Original subtitles

"En capítulos anteriores:"

Estuve con él. ¿Quién eres?

Yo disparé a Abdu, pero Khaled ordenó su muerte.

Déjame vivir mi vida.

Didi cayó en una trampa.

¿Estás bien? Sí.

Se os va.

Os habéis inventado todo. No quiere que sepas la verdad.

Ya sé quién trae la mierda.

Solo cabe uno.

-Ese gallego quiere quedarse con todo.

-No tengo más. -¿Hablo con Faruq?

-Fui con mi prima a una clínica.

Perdóname.

¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? -Espías franceses.

-¿De qué se me acusa?

-Recibe órdenes de la Securité Exterieur, está infiltrado.

-Ábrelo. ¿Y qué hago?

¿Vuelvo y finjo como si nada?

Khaled quiere tener un hijo, ayer casi me forzó.

No puedo tener...

...un hijo suyo. Te sacaré de allí.

"Es un chico que...".

Oh, no.

-Lamela se ha cargado a mi madre.

Mátalo y ya te devolveré yo a tu hija.

Me pasa por ayudaros. Algo ha salido mal.

-Akrab va a cometer un atentado.

-¿Quién es?

Con mi hermano, ¿quieres decirle algo?

El jefe de la célula es Nasser.

Tendrá una reunión con Khaled.

Un testigo ha visto a un hombre llevarse a una niña.

¡Luz!

-No, no, por favor, déjeme.

-Coloca esta grabadora donde vayan a tener la reunión.

La dejas y te vas. -Lo que habrá tenido que ver.

-Dice que su padre es este.

¡Aníbal ha secuestrado a mi hija por vuestra culpa!

He venido a llevarme los fondos que has recaudado.

¡Aníbal!

¡Suéltala!

-No he tenido tiempo, tendrás que esperar.

-Que te mando al infierno. ¡Ya estoy en él!

Estaré abajo.

Te dije que no corrieras ningún riesgo.

¡Papá, cuidado!

Marwan comparte mis puntos de vista.

¿Por qué me grababas?

¿Lo sabe Khaled?

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

Fátima tose

Fátima, Fátima, ¿me oyes?

¡Fátima!

¡Khaled!

¡Khaled!

¡Khaled!

¿Por qué me estabas grabando? -¿Por qué iba a hacerlo?

-¿Qué hace tu mujer con esto?

"No discutiré contigo".

"Cumplo órdenes de Marwan". -"Nuestra misión no ha terminado".

-El hombre que no controla a su esposa es tan culpable como ella.

-Mi mujer debería ser la menor de tus preocupaciones.

"Ça, ça".

"C'est ça".

Deshazte de todo.

¡Fátima!

¡Fátima!

¡Abre!

Fátima, ¿estás bien?

¡No!

¿Por qué, Fátima?

¿Por qué?

Vete.

¿Por qué me estás espiando?

Sé perfectamente quién eres.

Sé a qué te dedicas, ya no me engañas.

Es cosa de Morey, ¿verdad?

Es el que te ha dado esto.

Sí, ha sido él, me lo ha contado todo.

Eres un terrorista, sabías dónde estaba Abdu...

...y le dijiste que subiera.

¿Y no te ha contado nada más?

¿No te ha dicho que soy espía igual que él?

Escúchame.

Yo no recluté a tu hermano.

He visto un vídeo.

Estás con él,...

...entrenándole.

Cuando me asignaron la misión, ya le habían captado.

Era un niño. Lo sé.

Intenté protegerle, te lo juro.

Pero no le envié a la muerte.

Fue Morey.

No te muevas, hijo de puta.

Te pedí que no le dijeras nada. ¿Qué has hecho?

Ponerla en peligro. Fátima,...

...¿estás bien?

Nasser la han encontrado con la grabadora. Se ha ido furioso.

Podía haberla matado.

Mira.

¡Que no toques! Ha sido mi culpa.

¿Por qué te cuesta creer que soy espía?

¿Eh?

No te muevas.

¿Y la grabadora?

Se la ha quedado Nasser.

Se la ha llevado.

No quería contarme nada. Está convencido de que me vigiláis.

Y gracias a ti tiene una buena razón de desconfiar.

No era mi intención.

Tu intención es ponerla en mi contra.

Os perdoné lo que hubo entre vosotros

cuando estábamos prometidos.

Tengo que hablar con la Securité, espero que no me hayas jodido...

...mi tapadera.

Habla en francés

Acompáñale a la puerta. A lo mejor a ti te pide perdón.

Faruq, voy a dejar esto. Vale.

¡Cuidado! -¡Ah!

¡Leila! ¡Leila!

¡Leila!

¡Leila!

¡Leila!

¿Quién coño hizo esto?

¡Tripas! -¡Quitaos!

¡Tripas, una ambulancia! Voy.

Habla en gallego

Sí, ha habido un atropello.

