Original subtitles

"En capítulos anteriores:"

¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?

Porque espías.

Franceses. -¿Los traéis aquí?

-Estáis aquí porque Marwan vendrá a Ceuta.

-¿El número 1 aquí? Por eso vigiláis a Khaled.

Está esperando tu llamada.

¿Para qué quieres tanto C-4?

Mafia rusa, armas.

Para construir hay que destruir.

Me dijeron que había vuelto. ¿Quién?

Mi mujer.

¿Tienes que ver?

Lo que sentí está tan muerto como nuestro hermano.

Habrán pinchado una señal.

-Acabamos de aterrizar y nos ha calado.

-Es su trabajo.

Sabemos que Khaled ha comprado explosivos...

...y los está transportando.

Vuela la furgoneta. -No puedo.

-Morirán por la yihad, Alá los acogerá en el paraíso.

Morey, siempre Morey.

Lo hemos perdido por su culpa.

¿No seguirás con nosotros?

¿Por eso vienes a mi casa?

Estuve con él.

¿Quién eres? Ayúdame.

No quiero morir.

Podemos protegeros, di la verdad.

Quiere montar una cafetería en Málaga.

Le deseo suerte. Iré yo.

Los policías tienen muchos gastos.

Es cuestión de poner una cifra.

Sé quién trae la mierda.

Se lo diré una vez.

Lamela.

Váyase a la mierda.

Intenté salvarle, pero el sheikh estaba allí.

¿Quién es el sheikh?

Yo disparé a Abdu, pero Khaled ordenó su muerte.

Déjame vivir mi vida.

¿Confiarías en un asesino?

No puede odiarte ninguna mujer.

Estaba en el ordenador de Hidalgo, Carvajal.

Me han engañado.

Un par de hermanos nos causan problemas.

Uno está en el hospital, quiero que lo mates.

Han enviado una foto con una pistola en la cabeza.

Se ha escapado.

¡Faruq!

¡Madre!

¿Estás bien? Sí.

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Móvil

¿Qué haces levantada?

Suena un teléfono ahí dentro.

Me lo habré dejado olvidado.

¿Qué pasa, Fátima?

¿Has llorado?

No puedo dejar de pensar en lo que pasó ayer.

Ese hombre cayendo encima del coche.

A mí tampoco se me olvida,...

...pero...

Móvil

Voy a ver quién es.

Por la hora, puede ser de China. Enseguida bajo.

Móvil

Llora

Gracias.

Las gafas tienen restos de sangre, seguro que producto de la pelea.

Si hubiéramos llegado cinco minutos antes...

No juguemos a eso, bastante tenemos con averiguar qué pasó.

Pasó que Didi cayó en una trampa.

El que le tiró mató a su hermano.

Ha sido muerte natural.

¿Cuántas muertes más le vais a permitir a Khaled?

Por mí, ni una sola más.

La policía debe reunir pruebas.

Trabajarían mejor si le contáramos lo que sabemos.

Qué casualidad que Khaled estuviera aquí en el momento fatídico.

¿Sabes que se ocupó él personalmente?

Fran, jefe.

Hemos repasado la lista del personal.

Hay un médico que nadie encuentra.

Debería estar trabajando. -Ayer lo vimos los dos.

Entró dos veces. -Llevaba esas gafas, o idénticas.

Tenemos un sospechoso.

Isabel. Venga, a trabajar.

Ok, jefe.

Sentaos mientras recojo el informe.

Mejor, estoy mareada.

Tu hermano se queda conmigo.

Hola. Hola.

¿Qué tal tu madre?

Mejor.

¿Esa es la habitación?

¿De esa ventana se cayó?

No se cayó, Fátima, tampoco fue un suicidio.

Lo han matado.

¿Sabéis quién ha sido?

Sí, tú también lo sabes.

Didi te lo contó.

Tu marido lo mandó matar. ¿Qué vais a hacer ahora con él?

Fátima.

Madre te espera.

Faruq, tu hermana ha sido testigo de un asesinato.

Debo tomarle declaración.

Eso puede esperar.

Tenemos que llevar a madre a casa.

Mensaje

Hola, ¿puedo pasar?

-¿Por qué has venido?

-Vengo a visitarte, traigo ropa para el bebé.

¿Cómo estás?

¿Estás sola?

-No tengo más dinero.

Por el collar me dieron 400 euros.

-¿Hablo con Faruq?

Si es lo que quieres,...

...se lo cuento. ¿Crees que no me atreveré?

-¡No, no!

No tengo todo el día.

¿Qué?

Entraste en mi ordenador. ¿Cómo tienes mis claves?

Yo no he entrado.

No sabes hacer tu trabajo. Solo pudiste ser tú.

En tu apartamento.

En la casa se habrán dado cuenta.

¿Qué estabas buscando?

Qué hacías en Malta.

Vigilarte, igual que aquí.

Te apartaron y, aunque te necesitan,...

...no se fían de ti.

Tienes un punto débil: Fátima.

Mataste a Ben Ali.

Llevaba pruebas que incriminaban a Khaled.

¿Eso es vigilarme? No sé de qué hablas.

