Original subtitles

Για το https://vipsubs.gr

Μετάφραση: adespoti & GreekLegends

Εάν όμως πράττης το κακόν, τότε να φοβήσαι

διότι δεν φέρει ματαίως και ανωφελώς ο άρχων την μάχαιραν

διότι είναι υπηρέτης Θεού,

εκδικητής υπέρ του αγαθού και εναντίον του κακού

στους παραβάτες."

Συχνά σκέφτομαι τον φίλο μου,

τον αστυφύλακα Ρέτζιναλ Ντιν Ντέιβις,

όταν διαβάζω το προς Ρωμαίους 13:4.

Το ότι τιμώρησε δύο από τους τρεις άνδρες που του επιτέθηκαν πριν ο ίδιος σκοτωθεί,

σημαίνει ότι δεν θα σκεφτώ ποτέ οποιονδήποτε άλλο

όταν διαβάζω ή μιλώ για αυτόν τον στίχο.

Πέθανε προστατεύοντας την οικογένειά του,

τους φίλους του και την πόλη.

Ήταν υπηρέτης του Θεού.

Κατευνάζω την οργή μου που ένας τρίτος άνθρωπος δραπέτευσε

προσπαθώ να υπενθυμίζω στον εαυτό μου μερικά πράγματα.

Πρώτον,

Ο Ρέτζιναλ βρήκε μια γυναίκα

Δυνατή, δυναμική και έξυπνη όπως και εκείνος.

Και τότε σκέφτομαι το αγόρι του,

Τον Αντρέ,

και βλέπω το ίδιο, μερικές φορές εξοργιστικό,

άφοβο,

γεμάτο περιέργεια.

Ξέρω ότι μπορεί να μην το βλέπεις τώρα,

αλλά πήρες περισσότερα από τον πατέρα σου, Αντρέ, σε 13 χρόνια

από ότι θα πάρουν άλλοι σε μια ολόκληρη ζωή.

Σου έμαθε να μην πηγαίνεις κόντρα στην συνείδηση σου.

να μην ακούς κανέναν άλλον για το τι είναι σωστό και τι λάθος,

να βρεις ένα κώδικα τιμής

σε έναν συχνά σκληρό κόσμο.

Μετά από 19 χρόνια

Ευχαριστούμε που βρήκατε χρόνο για το Ε.Υ. μετά το τέλος της βάρδιας σας.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Θα μπορούσατε να επιλέξετε να μην είστε αστυνομικός.

Το να γίνω αστυνομικός δεν ήταν επιλογή για μένα.

- Τι είναι τότε; - DNA.

Δεν χρειάζεται να διευκρινίσουμε γιατί είμαστε όλοι εδώ.

Ναι, πρέπει. Επίσημη διαδικασία.

Κάθε Αστυφύλακας που πυροβολεί εν ώρα καθήκοντος

πρέπει να δικαιολογήσει κάθε σφαίρα.

Έχεις πυροβολήσει οκτώ άτομα σε εννέα χρόνια.

Καλές βολές. Καθαρός σε όλες.

Τρεις απ' όταν έγινες ντετέκτιβ.

Τέσσερις τώρα.

Αυτός που επέζησε καταδικάστηκε ισόβια.

Μετανιώνεις για κάτι;

- Πήγα στον ψυχολόγο. - Δεν μου απάντησες.

Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα.

Δεν τους βλέπεις στον ύπνο σου;

- Η δικαιοσύνη έρχεται με ένα κόστος. - Η δικαιοσύνη δεν καθορίζεται από εσάς.

Αλλά είμαι το όργανο της δικαιοσύνης.

- Ποιος το λέει αυτό; - Το σήμα μου.

Ο όρκος μου.

Το DNA σου;

Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου,

ορισμένοι στρατιώτες γέμιζαν τα όπλα τους χωρίς ποτέ να πυροβολούν.

Πέντε ή έξι σφαίρες, η μια πάνω από την άλλη.

Στο Βιετνάμ, μόνο το 30% της πρώτης γραμμής του πεζικού πυροβολούσαν.

Στους δέκα στρατιώτες στη μάχη, μόνο τρεις πραγματικά αγωνίζονται.

Χρησιμοποιείτε τακτικές πολέμου, Ντετέκτιβ Ντέιβις;

Τι νομίζετε ότι έκαναν οι άλλοι εφτά;

Γεια σου, Αντρέ.

Πώς είναι;

Κουρασμένη, μόλις της έδωσα τα χάπια της.

Εντάξει, μπορείς να φύγεις. Αναλαμβάνω εγώ.

Εντάξει. Ξέρεις που να με βρεις αν με χρειαστείς.

Τι θα δούμε;

Μ' άφησες.

Όχι, Μάνα. Έκανα υπερωρίες.

Είμαι εδώ πολύ καιρό.

Δεν είμαι πλέον καλοδεχούμενη.

Πάντα είσαι καλοδεχούμενη.

Ήρθες για να με πας σπίτι;

Αυτό είναι το σπίτι σου.

Μην με αφήσεις εδώ, Ρέτζιναλ.

Μάνα...

Είμαι ο Αντρέ.

Είμαι ο Ντρε, μαμά.

Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.

Όχι. Τα πήρες.

Τα πήρες ήδη.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

- Εργάζεσαι πολύ σκληρά. - Καλά το κατάλαβες.

Είναι η δουλειά.

Είναι αυτό που κάνω.

Ξέρω.

Πρέπει να δεις τον διάβολο κατάματα.

Ναι.

Ναι, Μάνα.

12:13 π.μ. ΜΠΟΥΚΛΙΝ

Μόστο

Είναι ακριβώς όπως τα είπες.

Η μάσκα σου μυρίζει σαν τα γένια σου;

Μυρίζει σαν το κορίτσι σου.

Πάμε.

- Ποιοι είστε εσείς; - Αυτοί που θα πάρουν την κοκαΐνη σου.

Καθόλου έξυπνο. Θα πεθάνετε!

Που είναι;

Στον καταψύκτη. Στον κάτω όροφο.

Χρειαζόμαστε κλειδί;

Οι δυο σας είστε μόνο;

Θα είσαι εδώ όλη νύχτα.

Κουνήσου!

Αυτό δεν είναι 30 κιλά.

Είναι 300.

- Κάποιος τα σκάτωσε. - Σκάσε. Γονάτισε.

Χριστέ μου.

- Είναι καθαρή. - Πιάσαμε το λαχείο. Και γαμώ!

Με τίποτα. Φεύγουμε.

- Τι; - Φεύγουμε.

Ο μικρός δεν είναι πάντα πιο έξυπνος.

- Θα βλέπεις ή θα βοηθήσεις; - Κάνουμε μεγάλη μαλακία.

Είναι η ελευθερία μας.

Σκατά.

Πού στο διάολο είναι ο τύπος;

Ίσως είναι στην πίσω πόρτα. Τσέκαρέ το.

Αυτοκίνητο με ανοιχτή την μηχανή εδώ πίσω.

Και η πίσω πόρτα ανοιχτή.

Πιθανή ληστεία σε εξέλιξη.

Σκατά. Εντάξει. Μπαίνουμε.

Κάτσε πίσω μου.

Πέφτουν πυρά! Χτυπήθηκε αστυνομικός!

Πέφτουν πυρά!

Χτυπήθηκε αστυνομικός!

Μπάτσε! Φύγε!

Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό!

Δεν χρειάζεται να τον σκοτώνεις.

Έρχονται και άλλοι.

Οδήγα.

Κάλυψέ με.

Μετακίνησε το αυτοκίνητο.

8-5 Αδάμ.

8-5 Τσάρλι.

8-5 Τσάρλι, ακούς;

8-5 Φρανκ;

Οποιαδήποτε ομάδα στο Μόστο. Παρακαλώ απαντήστε.

Μην οδηγείς σαν μαλάκας.

Σταμάτα στο φανάρι.

- Σου είπα να σταματήσεις. - Μόλις σκοτώσαμε μπάτσους.