Mande una ambulancia.

Viene de camino.

Fran no ha llegado del juzgado.

Será cosa de poco.

Es un caso de legítima defensa.

Ha llegado Fran.

Te dejo.

Un beso.

¿Qué tal con el juez?

Bien, bien.

Velasco lo pone fácil.

Estoy deseando irme a casa.

-Vas a tener que esperar.

-Tienes una visita, quieren hablar contigo.

-¿Cómo estás?

Dímelo tú. Supongo que no muy bien.

Ya me ha dicho Quílez que tu hija está bien.

No sabes cuánto me alegro.

Si el comisario te envía, es que hay algo que él no se atreve a decirme.

Está preocupado, el barrio sale mucho en las noticias.

Teníamos tres bandas que se disputaban el territorio.

Quedan dos. Vamos a ver qué pasa sin Aníbal.

A mí no me tienes que dar explicaciones.

El comisario quiere una investigación.

Vamos a abrir diligencias.

¿Quién va a instruirlas? ¿Tú?

No.

Nabil.

Lo siento mucho.

Tiene que estar al caer.

No le cabrees más de lo estrictamente necesario.

Suerte, Fran.

He visto a Fran ahí afuera. ¿No piensas en su caso?

-Le han abierto un expediente.

¿Qué te pasa?

¿Te has cortado afeitándote? -Sí, ya ves.

En los juzgados, he ido de refuerzo...

...a llevar al tipo que tenía a la niña.

-¿Se ha escapado? -No.

Ha aparecido un tío amenazando al pederasta, casi se lo come.

Era el padre de la cría.

-¿Este?

¿Este?

-Sí, pero ya no tiene la barba.

-¿Lo has detenido? -No.

Voy a tomarle declaración.

Grita

Tengo que llevarme a Fátima lejos.

-Cálmate. -¿Cómo quieres que me calme?

Ha puesto una grabadora en casa.

¿Hablaste con Marwan?

-Le he dicho que Nasser se ha llevado nuestro dinero.

-Tendrás más noticias de él.

Volverá a contar conmigo.

Lo más urgente ahora es convencer a los franceses y al CNI...

...de que me necesitan. Hay que hacerles creer...

...que solo yo puedo impedir el atentado.

-Bien.

Están con nosotros.

Nos han enviado un hermano de Siria.

Sabe qué hacer con los infieles.

-¿Quién es?

-Es un químico.

Está aquí por un asunto familiar, pero trabajará con nosotros.

-No tenemos tiempo para entrenarle.

-Sabe de lucha más que tú y yo. Es un hombre que piensa a lo grande.

-¿Podemos confiar en él?

-Más que en tu mujer seguro.

Menudo chorreo me ha echado la Securité.

Qué dominio del idioma. No me sé tantos tacos.

No me creo lo que ha contado Khaled. Si Nasser estaba tan enfadado,...

...¿por qué Salman se va con ellos? Mira, ese es el coche de Nasser.

Salió de la casa.

Cuando Fátima bajó, Salman no estaba. Se fue...

...con Nasser. ¿No te parece raro?

Según Khaled estaba furioso con ellos.

Éramos pocos...

Habla en francés

-¿Cómo nos hacéis esta putada? ¿Eh?

No sabéis lo que cuesta integrar a un agente.

-Tu jefe me lo acaba de explicar con un verbo muy florido. Lo sentimos.

-Si Nasser cuenta algo a Marwan, tenemos que desmantelarlo.

-Es cierto que eres capaz de cualquier cosa por esa mujer.

¿Era necesario destapar a Khaled?

¡Basta! No consiento que nos habléis así.

-Calma, calma. Hemos conseguido información.

-Eso no fue lo acordado. No.

Acordamos que os encargabais de Nasser. ¿Dónde está?

-Cruzó la frontera hace una hora.

-López.

Voy a llamar para que enganchen el rastro.

Serra. ¿Qué?

Tenemos que detener a Nasser.

-Pero que si detenéis a Nasser,...

...Marwan actuará contra los secuestrados.

Si no, va a cometer un atentado.

-No nos queda otra.

¿Vale?

Por cierto, como estás interesada en mi relación con Fátima,...

...es parte de la misión.

-Claro.

Me quedo mucho más tranquila

Han intentado atropellar a Faruq.

-Su mujer está herida, la han ingresado.

Todo son alegrías.

-Nos ha dado la descripción del coche.

¿Quién?

Faruq.

Lo último que querría Faruq es que encontrásemos a ese coche.

Su gente estará peinando Ceuta. -Seguro.

-En dos semanas tendrás tanta puntería como Fran.

Gracias.

Voy a hablar con el padre de la niña. -¿Quieres que haga algo?

-Ve practicando.

Te lo dije.

De mi cuñado me ocupaba yo.

-Y esperé.

No vine a perder el tiempo con aficionados.

