Original subtitles

"En capítulos anteriores...".

Estaba en su ordenador, Carvajal. Me han engañado...

...estos meses. Le vi.

¿Quién eres? Intenté salvar su vida.

Le dispararon.

Khaled ordenó su muerte.

Déjame vivir mi vida.

Habrán pinchado las líneas.

-Ya nos tiene calados el hijo puta ese.

-Los expías expían.

-Todos los policías tienen muchos gastos.

Ponga una cifra.

Sé quién trae la mierda.

Solo hay sitio para uno.

-Un gallego se quiere quedar con todo.

-Sobra Aníbal y Faruq.

Váyase a la mierda. No nos echará.

Te llevas tú la peor parte.

Encontraré al que lo ha hecho. Dos hermanos nos causan problemas.

Uno está en el hospital. Mátalos.

Cayó en una trampa.

¿Estás bien? Sí.

Quiero pedirle que no moleste a mi mujer.

Se os va de las manos. ¿No cree?

-No tengo más dinero. -¿Hablo con Faruq?

-Han entrado en casa. Estaba todo revuelto.

¿Qué les va a pasar? Muerto el perro...

Si te creo, toda mi vida es mentira. ¿Qué haces levantada?

Suena un teléfono. No quiere que sepas la verdad.

Necesitamos sus planes.

¿Cuándo cojones vamos a ir a por él?

¡Fuera! -¿Ha ocurrido algo?

¿De qué se me acusa?

Mejor después. ¿Quién eres?

¿Por qué me sigues? Expías franceses.

Khaled recibe órdenes.

Está infiltrado. Es un terrorista.

Un infiltrado.

Entré en su despacho y encontré un teléfono.

Le he dicho que había hablado contigo.

No usemos este teléfono.

-Perdona por no ir.

Tengo un trabajo. Es tu madre.

Ábrelo. Me lo puso mi padre cuando nací.

Khaled.

Quiero que lo lleve nuestro hijo.

Venga, Ruth. Se te han pegado las sábanas.

Tenemos que coger el Ferry.

Seguro que tu madre...

Ruth, cariño.

No tenemos tiempo para jueguecitos.

Ruth.

"Hola, mamá".

"Perdona por no haber ido. Tengo que entregar un trabajo".

"Lo he estado preparando con Jorge".

"Lo hacemos juntos y no puedo fallarle".

"Es un chico que...".

"¡Ah!".

"No, no, no".

"No".

Oh, no.

No entiendo...

...cómo has tardado dos días en contármelo. ¿No te fías de mí?

Fuiste tú el que me enseñó a no fiarme.

Ya.

Hay algo que no entiendo.

¿Cómo es que miraste en el ordenador de Hidalgo?

¿Hizo algo raro?

Hidalgo conducía el coche que atropelló a Basir.

¿Cómo?

Lo descubrí por casualidad...

...revisando mis fotos.

¿Quién la mandó?

¿Y para qué?

Hidalgo dice que no sabe quién es.

Le enviaba todo en un buzón virtual. Está claro.

Tenía que evitar que me diera información.

A ver. Abriste su ordenador y viste la foto de Carvajal.

En el ordenador no, en el servidor. Entré con su clave y vi la carpeta.

En el servidor. Sí.

Bien, trae tu ordenador.

No, con mis claves ya no funciona. Lo he intentado.

Con las mías puedo entrar en la intranet de todos mis agentes.

De todas formas una carpeta llamada Abdu es como de niños.

Solo faltan unas luces. Ábreme.

Nada.

Me lo temía. Habrán borrado la carpeta.

¿Estaba para que lo encontrara?

El mismo que mandó las fotos a tu móvil. ¿Pero quién?

¿Por qué no da la cara? Pon a López con ello.

No, no. Cuanta menso gente sepa, mejor.

Si no lo contamos arriba,...

...somos sospechosos. ¿Y si hay alguien implicado?

Me quitarían de en medio.

Si te metes con el poder, no eres sospechoso, eres peligroso.

Vamos a ver.

Salinas nos ha contado...

...que supo que Khaled era un infiltrado tras llegar yo aquí.

Ajá. Vale.

Si nadie sabía que debían protegerle,...

...¿por qué fui Hidalgo a Malta? ¿Y quién envió a Carvajal...

...con Abdu estando desaparecido?

Joder.

¿Cuánto sabe Fátima de esto?

Fátima ha descubierto que Khaled nos está engañando.

Encontró un móvil oculto...

...y entró... Para, para. Quiero hablarle.

Quiero oírlo de sus labios.

Móvil

Dime, Fran.

