Original subtitles

"En capítulos anteriores:"

Encontraré al que lo hizo. ¿Estoy detenido?

-Recibe órdenes de la Securité.

Está infiltrado.

-Ábrelo. ¿Qué hago?

¿Finjo como si nada?

Khaled quiere tener un hijo.

No puedo tener un hijo suyo.

Te sacaré de allí, te lo prometo.

"Es un chico que...".

-Lamela se ha cargado a mi madre.

Mátalo y te devolveré a tu hija.

-Akrab va a cometer un atentado.

-¿Con quién hablas? Con mi hermano.

-El jefe de la célula es Nasser.

Se reunirá con Khaled.

-Coloca esta grabadora en la reunión.

La dejas y te vas.

-Un hombre se llevaba a una niña a la fuerza.

¡Ruth!

-No, por favor.

-Lo que habrá tenido que ver. -Dice que su padre es este.

-¡Justicia!

¡Por vuestra culpa!

He venido a llevarme los fondos de la droga.

-Querían ofrecerle un pacto. -¡Cuidado!

-Vas tú y te lo cargas.

Iba a dispararme por la espalda.

Veo que tú buscar otra cosa.

Fui con mi prima a una clínica.

Perdóname.

-No eres digna de esta familia.

-Marwan me apoya. El hombre que no controla a su esposa...

...es tan culpable como ella. -Tu menor preocupación.

Khaled, ¿tienes que ver en el atropello?

Ve a por él y tráemelo vivo.

Morey no desaprovecha una, ¿eh?

-Nos ha enviado un hermano sirio. Es un químico.

-Nasser va a atentar mañana mismo.

-Khaled nos avisará.

Está en Tánger.

¡Ah, Dios!

¿Me dejo llevar? ¡Es Khaled!

Quería matarte y quedarse con todo.

Tomadas cuando Nasser cruzaba la frontera.

Esta es la que te enviaron.

Han ido a un desguace para vender piezas.

Se corresponden con el modelo del coche de Nasser.

Nasser está muerto.

Lo he visto.

No me ha dejado marchar.

Debes volver con él, tenemos que atraparlo.

Te voy a volar la cabeza, hijo de puta.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

¡Madame!

Menos mal que ha venido, está encerrado en casa.

-Nos ha echado. ¿Quién? ¿Faruq?

-Está muy enfadado.

Solo repetía: "Te voy a matar". -Con la pistola.

"Has matado a mi hijo".

Ha cerrado por dentro. La puerta de atrás también.

¡Faruq, te estás equivocando!

Lamela trabajaba para mí,...

...sí, como mucha gente.

No sé todo lo que hacen mis empleados.

¡No le dije nada de ti!

Fa... Faruq...

Eres mi familia.

Nunca haría daño a los míos.

Las manos atrás.

¡Arriba!

No...

...vuelvas...

...a hablar de mi familia.

¿Está claro?

¿Eh?

¿Eh?

¿Qué vas a hacer conmigo?

Golpean la persiana

¡Faruq!

¡Faruq, abre!

Mirad las ventanas, a ver si alguna se abre.

Malika, tú también.

Móvil dentro de la casa

Cógelo.

Cógelo.

No.

Las drogas no son mi negocio.

Móvil

¿Pagabas al gallego?

¡Nunca!

Me pagaba él a mí. Le di mis contactos...

...para que pudiera pasar su droga de mierda desde Colombia.

Morey no, no, está viniendo para acá.

Sí, es su teléfono, lo acabamos de recuperar.

Fátima, ¿qué pasa?

¿Cómo? ¿Faruq?

Lo tenías estudiado, ¿no?

Trajes caros, estudios...

Aires de gran hombre.

Ayudando al barrio para que pensaran que eras mejor que yo.

Pero...

Eres un mierda como yo.

Están encerrados en casa y no nos dejan entrar.

¿Qué quieres decir?

Le va a matar.

¿Has visto a Faruq?

Por favor...

Quítame la venda.

Hablemos cara a cara desde el principio.

No tendré en cuenta esto. ¿Cómo?

Por favor.

¡Mi hijo ha muerto por tu culpa!

¡Mi hijo!

Si crees eso de verdad,...

...¿por qué no me matas?

¡Mátame, ahora, mátame!

¡Mátame!

Khaled reza en árabe

¿Le has contado algo a Faruq sobre Khaled y Lamela?

¿Por qué le iba a decir nada? Me lo prohibiste.

Por eso mismo, precisamente por eso, te conozco.

Es Fátima.

Su hermano va a joderlo todo.

Fátima, soy yo.

Fá...

Fátima, cálmate, pásame a Faruq, por favor.

¿Cuánto tiempo llevan?

Si lo haces, te arrepentirás.

¿Me arrepentiré? ¿Me arrepentiré?

No creo, Khaled.

Pero de eso no te vas a enterar.

Verás, verás...

¡Espera!

¡Puedo ayudarte!

¡Darte una nueva vida!

Eso es lo que querías, ¿no?

¡Eres traficante, Khaled!, como yo.