Tú me pides más dinero, pero para hacerlo,...

...tengo que librarme de él.

Faruq no es solo tu cuñado, también es el sucesor de Lagartijo.

Si dejamos que se consolide, nos echará.

-¿Te gusta cazar?

-Soy más de pesca.

-Los animales más peligrosos son los heridos.

Acaba lo que has empezado.

Pitido frecuencia cardiaca

¿Se pondrá bien?

Leila es fuerte. Claro que sí.

¿Y mi hijo?

Bueno, todavía es pronto para saberlo.

Hay que esperar.

Resiste.

¡Vergüenza! ¡Yo detenido!

¿Por qué?

¡Mi niña pequeña, un hombre la coge!

¡Yo defiendo a mi hija!

-Siéntese y tranquilícese.

Usted no está detenido. No puede liarse a hostias.

-¡Yo quiero justicia!

-Ese hombre...

...va a ir a la cárcel.

Hasta el último preso sabrá lo que ha hecho.

¿Entiende? ¿Ese es el tipo de justicia que usted quiere?

Su mujer me dijo que llegaría más tarde.

-Mi niña pequeña con hombre malo. Vengo corriendo.

Pago dinero, mucho dinero.

-¿Por qué han vuelto de Siria?

-Madre vieja.

Yo hijo solo.

Locos de Yihad matan a ella.

-Lo siento mucho.

-Tiene nacionalidad francesa.

-Tengo mi casa en Marsella.

-¿A qué se dedicaba en Siria?

-Ahí pone.

En mi país, químico.

En Francia limpio calles.

Barro.

-¡Vaya, químico!

¿En serio?

-Agua dura.

Mucha sales.

De mar, planta para ser potable.

-La de antes era peor.

Voy a dejar que se vaya,...

...pero prométame que no se meterá en problemas.

Hágalo por su hija y por su mujer.

-Claro.

Muchas gracias.

Hablan en árabe

Pitido frecuencia cardiaca

Tripas, soy yo.

¿Nada?

Escúchame bien.

Ese coche tiene que aparecer.

¿Vale?

Ese malnacido tiene que pagar.

¿Te queda claro?

Buenas.

Un coche ha atropellado a Faruq y a su mujer.

Ya.

Ya lo sé.

¿Se sabe algo?

Sí.

Faruq no va a ayudarnos a encontrar al conductor, pero no hace falta.

Ha sido Lamela.

¿Y si probamos con ella? ¿Con quién?

¿Con Fátima?

No, con Leila.

Por probar.

Voy a ir al hospital para interrogarla.

¿Qué haces aquí?

Pensaba que estabas con tu hija.

Y yo, pero han abierto diligencias por la muerte, espero a Nabil.

¿Y lo tuyo?

¿Tienes un momento?

Claro.

Cierra, cierra.

Le pedimos a Fátima que colocara una grabadora en el despacho de Khaled.

Va a reunirse con un terrorista.

La han pillado.

¿Le ha pasado algo?

No, pero le podría haber pasado.

Por mi culpa.

Somos incapaces de querer a alguien sin ponerlo en peligro. Es un don.

¿Por qué no le haces un favor y te olvidas de ella?

Porque la quiero.

Pues suerte.

Tengo que desenmascarar a ese hijo de puta.

No sabemos qué ha pasado,...

...pero ese hombre ha venido porque van a atentar.

Joder.

Fran, sé que no tengo derecho a pedirte nada.

¿Qué hay que hacer?

Localiza ese coche.

¿El terrorista va dentro?

Sí, Nasser. No sabemos si cometerá el atentado en Marruecos o en Ceuta.

Esto es la frontera.

Sí, esta tarde.

Puede que haya vuelto.

Compruébalo.

Muy bien.

Fran.

Olvídate de Nabil.

Voy a hablar con Serra.

No.

No he hecho nada malo.

No voy a hacer juegos de trileros. Le maté porque no tuve otra opción.

Si las cosas... Las cosas...

...se pueden hacer de muchas maneras.

Incluso bien.

El pasaporte francés no es falso.

-No, no lo es,...

...pero es raro.

Si eres ciudadano francés,...

...¿por qué vuelves a través de Marruecos como si fueras refugiado?

¿Qué hacía en Siria?

-Visitar a su familia, es lo que ha dicho.

-Según su hija, su padre lanza bombas.

No tiene antecedentes.

He mandado los datos a la INTERPOL.

"Sentimos molestar".

Si queremos encontrar a los culpables,...

...tenemos que hablar con su cuñada.

Dicen que está despierta. Sí.

Acompáñales a la habitación.

Ahora voy.

¿Cómo está?

No sabemos.

A lo mejor pierde el niño y no podemos hacer nada.

¿No tenéis...

...ninguna pista?

No tenemos pruebas, pero creo que es alguien que trabaja para Khaled.

¿Qué?

Un narcotraficante gallego.

