Original subtitles

"Pero si haces mal, ten miedo,

porque no lleva la espada en vano.

Es el siervo de Dios,

un vengador que lleva a cabo la ira de Dios

en el ilícito".

A menudo pensaba en mi amigo,

Oficial Reginald Dean Davis,

cuando leía Romanos 13:4.

Que castigó a dos de los tres hombres que lo atacaron

antes de que él mismo fuera asesinado

significa que no volveré a pensar en nadie más nunca más

cuando lea o diga este verso.

Murió protegiendo a su familia,

sus amigos y esta ciudad.

Era un siervo de Dios.

Calmo mi rabia de que un tercer hombre haya escapado

tratando de recordarme a mí mismo algunas cosas.

Primero,

Reginald encontró una mujer

tan fuerte, impulsada e inteligente como él.

Y luego pienso en su hijo,

Andre,

y veo lo mismo, a veces exasperante,

sin miedo,

inquisición.

Sé que puede no sentirse así ahora,

pero obtuviste más de tu padre, Andre, en 13 años

que la mayoría de los hombres en toda su vida.

Te enseñó a seguir tu conciencia,

para no tomar la palabra de nadie más sobre lo que está bien y lo que está mal,

para encontrar un código justo

en un mundo a menudo cruel.

19 AÑOS DESPUÉS

Gracias por hacer tiempo para Asuntos Internos al final de su turno.

No tuve elección.

Podrías elegir no ser policía.

Ser policía no es una opción para mí.

¿Qué es, entonces?

ADN.

En este punto, no necesitamos explicar

por qué estamos aquí.

Sí, lo hacemos. Procedimiento oficial.

Cualquier oficial que descargue su arma en el cumplimiento del deber

debe justificar cada ronda de municiones.

Has disparado a ocho personas en nueve años.

Buenos disparos. Despejado en todo.

Tres desde que te hicieron detective.

Cuatro ahora.

El que sobrevivió fue sentenciado a una vida sin.

¿Te arrepientes de algo?

He ido al psicólogo.

Esa no es una respuesta.

No, no me arrepiento de nada.

¿Los rostros no te llegan mientras duermes?

La justicia tiene un costo.

La justicia no está determinada por ti.

Pero yo soy el extremo afilado de esa determinación.

¿Quién lo dice?

Mi placa.

Mi juramento.

¿Tu ADN?

Durante la Guerra Civil,

algunos soldados siguieron cargando sus mosquetes sin disparar.

Cinco o seis bolas cargadas una encima de la otra.

En Vietnam, sólo el 30% de los soldados de

infantería de primera línea han disparado alguna vez.

Así que, diez soldados en la batalla, sólo tres luchando de verdad.

¿Realmente está usando analogías de guerra aquí, Detective Davis?

¿Qué imaginas que estaban haciendo los otros siete?

Hola, Andre.

¿Cómo está ella?

Cansada, pero le acabo de dar sus medicinas.

Muy bien, puedes irte a casa. Yo me encargo de esto.

Está bien.

Sabes dónde encontrarme si me necesitas.

¿Qué estamos viendo?

Me dejaste.

No, mamá. Tuve que hacer un triple.

He estado aquí demasiado tiempo.

Me...

Me he quedado demasiado tiempo.

No. Nunca puedes quedarte demasiado tiempo.

Estás aquí para llevarme a casa.

Este es el hogar.

No me dejes aquí, Reginald.

Ma...

Es Andre.

Es Dre, mamá.

Necesito tomar mis medicinas.

No, no, no. Tú los tomaste.

Ya las has tomado.

Pareces cansado.

Trabajas demasiado.

Sí, tienes razón.

Es el trabajo.

Es lo que hago.

Lo sé.

Tienes que mirar al diablo a los ojos.

Sí.

Sí, mamá.

Bueno, parece que es como dijiste que sería.

Oye, ¿la tuya huele como tu barba?

Huele como tu chica.

Vámonos.

¿Quiénes sois?

Somos los que cogeremos tu cocaína.

No es inteligente. Ustedes van a morir, joder.

¿Dónde está?

Congelador. Abajo.

¿Necesitamos una llave?

¿Sólo dos?

Estarás aquí toda la noche.

¡Oye!

¡Muévete!

No son 30 kilos.

Son 300.

Alguien la jodió.

Callate. De rodillas.

Cielos.

Esto no ha sido cortado.

¡Bingo! ¡Claro que sí!

No puede ser. Nos vamos.

- ¿Qué? - Nos vamos.

Lo pequeño no siempre es inteligente.

Puedes ayudar o puedes mirar.

Esto es una estupidez.

Esto es la maldita libertad.

Mierda.

Shh.

¿Dónde está este tipo?

En la puerta trasera. Compruébalo.

El coche de vuelta aquí sigue funcionando.

La puerta está abierta.

Posibles 30 en progreso.

Mierda. Está bien. Vamos a entrar.

No te acerques.

¡Disparos! ¡Disparos! ¡Oficial caído!

¡Disparos! ¡Disparos!

¡Oficial caído!

¡Policía! ¡Huye!

¡No queremos más sangre!

No tienes que matarlo.

Vienen más.

Conduce.

Cúbreme.

Mueve el coche.

8-5 Adam.

8-5 Charlie.

8-5 Charlie, en el aire?

8-5 Frank?

Cualquier unidad en Mosto's, por favor avise.

No conduzcas como un imbécil.

Detente en esta luz.

¿Qué haces? He dicho que pares.

Acabamos de matar dos policías ¡Mierda!

Central, tenemos varios oficiales caídos!

Rápido al autobús. Repito, ¡apúrense en el autobús!

Central, notificar a las carreteras, los bancos de sangre.

Emergencia Adam. Central Principal, muéstrenos en ruta.