Sí lo sabes, así que contesta.

No sé quién era.

Seguía órdenes. ¿De quién?

No lo...

No lo sé.

Me las dejan en un buzón virtual, ya sabes cómo va esto.

Te haces la víctima, incluso la ignorante, para que te crea.

Pero lo haces muy mal. No esperaba que me creyeras.

Pero has entrado en mi ordenador, yo ya no tengo secretos para ti.

No me sigas.

Deja de vigilarme.

¿Qué hace la puerta abierta?

¡Leila! ¿Hola?

-Ya estáis aquí.

Menos mal.

Han entrado en casa. -¿Quién?

-No lo sé, he subido y estaba todo revuelto.

No me he atrevido a entrar.

¿Cómo no nos has llamado? Tenía el teléfono en la habitación.

He salido corriendo a pedir ayuda.

-La he visto salir corriendo y me ha dicho que viniera.

¿Tú has subido arriba, a mi dormitorio?

Me lo ha pedido, está patas arriba.

Laila, ¿te han hecho daño?

-No. ¿Estás bien?

Ya está.

No pasa nada.

Grita

¡Morey!

Iba a llamarte.

¿Hay noticias sobre el médico sospechoso?

Sí, su nombre estaba en el listado del ferri de las 5 de ayer.

Cuando Didi cayó por la ventana, ya estaba en la península.

¿Cuál es su versión?

No está localizable.

La Guardia Civil tiene orden de detención.

Pero no era eso.

Alguien te está esperando.

¿Para qué ha venido?

Para declarar por la muerte de Didi, eso ha dicho.

Lo mismo confiesa, se nos quitaban los dolores de cabeza.

No, yo tampoco me lo creo.

Buenos días.

Buenos días.

Siéntese, por favor.

Me dicen que quiere declarar sobre el suceso de ayer.

Sí, ese hombre trabajaba para mí.

¿Qué tipo de trabajo hacía para usted?

Ahora mismo, ninguno.

Hace tiempo, en Tánger, trabajaba en la obra.

Llegó a ser capataz, pero vino la crisis y...

Es una pena.

Perdone, pero ¿puede ir al grano, por favor?

Didi vino ayer a mi casa...

...a pedirme trabajo.

Estaba desesperado, no me di cuenta, le dije que se fuera...

El pobre no tenía ningún sitio donde ir.

Es que... me siento...

Me siento culpable.

¿Conocía a su hermano Munir?

No.

¿No? ¿No sabía que tenía un hermano en el hospital?

No.

No sabía que tuviera hermanos.

¡Sí lo sabía!

Lo sabe perfectamente.

Se curaba de las heridas de la explosión.

¡Didi fue a verle porque alguien...

...le amenazó...! ¡Fran!

¿A qué ha venido?

¿A representar su papel de buen ciudadano?

Morey carraspea

Solo intento colaborar.

Tengo cosas más importantes que hacer.

¿Quiere usted declarar algo más? No.

Pedirle que no me moleste a mi mujer.

Fue mala suerte...

...que estuviera ahí cuando cayó.

Fátima no le dirá nada que yo no le haya dicho.

Cuanto menos le hagamos sufrir...

¿No le parece?

-"Ya tenemos el informe forense".

Didi tenía restos de piel, pelo y sangre bajo las uñas.

El que lo tiró se ha llevado un recuerdo.

¿Y las huellas? Aún no.

Las he reclamado.

Tengo lo de la policía marroquí, no es gran cosa.

Didi estuvo detenido cuando los atentados de Casablanca.

No es un santo.

Gracias.

Yo he puesto que pediste ayuda cuando viste que entró en parada.

-¿Y eso no fue lo que pasó?

-Mati, estabas quieta, mirando cómo se ahogaba.

-¿Qué? ¡Tú alucinas!

-Venga, coño. -No te montes películas.

Bueno, invéntatelas. Total, es lo que vas a hacer.

-¿Quieres que ponga...

...lo del libro?

¿O me lo estoy inventando?

-Mira, no me apetece discutir.

Si tú crees...

...que hago las cosas mal, llama a Asuntos Internos.

Me da igual.

¿Quién estaba vigilando mi casa?

Estábamos casi todos. ¿No has visto nada raro?

No, ¿cómo que raro?

Un muerto.

¿Por qué coño no me llamaste antes de entrar?

Tu mujer estaba asustada, decía que había alguien.

Pensé... ¿Tú pensaste?

¿Te pago para eso?

¿Cómo voy a confiar si no sabes cuidar mi casa?

El que haya sido es hombre muerto.

De eso me encargo yo.

Me han dado un aviso, la gente de Aníbal.

Quiere verte.

¿Reúno a todos?

No, iré solo.

No, Aníbal no es de fiar.

Y vosotros sí.

Luego hablamos.

Hola. Hola.

¿Vamos a un sitio más tranquilo? No.

¿Qué hacías en el hospital?

¿Por qué apareciste un segundo antes de que...

...de que pasara?

Estaba siguiendo a Didi.

Alguien le amenazó con matar a su hermano.

¿A su hermano? Sí.

Estaba en el hospital.

También lo han matado.