Γαμώ!

Κέντρο έχουμε τραυματισμένους αστυνομικούς.

Βιαστείτε. Επαναλαμβάνω, βιαστείτε.

Κέντρο, ενεργοποιήστε την τράπεζα αίματος.

Επείγων Άνταμ. Είμαστε καθ 'οδόν.

Χτυπήθηκαν αστυνομικοί!

Χτυπήθηκαν οχτώ αστυνομικοί!

Αρχηγέ Μακένα.

Εντάξει, παιδιά.

Ντετέκτιβ Ντέιβις.

Ο αρχηγός Μακένα διοικεί το 8-5.

- Είναι δικοί του αυτοί που πέθαναν απόψε. - Τα συλλυπητήριά μου.

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι ο Αντρέ. Σωστά;

Μάλιστα κύριε.

Δεν γνώριζα τον μπαμπά σου, αλλά έχω ακούσει ότι ήταν πολύ καλός.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Παιδιά, πρέπει να σηκωθείτε.

Κάθεστε στον τόπο του εγκλήματος.

Ελάτε.

Πρέπει να κάνει την δουλειά του.

Δεν πειράζει, Κέλι.

Άκουσα ότι πήγες στις Ε.Υ.

Και θα γουστάρω αν πρέπει να ξαναπάς αύριο.

- Αν μου δώσουν αφορμή. - Αφορμή;

Να η αφορμή σου. Εδώ είναι. Εντάξει;

- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Αδειάστε το δωμάτιο.

Η αφορμή επί επτά φορές. Νεκροί στο δρόμο.

Οι καριόληδες σου έχουν δώσει την αφορμή που ψάχνεις.

Μακ! Δεν είσαι μόνος σου εδώ.

Είσαι δημόσια.

Δημόσια που κανείς δεν βλέπει όταν πεθαίνουν οι αστυνομικοί.

- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Ποια ήταν τα ονόματά τους;

Ναι.

Τζένιφερ Μοντγκόμερι στο ασθενοφόρο.

Η ζωή της κρέμεται από μια κλωστή.

Μάσιμο Άνταμς, Τσάρλι Κομπ.

Τζέικ Δομίνκεζ και ο Ντάνι Γουίλιαμς.

Έξω στο δρόμο είναι ο Μάρκους Φερνάντες.

Τι;

- Μάρκους Φερνάντες. - Τον ήξερα τον Μάρκους.

Ήμασταν μαζί στην ακαδημία.

Μαζί με τον Μάρκους είναι οι...

Ρούμπεν Κάιζερ και ο Πάτρικ Γκράχαμ.

Απλά για να ξέρεις,

αφήνουν πίσω τους τέσσερις συζύγους,

μια αρραβωνιαστικιά,

έξι παιδιά.

Τα τρία είναι βαφτιστήρια μου.

Τώρα θα τα ξυπνήσω στη μέση της νύχτας,

να τα ενημερώσω ότι η ζωή τους διαλύθηκε.

Ξέρεις την διαδικασία.

Κοίτα, αρνούμαι...

να επιτρέψω να σημαδευτούν αυτές οι οικογένειες περισσότερο

με δίκες, εφέσεις και αφηγήσεις του κώλου,

και αποφυλακίσεις υπό όρους σε τρεις, τέσσερις δεκαετίες.

Σου ζητάω...

να τους προστατεύσεις από όλα αυτά.

Καταλαβαίνω.

Γιατί ήταν εδώ;

Γινόταν μια ληστεία.

Πόση κοκαΐνη είναι αυτή;

Υπολογίζουμε περίπου 300 κιλά πριν τα καθάρματα την νοθεύσουν.

Πόσα πήραν;

Περίπου 50 κιλά.

49.89 κιλά.

Είναι πρώτης τάξεως μιλάμε για πάνω από 25 χρόνια.

πάνω από 90% καθαρή.

Κοντά στα δύο εκατομμύρια, πριν την ακουμπήσουν. Τετραπλάσια μετά.

Ντετέκτιβ Αντρέ Ντέιβις, η ντετέκτιβ Φράνκι Μπέρνς, της δίωξης.

- Θα δουλέψει μαζί σου. - Τι θα κάνει;

Είναι η μεγαλύτερη κατάσχεση εδώ και πολύ καιρό.

- Η δίωξη θα συμμετέχει. - Εκτιμώ την πολιτική.

Αν δεν τους πιάσω τις επόμενες τρεις ή τέσσερις ώρες, θα εξαφανιστούν.

Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. Και εκείνη δεν είναι αναπληρωματική.

Μπορείς να με πολεμήσεις ή να με χρησιμοποιήσεις.

Είσαι καλά;

Θα έπρεπε να αυτοκτονήσουμε.

Μην κάνεις έτσι. Όχι τώρα.

Μόλις σκοτώσαμε ένα σωρό αστυνομικούς, Ρέι.

- Εγώ τους σκότωσα όλους. - Νομίζεις ότι τους ενδιαφέρει;

Θα μας βρουν.

Ήταν σκοτεινά. Κινηθήκαμε γρήγορα. Τα αυτοκίνητα δεν είναι δικά μας.

Θα μας βρουν Ρέι. Εντάξει;

Και οι δύο μισούμε τους μπάτσους, αλλά είναι έξυπνοι.

Θα ξέρουν τα ονόματα μας πριν την ανατολή. Πρέπει να φύγουμε.

Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Χρειαζόμαστε χρήματα.

Γαμώ!

Υπάλληλος;

Ναι. Είναι καθαρός.

Ένας άμεμπτος πολίτης που ονομάζεται Τομ Τσίβερ.

Τον Τομ, τον πυροβόλησαν από κοντινή απόσταση.

Παρατηρώντας τα υπολείμματα γύρω από το τραύμα εισόδου.

Και κρίνοντας από την εγγύτητα του μαχαιριού,

Ο Τομ προσπάθησε να κάνει κίνηση.

Εδώ πέρα,

διπλές βολές.

Από αυτόματα όπλα, δύο δράστες.

Πώς το ξέρεις;

Κανείς δεν είναι τόσο καλός ώστε να τους σκοτώσει όλους

και τον Τομ που ήρθε από πίσω με μαχαίρι.

Και δεν μπορεί κάποιος μόνος του να μεταφέρει 50 κιλά κοκαΐνης.

- Θα μπορούσε να είναι παραπάνω από δύο. - Όχι. Κοίτα τους κάλυκες.

Ο ένας ήταν πίσω. Χτύπησε τον Τομ. Ο δεύτερος ήρθε με αυτόν τον τρόπο.

Και δολοφόνησε και τους τέσσερις.

Ναι.

Ο δεύτερος είναι ένας ταλαντούχος δολοφόνος.

Ξέχασες ένα μηδενικό, καριόλη.

Τι;

Δεν ήταν 30 κιλά. Ήταν 300 καθαρή κοκαΐνη.

- Δεν τα σκάτωσα εγώ. - Ποιος φταίει τότε;

Ίσως ο Χοκ Τάιλερ. Αυτός είπε για την δουλειά.

Αλλά κάτι πήρατε και εσείς. Έτσι δεν είναι;

- Πενήντα κιλά. - Πολύ καλά.

- Άντε γαμήσου! - Αλλάζω τη συμφωνία.

Δεν θα πουλάς εσύ για μας.

Θα μας πας στον Χοκ να το πουλήσουμε εμείς.

- Και δεν θα τα μοιραστούμε μαζί σου. - Χρωστάω σε πολλούς...

Εγώ και ο Ρέι πρέπει να τρέχουμε για την υπόλοιπη ζωή μας!

- Ο Χοκ δεν κάνει νέες συμφωνίες. - Ο Χοκ δεν άκουσε ακόμα για τα 50 κιλά.

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Επιτυχία.

Έχουμε πληροφορία!

Είναι από κάμερα σε φανάρι. Δύο άνδρες.

Ειδοποίησε τους όλους μέσω της κινητής μονάδας στο Μόστο.