Nada de lo que haces es legal. No, no.

Si vas a rezar, es el momento.

Disparo

¡Señora!

¡Faruq!

¡Faruq!

¿Han sido disparos?

¿Le ha disparado?

Disparos

No voy a dejar...

...que me jodas.

¡Demasiado fácil para ti!

Cada vez que presumas, recordaré este momento.

Escúchame bien.

Vamos a trabajar juntos.

A partir de ahora, yo controlaré toda la droga que entre en Ceuta.

¿Está claro?

No, no.

No me has entendido.

A partir de ahora, yo...

...soy tu jefe.

¡Faruq!

¿Qué has hecho?

¿Tú lo sabías?

¿Lo sabías?

Faruq, si vas a la cárcel,...

...¿qué será de la familia? No ha pasado nada.

Cuando pase, no le encontrarán.

Khaled. ¿El señor está bien?

-Estoy bien, Malika.

Perfectamente.

Tranquila.

Temías que me pasara algo.

Claro.

Ha sido Morey.

Le ha calentado la cabeza.

Va contando a todo el mundo que tengo la culpa de todo.

Al final los va a convencer.

Malika llora

¿Ya está? ¿Con esta cantidad es suficiente?

-¿Lo guardas tú?

-Claro, déjalo en mis manos.

Nadie lo tocará...

...antes de que vuelvas.

-Perfecto.

Buenos días. Por decir algo.

Gracias por venir, aunque llegan tarde.

No tanto.

Tarde sería si estuviera muerto.

Y no lo parece.

¿Y Faruq?

Se ha marchado.

¿Por qué?

Eso preguntádselo a él.

Creo que le convencí de que no era verdad algo que alguien le contó.

¿Vais a detenerlo?

Ha sido una discusión familiar, mejor dejar las cosas como están.

¿No les parece?

A mí no me mire.

Bien.

Pues gracias.

Nasser está muerto.

He visto el cadáver en un congelador.

¿En un congelador? Querrían conservarlo.

Se me ocurren dos razones: o son caníbales...

...o querían confundirnos.

Perdona, pero no entiendo.

¿No entiendes?

Yo te lo explico.

Quien lo ha matado lo ha metido en un congelador...

...para deshacerse de él...

...y no poder precisar la hora de la muerte.

Pero eso es...

...bueno, ¿no?

Si ha muerto, no cometerá ningún atentado.

Sí, es una buena noticia.

Vamos a mantener la alerta.

¿Y cómo?

¿Cómo le han matado?

Es difícil saberlo.

Volvieron a llevarse el cadáver.

Buenos días.

Fuego

¿Dónde estabas?

No te vayas otra vez.

Leila,...

...nadie volverá a hacerte daño.

Nunca más.

Ni a ti ni a los hijos que vendrán.

Tendremos muchos más hijos.

Te lo prometo.

Han matado a Lamela.

Su coche ha aparecido en su casa, ardiendo, y estaba en el maletero.

Era cuestión de tiempo que Faruq lo encontrara.

Será difícil demostrarlo.

No hay testigos.

No creo que dejaran huellas. ¿Qué haces? Te vas, ¿no?

Si consigo recoger mis cosas de una puta vez.

Tienen huevos, quitarte la placa.

Yo estaba delante.

Si eso no es legítima defensa...

En el juicio se aclarará todo, me la devolverán.

Echo de menos...

...mi pistola.

La culpa es de Nabil.

Da lecciones de moral para que le asciendan.

Ese llega a ministro.

¿Vas a dejar que se salga con la suya?

¿No vas a defenderte?

¿Tú qué crees?

Es injusto.

-¿Qué? -Todo.

-¿Tienes ficha del padre?

-Todavía no, ¿por qué?

-Han avisado, su mujer está en Urgencias.

Le ha dado una paliza o algo. -Vamos para allá.

-"No hace falta..."

...cambiar nada, todo como estaba previsto.

-Saben que Nasser está muerto. -Mejor.

Será mucho más inquietante cuando reciba sus mensajes.

-Esos perros infieles tienen tanto miedo de un atentado...

...que se tragarán todo.

-Para que no sospechen, no me moveré de su lado.

Que Yasin haga su parte, tú encárgate de todo.

A partir de ahora no podremos ponernos en contacto.

-Descuida.

-Cuando todo acabe, ocúpate de Yasin.

Si lo cogen vivo, puede delatarnos.

Salman, antes de todo,...

...deshazte del cadáver de Nasser.

Tíralo al mar.

-No.

En el garaje hay ácido, es lo que haría un químico, ¿no?

¿Cómo has convencido a ese animal para que no te matara?

-No le convencí.

Acepté lo que me dijo.

-¿Permitirás que Faruq entre en el negocio?

-Déjale que se confíe, que esté ocupado.

Así nos dejará.

Hasta que llegue el momento de olvidarnos de él.

¿Qué tal Leila?

¿Qué ha pasado con Khaled?

¿De qué habéis hablado?

¿Por qué no se lo preguntas?

Tiene cojones, todo este tiempo aguantando que me mirase por encima.

Es igual que yo.