Os lo habéis inventado para engañarme.

Para que haga lo que queráis.

No, Fátima, no.

Lo que te contó Didi es verdad, lo sabes.

El vídeo de Khaled y Abdu, también.

¿No ves que si te creo toda mi vida es mentira?

Khaled no quiere que sepas la verdad.

Ha ido a comisaría para pedirme que no venga a verte.

¿Por qué no lo detienes?

No tengo pruebas. ¿Cómo que no?

¿Y lo que dices?

Son solamente indicios para seguir investigándolo.

Necesitamos saber sus planes.

No te entiendo.

Si Khaled es terrorista, ¿por qué no lo detienes?

Porque las órdenes son muy claras:

dejarle actuar y seguirle.

Te recuerdo que no somos polis.

Cuando estábamos en la comisaría, Fran ha estado a punto de detenerle.

¿Y por qué no lo ha hecho?

Porque tiene miedo a cagarla,...

...a que entre por una puerta y salga por otra.

No podemos encarcelarle si no tenemos pruebas de un atentado.

-Ordenó lo de la furgoneta, murieron tres personas.

-¡De eso no hay evidencias!

Dice que se siente culpable.

¿Eso está en el Código Penal?

-Un "mail" confirma...

...la compra de explosivos. -Los compró ilegalmente.

-Pero lo ha hecho fuera. ¿De quién es el "mail"?

-De una tapadera.

-Clonamos su ordenador sin la autorización de un juez.

¡A ver!

También me gustaría interrogarle. ¿Te gustaría?

¿Seguro?

¿Por qué no lo hacemos?

No necesitamos llevarle ante un juez.

¿Cuándo vamos a ir a por él?

¿Un minuto antes de que explote un barco o esperamos a después?

Venga.

Entiendo que estés preocupado por Fátima,...

...pero no vamos a poner en peligro la misión por ella.

¿Enviaste a Hidalgo para vigilarme?

Serra resopla

Me lo pusieron como condición para que volvieras.

Pedí refuerzos y me mandaron a Hidalgo.

Como comprenderás, no te lo pude consultar.

Pensé que te hacía un favor.

¿No te pareció extraño que te dejaran volver?

¿Eh?

Entonces no te hiciste preguntas.

¿Qué tal el trabajo?

Cada vez tienes más alumnos. Sí.

Se ha corrido la voz de los ordenadores nuevos.

Aunque vayan a jugar, algo aprenderán.

Y no están en la calle.

-¡Khaled!

¿Tienes un momento?

"Han encontrado huellas recientes de un tal Emilio Garrido".

"Fue machaca de Lagartijo".

¿Lagartijo? Entonces es amigo de Faruq.

"No, eso fue hace años, ahora trabaja en la empresa de...".

Khaled.

"He mandado a Quílez con una orden".

Gracias por la información.

Detrás de Garrido irá Khaled, le van a interrogar antes que nosotros.

Vamos a por él ahora mismo.

Si lo detenemos, destapamos el operativo.

No destapamos nada, Khaled sabe que soy espía.

No puedo autorizar algo así.

Tienen que aprobarlo.

¿Y a qué cojones esperas?

López, conmigo.

Venga.

Quiero a todo el mundo tranquilo.

Las manos cerca de las pipas, del Faruq me fío lo justo.

Te metes en el coche. Si se pone feo,...

...coges marcha y lo arreglas.

Venga, tranquilos.

El hijo puta se ha venido solo.

¡Escúchame!

Me habían dicho que te habían robado en casa, pero no la banda.

¿Sabes qué? Solo los saco si voy a ver a alguien importante.

Estás hecho un cachondo.

Venga, que no me sobra el tiempo, ni a ti.

Lamela, Aníbal, ¿le conoces?

Es cantante, ¿no?

Lleva semanas intentando que nos matemos tú y yo...

...para quedarse con todo.

Se ha cargado a tu gente,...

...se ha cargado a la mía y roba en mi casa.

Te estás llevando la peor parte.

Puedes ser el siguiente, sus amigos policías le protegen.

De mis amigos me ocupo yo. De tus enemigos...

...podemos encargarnos los dos.

Lamela no podrá echarnos.

Yo elijo a mis amigos.

Como quieras, ya sabes que digo las cosas una sola vez.

¡Ah!, dile al infeliz que tienes escondido en ese coche...

...que baje la ventanilla, se va a asar.

¡Fuera del coche, vamos! ¿Ha ocurrido algo?

López. ¿Qué, qué, qué?

¿Estoy detenido? ¿De qué se me acusa?

Eso me lo vas a contar tú.

Tira, coño.

Khaled Ashour.

Sabemos quién eres.

-¿Quién soy?

-¿Cuál era el destino de la furgoneta...

...que hiciste volar?

¿Cuáles son los planes de Marwan?

-¿Qué estáis buscando?

¿Sois espías?

No finjas, sabes que lo somos.

-Sabemos que lo sabes.

Teníamos micrófonos en tu casa. Que tú quitaste.

Dejémonos de gilipolleces, trabajas para Akrab.

-Soy empresario.

Intento ser un buen musulmán y un buen ciudadano.