Khaled lo contrató para recaudar dinero.

Intenta quitarse del medio a Faruq.

¿Eso lo sabe Khaled?

Claro.

No puede ser. ¿Contra mi hermano?

-¿A qué viene?

-Estamos investigando...

-¿Le da miedo el barrio?

Si esto hubiera pasado en el centro de la ciudad,

detendrían al culpable.

Nosotros no importamos.

Mamá. Sí.

Ya me callo.

Nos matan, pero no podemos hablar.

Yo soy viuda y ya he hecho mi vida, pero ¿y mis hijos?

¿Hum?

¿Y Nayat?

¿Eh?

¿Qué futuro le espera a Nayat?

¿Cómo?

¿Cómo se atreve?

Cada vez que usted se acerca a nosotros le acompaña la desgracia.

Márchese.

Márchese y no vuelva por aquí...

...si no es para decirme...

...que ha encontrado a quien ha intentado matar a mis hijos.

He venido a tomarte declaración, espero que digas la verdad.

No diré que me alegro de verte.

¿Estás nervioso?

No.

Pero tú sí.

Yo no tengo ningún motivo para estarlo.

Pues lo parece.

Vamos a ver,...

...¿en qué momento supiste que Aníbal había secuestrado a tu hija?

Hoy. Me lo dijo por teléfono, antes me lo encontré por la calle.

Qué casualidad. Casualidad ninguna.

Venía del entierro de su madre, me buscaba.

Me echó en cara que no hubiera ido al entierro y un minuto después,...

...me envió la foto de mi hija.

¿Y no te dijo...

...por qué la había secuestrado?

Quería que matara a un hombre que le hacía la competencia, un narco.

José Manuel Lamela.

¿Por qué no lo dijiste?

¿No crees que podría ayudar en la investigación?

Mi prioridad era encontrar a mi hija.

No se me pasó por la cabeza hacer lo que me pedía.

Ya.

En la comisaría central hemos oído rumores de un sobre que te dieron.

¿Era de Lamela...

...o de Aníbal?

No sé.

No había ningún nombre.

Venga, las cartas sobre la mesa, Asuntos Internos lleva semanas...

...intentado demostrar que aceptabais sobornos.

Querían ofrecerle...

...a Aníbal un pacto,...

...pero vas tú y bum, te lo cargas.

Qué oportuno, ¿no?

Aníbal iba a dispararme por la espalda...

...a mí o a mi hija.

Me defendí para evitarlo.

Esa es la verdad.

Aunque ya veo que tú buscas otra cosa.

Se ha roto.

Te lo vendieron como bueno, pero no.

Hay que tener cuidado con lo que se compra.

Gracias.

No hemos podido hablar.

Tendrás muchas preguntas.

¿O Morey te ha contestado todas?

¿Tienes algo que ver en el atropello?

Morey no desaprovecha una.

¿Verdad?

Claro que no.

¿Por qué iba a querer matar a Faruq?

No sé, porque te lo ordenaron.

Mis jefes no me piden que mate a nadie.

A Morey le ordenaron matar a Abdu. Afortunadamente, yo no soy Morey.

¿Por qué le crees más a él?

Tú sabías dónde estaba Abdu y no me lo dijiste.

Sí, pero yo nunca hubiera dejado que explotara la bomba que llevaba.

Ese no era el plan.

¿Tenías un plan?

¿Y el sufrimiento de mi familia?

¿No viste cómo nos consumíamos día a día?

Me rompía el corazón verte llorar...

...y no poder contarte...

...que intentaba proteger a Abdu.

¿Protegerle?

Sí. Si Morey no hubiera disparado,...

...Abdu estaría vivo ahora.

Aunque sea verdad...

¡Es verdad!

Khaled,...

...no puedo olvidar.

Yo tampoco, pero lo intento.

Vi como tu familia sufría...

...y vi cómo Morey...

...se aprovechaba de tu pena.

Sabía que estaba con él,...

...pero te perdoné. Ahora pido lo mismo.

Es demasiado.

Elige a quién crees.

A él...

...o a tu marido.

Fue idea de Khaled.

Hola.

Me alegro de verte.

Todo el mundo le adora.

Da trabajo a los chavales en la obra si entregan las pistolas.

-Algunos lo agradecerán siempre.

-Y serán reclutados por la causa.

Hablan en árabe

-Ya me he enterado de lo de Faruq, han intentado atropellarlos.

-No sé más. Khaled y Fátima han ido al hospital.

-Ay, Fati, la pobre, debe estar hecha polvo.

-Este es Yasín.

Le enseño el centro.

Puede colaborar con nosotros, es químico.

-Muy bien, encantada.

Yo me voy, que lío la hebra y tengo un peligro... Si necesitáis algo...

-Gracias, hasta luego.

-¿Cuándo podré ver a Khaled? -Pronto.