Y tú lo sabías.

No, no lo sabía, jamás lo habría aceptado.

No puedo creerte.

Tú eres demasiado lista.

¿Cómo iba a dejar que alguien así entrara en la familia?

Miras para otro lado y arreglas el mundo.

Yo también quiero arreglarlo.

Yo también quiero jugar.

No te acerques a Khaled.

Por favor. Tranquila.

Sé cómo tratarle.

Khaled no es como tú crees.

Mira, Fátima,...

...padre decía que la sabiduría no se traspasa, se aprende.

Por muy profesora que tú seas,...

...tienes mucho que aprender.

Yo crecí en la calle,...

...sé como es Khaled: parece un ángel,...

...pero es un delincuente.

"Salam alaykum".

-"Alaykum salam".

-Dice que se ha caído. Lo que cuentan todas.

No está claro, pero me da mala espina.

Igual no es la primera vez. Se ven fracturas antiguas.

¿Ves?

Aunque claro, viniendo de una guerra...

-A ver si declara.

Gracias, Rocío. -De nada.

-Habla en árabe

-Dice que ya está bien. Que su hija está sola.

-Usted sabe español, ¿verdad?

Si nos lo cuenta, podemos ayudarla.

¿Entiende lo que le digo?

¿Su marido le ha pegado...

...o le ha empujado? -Yo explico.

Yo no pego a mujeres. Mujeres sagradas.

Ella caer escaleras grandes. Yo preocupado.

-Tenga cuidado.

No le ponga una mano encima.

-No entiendo.

Gracias.

Gracias.

Móvil

Dime, Quílez.

En el hospital.

Vamos para allá.

Corriendo a comisaría. Hay movida y gorda.

Khaled no pudo matar a Nasser en su casa. Cuatro horas...

...más tarde le telefoneó en Tánger. ¿Por qué sabes que llamó Nasser?

Khaleb le reconoció la voz. ¿Khaleb?

¿Pero no veis que os está engañando?

Pero si hay testigos oculares. En Tánger a esa hora.

-¿Los has visto? ¿Les has hablado?

-¿He venido a pasar el examen?

Me llamáis y me decís que Nasser está muerto. Vale.

¿Y el cadáver? Te lo he contado.

Lo he visto con mis propios ojos. Pero alguien se lo llevó.

¿Y por qué tendría que creerte a ti?

¿Eh?

Mierda.

Que quede claro.

Que estamos interesados en saberlo.

-No sé si sacar el champán. Mirad quién viene.

-Acabo de recibir un mensaje.

Alguien usa el móvil de Nasser.

"Hoy van a morir muchos infieles".

"Necesitaré un coche...

...para la huida. Te escribiré".

-Siguen adelante con el atentado.

Y será hoy.

Llámale. Así salimos...

...de dudas.

-Acabo de hacerlo yo.

No contesta. -Será alguien de la célula.

Si quiere hacerse pasar por Nasser, no se arriesgará.

Solo usará mensajes.

López, clónalo.

Si le manda mensaje, lo recibiremos.

-Buena idea.

Pero no me moveré de aquí...

...hasta que se resuelva lo del atentado.

Me cansa que dudéis de mí.

No oculto nada.

-Está apagado.

La última señal es de hace 10 minutos en la Avenida de España.

Avenida de España.

Llamaré a todas las patrullas.

-No vamos a correr riesgos. Monta un operativo.

No vaya a ser verdad.

-Si es verdad, le atraparemos. Cuando pida ayuda, es nuestro.

A ver, escuchad un momento, por favor.

Fran tiene que contarnos algo importante.

Bueno,...

...todos sabéis lo que ha pasado con Aníbal.

Régimen disciplinario me ha retirado placa...

...y pistola.

Estoy seguro de que cuando llegue el juicio, se aclarará.

Pero hasta entonces estoy suspendido.

Es cuestión personal. Lo saben todos. Usted haga algo.

El inspector jefe me ha prestado su ayuda. No la necesito.

He actuado como debía.

Y sé que me darán la razón.

Será un paréntesis.

Así que ahorraros los numeritos y las despedidas. Tenéis trabajo.

Estoy muy orgulloso...

...de cómo curráis...

...en esta comisaría.

Sois los mejores.

Aplausos

No. Escuchad al inspector. Gracias, Fran.

Lo que ha contado Fran...

...no es la única mala noticia. Hemos recibido un aviso...

...alertando de un posible atentado. ¿En Ceuta?

En Ceuta. Hoy.

Centralizaré toda la información.

Es la Operación Galgo.

Debemos ser rápidos. Alertad a protección civil,...

...hospitales... Nos repartiremos la vigi...

Perdón. Os repartiréis la vigilancia...

...en zonas sensibles.

Puerto, helipuerto, fronteras. Los tedax...

...están en camino.

Y tenemos apoyo de helicópteros.

Avisad de cualquier persona sospechosa.

La vida de muchas personas...

...está en juego.

Todos a trabajar.

Ya ves.

Ahora que te necesito más que nunca no estarás.