-Ya.

Entrenaste a Ben Barek...

...para mandarlo a una muerte segura.

Querías que explotara en ese ferri.

Ahora estás planeando un nuevo atentado, ¿eh?

-Nada de eso es verdad.

Khaled...

No te va a servir de nada negarlo.

Joder, Garrido, es un malentendido.

Me confundís con otro.

-Tienes la cara muy vulgar, Garrido, pero no te hemos detenido por eso.

-¡Pero es que no he hecho nada!

Esa es la frase favorita de todos los que entran ahí.

De ti esperaba otra cosa con la experiencia que tienes.

Ahora soy un currante, no me vayáis a joder la vida.

¿Estas heridas cómo te las has hecho?

En la obra, coño, ¿dónde va a ser?

Me arañé con una viga.

Lo juro.

¿Tienes un buen abogado?

Llámalo ahora mismo.

Tengo que marcharme, no me espere para comer.

-Está bien, señor, guardaré su comida.

En la casa detecto una señal, un teléfono encriptado, ¿no?

-No sé qué es un teléfono encriptado.

He entrado en tu casa, Khaled, en el cuarto de los bonsáis.

No te servirá de nada seguir callado.

¿Por qué...

...hiciste explotar la furgoneta?

Viste que yo iba detrás, ¿no?

¿Por qué querías matarme?

¿Por qué razón iba a querer matarte?

-Tenemos intrusos.

Son nuestros primitos de Francia.

¿Los conoces?

-Sí.

Son mis jefes.

-Khaled recibe órdenes de la Securité Exterieur,

está infiltrado...

...para seguir a Marwan.

Según nuestros datos, prepara una gran acción.

-Es un topo.

¿Desde cuándo?

-Desde hace un tiempo.

Más de un año. -Espera, espera.

¿Y la milonga que nos contasteis la última vez?

Milonga, trola,...

...un cuento chino.

Nos dijisteis que no tocáramos a Marwan.

¿Ahora no podemos tocar a Khaled? ¿Esto qué es, Serra?

-Todavía hay rehenes.

-No os lo contamos para no quemarlo.

Hoy no hemos tenido más remedio.

-Cuando lo del puerto, cuando lo de Abdessalam, ¿era agente vuestro?

No tiene sentido. -Estaba controlado.

Si hubieran subido, la bomba no habría explotado.

No, no, no estaba todo controlado.

Si no intervenimos, habría sido una tragedia.

-Vuestra intervención puso todo en peligro.

Intervinimos porque un ciudadano nos alertó.

-Lo sabemos.

Teníamos agentes en el autobús.

La pareja de luna de miel...

...y algún agente más mayor.

Abdu no lo sabía, Khaled sí.

Es nuestro viaje de novios.

Abdu se puso histérico.

No tuvimos tiempo para reaccionar.

-No lo entiendo.

¿Cuál era el objetivo? ¿Qué pretendíais?

-Un titular.

Iba a explotar en el ferri, pero sin víctimas.

Khaled ganaría puntos.

¿Por qué no se lo contaste a Fátima?

-Por su seguridad.

Cuando ella me dijo...

...que tú eras espía,...

...pensé que todo se había acabado.

-No podéis destapar a Khaled.

Con él tenemos información.

Nasser prepara un atentado.

-Sea.

¿Qué datos tenéis?

-De momento, ninguno.

Eran para él los explosivos de la furgoneta.

Hubo que abortar la operación antes de tiempo.

-¿Para qué has comprado más? ¿Para Nasser?

-Una de mis empresas dinamita terrenos para obras.

Antes que espía soy constructor.

Como tú eres policía. ¿por qué no los compras legalmente?

Me sale más barato.

Financias la compra de explosivos con el narcotráfico.

Es lo que hacen los terroristas.

Intento pasar desapercibido.

Pero tienes contratado a Lamela.

Un traficante que se abre paso...

...matando en El Príncipe.

Uso los servicios de Lamela, el negocio es suyo.

No puedo darle órdenes.

No me obedece.

-Tenéis que liberar a Khaled.

-Yo no obedezco tus órdenes.

-Están al corriente los superiores.

-Los vuestros.

-Y los vuestros también.

¿Quién crees que nos ha avisado?

-Dios...

Tengo que hacer un par de llamadas.

Firma aquí.

Te la acaban de leer con puntos y comas, es tu declaración.

-¡No he hecho nada!

¡Pues firma! Así haces algo.

-Firma.

Gracias. Si no os importa...

Quiero hablar con mi cliente a solas cinco minutos.

Cinco minutos.

-Mis huellas están en esas gafas, sí, ¿y qué?

Solo prueba que las toqué.

-Fue un error olvidarlas, pero son lo de menos.

En cuanto analicen el ADN de las muestras...

...que encontraron bajo las uñas de Didi,...

Lo siento, no puedo hacer nada.

Eso sí,...

...aún puedes salvar a tu hijo.

-¿Qué quieres?

-Tu familia depende de ti.

Si no me haces caso, pagarán.

Si eres generoso con nosotros,...

...a ellos no les faltará nada.

Os lo podéis llevar.