¿Tienes prisa de volver a Marsella?

-Más o menos.

-Aquí puedes sernos útil.

Khaled tiene dinero.

Cuenta con el apoyo de la calle.

Queremos dar un escarmiento.

-¿Aquí, en Ceuta?

-Es parte del Califato.

Tierra de nuestros abuelos.

-Y va a volver a serlo, no habrá más fronteras

excepto la voluntad de Alá.

Habla en árabe

-En Ceuta hay mucha gente que de verdad escapa de la Yihad en Siria.

Nuestros enemigos, Yasín,...

...en retirada.

Tenemos explosivo.

Podemos conseguir mucho más.

-Menos logística.

Menos riesgo.

Mucho más daño.

No olvides que soy químico.

Estas fotos fueron tomadas...

...cuando el coche de Nasser cruzaba la frontera.

Esta es la que enviaron tus amigos...

...los franceses.

¿Notas alguna diferencia?

No hay ningún coche.

¿Seguro que las fotos son buenas?

Me las ha mandado mi contacto...

...y no tiene ni idea de utilizar un programa de retoque fotográfico.

Parece que en la Securité son unos maestros.

Ya.

Serra, las fotos de Nasser cruzando la frontera están trucadas.

No les llames, convoca una reunión.

Quiero ver la cara que ponen y que venga Khaled.

Muy bien.

¿Envenenar el agua?

-Yasín lleva mucho tiempo planeando algo así.

Podemos golpear mañana mismo.

-Pero en un atentado así puede morir mucha gente,...

...mucho más que en el 11-S.

-Es ambicioso.

Si queremos que Marwan y los franceses nos crean,...

...tenemos que preparar algo a su altura.

-Y ahora viene lo más difícil,...

...convencer a los franceses y a los españoles.

Les diré que Nasser se lo ha pensado mejor y que me ha pedido ayuda.

-Morey no se lo creerá.

-Si convenzo a sus jefes de que puedo impedir un atentado,...

...¿a quién preferirán creer, a él o a mí?

Sophie.

Habla en francés

El CNI...

...quiere hablar conmigo.

Ahora empieza la representación.

-"Parfait".

Así que Nasser te ha llamado.

¿A qué hora?

Me envió una nota por un mensajero.

Un niño del barrio.

Ya. ¿Cómo podemos estar seguros de que ese mensaje es suyo?

Me llamó para confirmarlo. -Hemos rastreado...

...la llamada, se hizo desde Tánger.

Ya.

¿Por qué ahora te pide ayuda?

Estaba furioso con vosotros. Fue a hablar con Marwan.

¿Se le ha pasado el enfado? -Me necesita.

Igual que vosotros.

-Bueno.

Entonces damos por bueno que Nasser va a cometer un atentado mañana.

Eso te dijo.

-No sé en qué momento...

...ni cuál es el objetivo.

Me llamará...

...para que le preste ayuda.

-Le llamará después de colocar un explosivo.

No va a ser una acción suicida. -Khaled os avisará cuando le llame.

-Perdón.

¿Y si no llegamos?

Quiero decir,...

...¿y si la jodemos?

¿El atentado de Nasser tiene algo que ver con esto?

-No sé qué es eso. ¿No sabes?

Está en tu tarjeta de memoria con documentos de Akrab.

La llevas en tu llavero.

Sí,...

...pero no sé qué representa.

Probablemente, algo importante,...

...pero aún no he averiguado por qué.

Cada minuto que paso aquí es peligroso.

Será mejor que atienda mis negocios y tengo a mi familia en el hospital.

Una última pregunta.

Si Nasser estaba tan enfadado,...

...¿por qué Salman se fue en su coche?

Porque me culpaba a mí de lo que había hecho Fátima.

Nasser es tradicional.

Un marido es responsable de lo que hace su mujer,...

...pero eso tú no lo puedes entender.

¿Porque no soy musulmán?

Porque no estás casado con Fátima.

Pitido frecuencia cardiaca

¿Por qué no te compras un bocadillo? No tengo hambre.

-Faruq baja a comer. Nosotras nos quedamos.

Venga.

-Faruq.

Enseguida vuelve, no te preocupes.

-Que aproveche para comer. La prima Miriam...

...está subiendo. ¿Está aquí?

-Por favor. No.

Tranquila. No tendrás que verla.

¿Por qué?

Cuéntaselo.

No has hecho nada malo.

Que sepan quién es esa perra.

-Pero ¿qué ha pasado?

Cuéntaselo.

¿La habitación de Leila?

-Sí, la B1, la primera a la derecha. ¿Qué haces aquí?

Me he enterado por tu madre.

¿Cómo estás? ¿Y Leila...

...cómo está?

Te vas a marchar.

Vete.

Ahora.

Si te quedas, te vas a arrepentir.

La prima ya se va. -No.

No, esto es cosa mía.

Hijo, te lo pido por favor.