Le debo mucho a esta ciudad. Si está en peligro,...

...no me quedaré viendo la tele.

Estaré cerca para ayudarte.

Serra, soy yo. ¿Alguna novedad?

¿En Ceuta?

¿Sabemos la zona? "Diré a López..."

...que te lo mande.

Lo ha encendido y lo ha apagado.

No sé para qué tanto teatro. ¿De qué nos convence Khaleb?

"¿Sigue ahí?". Sí, somos su coartada.

Si pasa algo, nadie podría acusarle. Mira.

"Yo tampoco me creo nada. Como tú".

Será mejor que despliegues a la policía por la ciudad.

Un momento aquí.

Fran, este muchacho pregunta por ti.

Dice que es el hijo del muerto...

...del coche de Lamela.

Me pillas en mal momento, chaval.

-Podrías mostrar algo de respeto.

Lo siento, pero es la verdad. No puedo atenderte.

Encárgate tú, por favor.

Ah. El respeto...

...hay que ganárselo.

Sígueme.

¿Te has caído de la cuna?

-No he venido por esto.

-Ya te han tomado declaración.

¿Quieres añadir...

...algo más?

¿A qué has venido?

-Para saber si haréis algo.

-El informe de la autopsia tardará unos días.

Pero la identificación es positiva.

El del maletero era tu padre.

Solo falta saber si vivía cuando quemaron el coche.

-No respondiste a mi pregunta. ¿No detenéis a nadie?

-No hay coincidencias de balística,...

...ni arma ni testigos. -Todos lo sabemos.

-Y sabemos por qué.

-Mi padre intentó portarse bien.

Pero veo que no le servirá de nada.

Nadie moverá un dedo para que ese puto moro pague por lo que hizo.

-La gente como tú solo se acuerda de la justicia cuando quiere.

Cuentas lo que te interesa.

A quejarte al defensor del pueblo.

Y ahora déjanos en paz.

Déjale.

Esto debe de quedar en la familia.

-Si ya lo sabe todo el mundo.

-Pero no cómo te quedaste embarazada. Y Faruq...

...ya ha sufrido bastante. ¿No te parece?

-Claro.

-Mira, yo sé que lo hiciste...

...de buena fé, pero...

Es como si hubieras estado como otro.

Es adulterio.

-En todo caso es algo...

...entre Faruq y yo. -No.

Es de toda la familia.

Mira lo que pasó con la prima Miriam.

Imagínate... Imagínate que lo va contando por ahí.

No quiero que pongas en entredicho a los Ben Barek.

Faruq podría perdonarte, pero...

Pero yo no.

Toma.

Este agua es del grifo.

No quedaban botellas en la máquina.

Tenía una sed...

Dale esto a mamá.

Y ayúdale a recoger. A mamá...

...no le gusta que venga. Venga.

Hola.

Hola.

¿Leila está bien ya? Le han dado el alta.

¿Y Faruq está con ella?

Estoy muy preocupada.

Habló con Khaleb de hacer negocios.

Pero no sé qué va a pasar. ¿Y cómo estás tú?

¿Qué quieres que haga?

¿Qué vienes a pedirme?

No he venido a pedirte nada.

Solo quiero saber...

...cómo estás.

Ha pasado tiempo desde que nos besamos.

Fue para pedirme que volviera a seguir con la misión.

No.

Te besé porque lo estaba deseando.

Siempre estoy deseando besarte.

Ahora también.

Hay una amenaza real de atentad, Fátima.

No puedo permitir que vuelva a pasar.

No puede haber ni un muerto más. Por eso...

...te lo pedí.

Necesitas que te ayude con Khaleb.

Sí. Y yo quiero...

...que ayudes a mi familia. Pero cuando acabe...

...saldrás de mi vida y me olvidarás.

Para siempre.

¿De verdad quieres eso?

Sé cómo me besaste.

Sé que también me echas de menos.

¿Otra vez salió mal?

Es la cafetera. Está vieja.

Sí. No, le dices que no hay otra forma de hacerlo.

Venga, hasta ahora.

Si quieres café, hay que pedirlo de un día para otro.

Tomaré un vaso de agua. Del grifo me vale.

¿Sabes algo de Marina?

Pues el coordinador del tedax...

...pregunta por ti. Joder,...

...tu suspensión en el peor momento. Reclamaciones a él.

Se cree que el juez le dará la razón.

Te van a devolver la placa...

...cagando leches. Estará loco.

Pero el comisario deja que me putee bien.

Y se arrepiente.

Nabil y su papá...

...nos tienen hasta aquí. Hay que pararle los pies.

Media comisaría pide el traslado. Os jodéis.

¿Qué coño pasa ahora?

Si no te va a salir mejor, me lo tomo así. Gracias.

-Lo siento. Está invitado.

-Gracias. Tranquilo, Fran.

¿Cómo quieres que esté tranquilo? Una mierda tranquilo.

Ceuta en alerta y no puedo hacer nada.

Servirle de conejillo de indias a este.

Sí que puedes.

¿Quién te metió en eso?

Pues ve a por él.