Ντετέκτιβ Ντέιβις.

Αρχιφύλακας Γιολάντα Μπελ, προϊσταμένη βάρδιας στο LMSI.

Χάρηκα, Γιολάντα Μπελ.

Έχουμε κάτι για σας.

Πόσο στοίχημα ότι όταν βρούμε την BMW, θα είναι καμένη ολοσχερώς;

Μια δεκάρα.

Αν ήθελες να κλέψεις 300 κιλά κοκαΐνη

θα το έκανες με μια δίπορτη BMW;

Και θα έφερνες μόνο έναν μαζί σου;

Και θα έπαιρνες μόνο 50 κιλά;

Όχι, όχι και όχι.

Δεν περίμεναν 300 κιλά.

Ούτε μπάτσους περίμεναν.

Ή ήταν άτυχοι...

ή παγίδα.

Όχι, άντε γαμήσου!

Το FBI είναι εδώ γιατί οι δράστες έχουν εξαφανιστεί μετά από τόση ώρα.

Μισή ώρα μετά το συμβάν.

- Κάντε ακόμα μια πρόβλεψη. - Αν ποτέ λάβουμε επιβεβαίωση,

- ότι είναι στο Τζέρσεϊ ή στο Κονέκτικατ. - Ο δήμαρχος θέλει να αναλάβει το FBI.

Ο δήμαρχος μας κάνει στην άκρη με κάθε ευκαιρία.

- Ο τύπος τρώει την πίτσα με πιρούνι. - Θέλει να απονείμει δικαιοσύνη.

Τι μας λες.

Ντρε.

Τουάν.

- Πώς πήγε με τις εσωτερικές υποθέσεις; - Είμαι εδώ, άρα όχι όπως ελπίζατε.

Όπως είπα, ο δήμαρχος θέλει δικαιοσύνη, άρα να συλληφθούν και να τους δικάσουν.

Όχι να σκοτωθούν σε ανταλλαγή πυρών όπου οι συνθήκες είναι ασαφείς.

Όπως οι επτά πίσω μας;

- Ποια είσαι; - Της δίωξης.

Τέλεια. Τι μπορεί να πάει στραβά; Με μια της δίωξης και έναν εκτελεστή.

Ελπίζω να έχεις λόγο που με αποκαλείς "εκτελεστή".

Κόψτε τις μαλακίες.

Είναι μπλεγμένος ο δήμαρχος σε όλο αυτό; Ρωτάει ή είναι εντολή;

Είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη.

Δεν πας μακριά με 50 κιλά κοκαΐνης.

εκτός αν έχεις ένα τοπικό αγοραστή.

Δεν πας μακριά εκτός κι αν το μεταφέρεις εσύ.

- Αυτοί ήταν ληστές, όχι οδηγοί. - Δεν το ξέρεις.

Σκότωσαν επτά μπάτσους και ήταν τόσο χαζοί που πέρασαν με κόκκινο;

Πρέπει να πουλήσουν την κοκαΐνη και να εξαφανιστούν.

Δεν θα πήγαινα ανατολικά. Το Λονγκ Άιλαντ είναι μικρό.

Είναι εκεί όλοι οι λογιστές και οδοντίατροι οπότε θα είμαι παγιδευμένος.

Δεν θα πήγαινα στο Κουίνς.

Δεν πουλάς χονδρική, κοκαΐνη στη μεσαία τάξη.

Δεν μένεις στο Μπρούκλιν, στον τόπο του εγκλήματος.

όπου θα έχει γεμίσει με μπάτσους σαν και σας.

Υπάρχει κάποιος στο Στέιτεν Άιλαντ που να μπορεί να το πουλήσει;

Όχι από τότε που ο Γκότι δολοφόνησε τον Καστελάνο.

- Στο Τζέρσεϋ; - Το "Σοπράνος" ήταν τηλεοπτική εκπομπή.

Και βόρεια; Θα ήταν γελοίο.

Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς 50 κιλά κοκαΐνης στην Ουτίκα.

Άρα μας μένει το Μανχάταν.

Ντετέκτιβ Ντέιβις;

- Έχεις καμία πληροφορία; - Κλήση στην Άμεση Δράση.

Μαύρη BMW, δίπορτη, καίγεται σε ένα σοκάκι στην "Τσαϊνατάουν".

- Πού είναι η Τσαϊνατάουν; - Στο Μανχάταν.

- Είσαι ευχαριστημένος; - Ναι.

- Πριν πόση ώρα έγινε η κλήση; - Πριν ενάμιση λεπτό.

- Πάμε. - Περιμένετε.

Οι τύποι μέχρι στιγμής δείχνουν να είναι ικανοί αν εξαιρέσεις το συμβάν της κάμερα.

- Και; - Θα δώσουν την κόκα θα πάρουν το τρένο

μετά ταξί, άλλο αυτοκίνητο

και θα γυρίσουμε πάλι στην αρχή

και αυτοί θα έχουν εξαφανιστεί κάπου στην Πενσυλβάνια.

Σωστή παρατήρηση. Και το FBI...

Αποκλείστε το νησί.

Ποιο νησί;

Το Μανχάταν.

- Έπαθες εγκεφαλικό; - Ο δήμαρχος θα το κάνει.

Τα ποσοστά του είναι χαμηλά, η εγκληματικότητα στα ύψη,

οι άστεγοι κατουράνε μπροστά από το "Tiffany",

και είναι 1:00 π.μ., όχι 1:00 μ.μ.

- Αν κάτι πάει στραβά κατηγορήστε εμάς. - Έτσι θα γίνει και μετά την γαμήσατε.

Οι ομοσπονδιακοί δεν ξέρετε τι πάει να πει θυσία.

Ο δήμαρχος μπορεί να πει ότι άκουσε τους διοικητές.

Αν ο προϊστάμενός σας είχε την πιθανότητα να πιάσει τους δολοφόνους επτά αστυνομικών

και επέλεξε να μην το κάνει, η πόλη δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ...

Πιάστε τους μέχρι τις 5:00.

- Περιμένετε, είναι ναι ή όχι; - Πιάστε τους μέχρι τις 5:00.

Έχετε αρχίδια,

αλλά δεν έχετε μυαλό.

Καλή τύχη.

- Θα περιμένουμε τηλεφώνημα σας. - Ναι, περίμενε εσύ.

Πώς θα το κάνετε;

Έχουμε 21 γέφυρες μέσα και έξω από το Μανχάταν. Αποκλείστε τις.

Τρία ποτάμια, αποκλείστε τα.

Τέσσερα τούνελ, απαγορεύστε την διέλευση.

Σταματήστε κάθε τρένο και μετρό που φεύγει από το νησί.

και βάλτε τα υπόλοιπα τρένα να κάνουν κύκλους.

Μετά...

γεμίζουμε το Μανχάταν με αστυνομικούς.

1:22 π.μ. ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

Όταν θες να ξεφορτωθείς ένα αυτοκίνητο δεν το κάνεις στο Μανχάταν άλλα μακριά.

Ίχνη από δυο ζευγάρια λάστιχα.

Αυτό ήταν το καλωσόρισμα.

Δεσποινίς Γιολάντα.

Θέλω φωτογραφίες με όλα τα αυτοκίνητα που μπήκαν στο δρομάκι μετά τη BMW.

Δεν έχουμε κάμερες που να βλέπουν εκεί.

Στο δρομάκι έχει μαγαζιά με μασάζ και κινέζικα εστιατόρια.

Είναι παράνομα. Κάθε φορά που βάζουμε κάμερα την ξηλώνουν.

Μπορείς να βρεις τα οχήματα που πέρασαν;

Από πότε μέχρι πότε;

Απ' όταν μπήκε στο δρομάκι η BMW έως την κλήση στην Άμεση Δράση.

Θα το κάνω. Περιμένετε.

Είσαι αυτός που λένε ότι είσαι;

Ποιος λένε ότι είμαι;

Εσύ θα μου πεις.