Han secuestrado a mi hija.

Móvil

Habla en árabe

Sí, dime.

Es una malísima noticia.

Si ha salido ya,...

...estará aquí esta tarde.

Hay que hacer algo. Claro.

No tardes.

Buenos días.

Buenos días.

Lo siento. Te he despertado.

No.

Toma.

No la pierdas.

Significa mucho para mí.

"Es un chico que...".

"¡Ah!".

"No, no, no".

¿La canguro no oyó nada?

Se acostó pronto. La pobre mujer está hundida.

Y todavía no he llamado a comisaría.

Sí.

Me has llamado a mí.

Joder. Si hubiera entrado...

...cuando llegué a casa... Nada.

No he podido acotar la zona mejor. Es un lío.

Por aquí estaban cuando la llamaste.

Envíamelo al móvil. Claro.

Vamos.

No es casualidad.

Ayer el CNI nos pinchó el teléfono y hoy Nasser anuncia su llegada.

-Si quiere darte de lado, se lo has puesto fácil.

La explosión de la furgoneta, la fuga y Morey.

-Ese maldito Morey.

Dijeron que no volvería.

-Llama a Marwan.

Convéncele de que Morey no es un obstáculo. Y veremos...

...lo que le contamos a Nasser.

-Buenos días. La buscaba.

Buenos días. El desayuno lo servimos...

...en el jardín. Hace muy bien día.

Gracias, Malika.

Ahora mejor que piensen que eres un expía.

-Sí, claro.

-Representa tu papel.

Entrégales información...

...que puedan exhibir como un triunfo.

Y si habla mal de ti Morey,...

...pensarán que es personal.

-Que me odia por lo de Fátima.

-"Voilá".

Móvil

Fátima.

Fátima, no me atrevía a llamarte. ¿Cómo estás?

Muerta de miedo. Khaled está...

"...muy nervioso".

Y viene a verle un tal Nasser.

¿Cómo que Nasser?

¿En tu casa?

Sí.

"Escucha, Fátima".

"Se lo he contado a Serra".

Quiere hablar contigo. ¿Podrías venir...

"...en una hora?".

¿Te he asustado?

Perdona que no he desayunado.

Es que tengo un día muy complicado.

Yo me tengo que ir a trabajar.

¿Con quién hablas?

Con mi hermano. ¿Quieres decirle algo?

No.

Un beso. Me voy.

Bueno, Faruq, te tengo que dejar.

"Trata de no correr riesgos".

Y tranquila.

Lo estaré cuando me saques.

¿Es verdad lo que me han dicho? ¿Ruth?

Joder, y me he enterado por la emisora.

¿No podías llamarme?

Coño, Ruth es como mi hija.

Como comprenderás, no he hecho llamadas. Toma.

De todas formas, he llamado a todos los hospitales.

No hay celador que no lo sepa.

No tenías que haber venido.

Es tu día libre.

-No me digas qué hacer en mi día libre.

¿Vale?

Bien.

¿Me escucháis todos un momento?

La científica ya está en mi casa tomando muestras.

El único dato que tenemos...

...es el móvil.

Lleva apagado poco más de una hora.

La operadora nos ha localizado el último punto de emisión.

Es la zona marcada en el plano.

Id casa por casa.

Quílez y yo iremos al sector A.

Ochoa y Salgado al B.

Y Mati y Samy al C.

Sé que siempre os lo pido.

Pero hoy más que nunca...

...haced bien el trabajo.

Móvil

Dime.

No, no estaba durmiendo.

Vale. Cojo el coche y voy enseguida. Venga.

¿Quién era?

¿Dónde vas?

Mi jefe.

El Lagartijo.

Quiere verme ahora.

¿Por qué?

Sobran motivos, ¿no?

Ayer mataron a alguien. Alguien le habrá ido...

...con el cuento de que me robaron. ¿Qué le importa?

Si permito que entren en mi casa, pueden entrar en los almacenes...

...de El lagartijo.

¿Y qué te hará?

Voy a ducharme.

Entonces se me ocurrió...

...mandar un mensaje como si fuera cosa de Khaled.

¿Qué escribiste exactamente?

"He hablado con Morey".

"Y luego le he engañado".

¿Te contestaron?

Sí. Unos segundos más tarde.

Me contestaron:

"Eres el más hábil".

Lo es. Marwan le felicita...

...por habernos engañado.

A ver.

¿Quién mandó el mensaje?

Un número de teléfono extranjero.

¿El prefijo?

963... Siria.

Luego un uno. No.

Dos uno. Damasco.

Bien. Fátima,...