Hace tiempo que vigilo a Nabil.

Desde que le conozco ha cerrado

todos sus casos con éxito. ¿Y sabes..

...su secreto?

Si no hay pruebas, se hacen.

Aún no he podido demostrarlo, pero ahora a ti...

...te sobra el tiempo.

Mensaje de Nasser.

"Necesitaré un coche...

...para las 18:00 horas. La hoz está afilada".

"Antes de ponerse el sol habrá segado muchas vidas".

"Alaúd Akbar".

Hoz, espigas. ¿Va de poeta ahora?

-Será antes de las seis.

Pregúntale dónde quiere...

...el coche.

Mierda.

Lo ha apagado.

Pero está en la zona.

-¿Lo tenemos y no podemos hacer nada?Llenar la zona...

...de policías. Ni estará.

Habrá rebota el mensaje desde otro teléfono.

No me mires así.

Ni así ni de ninguna manera. No me estás viendo.

No estoy aquí. Claro, yo veo visiones.

Y a veces hablo solo, como ahora.

¿Cómo va El Galgo? Seguimos a un fantasma.

Morey va con la brigada que le da información.

Pero están muy despistados.

Sami.

Sami, mira esto.

Yasin, El químico. Joder, vaya pintas.

-Antecedentes por atentar, armas,...

...lesiones... Y ha estado en la guerra.

No para ver a su madre.

-Por eso ha pasado a través de Marruecos.

¿Quién es el figura?

El padre de la niña que rescatamos.

No es víctima de guerra, es un retornado.

-Mira, hay un vídeo. Dale.

"En nombre de Alá el misericordioso. Ya estamos...

...en tierra santa y vamos a morir".

"Hasta que nos recuperemos todas las tierras...

...presas del califato. Desde Yakarta...

...hasta Al Andalus".

"Porque España es la tierra de nuestros abuelos".

"Y nos la vamos...

...a recuperar". -¿Cuándo aprendió español?

Hablaba como un apache. Una alarma de atentado.

Y este elemento por aquí.

Demasiada casualidad.

-Es él.

-Y le dejamos escapar.

Móvil

Dime, Fran.

Tenemos un sospechoso. "¿Quién?".

Yasin, "el químico".

"Mandamos ficha a jefatura. Emitid orden de detención".

Muy bien. Una copia a las patrullas. Buen trabajo, Fran.

Felicita a Mati.

El mérito es suyo.

Tammam Said Yasin. Es un retornado.

Un tipo peligroso.

Y está en Ceuta.

-Igual él manda los mensajes.

-Es químico.

-¿Tú le conoces?

-No. Esta foto circula...

...por toda la ciudad. Alguien le verá.

Vamos a encontrarlo.

Helicóptero

Y otra vez el trueno azul.

Tripas.

¿Sabes dónde andan los de Aníbal?

No. Pero no es por ellos, tú tranquilos.

Lo de su jefe todos saben que fue Fran.

Otra vez la poli...

...de los cojones. Para acá y para allá.

Pasa algo gordo.

Encuentra a los mejores hombres de Aníbal y tráelos.

¿Para qué?

Tráemelos.

¿Y si preguntan?

Que no pregunten tanto. El que hace las preguntas soy yo.

El programa del plan de actividades para el trimestre.

Te lo iba a mandar por email.

Pero como fuiste a casa de mi prima... ¿Qué pasó?

No puedo marcharme. Todo se ha complicado.

Con Morey.

Sí.

No es lo que piensas.

¿Qué más da qué piense? Lo que no me gusta es verte así de mustia.

¿Tomas los anticonceptivos?

Por favor, cambia de tema.

Vale, vale. Es que no sé cómo ayudarte, Fátima.

¿Te ha pasado algo con tu marido?

Decir las cosas sienta bien. Hazme caso. Sácalas.

Móvil

¿Qué pasa?

Hay una alerta de atentado. Me lo ha enviado Morey.

Este hombre es un terrorista.

No puede ser.

Yo lo he visto. Estuvo aquí ayer con el tío de Khaleb.

¿Cómo no lo dices?

¿Y yo qué iba a saber que era terrorista?

Me dijo que quería colaborar.

Que podía dar clase. Era químico.

O algo así.

¿Estás segura?

¿Y eso cuándo fue?

No, no estamos seguros. Pero sí de que es un hombre muy peligroso.

Mejor no hagas nada que llame la atención.

Gracias por llamar.

¿Y ahora qué hacemos?

¿Los mandamos a todos para casa?

No sé. No creo que les dé por venir.

Qué miedo, Fati.

Se me ha puesto un nudo.

No puedo ni respirar.

Nos los llevamos...

...a la potabilizadora. Que vayan todos.

Aquí no se queda nadie.

¿Qué hacía tu tío con él?

No lo sé.

Es abogado. Conoce a mucha gente.

Ayuda a los refugiados de guerra que llegan.

¿Para qué fueron al centro cívico?

-Llámale.

¡Eh! Que llames...

...a tu tío. Sabrá cómo encontrarle.

Toma. Es de tu talla más o menos.