Oficiales caídos.

Ocho oficiales caídos.

Capitán McKenna.

Bien, chicos.

Detective Davis.

El capitán McKenna dirige el 8-5.

Estos son sus chicos que murieron esta noche.

Mis condolencias.

Gracias.

Es Andre, ¿verdad?

Sí, señor.

Nunca conocí a tu padre, pero escuché cosas buenas.

Gracias, señor.

Chicos, necesito que os levantéis.

Están sentados en mi escena del crimen.

Vamos. Tiene un trabajo que hacer.

Está bien, Kelly.

Escuché que estuviste con Asuntos Internos hoy.

Y me encantaría que volvieras a estar ahí mañana.

Si me dan una causa.

¿Causa?

Aquí está tu maldita causa. ¿De acuerdo?

- ¿Entiendes lo que digo? - Dame la habitación.

Tu puta causa multiplica por siete los muertos en la puta calle.

Esos cabrones te dan todas las razones que necesitas.

¡Mac! No eres el único que está sufriendo aquí.

Estás en público.

Un público que no ve nada cuando un policía cae.

Baja la voz.

¿Cómo se llamaban?

Uh, sí.

Jennifer Montgomery en la ambulancia.

Está colgando de un hilo.

Massimo Adams, Charlie Cobb.

Jake Domínguez y Danny Williams.

En la calle está Marcus Fernández.

¿Qué?

Marcus Fernández.

Conocí a Marcus.

Estuvimos juntos en la academia.

Ahí fuera con Marcus...

están Reuben Kizer y Patrick Graham.

Para que lo sepas,

dejan atrás cuatro esposas,

una prometida,

seis niños.

Tres son mis ahijados.

Ahora voy a ir a despertarlos en medio de la noche,

para que sepan que sus vidas están destrozadas.

Ya conoces el procedimiento.

Mira, me rehúso

para permitir que estas familias se traumaticen aún más

con juicios y apelaciones de mierda y narraciones de mierda,

audiencias de libertad condicional durante, joder, tres, cuatro décadas.

Te estoy pidiendo...

de protegerlos de eso.

Lo entiendo.

¿Por qué estaban aquí?

Mis chicos interrumpieron un robo.

¿Cuánta cocaína es esto?

La escena del crimen estima unos 300 kilos

antes de que lo corten.

¿Cuánto se llevaron?

Unos 50 kilos.

Ciento diez libras.

Es el peso A1. Te enfrentas a 25 años.

Más del noventa por ciento de pureza.

Dos millones, más o menos, antes de cortarla.

Después es cuádruple.

Detective Andre Davis, Detective Frankie Burns, DETF.

- Ella trabajará contigo. - ¿Conmigo haciendo qué?

Esta es la mayor incautación de coca en no sé cuánto tiempo.

- Los narcóticos estarán involucrados. - Aprecio la política.

Si no los atrapo en las próximas tres o cuatro horas, desaparecerán.

No hago política, joder.

Y ella no es el segundo equipo.

Puedes pelear conmigo o usarme.

¿Estás bien?

Deberíamos matarnos.

No seas así. Ahora no.

Acabamos de matar más policías de los que puedo contar, Ray.

Yo hice toda la matanza.

¿Crees que les importa las matemáticas al cuerpo?

Nos van a descubrir.

Estaba oscuro. El coche no es nuestro. Las placas son robadas.

Se resolverá, Ray. ¿Está bien?

Ambos odiamos a los policías, pero son inteligentes.

Averiguarán nuestros nombres para el amanecer. Tenemos que huir.

Necesitamos un plan. Necesitamos dinero.

¡Mierda!

¿Empleado?

Sí. Vino a limpiar.

Un buen ciudadano sin desplazamiento llamado Tom Cheaver.

Entonces, Tom recibió su bala desde unos pocos metros.

Fíjese en el punteado alrededor de la herida de entrada.

Y a juzgar por la proximidad de ese cuchillo,

Tom intentó hacer un movimiento.

Por aquí,

dos proyectiles.

Arma automática, suprimida.

Yo digo dos tiradores.

¿Dónde estás viendo eso?

Nadie es blando para asesinar oficiales...

y golpeó a Tom viniendo con un cuchillo.

Y un tipo probablemente no lleva más de 100 libras de cocaína por sí mismo.

Sí, pero podrían ser más de dos.

No. Mira las agrupaciones de proyectil.

Uno estaba allí atrás. Golpeó a Tom.

El segundo vino por aquí.

Luego nos asesinó a los cuatro.

Sí.

El segundo es un asesino con talento.

Dejaste un cero, hijo de puta.

¿Qué? No fueron 30 kilos los que se pisaron.

Era de 300 puros.

No fue mi cagada.

¿De quién fue la cagada?

¿El de Hawk Tyler? Puso el trabajo a subasta.

Pero ustedes tienen algo, ¿verdad?

- Cincuenta kilos. - Bueno, bien.

- ¡Vete a la mierda! - Voy a cambiar el trato.

Ya no lo vendes por nosotros.

Nos llevarás a Hawk y lo venderemos nosotros mismos.

No lo dividimos en tres partes.

Le debo mucho dinero a mucha gente...

¡Ray y yo tenemos que huir por el resto de nuestras malditas vidas!

Hawk no va a oír nuevos tratos.

Sí, bueno, Hawk aún no ha oído 50 puros.

Dame tu teléfono.

Acierto.

¡Tenemos un acierto!

Un semáforo en luz roja.

Dos hombres.

Alerta a todo el mundo. Envíalo a través de la unidad móvil de Mosto.

Detective Davis.

Sargento Yolanda Bell, supervisora de turno en el LMSYo.

Me alegro de conocerte, Yolanda Bell.