-No he hecho bien en venir. ¡Ah!

-Tienes razón.

Has hecho muy mal.

Has hecho mal muchas otras cosas, pero no las voy a discutir contigo.

Eso sería mostrarte un aprecio...

...que no siento.

Tú...

Tú no eres digna de formar parte de esta familia, no quiero verte más.

-Pero yo...

-No.

-Fátima. -Vete.

Vete y no vuelvas.

Y cuidadito, ¿eh? Cuidadito con lo que le cuentas a tus padres.

Si yo me entero de que le has ido con una mentira que nos deje mal,...

...te juro que yo misma me voy a Tánger y le cuento a tu madre...

...la clase...

...de persona...

...que es su hija.

Y ahora sí, hijo, baja al bar.

Que esa perra no nos quite el hambre.

Teléfono

Teléfono

¿Lo has encontrado?

¿Qué pasa con Lamela?

Ve a por él y tráemelo.

Vivo.

Os mantenemos informados.

-Adiós.

¿Por qué nos enviáis una foto falsa?

-Esa fotografía no está tomada hoy.

-La foto es falsa.

Os hemos mentido, sí.

No podíamos arriesgarnos a que detuvierais a Nasser.

Marwan tomaría represalias contra nuestros compatriotas secuestrados.

-Esa es nuestra prioridad, proteger a los rehenes...

...y evitar que Marwan descubra la tapadera de Khaled.

La nuestra es evitar un atentado. -Os ayudaré.

No podemos perder a nuestro topo.

Os creéis todo lo que dice Khaled.

Sí. Esta misión es para salvar vidas no para quitarle a su esposa.

Khaled es vuestro topo.

Fátima es el mío.

Hermano, necesito ciertos productos a los que no tengo acceso.

-¿Cuánta cantidad necesitas?

-Depende de lo que quieras conseguir y lo rápido que queras que sea.

Cada elemento es diferente, puede ser una toxina...

...o cianuro de potasio.

-¿Podemos envenenar todo el agua de la ciudad?

-Toda.

-Son productos muy difíciles de conseguir.

-Dime lo que necesitas.

Hazme una lista y te lo conseguiremos.

-Pues ya está.

A los de la Securité solo les importa salvarse.

Mejor que explote una bomba en nuestro patio.

Al menos sabemos que el atentado será mañana.

Dependemos de Khaled. Los franceses confían en él,...

...pero a mí no me engaña.

Tranquilo, tranquilo.

¿Cómo va tu instrucción?

Atravesada.

Nabil está tomando declaración a Quílez.

Llevan media hora, me pitan...

...los oídos.

Teléfono

Teléfono

Es Khaled, no me atrevo a contestar.

Un día es dulce y al día siguiente, terrorista.

Ahora tengo que creer que es espía.

Sé que es difícil de creer,...

...pero todo esto va a terminar pronto.

Las desgracias de mi familia son por mí.

Khaled ordenó la muerte de mi hermano.

Hoy casi matan a Faruq. No tienes la culpa,...

...Fátima, de nada.

Si yo no existiera, esto no pasaría.

Me empeño en ver a la gente como quiero que sea.

¿Y a mí?

¿Cómo me ves?

Te echo de menos.

Teléfono

No quiero que esto vuelva a pasarnos.

Quiero que todo quede atrás y se acabe.

Teléfono

Vete.

Teléfono

Teléfono

Teléfono

Teléfono

Suspira

Teléfono

Como lo vi, lo cuento.

No hay más.

-No se merece que te arriesgues por él.

¿Sabes lo que cuenta de ti?

-No cuela, tío.

Fran siempre ha ido de frente.

Aunque tú eso no lo puedas entender claro.

-Tú también cobrabas de Aníbal.

¿Y de Lamela?

-No voy a darte el gusto de contestarte.

-¡Ah!

¡Vaya!

A esto le llamas ir de frente.

Entiendo que quieras proteger...

...a tu amigo.

Estás en deuda con él.

No denunció...

...a tu hijo cuando descubrió que había matado al suyo.

-¿Cómo sabes todo eso?

Todo acaba sabiéndose.

Dime una cosa.

Debe ser duro, ¿eh?

Tanto tiempo fingiendo que eras su amigo,...

...ocupándote de su hija, de la loca de su mujer...

-Raquel no está loca.

-¡Chist! ¡Eh!

Perdón.

Perdón.

Pero está en un psiquiátrico.

Sí. Por disparar a un chaval al que pagaste...

...para que se comiera el crimen de tu hijo.

¿Cómo cojones puedes dormir por las noches?

-No puedo.

-Fran no denunció a tu hijo.

Todo eso podría cambiar.

-Lo que no cambiará es lo que vi.

Fran mató a Aníbal en defensa propia...

...aunque te joda.

Más. Venga, seguimos.

Muy bien.

Eso es, eso es.