Σκότωσες πολλούς ανώμαλους τα τελευταία 10 χρόνια.

Δεν έχω ρίξει πρώτος ποτέ.

Ποτέ;

Επιτρέψτε μου να γίνω πιο ακριβής Ντετέκτιβ Μπερνς.

Δεν έριξα ποτέ χωρίς να υπάρχει λόγος.

7 νεκροί αστυνομικοί. Μου φαίνεται αρκετά σοβαρός λόγος.

Οι τύποι είναι δολοφόνοι.

Και θέλω να ξέρω αν θα με καλύψεις αν χρειαστεί απόψε.

Γιατί έχω ένα παιδί που με περιμένει.

Δεν θέλω να ξυπνήσει και να μην έχει μητέρα.

Εφόσον φοράς αυτό το σήμα σε καλύπτω.

Πες μου.

Εντάξει.

Που πάμε; Στα προάστια.

Έχουν κλείσει την πρόσβαση μέσα και έξω από το Μανχάταν.

Από το γραφείο του δημάρχου μπορέσαμε μόνο να μάθουμε

μια αόριστη περιγραφή για τους δύο υπόπτους.

Είναι δύο άντρες. Ο ένας είναι λευκός και ο άλλος μαύρος.

Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

Ο Αντιδήμαρχος Αντουάν Μοτ υπερασπίζεται την απόφαση να κλειδώσει την πόλη.

Η δήλωση του ήταν "Αν δεν έχουν διέξοδο η δύο φυγάδες,

η αστυνομία της Νέας Υόρκης έχει.

- Ωραία. - Όλους τους αστυνομικούς στο Μανχάταν."

Πόσα έχεις;

50 κιλά.

Έως ότου τελειώσει το ανθρωποκυνηγητό.

- Τι λέει Μπι; - Τι κάνεις;

Δεν είναι η συνήθης πελατεία.

Τίποτα δεν είναι συνηθισμένο σήμερα φίλε.

Αυτός είναι ο Ρέι Τζάξον.

- Και αυτός είναι ο Μάικλ. - Η προσφορά που έδωσες ήταν για 30 κιλά.

- Βρεθήκαμε μπροστά σε 300. - Μερικές φόρες υπάρχουν εκπλήξεις ε;

Πόσο μάλλον όταν είσαι μια συνοικία μακριά.

Σίγουρα. Ναι.

Σκοτώσαμε αστυνομικούς. Τώρα θα τρέχουμε όλη μας την ζωή.

Ξεκίνα λοιπόν τις διαπραγματεύσεις και μην προσπαθείς να με γεμίσεις τύψεις.

Είμαι έμπορος ναρκωτικών που χτύπησε τον πρώην έμπορο,

και εσείς είστε τα όπλα μου που το έκαναν.

Νομίζετε ότι σας την έφερα επειδή κάποιος ξέχασε ένα μηδενικό;

Η δουλειά μας δεν προσελκύει τύπους που ζητάνε λεπτομέρειες.

Αν δεν σας αρέσει, κάντε κάτι άλλο.

Ή γίνεται οδηγοί ταξί. Ας κλείσουμε λοιπόν την συμφωνία.

Ώστε να σας διώξω όσο πιο γρήγορα γίνεται από εδώ.

Ένα εκατομμύριο.

Πέσο;

Λατρεύω όταν οι ανόητοι χτυπάνε το χρυσό και δεν ξέρουν την τιμή αγοράς.

50 κιλά κοκαΐνης, στα 200.

Η ταρίφα στο Μανχάταν είναι 32 το γραμμάριο.

Αυτό σημαίνει ένα εκατομμύριο για μας,

και 5.4 εκατομμύρια για σένα.

Είναι ένας από τους τύπους με τις λεπτομέρειες, γαμιόληδες.

2:04 π.μ. ΧΑΡΛΕΜ

Αστυνομία! Ακίνητοι! Ένταλμα έρευνας!

Αριστερά!

Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σου!

Γύρνα!

Έλα.

Τι συμβαίνει;

Άφησέ τον! Όχι, δεν έκανε τίποτα!

Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

Ξέρεις ότι αν τον σκοτώσεις, δεν θα μπορεί να μας πει τίποτα;

- Σήκω πάνω. Έλα εδώ. - Εντάξει.

Τι συμβαίνει; Εσύ είσαι;

- Δεν είναι το αυτοκίνητό μου. - Είναι καταχωρημένο στο όνομά σου.

Ο πρώην μου, χρώσταγε, και έτσι έβαλα το όνομά μου.

Είπε ότι το πούλησε!

- Είπε ψέματα. - Συνεχώς έλεγε...

Χτύπησες τον λάθος άνθρωπο!

Θα ζήσει.

Πάρτε τον από εδώ.

Πάμε.

Είσαι καλά;

Γύρνα.

Θεέ μου.

Κόφ' το. Κόφ' το.

Όλα καλά.

Ώστε ο πρώην φίλος σου...

Τοριάνο Μπους.

- Τι έκανε τώρα; - Επτά αστυνομικοί δολοφονήθηκαν, απόψε.

- Ο Τοριάνο, δεν το έκανε αυτό. - Πήρε αυτούς τους δυο άντρες.

Νομίζουμε ότι είναι οι δολοφόνοι.

Δεν υπάρχει τέτοια εκδοχή, όταν αυτοί οι δύο δεν έχουν βρεθεί.

Συνεργάσου τώρα.

Πες μου κάτι που δεν ξέρω,

και αυτή θα είναι η αρχή του τέλους της σχέσης μας.

Ο Τοριάνο δεν θα μπορούσε να σκοτώσει κανέναν, ξέρεις;

Εσύ το είπες. Αλλά είναι εγκληματίας, σωστά;

Ασήμαντος. Ήθελε να φύγει. Απλά είχε πάντα πολλά χρέη.

Γι 'αυτό τον παράτησες;

Το χρέος δεν με ενοχλεί.

Ποια είναι η Μπέκι με τα ωραία μαλλιά;

Μια σερβιτόρα της Παν-Αμ.

- Έλεγξέ το. - Ευχαριστώ.

Κάθισε.

Άσε μας λίγο μόνους

Γιολάντα, πες μου ότι γνωρίζεις για τον Τοριάνο Μπους.

Και πάρτε τις κάμερες πάνω και γύρω από την Παν-Αμ.

Έχει μια φίλη εκεί.

Κατάλαβα.

Τα έχεις σε κατοστάρικα;

Όταν οι μαύροι χαλάνε κατοστάρικα, μπαίνουν στο στόχαστρο.

Ζυγίζουν όσο και η κόκα.

Έχεις δίκιο.

Ένα εκατομμύριο σε εικοσάρικα είναι 110 κιλά.

Να αποφύγετε τα σκυλιά.

Γίνονται επιθετικά επειδή κάθε δολάριο που κυκλοφορεί καλύπτεται από κοκαΐνη.

50.000 σε χαρτονομίσματα σε έξι μικρές σακούλες.

- Πώς να τα ξεπλύνω; - Κάποιον με στριπτιζάδικο,

- ή ένα πάρκινγκ; - Είναι επταψήφιο νούμερο.

Ποιον χρησιμοποιείς;

Όποιον χρησιμοποιεί επτά ή περισσότερα ψηφία.

Ένας Σουδανός σε ένα μέρος στην κρεαταγορά, που τον λένε Άντι.

Οι μπάτσοι, επίσης. Είναι Ελβετία.

Τι σημαίνει αυτό;

Αυτό σημαίνει ότι θα πάρει 300.000,

αλλά μπορεί να ταξινομεί τραπεζικούς λογαριασμούς, διαβατήρια, ό, τι χρειάζεστε.

Έχω ακούσει γι' αυτό. Αποκλειστικό.

Σου χρωστάει χρήματα;

Ο Μπους χρωστάει σε όλους.

Ναι; Πόσα;

17.512 δολάρια, από σήμερα το πρωί.