Tenemos algo para ti.

¿Apuestas algo a que cuando encontremos ese BMW, estará quemado hasta el chasis?

Cinco centavos.

Si fueras a robar 660 libras de coca,

conducirías un BMW de dos puertas al trabajo?

¿Traerías a otro tipo contigo?

¿Sólo tomarías 50 kilos?

No, no, y no.

No esperaban 300.

Tampoco esperaban policías.

Esto fue o bien suerte tonta...

o una trampa.

No, ¡jódete!

El FBI está aquí porque los tiradores ya están fuera del estado.

Media hora desde el pitido final.

Haz una analogía deportiva más.

Si y cuando tengamos la confirmación

que cruzaron a Jersey o Connecticut...

El alcalde preferiría que el FBI tomara el control.

El alcalde se caga en nosotros.

El come pizza con un tenedor.

Quiere que vayan a la justicia.

No me digas.

Dre.

Toine.

¿Cómo te fue con Asuntos Internos?

Estoy aquí y no lo esperabas.

El alcalde quiere que sean llevados ante la justicia,

es decir, arrestados, procesados, juzgados.

No muertos en un tiroteo, cuyos detalles son confusos.

¿Como los siete que están detrás?

- ¿Quiénes sois? - Narcóticos.

Hermoso. ¿Qué podría salir mal? Tenemos un narcotraficante y un gatillo.

Será mejor que tengas una dicción perfecta, llamándome "gatillo".

Dejad la mierda, todos.

¿El alcalde tiene el pulgar en esto?

¿Petición o una orden?

Todavía están en Nueva York.

No te vas con 50 kilos de un 90% de pureza

a menos que tengas un gran comprado.

No lo mueves lejos si que está en el transporte.

Esos eran bateadores, no conductores.

Eso no lo sabes.

Buenos como para matar a siete policías,

lo muy tonto como pasarse un en rojo?

Lo que tienen que hacer es vender la coca, desaparecer.

No me dirijo al este. Long Island se acaba,

Y son todos contables

y dentistas de esa manera, así que me duele el pulgar.

No voy a ir a Queens.

No se vende coca al por mayor en la clase media.

No me quedaré en Brooklyn, la escena del crimen.

Además, ahora son todo pop-ups y cochecitos y tipos como tú.

¿Alguien en Staten Island puede

mover esto tan rápido como necesite?

No desde los días anteriores a que Gotti asesinara a Castellano.

¿Qué hay de Jersey?

"Sopranos" era un programa de televisión.

¿Y en el norte del estado? Eso es ridículo.

No hay manera de mover 50 kilos de coca en Utica.

Deja Manhattan.

¿Detective Davis?

¿Qué, tienes algo para mí?

Llamada al 911. BMW negro, dos puertas,

En un callejón del barrio chino.

Uh-oh, ¿dónde está Chinatown?

Manhattan.

- ¿Te sientes bien? - Si.

- ¿Hace cuánto tiempo fue el 911? - Noventa segundos.

- Vámonos. - Espera, espera.

- ¿Para qué? - Todo sobre estos tipos,

menos saltar el radar, ha sido competente.

- Y qué? - Vender la coca, coger un tren,

coger un taxi, robar un coche,

y esperaremos que nos dé una pista el radar

antes de que, estén en algún lugar de Pennsylvania.

Buen punto. Mientras que el FBI es nacional...

Cierra la isla.

¿Qué isla? Manhattan.

¿Estás teniendo un ataque?

No, el alcalde lo comprará.

Está en la treintena, el crimen está aumentando,

los indigentes mean frente a Tiffany's otra vez,

y es la 1:00 a.m., no la 1:00 p.m.

Si algo sale mal, puedes culparnos.

Algo saldrá mal, y estaréis todos jodidos.

Entendemos que el concepto de sacrificio es

como la física cuántica para un maldito federal.

El alcalde dirá que oía a sus comandantes en el campo.

Si tu jefe tuviera la oportunidad

para atrapar a los asesinos de siete policías de la ciudad de Nueva York

y eligió no hacerlo, esta ciudad nunca lo perdonaría.

Atrápalos a las 5:00.

Espera, ¿eso es un sí o un no?

Atrápalos a las 5:00.

Todos ustedes tienen cojones,

pero no cerebros.

Buena suerte.

Estaremos esperando su llamada.

Sí, aguanta la respiración.

¿Cómo vas a hacer esto?

Hay 21 puentes que entran y salen de Manhattan. Ciérralos.

Tres ríos, ciérrenlos. Cuatro túneles, bloquéalos.

Detengan todos los trenes que salen de la isla. Amtrak, PATH.,

LIRR, Metro-North, y hagan un bucle en los subterráneos.

Entonces... inundamos la isla de azules

Si quieres deshacerte de un coche, conduce cinco manzanas, no a Manhattan.

Dos juegos de huellas de neumáticos.

Esto fue un encuentro y un saludo.

Srta. Yolanda.

Oye, necesito fotos de todos los coches que entraron en el callejón después del BMW.

No hay cámaras apuntando directamente a las entradas.

El callejón se convierte en salones de masaje y restaurantes chinos.

Son trabajadores ilegales. Cada vez que se pone una cámara, la vuelven a bajar.

¿Puedes mirar a todos los vehículos que pasan?

¿Qué intervalo?

Desde que el BMW entró

a la primera llamada de fuego al 911.

Lo haré. Esperen.

¿Eres quien dicen que eres?

¿Quién dicen que soy?

Dímelo tú.

Has matado a muchos delincuentes en los últimos diez años.

Nunca disparé primero.

¿Nunca?

De acuerdo, déjeme ser más preciso, Detective Burns.

Nunca he disparado sin una causa justa.

Siete policías muertos se siente como un montón de causa justa.