...tengo que pedirte un favor.

No se lo cuentes a nadie.

¿Qué iba a contar?

¿Que me he casado con un terrorista que finge ser de servicios secretos?

¿O que mi marido ordenó a mi hermano que se inmolara?

Estoy muerta de miedo.

Khaled es un asesino.

Haces lo que debes hacer.

Ayúdanos y te ayudaremos.

Ahora si me disculpáis,...

...me tengo que ir. Hablamos pronto.

Está muerta de miedo. Eso es que dice la verdad.

Tiene motivos para sentir miedo. Pero lo peor es que tú y yo también.

Por cierto,...

...imposible saber quién mandó las fotos de Carvajal.

No usaron internet convencional.

La que usan jackers de medio mundo.

Tenemos que demostrar que Khaled nos engaña.

Fue el verdadero asesino de tu hermano.

No podemos permitir que se salga con la suya.

Pero no corras riesgos.

Que Khaled no note nada extraño. Disimula cuando estés con él.

Khaled quiere tener un hijo.

Ayer casi me forzó.

Yo no puedo tener un hijo suyo. No puedo.

Tranquila, Fátima.

Te voy a sacar de allí. Te lo prometo.

Te lo prometo.

Mira, no he venido aquí por esto.

No lo hago por ti, ni siquiera por mí.

Lo hago por mi familia y por Abdu.

Cuando acabe todo esto, volveré con mi familia.

Dime lo que tengo que hacer y lo haré.

Salam. -Salam.

-Saldré más tarde.

Hablaré con mi jefe.

-Deja el teléfono para luego.

Vas a tener un accidente. Dame el móvil.

Dame el móvil.

Te lo guardo en la caseta.

-Vale.

-Luego lo recoges. -Vale.

Móvil

Soy yo. -¿Cómo se te ocurre llamarme?

-No cuelgues. La línea es segura.

-¿Qué quieres?

-Mi tío dice que Nasser nos honrará con su visita.

-Sí. Y quiero que le des los fondos...

"...recaudados en nombre de AKRAB". -Nada que oponer.

"Pero pienso...".

¡Mierda!

-¿Qué pasa?

-Quiere el dinero.

Eso vienen a hacer. Recuperar nuestro dinero.

-Podemos conseguir que no seamos los únicos enemigos de Nasser.

No. Gracias.

Nada. No han visto nada.

Lo van a preguntar, pero... Se cae una mosca y todos lo saben.

Alguien sabrá algo. Seguimos.

-Fran.

Te he echado de menos. Ahora no. Han secuestrado a mi hija.

¿Has oído algo?

El cabrón de Lamela,...

...que no se queda quieto.

Jode al Faruq, a mí y ahora a ti.

No fue Lamela.

Quiere que trabaje para él. No es tan tonto.

Ni tú tan listo. Tú te crees que te enteras.

Lo que tú digas. Hoy no, ¿vale? Vamos.

Necesito la píldora.

No te entiendo.

Que necesito la píldora y no puedo ir al a farmacia.

Se enteraría todo el barrio. Pero...

Yo pensaba que buscabais el niño.

Hemos cambiado de idea.

No me hagas hablar ahora, por favor.

¿Me la podrías dar tú'

No es tan fácil.

¿Cuándo te he negado un favor? Espérate.

Creo que tengo por ahí.

Nada. Ni idea.

Móvil

Joder, Aníbal.

Hijo de puta.

¿Qué pasa?

Ha sido Aníbal, joder. ¿Pero cómo se le ocurre?

¡Hijo de puta!

¿Tú estás loco? ¿Qué coño quieres?

Justicia.

Pero no la de los papeles, justicia de la buena.

"Ojo por ojo". Lamela mató a mi madre.

Mátalo y te devolveré yo...

"...a tu hija".

-¿Qué te ha dicho?

Nada, que Ruth está bien.

Vamos.

Al almacén.

Este es tan gilipollas que la tiene allí.

Aníbal ha apagado su móvil.

No lo va a poner fácil...

...para localizarle.

-Sofie trae malas noticias.

Khaled ha informado de que AKRAB atentará.

-Sí. Y el jefe de la célula es Nasser Al Zahiri.

Tendrá una reunión con Khaled en su casa.

¿Esta tarde en su casa?

Vamos a por él, ¿no? Ojalá fuera tan fácil.

Las represalias con rehenes...

...serán inmediatas. ¿Y qué pasa...?

-Se ha comprometido a compartir información.

A Nasser es muy difícil seguirle.

Maneja móviles antiguos y no usa internet.

"Merci".