Τι κάνεις;

Μόλις σ' αγόρασα μια Λίνκολν.

Ας φύγουμε από εδώ.

Δε θα το μάθουν ποτέ.

Δεν πρόκειται να με ξαναδείς.

Το υπόσχομαι.

Ναι, αυτός είναι...

Πιθανώς ο Ρέιμοντ Τζάκσον.

"Πιθανώς";

Επειδή φοράει πάντα μάσκα με μορφή δαίμονα;

Δεν γεννήθηκαν ούτε μεγάλωσαν πολλοί λευκοί εκεί όπου ήμασταν στη διάρκεια του πολέμου.

Εντάξει.

Οπότε είναι σκληρός τύπος.

Ναι, πολεμά όλη του τη ζωή.

Όταν ήμασταν παιδιά...

Τον είδα να χτυπά έναν μεγάλο άνδρα

επειδή πάτησε τα αθλητικά του Αρβέλ.

Αυτό ήταν πριν από το στρατό.

Αρβέλ;

Ποιος είναι ο Αρβέλ;

Αρβέλ Τρουχίλο.

Αυτός και ο Ρέι, κατατάχθηκαν μαζί.

Έκαναν τα πάντα μαζί.

Αυτός είναι ο άλλος στο αυτοκίνητο;

Όχι.

Ο Αρβέλ ανατινάχθηκε στο Αφγανιστάν.

Ο άλλος στο αυτοκίνητο...

είναι μάλλον ο μικρότερος αδερφός του Αρβέλ, ο Μάικλ.

Επειδή ο Ρέι τον προστατεύει, τώρα.

Ο Μάικλ, είναι έξυπνος.

Θα μπορούσε να είχε γίνει ότι ήθελε αν είχε γεννηθεί κάπου αλλού.

Αλλά αφού σκοτώθηκε ο Αρβέλ...

Ο Μάικλ κατατάχθηκε.

Αλλά άκουσα ότι επιτέθηκε σε έναν λοχία.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ.

3:03 π.μ.

- Ελάτε μέσα.

Προκαλείτε μεγάλη αναστάτωση.

καταζητούνται για τη δολοφονία επτά αστυνομικών

στο Μπρούκλιν απόψε, ο Ρέιμοντ Τζάκσον και ο Μάικλ Tρουχίγο

Ο Τζάκσον, στα 32 του χρόνια, με μακρά ιστορία στο βίαιο έγκλημα.

Ο Τρουχίλο, 26 ετών, επίσης το ίδιο.

Και οι δύο άνδρες είναι πρώην στρατιωτικοί...

Βάλτε τις τσάντες σας εδώ.

Ο Τρουχίλο απολύθηκε ατιμωτικά.

Γαμώτο.

Μόλις λάβαμε μια δήλωση από την αστυνομία, μόλις εκδόθηκε.

Μας είπαν ότι η τραυματισμένη αστυνομικός, Τζένιφερ Μοντγκόμερι,

την έβγαλαν από το μηχάνημα υποστήριξης και πέθανε μόλις πριν από λίγα λεπτά.

Δεν θες να τα μετρήσεις;

Κανείς δεν κλέβει αυτόν που ξέρει πού είναι όλα τους τα χρήματα.

Μην κλείνεις το χρηματοκιβώτιο.

Τι κάνεις;

- Δεν το χάβω. - Τι δεν χάβεις;

Αυτός ο τύπος, αυτό το μέρος.

Πού είμαστε, Μάικ;

Τι κάνουμε; Δεν είμαστε εμείς έτσι.

Έχουμε ένα εκατομμύριο σε μετρητά.

Πίστευες ποτέ ότι θα τα καταφέρναμε έτσι;

Ούτε ο Αρβέλ δεν θα το πίστευε.

Θα του τα δώσουμε έτσι απλά; Και μετά τι;

Θα τα βάλει στο χρηματοκιβώτιο,

και θα μας δώσει δωροκάρτες;

- Είναι τόσο εύκολο; - Ο Μπους γνώριζε αυτόν τον τύπο.

"Αποκλειστικό", θυμάσαι; Ο Μπους άκουσε γι 'αυτόν.

Ο Τοριάνο τα ξεκίνησε όλα.

Όχι, εμείς δεν θα φύγουμε έτσι όπως άρχισε αυτό.

Κοίτα Ρέι, το έχω. Τίποτα από αυτά δεν έχει λογική.

Δεν είναι κάτι που το έχουμε ξαναγνωρίσει.

Αλλά δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο..

Έχουν αποκλείσει το νησί.

Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε με βρώμικα χρήματα.

Βάζει τα χρήματα σε λογαριασμούς κάπου μακριά από εδώ,

και μετά θα βρούμε τρόπο πώς θα τα πάρουμε αργότερα.

Ρέι, βάλ' το κάτω.

Αν μας ξηγηθείς σκάρτα θα σε θάψω εκεί που βρίσκεσαι.

Χρειάζομαι ένα ουίσκι.

Θα μας φτιάξω από ένα.

Έχουμε ταυτοποίηση.

Τον βρήκαμε.

Ο Μπους είναι στη λέσχη.

Σίγουρη αναγνώριση, του Τοριάνο Μπους στην Παν-Αμ.

Οι κοντινότερες μονάδες να προσεγγίσουν την Παν-Αμ.

Ο Μπους, είναι μέσα.

Μείνετε στις εξόδους.

Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να φτάσω εκεί.

Όχι, άκουσέ με, μωρό μου.

Αστυνομία! Πέτα το!

- Μπους! - Κάντε πίσω!

- Κάνε πίσω! - Είμαι νοσοκόμα.

Δεν δίνω δεκάρα! Κάνε πίσω!

3:32 π.μ.

Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!

Προχωρήστε!

Έλα, Αντρέ. Σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνό σου.

Τι σκατά είναι αυτό;

- Δεν είπα να περιμένετε; - Σ' αγνοήσαμε.

- Αγνοήσατε εντολή; - Δεν σκότωσε κάποιον δικό σου.

Αν τον άφηνα να ξεφύγει με...

Είσαι, ηλίθιος; Δεν σκότωσε κανέναν!

Μπορούσε να μας οδηγήσει στους υπεύθυνους!

Φωνάξαμε. Τράβηξε. Πυροβολήσαμε.

Τέλος της ιστορίας. Ένας κάτω, μένουν δύο ακόμα.

Μαλακίες!

Λέει αυτή που βοήθησε τους φονιάδες αστυνομικών!

Πόσα ποτά έχεις πιεί απόψε;

Μην το κάνεις αυτό, τώρα.

Πάρε τα κουλά σου από πάνω μου.

Όχι!

Τι; Τι;

Αστυνόμε, πάρ' τους από εδώ. Πάμε.

Είπες ότι ο Μπους τράβηξε.

Τι τράβηξε;

Ένα γαμημένο 38αρι;

Οι άλλοι δύο ήταν αρματωμένοι με ημιαυτόματα

και ο Μπους είχε ένα που το βρίσκεις στο ντουλαπάκι ενός ναρκομανή...

ή στην θήκη αστραγάλου που έχουν οι μπάτσοι.

Ποιος ήταν, η LMSI;

Η νταντά. Συγγνώμη. Το κοριτσάκι μου...

Είναι όλα καλά;

Όχι, αλλά θα είμαστε.

Τι γίνεται εδώ;

Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

Οι Μπαχάμες είναι κατάλληλες για το χρώμα του δέρματός σου.

Θα πάτε μέσω του Μαϊάμι.

- 326 χιλιάρικα είναι λίγα. - Τα υπόλοιπα είναι σε μετρητά.

Τώρα, είσαι ο Κρίστοφερ Τζέιμς.

Και Ρέι, το νέο σου όνομα είναι Ουίλιαμ Σίμπσον.

Πάρτε ξεχωριστά λεωφορεία στο Μαϊάμι.

Υπάρχει ένας που τον λένε Σουίφτ, στη "Μικρή Αβάνα."

