
Traigo buenas noticias.
830
00:59:36,760 --> 00:59:38,200
El que hizo esto...
831
00:59:38,360 --> 00:59:39,960
-No lo habéis detenido.
832
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
-No. Está muerto.
833
00:59:42,640 --> 00:59:44,640
-Eso no es una buena noticia.
834
00:59:46,120 --> 00:59:47,320
-Ya.
835
00:59:50,320 --> 00:59:52,840
Una muerte nunca es
una buena noticia.
836
01:00:02,320 --> 01:00:04,600
Fran me ha dicho
lo de tus padres.
837
01:00:06,080 --> 01:00:08,080
Que murieron en el 11-M.
838
01:00:08,800 --> 01:00:12,640
¿Por qué nunca me has contado
que viajaban en esos trenes?
839
01:00:17,320 --> 01:00:19,920
-No quería ser una víctima
de por vida.
840
01:00:21,200 --> 01:00:23,680
Mis padres me querían dar un futuro.
841
01:00:25,000 --> 01:00:26,240
Y es lo que hago.
842
01:00:26,760 --> 01:00:29,360
Mirar hacia delante
con la ayuda de Alá.
843
01:00:34,560 --> 01:00:37,600
-¿Cómo puedes rezar
después de lo que te pasó?
844
01:00:39,000 --> 01:00:41,520
-No sé qué le han contado
a tu novio.
845
01:00:42,160 --> 01:00:45,440
Pero a mí mi padre me enseñó
que el Islam es amor.
846
01:00:46,960 --> 01:00:50,200
Ningún terrorista me convencerá
de lo contrario.
847
01:00:55,880 --> 01:00:58,680
-Si te abrazo,
¿se te saltarán los puntos?
848
01:00:58,840 --> 01:01:01,080
-No te preocupes.
No pasa nada.
849
01:01:02,840 --> 01:01:05,320
-Quizá tú no lo necesites,
pero yo sí.
850
01:01:21,720 --> 01:01:24,120
Estamos esperando
al juez de guardia.
851
01:01:25,040 --> 01:01:27,560
Nos la jugó.
Era una mal bicho.
852
01:01:31,320 --> 01:01:34,480
Nos engañó con ese chaval.
Ahora está muerto.
853
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
¿Y Salman dónde está?
En el calabozo.
854
01:01:38,600 --> 01:01:42,240
A ver si es un buen abogado
y no le empluman.
855
01:01:42,400 --> 01:01:43,840
Y su sobrino...
856
01:01:44,600 --> 01:01:47,120
...como si no fuera con él la cosa.
857
01:01:58,200 --> 01:02:00,720
Sirena de Policía
858
01:02:08,680 --> 01:02:10,080
Yo ya he cumplido.
859
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
¿Te has pensado
el trato que te ofrecí?
860
01:02:21,640 --> 01:02:24,280
Vas a tener que testificar
ante un juez.
861
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
Acabas de matar a un hombre.
862
01:02:28,560 --> 01:02:30,040
He salvado la vida.
863
01:02:31,160 --> 01:02:33,640
Y quizá eso te sirva de atenuante.
864
01:02:35,040 --> 01:02:36,400
Pero lo mataste.
865
01:02:38,160 --> 01:02:39,560
Con tu pistola.
866
01:02:40,120 --> 01:02:41,960
¿Cómo vas a explicar eso?
867
01:02:44,960 --> 01:02:46,640
Todo se puede arreglar.
868
01:02:49,880 --> 01:02:52,040
Si un día lo quiero arreglar,...
869
01:02:52,400 --> 01:02:55,320
...será para darle mejor vida
a mi familia.
870
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
Donde nadie pueda localizarnos.
871
01:03:00,280 --> 01:03:01,600
No tan deprisa.
872
01:03:02,640 --> 01:03:05,080
Me lo tengo que pensar
un poco más.
873
01:03:05,640 --> 01:03:06,680
Eso sí.