Esta tarde ha cogido un vuelvo de Estambul con destino a Tánger.

En cuanto aterrice,...

...asumimos la vigilancia. Muy bien.

¿Y nosotros compramos palomitas?

Os informaremos de todo lo que se trate. Transparencia.

El informe de Khaled...

...a vuestra disposición. ¿Okey?

¿Por qué confiáis en Khaled?

Porque se está jugando la vida con esto.

Contactamos con él en París estando...

...con integristas.

Ha trabajado mucho...

...para entrar en AKRAB y ganarse su confianza.

Por favor, Morey, no estropees todo en una tarde.

-Calma. Nadie estropeará nada.

Mi trabajo es no fiarme de nadie. Ni de vosotros ni de él.

No está aquí. No hay nadie. En su casa tampoco.

Llama a comisaría. Que revisen los casos de Aníbal.

Y una lista con los sitios donde haya pisado.

Hecho.

-Fran, ¿por qué ha secuestrado a tu hija?

Encuéntrale y se lo preguntas. ¿Cómo quieres que lo sepa?

Perdona. Solo quiero ayudar.

Móntate en el coche y revuelve la ciudad.

Perdona, Mati.

No me pondré un segundo en la cabeza de ese demente.

En todo secuestro se paga un rescate.

Es lo más lógico, ¿no?

Olvidas una cosa. Aníbal nunca...

...ha estudiado lógica.

A ver, Lagartijo.

Ya sé que la cosa anda movida.

Te prometo que me ocuparé. No sé qué te ha dicho El tripas.

No es de él de quien debes preocuparte.

Lamela.

Esos padrinos traen coca de Colombia a través...

...del desierto. Yo me encargo.

Lo dejo, Faruq.

¿Qué?

Los que mandan a Lamela...

...son peligrosos de verdad. No tienen miedo a morir.

Ha cambiado el negocio.

No me gusta.

Ya no hay sitio para mí.

Llamas para decirme que te vas con tus millones.

Si quieres seguir, tienes mi bendición.

Marruecos, Ceuta, Málaga.

Todo para ti. ¿Qué está pasando?

¿Tienes miedo?

¿Tú?

El miedo es como tu sombra.

Me cansa que me siga a a todas partes.

Y también te lo regalo.

Pero ten cuidado, hijo.

Ten cuidado.

(RADIO) "Para K7".

-Adelante, K7.

-Tenemos un testigo. Vieron meter a un niña en la calle Puerto.

Puerto. ¿Qué número?

¿Qué número? ¿Qué número?

-18. -El 18.

Joder.

Coño, limpia un poco. ¡Me cago en la puta!

Las ratas limpian más que tú.

-Si está todo de puta madre.

Bueno, voy a comprar algo de beber.

Vuelvo ahora mismito.

Vamos. ¿Dónde es?

En el 18.

Fran, Fran, no tenemos...

...orden de registro. Tengo cámara. No voy...

...a retrasarlo. Mi hija peligra.

Estoy oyendo gritos.

¿Tú no?

Vamos.

Baja eso, coño. -¡Ah!

Vaya mierda de chabola. Entras y echas la puerta abajo.

Mati.

¡Ruth!

No, no, por favor. Déjeme.

Tranquila, tranquila, mi vida.

Ven. Ven. Ya pasó todo.

Vamos a llevarte a casa.

Tranquila, tranquila.

Levántate, hijo de puta.

Mati.

Llévate a la niña.

Llama a servicios sociales. No, no, no.

Tranquila. Vamos al hospital. No te pasará nada.

-Ven conmigo.

Ya está, ya está.

Lo siento, Fran.

Sus padres no pensarán igual.

¿Por qué la tenías encadenada?

¿No te bastó con asustarla...

...y usarla cuando querías?

Pues vas a ir la cárcel.

Y yo me encargaré de que todos sepan por qué estás ahí.

Te van a dar lo tuyo.

Lleváoslo. Venga, ya.

Fran.

Tengo autorización de Madrid para usar todos los medios...

...para encontrar a tu hija. Vaya, qué generosos son.

Es lo menos que podéis hacer. ¿No te parece?

Me lo debéis.

Todo esto me pasa por ayudaros por haceros caso.

Adelante. H50 para K9.

Seguimos la búsqueda de la rehén.

Es una niña rubia, de ojo azules,...

...de 12 años.

De 12 años de edad. Mantenedme informado.

Vamos a encontrarla.

¿Qué haces aquí?

¿Has venido a detenerle? No.

A preguntarle sobre Nasser.

Mentirá. Pero si no pregunto, sospechará.