Procura no mostrar la acreditación muy de cerca. No te le pareces.

-¿De dónde sacasteis todo esto? -Con dinero.

Por aquí todo se consigue con dinero.

No tendrás problemas para entrar. Una vez adentro...

...todo está en tus manos.

Móvil

Apagado.

Puede ser que no tenga cobertura.

Contacto más tarde. Llámale otra vez ahora mismo.

No hay tiempo. -El siguiente mensaje dará la clave.

Tenemos que neutralizar a ese tío, pero ya.

Yo no voy a perder el tiempo.

¿Adónde vas? ¡Eh!

A la comisaría. Avisadme si hay alguna novedad.

En cuanto eches la toxina en el tanque de agua...

...te marchas.

Dejaré el coche aparcado justo aquí. Vuelve andando desde el tanque.

-La toxina...

...tardará una hora. En dos horas se llenarán los hospitales.

¿Alguien ha abierto esto?

-No. Está tal como lo dejaste.

No, no, no. Sigo suspendido.

No te llamo como compañero, sino como amigo.

¿Has visto la ficha?

No, no sabemos si actúa solo.

¿Dónde estás? ¿En el polvorín?

Tengo más colorines.

Pero si nos estás haciendo otro dibujo.

Qué bien.

-Necesitamos encontrar a tu marido.

Mira, creemos que Yasin va a cometer un atentado.

Y si no le encontramos, morirán niños.

O mujeres como tú y como yo.

-Yo no sé dónde está.

-¿Me lo dejas?

-Sí. -Gracias.

¿En este mundo quieres que viva tu hija?

Mira,...

...Latifa, sé por lo que estás pasando.

Mi novio era musulmán.

Era policía y trabajaba conmigo. Se llamaba Hakim.

Y luchaba por la misma causa que tu marido.

¿Sabes de qué murió?

Se pegó un tiro delante mío.

Era un terrorista.

Y nos engañó a todos. Y me engañó a mí.

Puede que él...

...ahora esté en su paraíso. Sí.

Pero te aseguro que yo me levanto cada día

en un infierno por su culpa.

Latifa,...

...por favor, si sabes algo, no esperes. Será tarde.

Y eso nunca se te borrará de la cabeza.

Decidles que es peligroso. Es posible que vaya armado.

A trabajar.

Móvil

"Hola, Javier".

"Si recibes esto, me ha pasado algo".

"Espero que no lo veas".

"Hola, Javier. Si recibes esto, me ha pasado algo".

"Espero que nunca lo vas. Creía que nunca...

...grabaría algo así".

"pero la vida nos sorprende, ¿no?".

"Estoy en Tánger. Mi misión es vigilar a unos yihadistas...

...captados en España. Abdessalam Ben Barek".

"Queréis localizarle y no me dejan daros información".

"No tengo idea de lo que pasa. Pero es todo muy raro".

"Yo ya no confío en nadie".

"Confío en ti y te pido que no confíes en nadie".

"Quizá me equivoque...

...grabando este vídeo. Pero sé cómo funciona la casa".

"Vi cómo se han librado de otros compañeros".

Hablan en francés

Sentaos.

El té, Tripas.

¿Qué pasa?

¿No os gusta?

Bebed.

No os he invitado para derramar más sangre.

Todos tenemos muertos a quien llorar.

Vuestro jefe Aníbal...

...murió por una guerra que no empezamos.

Un gallego...

...vino a pescar a estas aguas. Pero eso terminó.

A partir de ahora...

...solo habrá un bando.

El mío.

Quien quiera unirse...

...será bienvenido. El que no...

...que no se cruce en mi camino.

Yo me quedaría ahí.

Está bien comunicada.

En cuestión de minutos puede llegar al norte.

Sí.

Quizá en menos de una hora haya noticias.

Fran.

Sí. Martínez está de acuerdo.

-¿Qué tienes que hablar con Martínez?

Voy a estar aquí. Cualquier cosa me llamas.

No hagas caso de rumores. Gracias.

Llama a Martínez y diles que lo de protección civil...

..contactarán con ellos.

De acuerdo, jefe.

-No puedes estar aquí. Lo tienes prohibido.

Llevo rato hablando con gente y nadie se ha quejado.

¿Por qué te molesta?

Te la estás jugando.

Sí. Me la estoy jugando.

Yo y toda Ceuta. Nos jugamos mucho. La ciudad está en alerta.

No estaré de brazos cruzados por un expediente.

¿No me has oído? Sal por esa puerta y vete a tu puta casa.

¿Me sacas a bailar?

Si no te vas, tendré que detenerte.

Esta vez no me ganarás.

Ganar.

Es una competición.

Se trata de ganar siempre.

Por eso cuando se te atraganta un caso, manipulas pruebas.

O te inventas testigos.

Eso es mentira. No. Yo creo que no.

Así que si no me dejas echar una mano aquí, me sobrarán horas...

...para escarbar en tus casos.

Sé que tu historias está lleno de mentiras.

Así que me dejas en paz o te aseguro que hoy mismo...

...te abren un expediente. No pararé hasta verte expulsado.