-Faltan unas llaves.

Unas pequeñitas, seguro.

-Te he dado todo lo que tenías, seguro.

-Es mejor que no le cuentes nada a Fátima, ¿no crees?

Ya veré lo que hago.

Lo digo por su bien.

Solo deseo para ella es que sea feliz.

Casi lo era hasta que volviste.

Si he vuelto, es porque la estás engañando.

Yo sé que no tuviste elección,..

...pero para ella siempre serás el hombre que mató a su hermano.

-"On y va, Khaled".

¿Tengo que ir yo también?

Habíamos dicho...

...que ibas a ir solo. Ruth, mamá está deseando verte.

Pero es que no puedo ir, te lo juro.

Tengo que entregar un trabajo.

No se puede aplazar.

La fecha está marcada desde hace tiempo.

Yo hablaré con la profesora.

Conoce nuestra situación.

Come, que se te enfría.

¿Dónde estabas?

En nuestra base.

Interrogando a Khaled. ¿Cómo?

¿Le habéis detenido? Acabamos de soltarlo.

No sé si me vas a creer, ni yo me lo creo.

Los franceses nos han pedido...

...que lo soltemos.

Khaled colabora con ellos. Un momento.

Khaled es un terrorista.

Es un infiltrado, igual que yo.

Ha matado gente.

Ha alentado yihadistas,...

...pero no ha estado implicado en la muerte de ningún civil.

¿Qué me estás contando?

Gracias a esta tapadera, informa sobre Akrab a los franceses,...

...y los franceses a nosotros.

Ah.

Tengo que darle las gracias cuando me cruce con él.

La prioridad es conseguir información.

Aunque se mire a otro lado.

¿Y Abdu?

¿Solo fue para alentarlo?

Parece ser que el plan era detenerlo en el ferri.

Lo estropeamos.

¿Tú te estás oyendo?

Es la versión oficial, o la que nos han contado, pero a mí no me cuadra.

No me fío.

Fíate menos de las que cuadren perfectamente.

Los franceses sabían donde estaba Abdu, pero ¿y Carvajal?

¿Por qué cojones no me dijo dónde estaba?

¿Iba por libre o recibía órdenes?

¿Enseñaste la foto a tu jefe? No.

Prefiero poner mis ideas en orden.

Ya, si les preguntas, parecerá que no te fías.

Se podrían ofender y no invitarte a los cumpleaños de sus hijos.

Me mandarán a Madrid.

¿Qué? Para ellos,...

...no tiene sentido que me quede.

No sé qué hacer.

Yo sí.

Siéntate a comer con mi hija.

Hola, me han dicho que preguntas por mí.

-¿Eres Matilde Vila?

-soy yo, sí. -Pasa.

-¿Qué? Vienes a regañarme, ¿no?

Pues, hala, cuanto antes acabemos, mejor.

-¿Crees que hay algo por lo que regañarte?

-No sé qué es lo que os ha contado Samy,

pero no tengo nada que ocultar.

Me llevé el libro de un detenido, ya está.

Si me empuráis, adelante.

-¿Y por qué lo hiciste?

-Es un libro de propaganda terrorista.

Mi anterior compañero era de la yihad.

Quería saber qué le habían dicho.

-Hablas de Hakim, ¿no?

-Sí.

Nos estuvo engañando a todos.

-Matilde, esto no es un caso policial.

No hay culpables ni tienes que buscar pruebas.

Esto es tuyo, personal.

-Perdona, ¿tú quién eres? -Elena Montenegro, psicóloga.

Me parece bien que cogieras el libro,

necesitas buscar las respuestas...

...donde estén.

Fran.

¿Has llamado a la psicóloga?

Has sido tú, ¿verdad?

De nada.

Me hubiera gustado presentártela,...

...pero...

Bueno, ¿cómo ha ido?

Estaba fatal.

Cuando hemos llegado, estaba así. Mira.

He pedido una ambulancia.

Bien hecho.

¿Ha tenido alguna visita? -No, nada.

Necesito mucho más dinero.

Y antes de lo que pensaba.

-¿Qué pasa? De pronto, te han entrado las prisas.

-He tenido un... contratiempo.

Di a tus contactos colombianos que estamos listos.

-Vale.

Pero se tienen que acabar las peleas de colegio.

En Ceuta,...

...solo hay sitio para uno, yo.

Sobra Aníbal y sobra Faruq.

-Ocúpate de Aníbal, de mi cuñado me encargo yo.

¿Por qué le habéis soltado? Me dijiste que era terrorista.

Entonces, ¿por qué?

Es espía.

Igual que yo.

No lo sabíamos, Fátima.

Colabora con los servicios secretos franceses.

Informa de otros terroristas. Me lo dijo.

¿Cómo?

Cuando le conté que tú eras espía,...

...me dijo que hace años trabajó para los franceses.

¿Por qué no me lo habías dicho?

Javier,...

...no entiendo nada.

Me enseñaste un vídeo con Abdu, Khaled le instruyó para inmolarse.

Dice que no nos había contado nada para no ser descubierto.

¿Cómo puede decir eso si era mi hermano?

¿Con quién me he casado?