Buenas tardes.

Me alegro de verle por aquí.

Está en su casa.

Gracias.

Quería hacerle unas preguntas sobre Garrido.

Ha muerto en el hospital.

Vaya.

¿Te importa decirle...

...a Nur que sirva té?

Por favor.

Gracias por mantener las formas delante de Fátima.

Mejor que no sospeche.

Nos han informado de la visita de Nasser.

¿Va a atentar?

Mi deber es informa a la "securité", no a vosotros.

Estás en territorio español.

Podemos mandarte a parís ahora mismo.

Será lo último que hagas en el CNI.

¿Sabes lo que cuesta...

...infiltrar un topo en la cúpula de una organización terrorista?

Soy muy valioso.

Móvil

Móvil

¿Qué pasa?

Han matado al Lagartijo.

Dile a la gente que se vaya a casa y se ande con ojo.

¿Quién ha sido?

Tú también vete a casa.

El que fue no parará aquí.

Tendríamos que estar en Málaga viendo a Raquel.

¿No le has dicho nada?

¿Qué le digo? ¿Que no sé dónde está?

¿Cómo le digo que otra vez he dejado que se lleven un hijo nuestro?

Fran,...

...Ruth va a aparecer. No le pasará lo que a Alberto.

A Ruth no.

¿Me oyes?

Creía que era un buen padre.

Y un buen marido.

Estaba convencido de verdad.

Y un día no sabes cómo te levantas...

...y te das cuenta de que eres una mierda.

Que lo has hecho mal.

Lo que pasa que no querías verlo.

No eres un mierda, Fran.

Puede que no.

Peo no cambia lo que ha sufrido mi familia por mi culpa.

Un vídeo de Ruth.

"Papá,...

...haz lo que dicen e iré a casa".

"Si no lo haces, no sé qué me harán".

"Por favor".

"Por favor".

-¿Qué te ha pedido Aníbal?

¿Por qué no has dicho nada?

Quiere que mate a Lamela.

Cree que Mamá Tere murió porque miré para otro lado.

¿Y qué vas a hacer?

¿Qué voy a hacer?

Te lo diré.

Si tengo que matar a alguien,...

...será a quien ha provocado esto.

A quien tiene la culpa de todo.

Muy bien. Muchas gracias, Sofie.

Bien todo.

Nasser acaba de aterrizar en Tánger.

¿Te ha contado algo Khaled? Sí.

Que solo informará a los franceses.

Estamos en sus manos. He pedido informes.

Sofie es la estrella del servicio.

Trabaja con Bastien.

En la casa nada que objetar.

-Fran está aquí.

-López.

¿Hay posibilidad de escuchar lo de la reunión?

-La última vez tenían inhibidores. Micros chungo.

Eso sí, una grabadora.

-La colocaría Fátima.

No. No es buena idea. Está muy asustada.

Fran, siento mucho lo de su hija.

¡Fran, Fran! ¡Eh, Fran!

¡Eh!

¿Te vas a comportar? ¡Nunca más!

Se acabó ser perrillo faldero. ¡Suéltame!

¡No voy a hacer nada!

Aníbal ha secuestrado a mi hija por vuestra culpa.

Ha enviado un vídeo.

Quiere que mate a Lamela.

Os lo advertí.

Darle protección nos costaría caro. Pero no lo pagáis.

Lo paga mi hija.

Lo que haga Aníbal...

¡Sois lo peor!

Con la excusa de que tenéis que salvar al mundo, usáis a la gente.

A vosotros el mundo os da igual.

Os gustar tenernos cogidos por los huevos.

Aníbal recibe una llamada.

No cuela. Tiene el móvil apagado.

El buzón de voz funciona. Es Quílez.

Le deja un mensaje. -"A Ruth no le hagas daño".

"Quieres ir al entierro de Lamela".

"Yo también. Estate atento".

-¿Este gilipollas qué cojones se ha creído?

Una llamada y lo mando a pegar sellos.

Todo lo que ha dicho es verdad.

Voy a cambiarme.

Llevas demasiado en esa comisaría.

Pareces un poli.

López, dame una grabadora.

Al final me tocará a mí ir a convencer a la profesora.

Joder.

Sea lo que sea lo que venda, no me interesa.

-Payaso hasta el final.

¿Sabes que Aníbal ha secuestrado a la hija de Fran?

-No conozco a Aníbal. -Él a ti sí.

Nos ha pedido tu cabeza...

...a cambio de soltar a la niña.

Vamos a dar un paseo. Cortito.

Quílez, ¿qué coño crees que estás haciendo?