Estos tipos son asesinos.

Así que necesito saber que si nos cubrimos las espaldas esta noche.

Porque tengo un niño en casa.

No necesita despertarse sin su madre.

Si llevas esa placa, yo te cubro la espalda.

Háblame.

Está bien.

- ¿Adónde vamos? - La parte alta.

Han cerrado todos los accesos de entrada y salida de Manhattan.

En una declaración la oficina del alcalde sólo pudo ofrecer

una vaga descripción de los dos sospechosos.

Nos dicen que ambos son hombres. Uno es blanco, el otro es negro.

Se sabe que están armados y son extremadamente peligrosos.

Diputado Alcalde Antoine Mott defiende la decisión de cerrar la ciudad.

Su declaración dice, "Sin salida de la isla para estos dos fugitivos,

La policía de N. Y tiene todo lo disponible

- Qué bien. - oficial que recorre Manhattan."

¿Cuánto tienen?

Cincuenta kilos.

Hasta que esta cacería se complete con éxito.

- ¿Qué pasa, B? - ¿Qué pasa?

Esto no es usual y habitual.

Nada lo es esta noche, hombre.

Este es Ray Jackson.

Y este es Michael...

La oferta que hiciste fue por 30 kilos.

Entramos con 300.

A veces caen rayos, ¿verdad?

Y aún mejor cuando estás en un barrio alejado de él.

Sí, definitivamente.

Matamos policías, y tenemos que huir siempre.

Entonces sigue con tus negociaciones y al diablo

con tu pequeño viaje de culpa, ¿entendido?

Soy un traficante que robó a otro traficante

y vosotros sois las armas que tengo para hacerlo.

¿Crees que te jodí porque alguien en algún lugar olvidó un cero?

Nuestro negocio no atrae a muchos hijos de puta orientados a los detalles.

Si no te gusta, haz tus propios movimientos.

O ir a conducir un Uber, hagamos este trato

para que los cabrones más buscados de América estén

fuera de mi casa más rápido que pueda.

Un millón.

¿Pesos?

¡Oye! Me encanta cuando los tontos encuentran

oro, pero no sé el precio de mercado.

Cincuenta kilos se convierten en 200.

El precio de un kilo de corte en Manhattan es de 32 mil.

Después de un millón para nosotros,

eso sigue siendo 5,4 millones para ti.

Es uno de esos cabrones orientados con los detalles.

¡Policía! ¡No te muevas! ¡Orden de registro!

¡A la izquierda!

¡Muéstrame las manos!

¡Date la vuelta!

Hey, vamos.

¿Qué pasa?

¡Quítese de encima! ¡No, no hizo nada!

¡No puede respirar! Sabes que si lo matas,

No puede decirnos nada?

- Póngase de pie. Pase por aquí. - Está bien.

¿Qué es lo que pasa? ¿Este eres tú?

- No, ese no es mi coche. - Está registrado a tu nombre.

Mi ex-novio, tenía un crédito terrible, así que lo puse a mi nombre.

¡Dijo que lo vendió!

- Él mintió. - Siempre.

¡Le diste al hombre equivocado!

Vivirá. Sáquenlo de aquí.

Vámonos.

Hey. ¿Estás bien?

Date la vuelta.

Oh, Dios.

Ya basta. Ya basta.

Está bien.

Entonces, este ex-novio tuyo...

Toriano Bush.

¿Qué hizo ahora?

Siete policías fueron asesinados esta noche.

- Bueno, Toriano no hizo eso. - Recogió a estos dos hombres.

Creemos que ellos son los asesinos.

No hay una versión de esto en la que no se encuentren estos dos.

Coopere ahora.

Dime algo que no sepa,

y ese es el principio del fin de nuestro tiempo juntos.

Toriano no podría matar a nadie, ¿sabes?

Tú lo has dicho. Pero es un criminal, ¿verdad?

De poca monta. Quería salir. Siempre estuvo muy endeudado.

¿Es por eso que lo dejaste?

Las deudas no me molestan.

¿Quién es Becky la del pelo bonito?

Es camarera en el Pan-Am.

- Compruébalo. - Gracias.

Siéntese.

Danos un segundo.

Oye, Yolanda, consígueme todo lo que tengas sobre Toriano Bush.

Y pongan cámaras alrededor del salón Pan-Am.

Tiene una novia allí. ¡Entendido.

¿Lo tienes en cientos?

Los morenos gastan benjamines,

La gente morena es seguida.

Pesa tanto como la coca.

Tienes razón.

Un millón en 20 años son 110 libras.

Y mantente alejado de todos los caninos.

Van Cujo porque cada dólar en circulación está cubierto de átomos de cocaína,

y todos tienen 50.000 de billetes en seis bolsas.

¿Cómo lo limpio? ¿No conoces a nadie de un club

- o un estacionamiento? - Son siete cifras.

¿A quién utilizas?

Quien lo hace con todos de siete o más dígitos.

Un hermano sudanés de la empresa cárnica llamado Adi.

Los policías también. Es Suiza.

¿Qué significa eso?

Significa que por 300.000,

puede abrir cuentas, pasaportes, lo que necesites.

He oído hablar de este tipo. Exclusivo.

¿Te debe dinero?

Bush le debe dinero a todo el mundo.

¿Sí? ¿Cuánto?

17.512 dólares, a partir de esta mañana.

¿Qué haces?

Acabo de comprar tu Lincoln.

Salgamos de aquí.

Nunca lo sabrán.

No me volverás a ver.

Lo prometo.

Sí, eso es...

probablemente Raymond Jackson.

¿"Probablemente"?

¿Porque siempre lleva una máscara de demonio?

No hay muchos tipos blancos nacidos y criados donde

estábamos durante la grieta de Guerra Mundial.