¿Quieres apostar?

¿Qué vas a hacer?

Trabajar.

Y tú también.

Hoy es necesario todo el mundo. Hasta un inútil como tú.

Qué bueno eres, ¿eh? Ayudando a la gente de la banda rival.

Seguro que vas al cielo.

¿Tenéis cielo los moros?

¿Vas a matarme?

Vives porque lo he permitido. Pues la cagaste.

¿Quién al cagó ahora? ¡Eh!

Tu padre mató a mi hijo.

Y yo le he matado a él. Estamos en paz.

Y aquí los hijos no deberían pagar por los padres.

Así que si quieres vivir, dímelo.

Solo una oportunidad. ¿Quieres vivir?

Te vas a ir hoy mismo.

No vuelvas a poner los pies aquí.

No te daré una segunda oportunidad.

¿Entiendes? ¿Lo entiendes?

Sí.

No.

-¿No tienes hambre?

¿Quieres galletitas?

-No. No hace falta. ¿Nos podemos ir ya?

-Si tú quieres, sí. No estás detenida.

-Vamos, vamos.

-¿Por qué proteges a tu marido?

Te pega.

-Rezo todos los días por él.

-Parece que no le cunda mucho.

-Le juro que yo no sé dónde está.

-Ojalá sea verdad.

Si atenta y tú sabes algo,...

...serás acusada de encubrimiento. Y pasarás años en la cárcel.

Por tu hija no te preocupes. La ingresarán en un centro.

Estará bien atendida.

Toma. ¿Quieres agua?

-¿Es mineral?

¿De botella?

-No. ES del grifo. ¿Por? ¡Oh!

¿Por qué haces eso?

-Mi marido dijo que no beba agua.

Que no toque el agua de aquí. -¿De aquí?

¿De dónde?

¿No beber del grifo?

¿Y por qué?

Fran.

Fran.

Va a envenenar el agua. ¿Qué dices?

El terrorista es químico. Le dijo que no beba.

Espera, espera. ¿Eso es todo?

No podemos cortar el suministro.

¿Le ha dicho dónde será?

¿Cómo lo hará? No sé nada más.

A ver si le sacamos algo más.

Morey.

Puede que Yasin intente envenenar el agua potable.

Su mujer. Le ha dicho que no beba.

No lo sé. Puede ir al embalse, a la desalinizadora, a un depósito.

Dime, Fátima.

"Acabo de verle". ¿Dónde estás?

"En la planta de agua potable. Creo que es él".

¿En qué planta? En Aguas del Estrecho.

Tranquila. Hay una patrulla.

Les pediré que vayan. No hagas nada.

"¿Entendido?". Vale. Hasta ahora.

Ve yendo tú con los chicos. ¿Qué pasa?

Ahora vuelvo.

Desde aquí el primer mensaje. Aquí el segundo.

Y aquí está la planta de agua potable.

-Joder. ¿No pensará hacer algo así?

-Quizá esa mujer se haya equivocado. Mucha casualidad.

Voy para allá.

-Espera. Se acaba el tiempo.

¿Y si no es él?

¿Y si está en otra parte? ¿Y si es él?

Lo que tú digas.

La vida de muchos está en juego. Ya, ya.

Móvil

Por fin. Es el terrorista.

Adjunta una foto.

-"Necesito un coche cerca de aquí".

"Envíame las coordenadas".

La planta de Fátima.

Tengo que ir.

-¡Eh, eh! Tú no te vas hasta no acabar.

-Ya tenéis clonado mi teléfono. -Mejor que te quedes por si llama.

Y quiere hablarte.

-Habla en árabe

Es Fátima.

Acabo de recibir la foto. No hay duda, es él. Y está allí.

"En la planta de agua potable". He avisado a una unidad.

Llamo a la planta. Tienen que evacuarla.

"Y cortar el suministro".

Ahora mismo. Y que no digan que es un atentado.

Nos vemos allí.

No está permitido el paso. ¿Adónde va?

Me habré confundido.

¡Suélteme!

Soy la esposa de Khaleb.

¿Qué haces aquí?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Suélteme!

Pilar, ¿dónde está Fátima?

No lo sé. Me ha dicho que venía y no ha vuelto.

¿Por dónde se ha ido? Por allí. Tengo a los chavales.

Bien. Que se queden dentro.

Móvil

Habla en árabe

Oye, ¿qué hacías ahí arriba?

Necesitamos todas las unidades. Debemos rodear la planta.

Móvil

Fátima.

Ha sido él, ¿verdad? Sí. Ha sido Yasin.

Dime que le habéis detenido. Todavía no.

Fran, ¿dónde estáis?

Estamos llegando. ¿Y tú?

Acabo de llegar. Está aquí todavía.

Fátima acaba de estar con él.

Ahí está. Lo tenemos.

Muy bien.

A ver.

Habla en árabe

Seguidle. Nosotros vamos por detrás.

¡Oh, mierda!

¡Corre tú solo!

¡Corre!

Quédate tú aquí.

Mati.

Mierda.