Suéltale.

Suéltale.

No, Fran, no. Déjame.

Te lo debo.

No me debes nada.

Baja el arma.

Hazme caso. Baja el arma.

Siento lo de tu hija, Fran.

Si puedo ayudar en algo...

Igual el dinero lo resuelve todo.

Pero qué te voy a contar a ti, Fran.

Vete a comisaría. -Fran, solo quería...

Es una orden.

Vaya policía.

¿Qué haces?

Sonríe. Como si te alegraras de verme.

¿Se puede saber qué quieres?

Que nos ayudes a ayudarte.

Temes a tu marido, ¿verdad?

Pues úsalo.

Utilízalo para hacerte más fuete.

Coloca esta grabadora donde tengan la reunión. Es muy sencillo.

La dejas y te vas. Luego la recoges y nos la entregas.

No te pasará nada.

Timbre

En comisaría no saben dónde estás.

¿Qué quieres?

Respuestas.

Han matado al Lagartijo.

¿Al Lagartijo?

¿En una cárcel de Marruecos? Sí.

He ido a verle esta mañana.

Y tenía miedo.

El Lagartijo tenía miedo.

¿Sabes de qué?

De la gente de Lamela. De los que mandan a Lamela.

¿Qué sabes tú de eso?

No sé nada.

Pero sí sé lo que haría.

No te enfrentes, Faruq. No merece la pena.

Piensa en el hijo que vas a tener.

Deja este barrio.

Tiene gracia, ¿sabes?

Le has jodido la vida a mi familia y me dices...

...lo que hacer.

Aún no sé por qué no te maté.

Solo cumplía con mi deber.

El que le ha matado va a venir a por mí.

Móvil

Pero no le daré oportunidad.

Ten cuidado.

Dime, Fátima.

Ha venido Serra y me ha pedido que grabe a Khaled. Le enviaste tú.

Te juro que no tengo nada que ver. Me lo sugirió y me negué.

¿Lo que digan os servirá para detener a Khaled?

Sí, pero ten cuidado, Fátima.

Nunca me perdonaría si te ocurriera algo por ayudar.

No lo hago por ayudaros. No puedo más con esta situación.

Hazlo solo si estás segura.

Vale.

¿Has hablado con la madre? -Sí.

Podías haber hablado tú. Sabe español. Vivió en Granada.

-Le has dicho que no la han tocado. -Le he enseñado el informe.

-Pobres.

Vienen de Siria huyendo y un hijo puta se aprovecha.

¿Y el padre? -En Marruecos.

Igual entra esta tarde.

-¿No sabe nada?

-Vinieron de Siria hace un mes. Ellas pasaron.

El cabrón que hemos detenido les cobró 10 000 euros por la niña.

-Se guarda el dinero...

...y se queda con la cría. Verás el padre.

-La psicóloga le dijo a la niña que le dibujase.

-Lo que habrá tenido que ver esta cría.

-La niña dice que su padre es este.

-¿No jodas?

¿Y este viene hoy?

Madame.

El señor está reunido.

¿Con quién?

Con Salma. ¿Desea tomar...

...un té? Sí. Muchas gracias.

No, no se moleste. Lo recojo yo.

¿Anticonceptivos?

Sí.

Madame, no sabía que...

No son míos. Los tengo yo porque... -Son para mí.

Gracias.

Gracias, señora.

-No está bien que una mujer de tu edad...

...y sin marido tome esta... -Son para una amiga.

-Seguro.

A mí no me engañas.

Perdón, madame.

A servir el té.

¿Por qué lo haces?

No sé. No me gusta que le hable de esa manera.

Muchas gracias.

Vamos a tomar té.

"Por favor".

Dale un poco para atrás. Creí ver una ventana.

Ahí, para.

¿Es un rótulo, un grafiti?

¿Qué es eso? Son letras.

Lo conozco.

Es un taller de chapa y pintura en el barrio La Reina.

Ahora sí. Ahora lo tenemos.

Quílez.

Lo tenemos.

No, no, no. Vosotros por la avenida.

Carretero está. Dame novedades, ¿vale?

Era por esta, ¿verdad? Sí. Por esta. Pero donde empieza.

Yo traje el coche aquí a reparar.

Fátima.

Tengo que pediros que os vayáis de casa.

De la reunión depende una inversión...

...muy importante.

Nasser maneja fondos de Dubai.

Todo debe de estar a su gusto.

Si quieres, puedo decorar el despacho.

¿Voy a por flores?

Gracias. Pero es un hombre muy tradicional.

Lo mejor es que no haya mujeres en casa mientras él esté aquí.