Más alto.

-Pensaba que te habrías ido.

Khaled me ha llamado preguntando por ti. ¡Ay, cari!

¡Ay, cari, por favor!

¿Qué te está pasando?

Me ha llamado Rocío muy preocupada.

Solo queremos ayudarte, Fátima.

No podéis ayudarme. A lo mejor sí.

¿Tienes problemas con tu marido? No eres la primera. Cógete unos días.

Hablo con mi prima de Cádiz, ella encantada...

...de que vayas.

Allí vas a estar tranquila, puedes pensar o no. ¿Quieres que la llame?

No quiero volver a casa.

No te preocupes.

Ojalá pudiera no preocuparme.

Khaled no es como todos pensáis.

¿Qué ha hecho?

No me digas que va a ir a la cárcel.

Si es que se veía que manejaba mucho dinero, qué tonta he sido.

No sé qué hacer con mi vida. Se ha complicado todo tanto.

Lo peor es que la única luz que veo...

...es Morey...

...y no quiero.

Ven aquí.

¡Ay, pobrecita mía!

Me tenías preocupado. Te he dejado un mensaje. ¿No lo has oído?

Me quedé sin batería.

¿Qué querías?

Nada importante.

Vete a casa, hoy me quedo yo con Leila.

¿Me quedo contigo?

No hace falta.

Como quieras.

Mañana vengo a buscarte.

No hace falta que te quedes.

Sois mi familia.

Khaled también.

Es diferente.

Buenos días.

Seguimos sin noticias...

...de Nasser, ¿no?

Voy a llamar para que vigilen la frontera.

Que saquen los helicópteros, hoy es el día.

¿Y Khaled?

Le tenemos geolocalizado.

"El puerto,..."

...la comisaría, los polvorines militares, la cárcel.

También pueden ser objetivos civiles.

Una estación de autobuses, una plaza...

-Vale.

Podría ser que todo esto fuera un cuento.

¿Dónde está Lamela?

-Está escondido en el almacén de Tánger.

-Ese capullo la ha cagado.

Por lo poco que conozco a Faruq, sabe que no le conviene asomarse.

¿Dónde va?

Hola.

Hola.

¿Te quedas tú? Sí.

Y mi hermano, ha salido.

¿Qué pasa? Sal,...

...por favor.

Espera fuera. Haremos lo que podamos.

Espera fuera.

¿Has encontrado a Nasser?

No sabemos nada.

Acabo de hablar con el hospital. Intentan que no pierda el bebé.

Mientras tanto, Lamela tan tranquilo riéndose de nosotros.

¿Por qué no vamos a por él? Está en Marruecos y no podemos.

Ya.

Los franceses y su puto topo, el intocable.

¿Vas a dejar que te gane...

...Khaled?

¿Ya no te circula la sangre?

No podemos pararle los pies.

Hay alguien que sí puede.

Llora.

Llora, hijo.

No hay vergüenza en las lágrimas cuando se trata de un hijo.

No es mi hijo, madre.

Eso lo dice tu cabeza, pero tu corazón cuenta otra historia.

Temes perderlo, porque has empezado a quererle como quieres a su madre.

Lo que ha hecho Leila no está bien.

Pero escúchame bien,...

...no hagas caso a lo que nadie te quiera decir.

Leila solo buscaba una cosa,...

...hacerte feliz.

Puerta abierta

Pitido frecuencia cardiaca

-Perdóname.

Perdóname tú a mí, Leila.

Faruq, ¿adónde vas?

-Faruq, hijo. ¿Qué vas a hacer?

Justicia, Fátima.

Lo siento.

Sé quién es el culpable.

El hombre que buscas está escondido en Tánger. Puedo darte la dirección.

Pregúntale para quién trabaja.

Quédate aquí.

Teléfono

Dime, Fran. "Unos chavales se han presentado..."

...en un taller para vender unas piezas.

Se corresponden con el mismo modelo que el coche de Nasser.

El tipo del taller es legal. Le han dicho...

...que han dejado un coche abandonado en una nave.

Esta es la dirección.

Eso está...

Aquí.

Puede que sea el coche que buscamos o no, solo hay una forma de saberlo.

Vamos.

Buenos días.

Fran, lo siento.

Han tomado una decisión.

Tienes que esperar aquí, enseguida vendrán.

Ve tú delante, enseguida voy.

Un momento.

Solo tienes que pedírmelo y paro el expediente.

¿Sabes por qué soy policía?

Porque es algo que me he ganado yo día a día.

Lo peor que te puede pasar es tener que darle las gracias a alguien.

Te pasa factura. No pares nada.

Prefiero que me sancionen antes que tener que seguir viéndote la cara.

Estás acabado, Fran.

Eso te gustaría.

No sabes más que ladrar.

Solo ladrar.

Habla en francés

¿Adónde vas, Fátima?