-¡Suéltalo!

-¡No te acerques o le mato!

-Tira la pistola.

-No.

Vas a morir. Vais a morir todos.

Esta tierra es nuestra. Os mataremos a todos.

-¡Tira la pistola!

Mati, dispara.

¡Mati, dispara!

Sami.

¡No, joder, no!

Que pidan una ambulancia. Ha escapado.

Avisa al helicóptero. Ha sido culpa mía, Fran.

Ha sido mi culpa.

-No ha sido tu culpa.

Me voy a morir, Fran.

Mírame.

Ni se te ocurra.

¡Dios!

Tranquilo, tranquilo.

¡Esa ambulancia!

Fran.

Pobre chico. La herida tiene mala pinta. Se ha portado...

...como un valiente. Y encima ha escapado.

El helicóptero no le ha localizado. Han encontrado el uniforme.

A Khaleb se le va la mano. Dejaos de pamplinas.

Metedle en la cárcel.

Voy con los míos.

Pues ya está.

La próxima vez cuidado con los resbalones.

Morey, ¿sabes por qué han cortado el agua?

Sí. Han encontrado una bacteria.

Así no podemos estar muchas horas. Si no... Voy por tu receta.

Si vienen afectados, decid la verdad.

No sé cuál es la verdad.

Y no sé si lo sabremos algún día.

Tenías razón. No puede seguir corriendo riesgos.

Ni yo puedo pedirte...

...que estés con Khaleb. Es peligroso.

Porque no quiero que estés con él.

Quiero que estés conmigo cuando acabe.

Esto no se va a acabar. ¿No te das cuenta?

No se va a acabar nunca.

¿Qué te ha pasado? Estoy bien.

Ha sido un golpe.

Te dije que la dejaras.

¡Y la has puesto en peligro!

¡Khaleb, basta! ¡Eh, eh!

-¡Khaleb! -Como si no tuviéramos bastante.

Joder. -Fátima,...

...vamos a casa.

Espera.

No me puedo ir contigo.

¿Por qué?

¿Qué vas a hacer?

Han pasado muchas cosas, Khaleb. No puedo ir.

Esta noche voy a dormir con mi familia.

Vale. Venga.

-Bueno.

Ha habido suerte. Si no cortamos el agua, esto estaría lleno.

-Y gracias a Khaled.

Si no es por él, no llegamos...

...a tiempo.

-Esto es mío. "Merci".

Es mentira.

No hay atentado. No hay nada.

Y los franceses lo sabían. A ver, que me entere yo.

Estamos todo el día en vilo para nada.

¿Eso crees? Si quieren atentar, lo hacen.

Era todo un teatro.

Sami está en el hospital...

...con un agujero en la tripa. Vi cómo ese le disparaba.

Fran, han usado a Yasin.

Igual que usaron a Nasser para que Khaleb...

...parezca el salvador. Joder.

Yasin es un puto terrorista fichado.

Un testigo vio echar veneno.

Que no me creo que esté envenenada. Khaleb no podía permitirlo.

¿Es que no lo veis?

Khaleb y los franceses quieren que confiemos en ellos.

Serra, coño, eres expía.

Lo que digo no es tan raro. ¿Sabes qué creo?

Que no aceptas que Khaleb colabora con nosotros. Eso pasa.

Y te niegas por algo. No, no.

¡Te niegas por una razón!

La de siempre.

Tiene nombre de mujer.

Estoy seguro de lo que digo.

Y os lo voy a demostrar.

¿Es el agua de la potabilizadora?

Sí. Del tanque envenenado.

Pero cuidado. Está para analizar.

-¿Pero qué haces?

¿Qué haces?

Estás loco, cabrón.

Ahora veremos quién tiene razón.

Fue culpa de Fátima. Lo estropeó.

-Hablas de mi esposa. -Tiene que morir.

-Tu caso está archivado.

No constará ni una palabra.

Perdónanos. -¡Fátima!

Habla en árabe

-Encuéntralo y mátalo.

-Calma. Nuestro objetivo ahora... -Protege a Fátima.

Esto había en la nave del gallego. Explosivos.

¿Para qué? Carvajal temía por su vida.

Y parece que quien manda esto también.

En el CNI que colaboran con Akrab.

Saben las acciones que van a cometer. Les ayudan.

Sabes qué significa esto.

Ese tipo. Yasin.

¿Por qué te quiere matar? Es un terrorista.

Quería envenenar el agua. ¿Qué, Fátima?

Tu hermano es un mártir.

-Abdu lo parecía.

Pero no lo era.

Murió por defender sus ideas. -¿Qué haces?

Fran y mis hombres están fuera. Vamos a llevarte a casa.

Mejor que te quedes allí.

El peligro se llama Khaleb.

Llévatelo o lo hago yo.

Y solo sé un método.

¿De qué conoces a Yasin? -No hablo con vosotros.

-Me voy a verte y hablamos.

Fran, Yasin ya está aquí. ¡Alto, policía!

¿Tienes miedo?

Perdón, señor. Su mujer es indigna de usted.

Es una embustera.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org