Está bien.

Así que es un tipo duro.

Sí, luchando toda su vida.

Cuando éramos niños,

Lo vi golpear a un hombre adulto

por pisar las zapatillas de este chico Arvell.

Esto fue antes del ejército.

¿Arvell?

¿Quién es Arvell?

Arvell Trujillo.

Él y Ray se unieron.

Hicieron todo juntos.

¿Es ese el que está en el coche?

No.

Arvell fue muerto en Afganistán.

El otro hombre en ese coche...

es probablemente el hermano pequeño de Arvell, Michael.

Porque Ray lo protege ahora.

Michael es inteligente, ¿sabes?

Podría haber sido cualquiera

si hubiera nacido en otro lugar.

Pero después de que Arvell fue asesinado,

Michael se unió.

Pero escuché que atacó a un sargento.

Está bien.

Gracias.

- Pasen. - Estamos recibiendo informes

de enormes atascos en las entradas, puentes y túneles de salida.

Nadie saldrá de esta isla esta noche.

Están causando un gran revuelo.

Buscado por la matanza de siete oficiales

En Brooklyn esta noche están Raymond Jackson y Michael Trujillo.

Jackson, a los 32 años, una larga historia de crímenes violentos.

Trujillo, 26 años de edad, también con un extenso historial delictivo.

Ambos hombres son ex-militares...

Pongan sus bolsas aquí.

Trujillo fue dado de baja con deshonor.

Joder.

Recibimos una declaración de la policía de Nueva York, recién emitida.

Nos han dicho que la oficial herida, Jennifer Montgomery...

se le quitó el soporte vital y se le declaró muerta hace unos minutos.

¿No quieres contarlo?

Nadie engaña al hombre que sabe dónde está todo su dinero.

No cierres esa maldita caja fuerte.

¿Qué haces?

- No me lo creo. - ¿Creer, qué?

Este tipo, este lugar.

¿Dónde estamos, Mike?

¿Qué hacemos? No somos nosotros.

Tenemos un millón de dólares en efectivo.

¿Alguna vez pensaste que veríamos eso?

¿Alguna vez pensaste que Arvell soñó con esta mierda?

¿Ahora vamos a dárselo? ¿Y luego qué?

Lo va a poner en la maldita caja fuerte,

y nos dará unas tarjetas de regalo?

- ¿Es tan fácil? - Bush conoce de este tipo.

"Exclusivo". ¿Recuerdas? Bush se enteró de él.

El maldito Toriano es como todo esto comenzó.

No, el no alejarnos es como empezó esto.

Mira, Ray, lo entiendo. Nada de esta mierda tiene sentido.

No se parece a nada que hayamos conocido.

Pero no hay un plan B que pueda ver.

Cerraron la isla.

No podemos andar ir con 100 libras de dinero manchado.

Que ponga este dinero en cuentas en un lugar lejos de aquí,

y luego averiguamos cómo llegar a ello.

Ray, bájala.

Nos jodes,

y te enterraré donde estás.

Necesito un maldito whisky.

Nos serviré uno a los dos.

Tenemos una coincidencia. Tenemos una coincidencia.

Bush está en el club.

Identificación positiva de Toriano Bush en el Pan-Am.

Las unidades más cercanas, convergen en el Pan-Am Lounge.

Toriano Bush dentro.

Permanece en las salidas.

Nadie entra hasta que yo llegue.

¡No, no! Escúchame, nena.

¡Policía! ¡Suéltala!

- ¡Bush! - ¡Atrás, joder!

- Hey, ¡vuelve atrás! - Soy paramédico.

¡Me importa una mierda! ¡Atrás.

Fuera. ¡Quítense del camino!

Cuidado, cuidado, cuidado.

¡Muévete, muévete!

Vamos, Andre. Contesta tu maldito teléfono.

¿Qué cojones es esto?

¡Eh!

- ¿No te dije que esperaras? - Desobedecimos.

- ¿Desobedeciste? - Mató a uno de tus hermanos.

Si voy a dejar que se salga con la suya...

¿Qué eres, un estúpido? ¡No ha matado a nadie!

¡Podría habernos llevado a los dos que lo hicieron!

Gritamos. Él apretó. Disparamos.

Fin de la historia. Uno menos, faltan dos.

¡Eso es mentira!

Dicen que un hombre les ayudó,

malditos asesinos de policías!

¿Cuántas copas ya llevas?

Oye, no hagas lo que estás haciendo ahora.

Quítame las malditas manos de encima.

No!

¿Qué? ¿Qué?

Oficial, sáquelos de aquí. Vámonos.

Dijiste que Bush apretó.

¿Qué?

¿Una maldita .38?

A los otros dos se les suprimieron las metralletas,

y Bush llevaba una pieza que sólo se ve en la

guantera de un adicto a la metanfetamina...

o la funda de un policía gordo.

Hey, whoa, whoa.

¿Quién era, LMSI?

Niñera. Lo siento. Mi pequeña niña...

¿Está todo bien?

No, pero estaremos bien.

¿Qué cojones está pasando aquí?

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Bahamas es adecuado para el color de tu piel.

Irás a través de Miami.

Trescientos veintiséis es poco.

El resto es en efectivo.

Ahora eres Christopher James.

Y, Ray, tu nuevo nombre es William Simpson.

Tomen autobuses separados para Miami.

Un hombre llamado Swift en la Pequeña Habana.

Dirige un bar en la esquina de Flagler y la calle 27.

También vende pasaportes. Estarán bajo sus nuevos nombres.

Entonces pagarán en efectivo por un barco de alquiler a Nassau.

Hay una bolsa de botas de esquí y una mochila detrás de esa puerta.

Pondré 15 en cada uno...