Έχει ένα μπαρ στη γωνία Φλάγκερ και της 27ης Οδού.

Πουλάει επίσης διαβατήρια. Θα είναι με τα νέα σας ονόματα.

Στη συνέχεια, θα πληρώσετε μετρητά ένα ναυλωμένο σκάφος στο Νασσάου.

Υπάρχει μια τσάντα και ένα σακίδιο σκι πίσω από την πόρτα.

Θα βάλω 15 σε κάθε μία...

Τι ήταν αυτό;

Σημαίνει ακριβώς αυτό που ακούς.

Όποιος είναι στην πόρτα μου, σταθείτε και σκεφτείτε.

Αστυνομία! Ανοίξτε!

Από ποιο τμήμα είστε;

Επειδή θα έχω το γαμημένο...

Μπαίνουμε!

Γαμώτο!

Το καλό που σας θέλω να μην τα σκατώσατε.

Είμαστε εντάξει;

Είναι δική μου υπόθεση, αρχηγέ;

Όλοι πρέπει να βοηθήσουν αλλά εσύ ηγείσαι.

Κάποιος πρέπει να τους το πει.

Κοίτα, είναι θυμωμένοι.

Θρηνούν.

Ο Μπούτσχο και η σύζυγός του ήταν φίλοι, με την Μοντγκόμερι.

Πέθανε. Την αποσύνδεσαν.

10-13, χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

Εδώ Κέλι!

Βρισκόμαστε στην 9η και 13η, δεχόμαστε πυρά! 10-13!

9η και 13η! Οι ύποπτοι είναι εδώ!

Πώς στο διάολο τους βρήκε ο Κέλι;

Δεν βλέπω τίποτα.

Δεν μπορώ να δω.

Δεν σε πουλήσαμε. Το ορκίζομαι.

Χώστε τα όπλα στα στόματά σας, γαμιόληδες!

Γαμημένο 8-5.

Τι;

Πετάξτε κάτω τα όπλα σας.

Είναι τα στικάκια του..

Τα στικάκια!

Τι είναι αυτό;

"Coolhand".

"Coolhand", μια λέξη, μικρά γράμματα.

Πάρε την καραμπίνα.

Πρέπει να κινηθούμε.

Προς όλες τις μονάδες, οι ύποπτοι είναι με τα πόδια!

- Ακριβώς εκεί. Μην το αναφέρεις. Κλείσιμο της 9ης και της 13ης.

Είναι δικοί μας.

Πρέπει να χωριστούμε.

Θα μας εντοπίσουν πιο εύκολα αν είμαστε μαζί.

Όχι, με τίποτα. Χρειάζεσαι βοήθεια.

Πάνω τα μάτια, κάτω το κεφάλι.

Θα σε δω στο Μαϊάμι.

Φύγε!

Εντάξει.

Δεν είναι σαν εμένα.

Δεν είναι σαν εμένα.

Ο Μάικ.

Δεν είναι σαν εμένα.

Είναι νεκρός ο Ρέι;

Το ελπίζω.

Μάικλ;

Είναι νεκρός;

Ναι.

Ακίνητος.

Έχεις καθαρή βολή. Ρίξε.

Μην ανησυχείς για εμένα.

Στάθηκες τυχερός.

Ναι.

Πιο τυχερός από τον πολίτη που μόλις δολοφόνησε.

Πρόσθεσέ τον, στη λίστα των αστυνομικών.

Πόσα πτώματα μαζεύονται εναντίον σου τώρα που είναι νεκρός;

Μην με χειραγωγείς, εντάξει;

- Είναι η αλήθεια, Μάικλ. - Και μην λες το όνομά μου!

Πυροβόλησε!

Σταμάτα να περπατάς!

Νομίζω ότι αυτός προκάλεσε αυτό το χάος.

Αλλά έχεις χωθεί βαθιά στα σκατά, Μάικλ.

Για τύπους όπως ο Ρέι, είμαι φυσική αίτια.

Αλλά τι γίνεται με εσένα;

Τι ξέρεις εσύ για τύπους όπως ο Ρέι, ε;

Τι ξέρεις για τύπους όπως εγώ;

Είδα τον φάκελό σου.

Πεζοναύτης, ακολούθησες τα χνάρια του αδερφού σου μετά τον θάνατό του.

Αλλά εσένα σε αποστράτευσαν.

Απειθαρχία.

Κατάλαβα.

Μερικοί από εμάς είναι δολοφόνοι, Μάικλ

Αλλά εσύ, δεν αφαιρείς ζωή χωρίς λόγο.

Και πώς το ξέρεις αυτό;

Επειδή θα την είχες σκοτώσει μέχρι τώρα.

Πυροβόλησέ τον!

- Όχι! - Γαμώτο, ρίξτου!

Ο Μάικλ θέλει να μιλήσει.

Λοιπόν, έλα, Μάικλ. Ας μιλήσουμε.

Να μιλήσει χωρίς το όπλο στο κεφάλι μου, Αντρέ.

Μπερνς, ψυχραιμία.

Είμαι πολύ ψύχραιμη!

Δώσ' μου μισό λεπτό.

Σε τίποτα απ' όλα αυτά δεν βγαίνει νόημα.

Ο υπεύθυνος του μέρους που χτυπήσαμε, ήξερε ότι έρχονται οι μπάτσοι.

Τον λένε σιωπηλό συναγερμό.

Όχι. Έλεγχε το ρολόι του πριν συμβούν όλα αυτά.

Και οι πρώτοι τέσσερις ήρθαν ειρηνικά.

Θέλω να πω, ένας χτύπησε τις αρθρώσεις σαν μάρτυρας του Ιεχωβά,

όχι με την πλευρά του χεριού του σαν μπάτσος.

Αντρέ, για όνομα του Θεού θα το συνεχίσεις για πολύ ακόμα;

Τριακόσια κιλά καθαρής κοκαΐνης.

Θέλω να πω, τι σκατά;

Όλο αυτό βρωμάει.

Δεν μπορείς να έχεις τέτοια ποσότητα χωρίς το καρτέλ ή μπάτσους ή και τους δύο.

Και οι μπάτσοι πυροβόλησαν αυτόν που ξέπλενε το χρήμα

μέσα από το ματάκι της πόρτας χωρίς προειδοποίηση.

Ήταν εκεί όχι μόνο για μας.

Και ακριβώς πριν φύγουμε ο Καθαριστής μου έδωσε τα στικάκια.

Τί σας έδωσε;

Δίσκους.

USB και μαλακίες.

- Τι περιέχουν; - Αντρέ.

Το μόνο που είπε ήταν "8-5".

Γαμημένε φονιά αστυνομικών.

- Δεν υπάρχει γαμημένο... - Μπερνς, σταμάτα!

Μάικλ, κοίτα με.

- Μη παίζεις μαζί μου! - Κανείς δεν παίζει μαζί σου.

Αλλά το γεγονός είναι: Την πυροβολείς, θα σε σκοτώσω την ίδια στιγμή.

Και ό, τι νομίζεις ότι γνωρίζεις ή ότι έχεις, δεν σημαίνει τίποτα.

Άσε το όπλο σου και ας ρίξουμε μια ματιά στους δίσκους.

Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.

- Θέλω να με εμπιστευτείς. - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν!

Δεν έχεις επιλογή.

Δεν πρόκειται να ξεφύγεις σε κάποιο νησί, ακόμα και αφού το ανοίξουν αυτό.

Είσαι αρκετά έξυπνος για να το γνωρίζεις αυτό.

Είμαι;

Ο κόσμος θα συνεχίσει να κλείνει σε σας.

Αλλά μπορείς να επιζήσεις αν παραδοθείς.

Όχι! Μάικλ!

Όχι!

Είσαι καλά;

Τι κάνεις;

4:22 π.μ.

Ντέιβις εδώ.

Αποκλείστε τα πάντα σε ακτίνα επτά τετραγώνων.

με το Γουάισελ Μπις στο κέντρο του κύκλου.