874
01:03:06,840 --> 01:03:08,400
Si algún día acepto,...
875
01:03:08,560 --> 01:03:10,960
...Fátima está incluida
en el trato.
876
01:03:12,160 --> 01:03:13,640
Se irá con nosotros.
877
01:03:29,560 --> 01:03:31,600
Mensaje
878
01:05:05,680 --> 01:05:06,920
"Nayat".
879
01:05:08,240 --> 01:05:10,880
"Me voy y no puedo despedirme de
ti".
880
01:05:12,040 --> 01:05:16,080
"Pero no te entristezcas
porque pronto nos volveremos a ver".
881
01:05:16,720 --> 01:05:20,440
"Eres muy especial para mí
y sé que no vas a olvidarme".
882
01:05:21,760 --> 01:05:24,120
"Ojalá pueda ser digno
de tu recuerdo
883
01:05:24,200 --> 01:05:26,040
como lo fue tu hermano
Abdu".
884
01:06:07,640 --> 01:06:10,000
Me citas de noche y al aire libre.
885
01:06:10,800 --> 01:06:12,080
Me quieres joder...
886
01:06:12,240 --> 01:06:13,960
...o tienes problemas.
887
01:06:14,880 --> 01:06:16,080
Lo segundo.
888
01:06:17,080 --> 01:06:19,240
Solo quiero contarte lo que sé.
889
01:06:19,400 --> 01:06:20,840
Vete al grano.
890
01:06:21,760 --> 01:06:23,960
Yo cumplo órdenes.
Igual que tú.
891
01:06:24,240 --> 01:06:27,640
Como matarme y meterme en la nevera.
Sí.
892
01:06:28,760 --> 01:06:32,440
"Pero yo entré en la Securité
para proteger a mi país".
893
01:06:33,560 --> 01:06:35,640
"No para matar a un colega".
894
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Ni para colaborar en atentados.
895
01:06:55,600 --> 01:06:57,840
¿De qué cojones estás hablando?
896
01:06:58,760 --> 01:07:01,160
Khaled no solo nos pasa información.
897
01:07:01,320 --> 01:07:04,200
Nosotros preparamos con él
los atentados.
898
01:07:04,360 --> 01:07:07,120
Así nos aseguramos
de que no nos afecta.
899
01:07:07,480 --> 01:07:10,240
Colaboráis con terroristas.
Sí, eso es.
900
01:07:10,400 --> 01:07:12,200
Movemos el avispero.
901
01:07:12,960 --> 01:07:15,640
Y luego aparecemos
como los salvadores.
902
01:07:16,480 --> 01:07:17,800
Pero hay algo más.
903
01:07:19,800 --> 01:07:23,880
Yo sé que Khaled está preparando
algo muy gordo por su cuenta.
904
01:07:25,480 --> 01:07:27,320
¡Sh! Calma.
905
01:07:30,840 --> 01:07:32,120
Tengo la prueba.
906
01:07:48,680 --> 01:07:51,160
Habla en árabe
907
01:07:51,320 --> 01:07:52,520
¡Malika!
908
01:07:55,040 --> 01:07:56,520
¿Qué estás haciendo?
909
01:07:57,160 --> 01:07:58,520
Habla en francés
910
01:08:00,280 --> 01:08:01,640
-Perdón, señor.
911
01:08:01,800 --> 01:08:04,240
Pero su mujer es indigna de usted.
912
01:08:04,400 --> 01:08:05,720
Es una embustera.
913
01:08:06,400 --> 01:08:07,720
Es una adúltera.
914
01:08:15,240 --> 01:08:18,240
(GRABACIÓN) "Entregaré todo tu
dinero al califato.
915
01:08:18,320 --> 01:08:19,560
La lucha será larga".
916
01:08:19,720 --> 01:08:21,480
-"Bien. Lo necesito".
917
01:08:21,640 --> 01:08:23,680
"Preparo un atentado aquí".