¿Qué fue eso?

Es exactamente lo que parece.

Quienquiera que esté en mi puerta, espera y piensa.

¡POLICÍA DE NUEVA YORK! ¡Abran!

¿De qué comisaría eres?

Porque tendré tu maldito...

¡Entrando!

¡Mierda!

Más vale que no la hayan cagado.

¿Estamos bien?

¿Este es mi caso, Capitán?

Todo esto es un juego pero tú eres el líder.

Alguien debería decírselo.

Mira, están enfadados.

Están sufriendo.

Butchco y su esposa eran cercanos a Jennifer Montgomery.

No lo logró. Acaban de desconectarla.

10-13, necesitamos refuerzos!

¡Soy Kelly!

Estamos en la Novena y la 13, ¡disparos! 10-13!

Novena y 13ª! ¡Sospechosos Trujillo y Jackson aquí!

¿Cómo cojones los encontró Kelly?

No puedo ver nada.

No puedo ver, joder.

No te hemos jodido, tío. Lo juro.

¡Poned esas armas en vuestras bocas, hijos de puta!

Maldito 8-5.

¿Qué?

Arrojen sus armas, ¡Hijos de puta!

Son sus pendrives.

¡Pendrives!

¿Qué es?

- "Coolhand". - ¿Eh?

"Coolhand". una palabra, en minúsculas.

Coge la escopeta. ¡Coge la escopeta!

Tenemos que movernos.

Todas las unidades, los sospechosos 90Z a pie!

- Ahí. No llames. - Victoria de la Novena y la 13ª.

Son nuestros.

Tenemos que separarnos.

Somos fáciles de rastrear si estamos juntos.

No. De ninguna manera, hombre. Necesitas ayuda.

Cabeza abajo, ojos arriba.

Te veré en Miami.

¡Vete!

Está bien.

Él no es como yo.

Él no es como yo.

Mike.

No es como yo.

¿Ray está muerto?

Eso espero.

¿Michael?

¿Está muerto?

Sí.

Deja de caminar.

Tienes un tiro claro. Hazlo.

No te preocupes por mí.

Tuviste suerte.

Sí. Más afortunado que el civil que acaba de asesinar.

Añade eso a la lista de policías.

¿Cuántos cuerpos están contra ti ahora que Ray está muerto?

- No intentes meterte en mi cabeza. - Verdades simples, Michael.

¡Y no uses mi nombre! ¡Dispara!

¡Deja de caminar, joder!

Creo que la mayor parte de este lío es suyo.

Pero ahora estás metido hasta las pelotas, Michael.

Para tipos como Ray, soy de causas naturales.

¿Pero qué hay de ti?

No sabes nada de los tipos como Ray.

¿Qué sabes tú de los tipos como yo?

Vi sus registros.

Marine. Trató de seguir los pasos de tu hermano

después de que lo enviaran a casa en una caja.

Pero tú... licenciado con deshonor.

Insubordinación.

Lo entiendo.

Algunos de nosotros somos asesinos, Michael.

Pero tú, creo que lo último que quieres es quitar una vida sin razón.

¿Y cómo sabes eso, eh?

Porque ya la habrías matado.

¡Dispárale!

- No! - ¡Dispárale, joder!

Michael quiere hablar.

Así que, vamos, Michael. Hablemos.

Quiere hablar, dile que lo haga sin una pistola en mi puta cabeza, Andre.

Burns, tranquilo.

Esto es jodidamente genial.

Dame un segundo.

Nada de esta mierda tiene sentido.

El gerente en el lugar que atacamos, sabía que la policía vendría.

Se llama alarma silenciosa.

No. Revisó su reloj antes de que todo sucediera.

Y los primeros cuatro llegaron en paz.

Quiero decir, uno golpeó con los nudillos como un testigo de Jehová,

no con el lado de la mano como un policía.

Andre, por el amor de Dios, ¿realmente vas a entretener esta mierda?

Trescientos kilos, puro.

Quiero decir, ¿qué mierda?

Todo esto es asqueroso.

No puedes mover ese tipo de peso sin intercambios o policías o ambos.

Y los policías dispararon al Limpiador,

dispararon a través de la mirilla, sin aviso.

Estaban allí por algo más que para nosotros.

Y justo antes de irnos, el Limpiador me dio pendrives.

¿Dar qué? Pendrive.

USBs y mierda.

- ¿Qué hay en ellos? - Andre.

Todo lo que dijo fue "8-5".

¡Mierda de asesino de policías!

- No hay ningún.. - ¡Burns, detente! ¡Detente!

Michael, mírame.

- ¡No me jodas! - Nadie te está jodiendo.

Pero los hechos: Si le disparas, te mataré en el mismo instante.

Y todo lo que crees saber o tener no significa nada.

Así que suelta el arma, y echemos un vistazo a los pendrives.

No. No, no puedo hacer eso.

- Michael, confía en mí. - ¡No confío en nadie!

No tienes elección.

No vas a escapar a alguna isla en algún lugar, incluso después de que abran esta.

Eres muy inteligente para saberlo.

Lo soy, ¿eh?

El mundo seguirá acercándose a ti.

Pero puedes sobrevivir a esto si te entregas a mí.

No! ¡Michael!

No!

¿Estás bien?

¿Qué cojones estás haciendo?

Soy Davis.

Bloqueen todo en un radio de siete manzanas

del centro del círculo de Weichsel Beef.

Identificación positiva de Michael Trujillo saliendo de allí hace 90 segundos.

Trujillo tiene información vital para este caso.

Debe ser traído vivo.

- Déjame ver. - Estoy bien.

Sí, lo parece.

Quiero saber qué hay en esos pendrives.