Lo siento.

No lo pediría si no fuera necesario.

Puedes ir a ver tu madre.

Le encantará.

Malika me ha contado lo de Nur.

Pobre. ¿Puedes acercarlas con el coche...

...para que vayan de compras?

Que Malika le compre lo que quiera.

Khaled, soy tu mujer.

Me gustaría quedarme aquí y ayudarte.

Me ayudarás...

...si haces lo que te pido.

Está bien. Diles que se preparen.

Voy sacando el coche.

Gracias.

Móvil

Lo siento. No he podido y me tengo que ir de casa.

¿Qué ha pasado?

Nasser no quiere que estemos.

No te preocupes. No corras riesgos.

Y que Khaled no note nada.

Te tengo que colgar.

¿Qué pasa? Nos hemos quedado a ciegas.

Sí. Joder.

Khaled quiere que se marchen las mujeres de casa.

Por Nasser.

-Ya.

No quiere testigos.

Fran, lo de Lamela no era por ti, era por Ruth.

No, Quílez. Lo hacías por ti. Para no sentirte tan mierda.

Porque no soportas haber encubierto a tu hijo cuando mató al mío.

Nada va a cambia eso. Nada.

Lo siento, pero es así.

Por allí, seguro.

Baja. -Quillo.

-Calla.

Chumbi, ¿dónde andas?

Vale, vale, vale.

Que no aguanto más aquí metido.

En cuanto vengas, voy a verlo y se acabó de tonterías.

Venga, venga, ya. Hala, hala. Adiós.

¿Dejas ya las pataditas?

¿Qué te pasa?

Dime. ¿Tienes hambre?

-Sí.

Sí.

-Va a tener que ser fruta. No hay otra cosa.

Toma. Con piel. Está lavada.

Venga, cómete eso.

-¿Me puedes traer agua?

-¿También agua? -Sí.

-Espérate. Cómete eso.

¿Dónde cojones...

...hay un vaso ahora?

La niña se ha escapado. ¡Arriba!

¡A la calle ya!

¡Vosotros por ahí!

¿Adónde vas tú?

-¡Suéltame! ¡Chist! Calladita.

Vuelta para casa.

-¿Tenías tú hambre? Ven acá.

Te voy a dar que se te va a quitar el hambre.

¡Aníbal!

¡Suéltala!

¿Por qué la voy a soltar?

¿Ya has cumplido tu parte?

No tengo trato.

Ahora lo vas a hacer. Las manos arriba.

Doy yo las órdenes.

Aníbal.

Que me la cargo, Fran.

¡Me la cargo!

¿No me has oído?

Suéltala, hijo de puta.

¡No me hables así!

¿O qué? O nada. ¡Suéltala!

Fran, quédate quieto.

¡Que te mando al infierno!

Ya estoy en el el infierno.

¡Eh, tú!

¡Ahí, ahí!

¡Papá, cuidado!

Creía que era Faruq.

¿Estás bien?

Sí.

-Pobrecita. Lleva todo el día así.

Hola, hija.

Desde el robo no levanta cabeza.

Son las hormonas.

Me lo dirás cuando te embaraces.

Te puedes pasar todo el día llorando.

Pero a la vez es hermoso.

La verdad.

Ay, hija, ojalá te quedes pronto.

¿Te imaginas? Eso sí sería un regalo.

Verlos crecer por aquí a los dos juntos.

Seguro que Khaled será un buen padre.

Cuando te quedes embarazada,...

...se acabaron los problemas. Ya lo verás.

Me tengo que ir a casa.

¿Ya? Se me olvidó una cosa.

Fátima. Hola.

¿Ya ve vas? Sí.

Leila.

¿Aún no te ha dado patadas?

Prepárate para cuando empiece.

Ya sabes que los Ben Barek somos guerreros.

Leila,...

...¿tú te acuerdas cuando decía que quería vivir en parís?

Pues ese día ha llegado.

Para ti, para el niño y para mí.

Deja, déjame terminar.

Han matado al Lagartijo.

Yo no sé quiénes son.

No sé si van a por mí.

Pero no me van a matar.

Ahora no. Quiero ver cómo crece...

...esa criatura nuestra.

¿Qué pasa, Leila?

¿Qué pasa, mi vida?

Esas lágrimas no son de felicidad.

¿Le ha pasado algo al niño?

No.

No es... No es verdad...

...que...

El embarazo.

Fui...

Fui con mi prima Miriam a una clínica...

...de inseminación artificial.

Y ella se ha aprovechado de mí.

Y...