¿Qué va a ser de mí y de mi familia? No te acerques, no me toques.

Por favor te lo pido.

No lo sé, Fátima.

No sé lo que va a pasar.

Además, me mandarán a la península.

Encima te vas a marchar.

¿Y yo qué hago?

¿Vuelvo a casa y finjo como si nada?

¿Me pides eso?

Es tu venganza, ¿verdad?

Yo no sé qué está pasando,...

...pero me niego a creer esta historia.

Khaled es espía, sí, pero no cuenta toda la verdad.

Puede que sea un doble agente, no sería el primero.

¿Un doble agente? Sí.

Es espía, pasa información, pero puede que siga siendo terrorista.

Pues detenle, eres policía. Si le detengo,...

...el juez le soltará por falta de pruebas.

¿Y qué vas a hacer? ¿Nada? ¿Te quedas de brazos cruzados?

No, claro que no.

Tenemos que demostrar que miente.

Seguramente, él no sea el único.

Yo no me creo a nadie.

Yo tampoco.

Ni siquiera a ti.

Te he echado de menos.

Has pasado de mí. Estoy aquí, ¿no?

¿Qué quieres?

Que me expliques qué es eso del gallego que quiere todo.

¿Es más gracioso que yo o es que os paga más?

Tu problema, Aníbal, es que no tienes ninguna gracia.

No tiene gracia que te pague para que ayudes a otro.

-Fran no va a dejar que nadie...

...nos saque de aquí, ¿verdad?

Vete.

-Estoy hablando con Fran, mama.

-¡Por eso mismo digo que te vayas!

Hablar se le da bien.

Arreglar problemas... Eso es otra historia.

¿Sabías que ese gallego quiere todo?

No será con mi ayuda.

A veces no hace falta ayudar.

A veces basta con mirar a otro lado.

¿Qué piensas hacer? Mi trabajo.

Nos conocemos hace mucho.

Te aprecio.

De verdad, Fran, te aprecio.

Ni tú ni yo somos santos,...

...pero, claro, esto tampoco es el cielo.

No hagas que me arrepienta de haber confiado en ti.

"Salam ualeikum".

¿Qué tal está mamá?

Asustada.

¿Y Leila?

Es la segunda vez que vienes hoy, ¿qué está pasando?

La policía ha detenido a Garrido, tiró a ese hombre por la ventana.

¿Garrido?

Estuvo contigo.

Era la mano derecha de Lagartijo.

Se comió unos años en Los Rosales.

Cuando salió, se metió en la construcción, se casó,...

...tuvo un hijo.

Khaled le da un trabajo y mira lo que pasa.

Qué casualidad, ¿no? Tu marido saca gente de la calle.

Faruq, ¿quién eligió a Khaled para que fuera mi marido?

¿Fue papá?

Sí.

Alguien le dijo que había un primo en París y sus padres tenían dinero.

Una joya para la princesa de la casa.

¿Khaled por qué dijo que sí? ¿Por qué me eligió?

Las cosas no siempre salen como uno piensa.

¿Quién diría que estaríamos así?

Abdu quería ser médico.

Tú, la profesora que cambiaría el barrio.

Padre se sentaba ahí con los vecinos.

Y tú empeñado en ser el jefe, lo has conseguido.

Quería que me respetaran.

Solo conseguí que me temieran.

Y ya ni siquiera eso.

Yo quiero que los chicos estudien, que tengan un futuro.

Tu marido les regala ordenadores y da trabajo a medio barrio.

Eh...

Hay que tener cuidado con los deseos.

Pueden cumplirse.

Cuando se torció todo,...

...cuando se fue Abdu...

¿O cuando llegó Morey?

Venga.

Madre se alegrará de verte.

Vamos.

Tenemos visita.

-Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Cuándo has llegado?

Acabo de llegar.

La ocasión lo merece.

Siento que os hayáis enterado por los franceses.

No me jodas, ¿estabas al corriente de esto?

No tengo la costumbre de joder a nadie.

Y sí, lo sabía.

Me enteré la semana pasada.

Cuando pregunté por qué vigilaban a Khaled.

Ya.

¿Y no era algo que debíamos saber? Arriba me pidieron que no informara.

Es lo más seguro. ¿Cómo de arriba te lo han pedido?

¿Son órdenes de la casa del Shizen? ¿Qué más te da?

Convenía que mantuviéramos el operativo.

¿Eh?

Que Akrab viera que lo perseguíamos.

¿Para quién cojones trabajamos?

Tú, para mí.

Si tienes algún problema, espero que no, ahí tienes la puerta.

Ya.

No toleraré ese tono delante de tus compañeros.

¿Tengo que pedir disculpas?

Deberías.

Pero no lo vas a hacer.

Nos piden que nos llevemos bien con los franceses.

Como si nos lleváramos bien nosotros.

Pero manda la política.

Ya.

Muy bien.

¿Entonces qué?

¿Dejamos que Khaled haga lo que le dé la gana?

¿Quieres eso?

No me fío.

Por eso mantendré el operativo.

No me gustan las sorpresas; si muere un inocente, no me lo perdonaría.

¿Más tranquilo?