Aconseja a las unidades que son 84 que establezcan un perímetro

desde la calle 12 oeste hasta la 19 oeste y desde la Octava Avenida hasta el agua.

Nadie entre o sale.

¿Qué? ¿Puedes creerlo?

Asqueroso. Es asqueroso.

Y la piscina está en el piso 26.

Shh!

No te haré daño si te quedas callado.

¿Lo tienes?

Asiente con la cabeza.

Mierda. Joder.

¿Cuál es la contraseña?

Um...

"Ochoclap1".

Tengo que deletrear la palabra "ocho".

Uno es el número.

- ¿Una palabra? - Si.

Cierra los ojos.

¿Por qué no le disparaste?

Me dijeron que eras intrépido.

El tipo que mata asesinos de policías.

Sólo necesito la verdad, eso es todo.

¿Crees a un asesino de policías?

Buen trabajo, Kelly. Descansa un poco.

Derribaste a un vicioso hijo de puta.

Sí, no antes de que matara a un civil inocente.

El mundo es un lugar mejor con ese tipo fuera.

¿Has visto su historial? Le eché un vistazo.

Sabía que tenía al tipo adecuado para esto.

Todos a la cubierta, ¿verdad?

Fueron tus chicos los que los sacaron de este apartamento.

¿Cómo llegó el teniente Kelly tan rápido?

Mira este maldito desastre.

Todavía tienes a un tipo huyendo, ¿verdad?

Sí.

Son las 4:37 a.m.

Tienes menos de una hora antes de que abra la isla.

Si no lo has conseguido, todos estamos comiendo mierda para el desayuno.

No te preocupes por el otro.

Andre puso a ese hijo de puta en una caja de siete bloques.

Está en tiempo prestado.

Michael Trujillo sigue en libertad,

pero la policía cree que está rodeado en algún

lugar dentro del Distrito de Empacado de Carne.

La oficina del alcalde ha elogiado a la policía de N. Y

por el progreso que han hecho en esta cacería humana.

El Teniente de Alcalde Antoine Mott tenía esto que decir

en una reunión informativa para la prensa.

El alcalde Drum interrumpió su misión comercial a la UE

y ya está en un avión de vuelta a casa desde Bruselas.

Me pidió que transmitiera su gratitud a los ciudadanos de esta ciudad.

"La más grande del mundo," sus palabras.

Sin tu paciencia y asistencia,

y, añadiré, la audacia de la idea del Alcalde Drum

para cerrar Manhattan en primer lugar,

no habríamos neutralizado ya a dos de los tres hombres responsables

para la emboscada en Mosto's

que se cobró la vida de ocho de nuestros mejores

desde la 85ª Comisaría anoche.

Un pistolero identificado como Raymond Jackson

y su cómplice, Toriano Bush,

Ambos murieron resistiéndose al arresto en las primeras horas de esta mañana.

Ambos hombres estaban armados y eran peligrosos.

Nuestros valientes oficiales en el 85º Precinto...

Ochenta y cinco.

"Ocho-cinco".

Creemos que tenemos el tercer hombre,

Michael Trujillo, a nuestro alcance.

Ochenta y cinco.

Pedimos a todos los residentes que se refugien

mientras que aprehendemos a Trujillo y lo hacemos responsable de sus crímenes.

Números de placa.

Cada número es un policía.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Podría hablar con el director de seguridad, por favor?

Lo siento, oficial, sólo un momento.

Recepción.

¿Qué?

Señor, no puede estar aquí atrás.

¿Adónde vamos?

Tenemos que traerlo vivo.

Asalto en el Hotel Parallax. Suena como Trujillo.

La dirección del vuelo fue a través de la cocina de atrás.

Esa es la calle 13. Enciérralo.

¡Que nadie se acerque a él! ¡Es mío!

Señor, deténgase.

¡Alto ahí! ¡Muéstrame las manos!

¡Llévate el coche! ¡Córtale el paso por el otro lado!

¡No dispare!

¡Trujillo! ¡Suelte el arma!

Policía. Detente, tírate al suelo.

¡No disparen! ¡No disparen!

Policía.

Policía, no se mueva, no se mueva, no se mueva.

Despejen la puerta. Despejen la puerta.

Despejen la puerta.

POLICÍA DE NUEVA YORK. Cúbranse.

¡Despejado! ¡Despejado!

¡Vamos, despejen!

Policía. Despejado, despejado.

Fuera del camino. POLICÍA DE NUEVA YORK. Cúbranse.

Muévete. Muévete. Muévete.

Despejen. Despejen. Despejen.

¡Suéltala!

Eres el único policía esta noche que habla primero y dispara después.

Es la maldita mañana, y mataste a ocho de nosotros.

No todos los ocho estaban limpios.

¿A quién le importa?

A ti si.

¿Cómo sabes que soy diferente?

Porque ya me habrías disparado.

¿Dónde están los pendrives de los que hablamos?

Los escondí.

Está bien.

Dámelos y te mantendré con vida.

No.

Si quieres los pendrives, déjame ir.

Si no sales conmigo, te llevarán otros.

Michael, tu única esperanza es decir la verdad,

rezar a Dios por el perdón,

y hacer las paces porque puedes morir en prisión.

Dispararte suena mucho mejor ahora mismo.

No quieres que mi cara y este sucio metro

para que sean las últimas cosas que veas.

Si muero, nunca sabrás lo que hay en esos pendrives.

Puede que no encuentre los pendrives,

pero averiguaré por qué ha pasado esta noche.

¿Pero podrías probarlo?

Sólo tengo que probármelo a mí mismo.

Vamos, Michael.

Vamos.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa, hombre?

Se estaba rindiendo. Se estaba entregando.

Iba a dispararte.

¿No viste el arma bajada?

¿No viste la maldita pistola bajada?