918
01:08:23,840 --> 01:08:25,880
"En el corazón de al-Ándalus".
919
01:08:30,920 --> 01:08:32,480
¿Dónde está la novedad?
920
01:08:33,800 --> 01:08:37,120
Los franceses dicen
que lo tienen todo controlado.
921
01:08:37,280 --> 01:08:41,120
Que Khaled simula atentados
para ser creíble ante Akrab...
922
01:08:41,320 --> 01:08:43,160
...y así pasar información.
923
01:08:43,320 --> 01:08:46,120
Y nosotros no les creemos.
Claro que no.
924
01:08:46,280 --> 01:08:49,640
Nosotros creemos que Khaled
engaña a los franceses.
925
01:08:49,800 --> 01:08:53,160
Aprovecha su cobertura
para preparar atentados.
926
01:08:53,320 --> 01:08:54,760
Es un doble agente.
927
01:08:55,280 --> 01:08:56,880
Por eso estamos aquí.
928
01:09:06,040 --> 01:09:07,280
¿Qué es eso?
929
01:09:09,920 --> 01:09:11,120
Según Bastian,...
930
01:09:11,280 --> 01:09:15,320
esa es la razón por la que
los franceses colaboran con Khaled.
931
01:09:15,480 --> 01:09:16,680
¿Un puente?
932
01:09:16,840 --> 01:09:20,240
Una obra faraónica
que conectaría África con Europa.
933
01:09:20,400 --> 01:09:22,680
Miles de millones en juego.
934
01:09:22,840 --> 01:09:24,360
Hay dos proyectos.
935
01:09:24,520 --> 01:09:27,120
Un puente que saldría desde Ceuta...
936
01:09:27,280 --> 01:09:30,080
...y un túnel
que saldría desde Marruecos.
937
01:09:31,240 --> 01:09:33,080
¿Adónde quieres ir a parar?
938
01:09:33,920 --> 01:09:35,200
Según Bastian,...
939
01:09:35,360 --> 01:09:39,400
...la Securité tiene órdenes
de desestabilizar terreno español.
940
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
¿Para qué?
941
01:09:40,920 --> 01:09:44,000
Para que se haga
el túnel desde Marruecos,...
942
01:09:44,160 --> 01:09:48,200
...donde los constructores franceses
tienen sus intereses y Khaled.
943
01:09:48,360 --> 01:09:49,560
¿Te das cuenta?
944
01:09:49,720 --> 01:09:51,400
Los extremos se tocan.
945
01:09:52,640 --> 01:09:57,080
Empresarios franceses untan a los
terroristas junto a la Securité.
946
01:10:14,160 --> 01:10:16,760
¿Te das cuenta
de lo que estás diciendo?
947
01:10:16,920 --> 01:10:18,240
No lo digo yo, ¿eh?
948
01:10:18,400 --> 01:10:20,560
Lo dice uno de ellos.
Bastian.
949
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
Y ahí tienes la prueba.
950
01:10:29,880 --> 01:10:31,120
Dinero, Serra.
951
01:10:31,280 --> 01:10:32,880
Siempre el puto dinero.
952
01:10:34,440 --> 01:10:38,600
Los franceses ponen en juego la vida
de miles de personas por dinero.
953
01:10:38,760 --> 01:10:41,320
Y lo hacen delante
de nuestras narices.
954
01:10:45,320 --> 01:10:48,040
Voy a tener que hablar
con el Bastian ese.
955
01:10:48,200 --> 01:10:49,880
¿Dónde está?
Se ha ido.
956
01:10:50,280 --> 01:10:52,160
Me contó todo y se fue.
957
01:11:32,200 --> 01:11:33,600
Me has engañado.
958
01:11:34,200 --> 01:11:35,560
En mi propia casa.
959
01:11:39,720 --> 01:11:41,120
Con Morey.
960
01:11:41,320 --> 01:11:42,560
De nuevo.