Vamos a hacer una cosa.

Te quedas en Ceuta y me controlas a Khaled.

Procura que no se entere. A estas alturas,...

...sabrá que no estamos dirigiendo el tráfico.

Javi, intenta no meter la pata.

La cagaste una vez y no habrá una segunda.

Gracias.

Has adelgazado.

Ay, ay, gracias, hijo. Qué pena llegar a viejo.

Os estáis cagando en un avispero.

Aunque os cueste creerlo, deberíamos alegrarnos.

Tenemos un topo dentro de una organización terrorista.

Si me quedo, quiero las manos libres.

Dejad de vigilarme.

Está bien.

Oficialmente, nadie te va a vigilar.

Extraoficialmente, no puedo...

...prometerte nada.

Ya sabes cómo funciona. Claro.

-Tranquilo, a Hidalgo la facturo hoy mismo.

Creo que ya sé lo que más me gusta de ti.

¿Me lo vas a decir o es un secreto?

Que todo lo haces como si fuera lo último en tu vida.

No sé.

A lo mejor tienes razón.

Así me va.

A mí me gusta.

¿Y esto?

Lo he comprado para un regalo.

Me encantan los barcos.

De pequeña vivía cerca del puerto...

...y me gustaba ver cómo se alejaban poco a poco.

¿Solo mirabas a los que se iban?

Alguno volvería, ¿no?

Los que me gustaban no.

Móvil

¿Y si era importante?

Volverán a llamar, puede esperar.

Es la primera vez que me pones por delante del trabajo.

Llego demasiado tarde, ¿verdad?

Te vas a Málaga.

He traspasado el bar.

Mi madre decía que lo que no iba para adelante iba para atrás.

Comprendo que se refería a nosotros.

Me paso la vida haciendo planes...

...que luego nunca se cumplen.

Marina...

Te mereces ser feliz.

Más que nadie.

Y tú también.

Pero no será conmigo.

Por mucho que nos esforcemos, no tenemos futuro juntos.

Tú solo podrás ser feliz con tu hija y con Raquel,...

...con tu mujer.

Puede que ahora parezca imposible,...

...pero ojalá tengáis suerte.

Hemos tenido nuestros momentos, ¿verdad?

Creo que nadie me ha dado tanto como tú.

No me digas eso.

Ahora no.

Mira, solo te voy a pedir una cosa.

Si algún día vuelvo a Ceuta, dentro de un tiempo, quién sabe,...

...y nos encontramos por la calle,...

...quiero verte con tu hija y con Raquel.

Quiero verte feliz.

Haz que me sienta orgullosa.

Que dejarte haya merecido la pena, al menos para uno.

Móvil

Cógelo, cariño, que te vas a arrepentir.

Te quiero.

Móvil

Dime, Quílez.

Mamá Tere.

Anda, hija, vete a tu casa, estás haciéndome sentir como una inútil.

Móvil

Dime. -"Fátima, ¿dónde estás?".

En casa de mi madre. "Estoy cerca".

"Puedo llevarte a casa".

No hace falta, he traído mi coche.

"Espérame y nos vamos juntos, un beso".

-Ay, hija mía...

El matrimonio no es fácil, quien diga lo contrario engaña.

Mira, yo quise mucho a tu padre y fui muy feliz con él, pero...

Tuve que aprender...

...a perdonar.

Me tengo que ir.

Hasta luego, hija.

¿Dónde vas con tanta prisa?

A mi casa. ¿Te acompaño?

No, no hace falta.

Ey, ey...

Tranquila.

Laila, estando yo aquí no va a pasarte nada malo.

Faruq, si han entrado una vez,...

...pueden volver. ¿Por qué no nos vamos?

Podríamos ir a Francia.

Khaled nos ayudaría a empezar.

Algún día nos iremos, pero cuando nosotros queramos.

No porque nadie nos eche de aquí.

Por los ladrones, tranquila.

Seguro que sabemos quiénes son, son de la banda.

¿Qué les va a pasar?

Muerto el perro se acabó la rabia.

No, Faruq.

Castígalos si quieres,...

...pero no les hagas nada.

¡Fran!

¿Quién lo ha hecho?

¿Quién la ha matado?

Lo siento mucho, Aníbal. ¿Lo sientes?

¿Eh?

¿De verdad lo sientes? Sabes que apreciaba a tu madre.

Poco se ha notado, me cago en la puta.

Me vas a traer al gallego de los cojones, Lamela.

Él ha hecho esto.

-Déjanos trabajar.

A lo mejor te cuesta creerlo, pero echaré de menos a tu madre.

Era una mujer que hablaba mirando a los ojos.

Voy a encontrar al que ha hecho esto y lo pagará.

Te lo prometo.

-Tú prometes mucho y luego nada.

Si no hubieras mirado para otro lado...

¿Te parece que miro para otro lado?

¿Qué probabilidad hay de que sea Faruq?

"Cero, ninguna probabilidad, a Mamá Tere la ha matado...

...ese que dice que es espía o su amigo gallego".

Prepara un operativo por si Aníbal toma represalias.

"Quiere la cabeza del gallego, y de propina la mía".