...me pide dinero para no contártelo.

Faruq,...

...fui yo la que robé.

Fui yo la que te quité el dinero.

Perdóname.

¿El bebé que llevas dentro no es mío?

Yo solo quería darte un hijo.

Ahí está.

Nasser está entrando a la casa.

Qué hijos de puta.

Qué alegría poder ofrecerte de nuevo mi humilde casa.

-Habla en árabe

-¿Cómo ha ido el viaje?

-Largo y aburrido, como todos los viajes.

-Ha llegado el tiempo de descansar un poco antes de subir.

-No tenemos tiempo...

...para el descanso. Tengo el tiempo justo...

...para que escuches lo que vengo a decirte.

-Lo urgente es lo que más conviene pensar con calma.

-AKRAB no necesita de pensamientos.

Solo nuestras acciones cuentan.

Ha vuelto.

¿Qué hace ahí?

Dijiste que estaríamos solos.

-Habla en árabe

-Habla en árabe

¡Fátima!

Sé lo que me vas a decir.

Pero no estamos en el siglo XV. ¿Es un delito?

Te lo pedí como un favor. Es una reunión...

Muy importante, lo sé. Os reunís en el despacho, ¿no?

No te preocupes. No saldré de la habitación. Y dejé el coche fuera.

Va a salir todo muy bien. Ya lo verás.

Móvil

Fátima, no era necesario que volvieras.

Ya está. Está grabando en el despacho.

Te dije sin riesgos.

Se han levantado.

Entran en la casa. Entran en la casa.

La decisión está tomada.

Marwan comparte mis puntos de vista.

El frente sirio es el depósito de nuestras esperanzas.

Allí tenemos que concentrarnos, no aquí.

-Nosotros también hemos hecho un buen trabajo.

Un error detrás de otro.

Te pincharon el teléfono. Lo detectamos.

-No hubo fuga de información. -¿Estás seguro'

Marwan habló contigo.

Las órdenes son claras.

He venido a llevarme los fondos recaudados con la droga.

-No he tenido tiempo...

...de prepararlo. Tendrás que esperar.

-Muy bien. Pues esperaré abajo, en el jardín.

¿Cinco minutos? ¿Diez?

Estaré abajo.

Un jardín muy hermoso, Khaled.

Eres un hombre afortunado.

Dile a tu esposa...

...que las flores como las mujeres lucen bellas.

Todos somos soldados de Alá.

Cada uno desde su puesto.

Tu contribución no caerá en el olvido, Khaled.

Dejé el teléfono en el despacho.

-Voy a por él. -No, no.

Será un momento.

"Las órdenes son claras".

¿Qué haces aquí, mujer? Nada.

¿Qué es eso que llevas en la mano?

"Marwan comparte mis puntos de vista".

"El frente sirio es el depósito de todas...

...nuestras esperanzas. Y ahí debemos concentrarnos".

Ven aquí.

¿Por qué me grababas?

¿Por qué? ¿Por qué me estabas grabando?

¿Es idea tuya o de Khaled?

¿Tuya o de Khaled? Contesta.

Responde.

¿Lo sabe Khaled? ¿Lo sabe Khaled?

¿Es idea de él o tuya? ¿Eh?

¿Eh?

Habla en árabe

¿Lo sabe Khaled?

Ahora mismo lo sabremos.

Móvil

Sí.

Fátima.

Fátima, ¿qué pasa?

Me han descubierto.

¿Por qué me estás expiando?

Sé perfectamente quién eres.

No te muevas. ¿Y Fátima?

Te dije que no lo dijeras. ¿Qué has hecho? Ponerla en peligro.

Espero que no me hayas jodido.

A Faruq y Leila les ha atropellado un coche.

Los médicos intentan que no pierda el bebé. Y mientras...

...Lamela riéndose de nosotros. Ese malnacido tiene que pagar.

Tú no eres digna de esta familia. No quiero verte nunca más.

-Envían a un hermano...

...de Siria que ha luchado.

-¿Podemos confiar en él? -Más que en tu mujer.

Khaled no es así.

No sé qué hacer con mi vida.

Se ha complicado todo tanto... La luz...

...que veo es Morey.

Y no quiero.

Animales peligrosos son los que hieres.

Acaba lo que has empezado.

Lleva mucho tiempo planeando algo así.

Prefiero que me sancionen...

...antes que tener que seguir viéndote.

El comisario viene. Y te aplicará medidas.

Estás acabado, Fran.

Faruq, ¿qué haces? Justicia, Fátima.

Fue Khaled. Dijo que te matara. ¿Por qué engañarte?