Pensé que iba a disparar.

Central, aquí homicidio 4-3. ¿Me escuchas?

Central, ¿me recibe?

Se advierte que tenemos disparos en el tren 6.

Viniendo a Grand Central.

El sospechoso ha caído. El sospechoso ha caído.

"Coolhand".

¿Me escuchas?

¿Central?

"Coolhand".

Central, ¿me recibe?

¿Central?

Central, avise si recibe mi transmisión.

Mierda.

¿Se ha ido?

¿Qué opinas?

Creo que llamaron al hombre adecuado para el trabajo.

Hola. Buen trabajo. Hiciste un gran trabajo.

Bien hecho. Bien hecho.

Felicitaciones, detective.

Gracias, señor.

- Increíble. - Gracias, chicos.

Hey.

¿Qué pasa?

- Esta maldita cosa está muerta. - Oh.

¿Me prestas el tuyo?

Sí, por supuesto.

- Lo traeré de vuelta. - Claro.

Buen trabajo, detective.

Buen trabajo, Burns.

Gracias, Kelly.

- ¿Cómo está la mano? - Bien.

Está bien. Sí, señora.

Correo de voz.

Mierda.

Ha sido una larga noche. Descansa un poco.

Sí, tú también.

Ve a abrazar a tu hija.

Manhattan reabrió a las 7:05 de esta mañana.

Después de una noche de matanza que vio a ocho policías...

dentro y fuera de Manhattan fueron cerrados anoche.

Personalmente supervise la conclusión exitosa

por la policía de Nueva York

en lo que parecía y se sentía como una invasión militar.

¿Qué pasa?

Maldita sea.

Bien, de acuerdo, cálmate.

Sólo ven a mi casa.

Sí.

Lo entiendo.

Ya se nos ocurrirá algo.

Sólo...

Me tengo que ir.

Tengo una visita.

Deje el arma aquí.

¿Quién estaba al teléfono?

Mi esposa.

Es una enfermera.

El turno acaba de empezar.

Y esa es la historia de toda la vida de casados.

El tipo que era dueño de Mosto's era tu socio.

La de Mosto era su bóveda.

El 8-5 era seguridad blindada, moviendo drogas por

la ciudad en vehículos de la policía de Nueva York.

Anoche fue una maldita mala suerte en todos los niveles.

Un rival golpea a Mosto's al mismo tiempo que

tus chicos pasan para mover una carga de coca,

se encuentran con hombres con entrenamiento, mueren, gravemente.

Esos hombres con entrenamiento escapan, venden las drogas y limpian el dinero,

coincidiendo con el mismo lavandero que tú usas.

Y quemas la tierra tratando de cubrirlo todo.

Eres muy bueno.

No lo suficiente.

No todos los policías asesinados anoche fueron parte de ello.

Limpios o sucios, todos están muertos por tu culpa.

Así que ya sabes,

esto no se trata de Cadillacs y putos Rolex, una mierda material.

No para mí. No para la mayoría de mis chicos.

Se trata de tener una vida.

En mi primer mes en el 8-5, fui a dos de los funerales de mis policías.

El primero fue a 60 millas por hora en un estribo del puente.

Su alcohol en la sangre era de 0,25.

El segundo tipo también bebió hasta morir.

Cirrosis.

A tres de mis policías les embargaron sus casas.

Otro que perdió su apartamento.

El propietario de mierda dobló el alquiler.

La tasa de divorcio en el 8-5 fue de más del 70%.

Esto se trata de que mis policías siguen casados,

criando a sus hijos,

no tener que pasar cuatro horas al día sentado en el tráfico,

arrastrándose hacia una ciudad en la que no pueden permitirse vivir,

una ciudad que no le gusta una mierda.

Pero una ciudad que ellos protegen...

con sus vidas cada maldito día.

De eso se trata.

Te diré algo, si alguien te dice que el dinero no

puede comprar la felicidad está lleno de mierda.

Y el 8-5 es la prueba.

Frankie Burns es la prueba.

¿La pusiste para que yo cumpliera tus órdenes?

La puse en esto porque podría ser tan buena como tú.

Y ella tiene todo que perder.

Tres tipos asesinaron a mi padre.

Se llevó dos con él.

Pero el tercero,

golpeó a mi padre tantas veces que le rompió todos los huesos de la cara.

Por eso teníamos que tener un ataúd cerrado.

El tipo le dijo al juez...

ni siquiera recuerda haberlo hecho.

Estaba tan asustado, así que...

tan drogado con cocaína y polvo de ángel.

Las drogas siempre han estado ahí.

Y siempre lo serán.

Y la gente siempre morirá por su culpa.

Esa sangre, esa sangre no puede estar en una placa.

No puedes probar de dónde vinieron esos pendrives.

Y nadie va a tomar la posición contra mí.

Así que si vas por este camino, Andre, estás solo.

Estarás mirando por encima del hombro el resto de tu vida.

Lo sé.

O podrías mirar hacia otro lado.

Prefiero mirar al diablo a los ojos.

¿Te dí?

No lo preguntarías si no lo supieras.

Duele como un hijo de puta, ¿verdad?

Viviré.

Puedes hacerlo si te entregas.

Es la única opción disponible para ti en este momento.

Tal vez.

No lo hagas.

Está muerto.

Se acabó.

Así que baja el arma.

Me voy a dar la vuelta y a mirarte a la cara, Burns.

No.

Me voy a dar la vuelta.

Tengo los pendrives.

Los copié.

Ya están en el mundo.

Vas a caer, Burns.

Todos los policías corruptos de la 8-5 van a caer.

Si aprietas el gatillo, pierdes la vida.

Tu hija no necesita crecer sin su madre.

La placa también.

Subtítulos por HispaSub RARBG.