Otro muerto en la cuenta de Khaled.

Esta vez no es un terrorista.

¿Ha muerto algún civil?

Mamá Tere, la madre de Aníbal.

Una narcotraficante.

Aquí es difícil encontrar a alguien que no se dedique al narcotráfico.

Es lo único que les da de comer.

¿Vamos a dejar que sigan matando?

Cumplimos órdenes.

-Pero antes eran más claras.

Investigábamos a un terrorista, ahora no sé qué hacemos.

Lo mismo que antes.

Khaled actúa como un terrorista, aunque tenga cobertura legal.

Sí.

-Tenme al corriente de todo. -Así haré.

-Que no nos vuelvan a joder. ¿Qué pasa?

Ya vale de ir hablando de más.

Hago lo que me pediste.

Si se enteran de que me robaron, que se enteren de que lo pagarán.

No ha entrado nadie a robar.

¡Que se entere todo el mundo!

¡El que ha sido lo va a pagar!

Te estoy diciendo... ¡Calla!

"Salam ualeikum". "Ualeikum salam".

Mi hermana acaba de irse.

Pero... si le he dicho que me esperara aquí.

Mi abuelo decía: "Consulta a tu mujer y haz lo contrario".

"À plus tard".

Mensaje

Señor.

-Perfecto.

Malika, ¿has visto unas llaves?

-No, ¿las ha perdido?

-No las encuentro por ningún sitio.

Ya aparecerán.

¡Fátima!

Hola.

Hola.

¿Qué te pasa, Fátima?

Estás sudando.

Sí, es que tengo calor.

Voy a nadar un poco.

Lo ha dejado Marina.

Me ha dicho que se va a vivir a Málaga.

No me ha contado más, ¿tú sabes algo?

Sí.

No va a venir a despedirse.

"¿Sí?". Hola, cariño, ¿has cenado ya?

Sí, hemos cenado pronto, Sara quería acostarse.

¿La llamo?

"No, no, déjala".

"Llegaré tarde, tengo bastante lío".

Te pillaré dormida, como siempre.

No te acuestes tarde, ¿vale? Mañana tenemos que viajar.

Que no, yo no voy.

"Si grabo un vídeo como la otra vez...".

Ya hemos hablado de esto.

Es tu madre.

Lo pasaremos bien, ya verás.

Vale, está bien.

"Te quiero, cariño".

Acuéstate ya.

Marwan, los explosivos han llegado sin problema.

-"Bien".

¿Qué le contaste a Morey?

-¿Contarle?

-Tu mensaje no daba muchos detalles.

-Escucha, no volveremos a usar este teléfono.

Me temo que lo han intervenido, ¿oído?

Morey.

Móvil

Pensaba que no volvería a saber de ti.

"Khaled te ha engañado". Fátima...

"Tengo pruebas".

He encontrado un teléfono que tenía escondido.

Alguien le preguntaba por unos explosivos.

He dicho que todo iba bien.

Hay una explicación.

¿Me quieres escuchar?

Después le he dicho que había hablado contigo.

"Y que te había engañado". ¿Que has hecho qué?

"Ha contestado felicitándole".

"Lo que tiene de espía..."

...es que es un mentiroso, es un terrorista.

Fátima, te has puesto en peligro.

¿Has borrado los mensajes?

Sí.

Tú me enseñaste.

Está bien.

Khaled no puede saberlo, ¿me oyes?

Tienes que fingir que todo sigue normal.

Sácame de aquí, por favor.

"Te lo prometo".

Te prometo que te sacaré de allí.

Fátima.

Fátima.

Ábrelo.

Es una sorpresa.

no tenías por qué comprarme nada.

Y no lo he hecho.

Me lo puso mi padre cuando nací para protegerme del mal de ojo.

Quiero...

...que lo lleve nuestro hijo.

Khaled.

Esta casa es demasiado grande para nosotros dos.

No... No vamos a esperar.

Hola, mamá.

Perdona por no ir, pero tengo que entregar un trabajo.

Papá quiere hablar con la profesora, pero...

Lo he estado preparando con Jorge,...

...y ahora no puedo fallarle.

¿No te he hablado de Jorge?

¿Qué te puedo contar?

Me cae bien.

Me gusta.

Es un chico que...

"Intenta gritar"

Necesito la píldora anticonceptiva y no puedo ir a la farmacia.

Se enteraría todo el barrio.

¿Anticonceptivos?

Dime, Fran. Han secuestrado a mi hija.

Ha sido Aníbal, joder.

Siento lo de su hija.

¡Fran, Fran! "Vaya, qué generosos".

Me lo debéis, esto me pasa por ayudaros.

El miedo es como tu sombra.

Estoy cansado de que me siga a todas partes.

También te lo regalo.

¿Le ha pasado algo al niño?

(LLORANDO) No.

El embarazo...

Faruq,...

...fui yo la que robó.

Coloca esta grabadora en la reunión.

Es muy sencillo.

La dejas y te vas.

Pasos

Dijiste que estaríamos solos.

¿Dejas las patadas?

¿Qué te pasa?

Te voy a sacar de allí.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org