Θετική αναγνώριση του Μάικλ Τρουχίλο έφυγε εκεί πριν από 90 δευτερόλεπτα.

Έχει πληροφορίες ζωτικής σημασίας για αυτήν την υπόθεση.

Πρέπει να πιαστεί ζωντανός.

- Άσε με να δω. - Είμαι καλά.

Ναι, το βλέπω.

Θέλω να μάθω τι έχουν αυτοί οι δίσκοι.

Κέντρο, ενημέρωσε τις μονάδες να δημιουργήσουν περίμετρο στο 84.

Στη 12η δυτική οδό έως τη 19η και από την 8η Λεωφόρο μέχρι την θάλασσα.

Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

Τι; Μπορείς να το πιστέψεις;

Αηδιαστικό. Είναι αηδιαστικό.

Και η πισίνα βρίσκεται στον 26ο όροφο.

Δεν θα σε βλάψω αν παραμείνεις ήσυχος.

Το έπιασες;

Κατένευσε.

Σκατά. Γαμώτο.

Ποιος είναι ο κωδικός;

"Eightclap1."

Πρέπει να συλλαβίσω τη λέξη "οκτώ".

Το ένα είναι αριθμός.

Μια λέξη;

Κλείσε τα μάτια σου.

Γιατί δεν τον πυροβόλησες;

Μου είπαν ότι είσαι ατρόμητος.

Ο τύπος που σκοτώνει τους φονιάδες μπάτσων.

Θέλω την αλήθεια, αυτό είναι όλο.

Πιστεύεις έναν φονιά αστυνομικών;

Καλή δουλειά, Κέλι. Ξεκουράσου.

Καθάρισες έναν γαμιόλη.

Ναι, όχι πριν σκοτώσει έναν αθώο πολίτη.

Ο κόσμος είναι πιο ασφαλής χωρίς αυτόν.

Είδες το φάκελό του;

Έριξα μια ματιά σε αυτό.

Ήξερα ότι είχα τον κατάλληλο άνθρωπο γι 'αυτό.

Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, σωστά;

Οι δικοί σου τους ξετρύπωσαν από αυτό το διαμέρισμα.

Πώς ο υπαστυνόμος Κέλι, πήγε τόσο γρήγορα;

Κοίτα αυτό το χάος.

- Έχεις ακόμα έναν υπό καταδίωξη. - Ναι.

Είναι 4:37 π.μ.

Έχεις λιγότερο από μία ώρα πριν ανοίξω το νησί.

Αν δεν τον έχεις πιάσει μέχρι τότε, όλοι θα τρώμε σκατά για πρωινό.

Μην ανησυχείς για τον άλλο δράστη.

Ο Αντρέ έβαλε αυτόν τον γαμιόλη, σε ένα κουτί επτά τετραγώνων.

Έχει δανεικό χρόνο.

Ο Μάικλ Τρουχίλο παραμένει ασύλληπτος,

η αστυνομία πιστεύει ότι είναι περικυκλωμένος κάπου μέσα στην περιοχή της κρεαταγοράς.

Το γραφείο του δημάρχου επαίνεσε την αστυνομία την Νέας Υόρκης

για την πρόοδο που έχουν κάνει με το ανθρωποκυνηγητό.

Ο αντιδήμαρχος το είπε αυτό στην ενημέρωση Τύπου πριν από λίγο.

Ο δήμαρχος Ντραμ διέκοψε την του αποστολή στην ΕΕ

και βρίσκεται ήδη στο αεροπλάνο από τις Βρυξέλλες.

Ζήτησε να μεταβιβάσω την ευγνωμοσύνη του, προς τους πολίτες της πόλης.

"Οι καλύτεροι στον κόσμο", είναι τα λόγια του.

Χωρίς την υπομονή και τη βοήθειά σας,

και, θα προσθέσω, την τολμηρή ιδέας του δήμαρχου Ντραμ

να αποκλείσει το Μανχάταν,

δεν θα είχαμε ήδη εξουδετερώσει δύο από τους τρεις υπεύθυνους

για την ενέδρα στο Mόστο

που στοίχισε τη ζωή σε οκτώ από τους καλύτερους αστυνομικούς

από το 85ο τμήμα χθες το βράδυ.

Ένας ληστής, είναι ο Ρέιμοντ Τζάκσον

και ο συνεργός του, Τοριάνο Μπους,

και οι δύο έχασαν τη ζωή τους, τις πρώτες πρωινές ώρες, σήμερα.

Και οι δύο άνδρες ήταν οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

Οι γενναίοι αστυνομικοί από το 85ο τμήμα...

8-5.

"8-5".

Πιστεύουμε ότι και ο τρίτος δράστης,

ο Μάικλ Τρουχίλο, δεν αργεί να πέσει στα χέρια μας.

8-5.

Όλοι οι κάτοικοι να μείνουν στα σπίτια τους

όσο καταδιώκουμε τον Τρουχίλο μέχρι να συλληφθεί για τα εγκλήματά του.

Αριθμοί σημάτων.

Κάθε αριθμός αντιστοιχεί σε μπάτσο.

Βοήθεια!

Θα μπορούσα να μιλήσω στον διευθυντή της ασφάλειας, παρακαλώ;

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Ρεσεψιόν.

Τι;

Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.

Που πάμε;

Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.

... επίθεση στο ξενοδοχείο Πάραλαξ. Ακούγεται σαν τον Τρουχίλο.

Κατεύθυνση διαφυγής μέσω της κουζίνας στο πίσω μέρος.

Αυτή είναι η 13η οδός. Αποκλείστε τον.

Μην τον πλησιάσει κανείς! Είναι δικός μου!

Κύριε, σταματήστε.

Ακίνητος! Να βλέπω τα χέρια σου!

Πάρε το αυτοκίνητο! Κόφ' τον, από την άλλη πλευρά.

Μην πυροβολείς!

Πέτα το όπλο σου!

Αστυνομία. Σταμάτα, πέσε στο έδαφος.

Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείς!

Αστυνομία.

Αστυνομία, ακίνητος!

Ελευθερώστε την είσοδο.

Ελευθερώστε την είσοδο.

Αστυνομία, καλυφθείτε.

Φύγετε!

Έλα, φύγετε!

Αστυνομία, φύγετε.

Φύγετε από την μέση, αστυνομία. Καλυφθείτε.

Κουνηθείτε.

Φύγετε.

Πέτα το!

Είσαι ο μόνος αστυνομικός απόψε που πρώτα μιλά και μετά πυροβολεί.

Είναι πρωί, σκότωσες οκτώ από εμάς.

Δεν ήταν και οι οκτώ τίμιοι.

Ποιος νοιάζεται;

Εσύ.

Πως ξέρεις ότι διαφέρω;

Επειδή θα με είχες πυροβολήσει μέχρι τώρα..

Πού είναι οι δίσκοι για τους οποίους μιλούσαμε;

Τους έκρυψα.

Εντάξει.

Δώσ' τους σε μένα και δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.

Όχι.

Θες τους δίσκους, με αφήνεις και φεύγω.

Εάν δεν φύγεις μαζί μου, θα σ' αναλάβουν οι άλλοι.

Μάικλ, η μόνη σου ελπίδα είναι να πεις την αλήθεια,

προσευχήσου στον Θεό για συγχώρεση,

και να συμφιλιωθείς με το γεγονός ότι θα πεθάνεις στη φυλακή.

Το να σε πυροβολήσω μ' ακούγεται πολύ καλύτερο, τώρα.

Δεν θέλεις το πρόσωπό μου και αυτό το βρώμικο μετρό

να είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις.

Αν πεθάνω, ποτέ δεν θα μάθεις τι υπάρχει σε αυτούς τους δίσκους.

Μπορεί να μην βρω τους δίσκους,

αλλά θα μάθω γιατί συνέβη αυτό απόψε.

Αλλά θα μπορούσες να το αποδείξεις;

Απλώς πρέπει να το αποδείξω στον εαυτό μου.

Έλα, Μάικλ.