961
01:11:43,440 --> 01:11:46,280
Has cometido el peor pecado de
todos.
962
01:11:47,360 --> 01:11:48,440
Lo siento.
963
01:11:48,600 --> 01:11:50,000
No volverá a pasar.
964
01:11:50,440 --> 01:11:52,760
Claro que no volverá a pasar.
965
01:11:52,920 --> 01:11:54,920
Pero mira.
Estoy de dos meses.
966
01:11:55,320 --> 01:11:56,720
Es tuyo.
967
01:11:58,080 --> 01:11:59,360
Es nuestro, Khaled.
968
01:12:27,440 --> 01:12:28,680
Soy yo.
969
01:12:29,560 --> 01:12:31,440
Peor de lo que suponíamos.
970
01:12:32,920 --> 01:12:36,160
No, no hay nada que hacer.
Morey sabe demasiado.
971
01:12:38,800 --> 01:12:40,680
Decidme qué hacemos con él.
972
01:12:44,640 --> 01:12:48,840
Hoy, hermanos y hermanas de todo
el mundo, se unen a nuestra causa.
973
01:12:49,000 --> 01:12:52,120
-Esos locos han conseguido
que su lucha sea atractiva
974
01:12:52,200 --> 01:12:53,240
para los jóvenes.
975
01:12:53,440 --> 01:12:57,960
Una cosa es ser musulmán y otra
bien distinta es ser terrorista.
976
01:12:58,120 --> 01:12:59,720
¿Qué hace para evitarlo?
977
01:12:59,880 --> 01:13:01,040
Jugarme la vida.
978
01:13:01,200 --> 01:13:02,960
Eso va en el sueldo.
979
01:13:03,120 --> 01:13:04,760
Te queda bien el pelo.
980
01:13:04,920 --> 01:13:06,360
¿Tú crees?
981
01:13:06,520 --> 01:13:09,160
Hacia tiempo que no te veía.
Ya ves.
982
01:13:09,320 --> 01:13:10,880
Todo lo bueno se acaba.
983
01:13:14,120 --> 01:13:18,640
Nayat, ¿tú te has puesto el velo
porque quieres o te lo han pedido?
984
01:13:18,800 --> 01:13:21,800
¿Y tú por qué te casaste con Khaled?
985
01:13:21,960 --> 01:13:25,320
Con amigos como vosotros
no necesito nada más.
986
01:13:27,920 --> 01:13:30,480
¡Qué retonta eres, Isa, de verdad!
987
01:13:31,040 --> 01:13:32,520
¡Ay, madre!
988
01:13:33,760 --> 01:13:38,560
(SERGIO Y NAYAT) "Hoy, hermanos de
todo el mundo, se unen a la causa".
989
01:13:38,720 --> 01:13:42,280
"En la guerra no solo
hacen falta muyahidines".
990
01:13:42,440 --> 01:13:44,080
"Tú puedes ayudar".
991
01:13:44,240 --> 01:13:46,440
¿Envías mujeres a luchar?
992
01:13:46,760 --> 01:13:50,280
-Los muyahidines de Irak y Siria
necesitan mujeres,...
993
01:13:50,440 --> 01:13:52,320
...esposas, cocineras.
994
01:13:52,480 --> 01:13:54,800
"Tú también puedes ayudar".
995
01:13:55,080 --> 01:13:56,080
Tranquila.
996
01:13:56,240 --> 01:13:59,040
-No te acerques a alguien
con pistola.
997
01:13:59,200 --> 01:14:01,840
-Tampoco me acercaré
a mi hermano Faruq.
998
01:14:02,760 --> 01:14:04,640
(NAYAT) Ha llegado la hora.
999
01:14:06,360 --> 01:14:09,640
Mira a tu alrededor
y hazte una pregunta.
1000
01:14:14,200 --> 01:14:16,120
¿Es así como quieres morir?
1000
01:14:17,305 --> 01:14:23,606
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
72593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