¿Te vas de viaje y no me lo pensabas decir?

Eres mi mujer, no voy a dejar que te marches.

Sal del coche, Fátima.

Vamos a hablar adentro.

No puedes irte.

Piensa en tu familia. ¿Qué pasa con mi familia?

Si me dejas, ¿quién se va a ocupar de vosotros? ¿Faruq?

¿Él os protegerá? ¿De qué nos tiene que proteger?

Fátima, nunca voy a permitir que te vayas.

Yo te amo.

¿Por qué tiemblas?

¿Por qué?

Me das miedo.

¿Por qué?

No voy a hacerte daño.

Sigo siendo el mismo que se casó contigo.

¡Te quiero tanto!

Fran.

Llévate mi coche, si quieres.

Móvil

Dime. No, qué va.

Le he llamado, pero no contesta. ¿No está con vosotros?

Hemos localizado la señal, pero está dando vueltas a la ciudad.

-Espera.

Es una línea de bus.

-Si está en un bus, ¿por qué no responde al teléfono?

Le gusta hacerse el importante. Si dais con el, me avisáis.

¡Fátima!

¿Estás buscando a Morey? Sí. ¿Dónde está?

Ahora mismo iba a buscarlo.

Voy contigo.

¿Servirá de algo que te diga que puede ser peligroso?

Ya veo que no.

Podemos hablar.

No tengo ganas.

¿Matándome se acaban tus problemas?

Vete dentro, vamos a dar una vuelta. Espera.

Tú eres más listo que Aníbal. No nos dejemos llevar.

¡Hostias!

¿Me dejo llevar, eh?

¿Para quién trabajas? Está bien, te lo diré.

Pero en una mesa, como personas civilizadas.

¡Ah!

-Entra, coño.

-¡Espera!

¡No, espera! ¡Trabajo para Khaled!

¡Para Khaled!

La culpa es de tu cuñado.

¡Él me dijo que te matara!

¿Para qué engañarte?

¿Por qué iba a confiar en ti?

¡Joder! Escúchame.

Khaled es mi jefe. Quería matarte para quedarse con todo.

¿Quién crees que mató a Lagartijo?

Khaled tiene gente en todas partes.

Su empresa es una puta tapadera, te engañó.

Os tiene cogidos por los cojones.

-Joder.

Lo que se inventan algunos.

No salgas. Y no quiere decir no.

Golpe

¡Aquí!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Aquí, por favor! ¿Javier?

¿Javier?

¡Fran, Fran!

¡Reacciona! ¡Sal de ahí!

Agárrate.

Agárrate.

Te debo una, Fran. Sí, me la debes.

¿Qué ha pasado?

Nos han engañado a todos.

A los franceses también.

Nasser está muerto, Fran.

Estaba aquí dentro justo cuando entré.

¿Qué te ha pasado?

Estás temblando.

Estoy bien.

Fran ha llegado a tiempo.

Te he estado llamando.

He ido a buscarte, no sabía de ti.

Me dieron un golpe y perdí el conocimiento.

Cuidado.

Khaled nos ha mentido a todos.

Tengo pruebas, Fátima.

Lo he visto con mis ojos.

Muy pronto vas a ser libre.

Te lo prometo.

He intentado irme, pero no me ha dejado.

No sé qué voy a hacer.

Fátima,...

...tienes que volver con él.

Lo sabes, ¿verdad?

Tenemos que atraparlo.

¿Cómo puedes pedirme eso?

¡Fátima!

¿En qué te puedo ayudar?

Siento lo de tu hijo, Alá lo acoja en su seno.

Te voy a volar la cabeza.

Están encerrados y no nos dejan entrar.

¡Mi hijo ha muerto por tu culpa!

Khaled no es como crees. Sé cómo es.

Parece un ángel, pero es un delincuente.

¿Dónde estabas?

-No quiero que pongas en entredicho a los Ben Barek.

Faruq podría perdonarte, pero yo... no.

Han matado a Lamela.

Su coche ha aparecido ante su casa ardiendo.

Era cuestión de tiempo que Faruq lo encontrara.

-Sabemos quién mató a mi padre y por qué.

Me han retirado la placa y la pistola.

Estoy suspendido. Es culpa de Nabil.

Me van a sobrar horas para rebuscar y acabaré encontrando pruebas.

Van a morir muchos infieles. Necesitaré un coche.

Nabil, mira esto.

Siguen adelante con el atentado. Va a ser hoy.

No puedo permitir que vuelva a pasar.

No puede haber ni un muerto más.

Están buscando a este hombre.

Le debo mucho a esta ciudad. No me quedaré viendo la tele.

Va a envenenar el agua.

Acabo de verle, al terrorista.

Tiene razón Fátima, no puede correr riesgos.

Y no puedes seguir en casa de Khaled.

Es peligroso.

Tenemos que neutralizar a ese tío ya.

Grita

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org