Έλα.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Παύσατε πυρ!

Παύσατε πυρ!

Παύσατε πυρ!

Τι στο διάολο;

Τι στο διάολο;

Επρόκειτο να παραδοθεί. Θα παραδινόταν.

Θα σε πυροβολούσε.

Δεν είδες το όπλο που ήταν κάτω;

Δεν είδες ότι το είχε κατεβάσει;

Νόμιζα ότι θα πυροβολήσει.

Κέντρο, ανθρωποκτονιών 4-3. Λαμβάνεις;

Κέντρο, λαμβάνεις;

Ενημερώνω ότι έπεσαν πυροβολισμοί στο τρένο νούμερο 6,

που εισέρχεται στον σταθμό.

Ο ύποπτος χτυπήθηκε.

"Coolhand".

Λαμβάνεις;

Κέντρο;

"Coolhand".

Κέντρο, λαμβάνεις;

Κέντρο;

Κέντρο, ενημέρωσέ με, αν έλαβες το μήνυμά μου.

Σκατά.

Είναι νεκρός;

Τι πιστεύεις;

Νομίζω ότι κάλεσαν τον κατάλληλο να κάνει την δουλειά.

Μπράβο. Έκανες εξαιρετική δουλειά.

Μπράβο παιδιά.

Συγχαρητήρια Ντετέκτιβ.

Ευχαριστώ κύριε.

- Εκπληκτικό. - Ευχαριστώ παιδιά.

Τι συμβαίνει;

Το γαμημένο δεν λειτουργεί.

Μπορώ να δανειστώ το δικό σου;

Ναι, φυσικά.

- Θα στο δώσω αμέσως πίσω. - Φυσικά.

Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.

Μπράβο, Μπερνς.

Ευχαριστώ, Κέλι.

Πως είναι το χέρι; Καλά;

Μάλιστα κυρία.

Τηλεφωνητής.

Σκατά.

Ήταν μεγάλη νύχτα. Πρέπει να ξεκουραστείς.

Ναι κι εσύ.

Πήγαινε πάρε αγκαλιά την κόρη σου.

7:42 π.μ.

Τι τρέχει;

Διάολε.

Εντάξει, ηρέμησε.

Πέρνα από το σπίτι μου.

Ναι.

Καταλαβαίνω.

Θα σκεφτούμε κάτι.

Απλώς...

Πρέπει να κλείσω.

Έχω επισκέπτη.

Βάλε κάτω το όπλο.

Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Η σύζυγός μου.

Είναι νοσοκόμα.

Η βάρδια μόλις άρχισε.

Και αυτή είναι όλη η ιστορία του έγγαμου βίου.

Ο τύπος που του ανήκε το Μόστο ήταν συνεργάτης σου.

Ήταν η βιτρίνα σου.

Το 8-5 ήταν θωρακισμένο,

διακινούσε ναρκωτικά σ' όλη τη πόλη με περιπολικά της αστυνομίας της Ν.Υ.

Η χθεσινή νύχτα ήταν μεγάλη κακοτυχία σε όλους τους τομείς.

Ανταγωνιστής χτύπησε το Μόστο,

την στιγμή που οι δικοί σου μετέφεραν, φορτίο κοκαΐνης.

Έπεσαν σε εκπαιδευμένους, βρήκαν βίαιο θάνατο.

Αυτοί οι τύποι με το σχέδιο απόδρασης, πωλούν ναρκωτικά και ξεπλένουν χρήμα,

και συμπτωματικά είχατε τον ίδιο.

Και τα γάμησες όλα απόψε προσπαθώντας να το καλύψεις.

Είσαι πραγματικά καλός.

Όχι αρκετά καλός.

Οι αστυνομικοί που πέθαναν χθες δεν ήταν όλοι μέρος αυτού.

Τίμιοι ή διεφθαρμένοι είναι νεκροί εξαιτίας σου.

Επομένως,

δεν πρόκειται για Κάντιλακς ρόλεξ, και υλικά πράγματα.

Όχι για μένα. Όχι για τους περισσότερους.

Είναι για να έχουν μια καλή ποιότητα ζωής.

Τον πρώτο μήνα ως διοικητής του 8-5, πήγα σε δυο κηδείες δικών μου.

Ο πρώτος πήγαινε 96χιλ. την ώρα πάνω σε ένα υποστήριγμα γέφυρας.

Η περιεκτικότητα αλκοόλ ήταν 0.25.

Ο δεύτερος, έπινε μέχρι θανάτου.

Κίρρωση ήπατος.

Σε τρεις αστυνομικούς κατάσχεσαν τα σπίτια τους.

Άλλος ένας έχασε το διαμέρισμά του.

Ο γαμημένος ιδιοκτήτης διπλασίασε το ενοίκιο.

Τα διαζύγια στο 8-5 ήταν πάνω από 70%.

Το κάνω για τους αστυνομικούς μου, να παραμείνουν παντρεμένοι,

να μεγαλώσουν τα παιδιά τους,

όχι να περνάνε τέσσερις ώρες την ημέρα κολλημένοι στην κίνηση,

να σέρνονται μέσα και έξω στην πόλη που δεν αντέχουν οικονομικά να ζήσουν,

μια πόλη που τους αντιπαθεί.

Αλλά μια πόλη που προστατεύουν..

με την ίδια τους την ζωή κάθε γαμημένη μέρα.

Γι' αυτό πρόκειται.

Όποιος σου πει ότι τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία, είναι μαλακίες.

Και το 8-5 είναι η απόδειξη.

Η Φράνκι Μπερνς, είναι η απόδειξη.

Την έβαλες για να βεβαιωθείς ότι θα κάνω αυτό που επιθυμείς;

Την έβαλα γιατί ίσως είναι το ίδιο καλή με σένα.

Και έχει πολλά να χάσει.

Τρείς τύποι, σκότωσαν τον πατέρα μου.

Πήρε δύο μαζί του.

Αλλά ο τρίτος,

τον χτύπησε τόσες πολλές φορές που του διέλυσε το πρόσωπο.

Γι' αυτό είχαμε κλειστό το φέρετρο.

Ο τύπος είπε στον δικαστή...

Ότι ούτε που θυμόταν να το κάνει.

Ήταν τόσο φτιαγμένος,

τόσο φτιαγμένος από κοκαΐνη και αγγελόσκονη.

Τα ναρκωτικά πάντα ήταν εκεί.

Και πάντα θα είναι...

Και οι άνθρωποι πάντα θα πεθαίνουν εξαιτίας τους.

Αυτό το αίμα, δεν μπορεί να είναι στο σήμα.

Δεν μπορείς να αποδείξεις από που προήλθαν αυτά τα στικάκια.

Και κανείς δεν θα μου εναντιωθεί.

Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο Αντρέ, θα είσαι ολομόναχος.

Θα κοιτάς πίσω από τον ώμο σου, για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Το ξέρω.

Ή μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια.

Προτιμώ να κοιτώ τον διάβολο κατάματα.

Σε πέτυχα;

Δεν θα ρωτούσες αν ήξερες.

Πονά απίστευτα, έτσι;

Θα ζήσω.

Μπορείς να παραδοθείς.

Είναι η μόνη επιλογή που έχεις τώρα.

Ίσως.

Μην το κάνεις.

Είναι νεκρός.

Τελείωσε.

Βάλε κάτω το όπλο.

Τώρα θα στρίψω και θα σε αντιμετωπίσω Μπερνς.

Όχι.

Θα γυρίσω..

Έχω τους δίσκους..

Τους αντέγραψα.

Κυκλοφορούν παντού.

Έχασες Μπερνς.

Κάθε διεφθαρμένος μπάτσος στο 8-5 την πάτησε.

Τραβάς τη σκανδάλη, τρως ισόβια.

Η κόρη σου δεν χρειάζεται να μεγαλώσει ορφανή.

Το σήμα σου.

Μετάφραση: adespoti & GreekLegends

Για το https://vipsubs.gr