Original subtitles

�Ay, Dios m�o!

Lo siento mucho.

A veces estoy fuera de lugar. Lo hab�a olvidado.

No pasa nada, amor.

Te lo compensar�.

Nos han dado un cerebro y un �rgano sexual.

Pero no hay bastante sangre para los dos.

�Por d�nde �bamos?

7 DE NOVIEMBRE

Por el esc�ndalo que ha afectado recientemente

a su empresa de aviones privados.

Despu�s del accidente de Montecarlo...

Se ha rumoreado de todo, �no?

Por desgracia, fue una tragedia. El error humano no es evitable.

La justicia decidir� si la responsabilidad

es nuestra o de los controladores.

Un testigo ha afirmado que los pilotos toman anfetaminas,

que vuelan sin cumplir los turnos de descanso obligatorio.

- Un actor, querr� decir. - Eso lo dice usted.

Usted est� dando cr�dito a un bulo creado para perjudicarnos.

Un periodista serio como usted no deber�a rebajarse

al nivel de un blog que difunde una noticia

y despu�s desaparece de un d�a para otro.

Pero lo cierto es que, despu�s de salir la noticia...

Su salida a bolsa se congel�, y ahora los empleados tienen miedo.

Mis empleados no tienen nada que temer.

�Es cierto que tiene un descubierto en el banco

de 70 millones y que los bancos

quieren cerrarle el grifo?

�Est� en n�meros rojos?

Oiga, cualquiera sabe que un poco de descubierto es algo habitual.

�Como Berlusconi en el 94?

Dec�an que se present� a las elecciones

para evitar la quiebra.

Y tambi�n que ten�a dos billones y medio de deuda

y mire lo que logr� hacer despu�s.

En este momento hist�rico, yo no pondr�a a Berlusconi

como ejemplo positivo.

Usted, desde aqu�, desde Londres,

�c�mo ve lo que est� sucediendo en Roma?

Los esc�ndalos sexuales, el desprestigio internacional,

la prima de riesgo en 350,

todos los mercados apuestan contra Italia...

Silvio Berlusconi...

�Est� acabado de verdad?

�Siguen siendo amigos?

Hace a�os que no hablamos.

"Ha sido la fuga inesperada de Castello,

la gota que ha colmado el vaso".

�Qu�?

"La gota que ha colmado el vaso.

Veronica Castello ha sido el arma inesperada, el golpe definitivo".

Qu� chaquetera.

"Ayer mismo, el 'Corriere della Sera' publicaba

los nombres de los 26 diputados en duda,

y ella no estaba.

En cambio, hace d�as que Gaetano Nobile...

Viejo conocido suyo, trataba de convencerla

para que inicie una nueva etapa".

Hay que decir que nuestro Berlusconi

tiene aguante.

�C�mo lo hace

para soportar tantas traiciones, tantas humillaciones?

El miedo y el deseo a la humillaci�n

van de la mano.

�Se sabe algo del dichoso blog?

�Guardacaso?

No, pero he llamado a nuestros amigos para informarnos.

Una bromita que me ha costado 70 millones de euros.

�Y de verdad crees que Silvio nos va a ayudar

con todos los l�os que tiene?

�Tienes una idea mejor?

Se�or Notte, ya vamos a aterrizar.

Gracias.

�Est�s seguro de que esas hormonas del crecimiento

no te hacen mal?

La vida es una enfermedad mortal.

Tel�fono...

- Guardacaso. Estate encima. - Leonardo Notte.

- No has cambiado nada. - T� tampoco.

Sigues siendo un mentiroso.

Qu� guapa tu ayudante, �c�mo has dicho que se llama?

Se llama "manos quietas".

Rachele Manni, t� siempre tan amplia de miras.

Nunca has querido descubrir cu�nto.

- �Y �l c�mo est�? - M�s o menos.

La escenita entre la Merkel y Sarkozy...

le ha hecho mucho da�o.

�Me quieres robar el sill�n t� tambi�n?

B�jate. Baja.

Abajo. Si�ntate.

- Silvio. - Leonardo.

- Me alegro mucho de verte. - Y yo.

- Ven, si�ntate. - Gracias.

Bueno, �c�mo te va?

Bueno...

- �Y t� c�mo est�s? - He estado mejor.

No te habr�a molestado en un momento as�

si no fuese importante.

No, me viene bien hablar de negocios, me distrae.

�La salida fallida a bolsa?

Un buen batacazo, �no?

Alguien me ha gastado una bromita...

Pero yo siempre sobrevivo.

�Qu� puedo hacer por ti?

Los bancos me est�n achuchando.

Me hace falta una inyecci�n de liquidez.

�De cu�nto estamos hablando?

30 millones de euros deber�an bastar

hasta la salida a bolsa.

�Y c�mo lo hago?

Dime c�mo.

Esos jueces de las narices dicen que tengo que pagar

560 millones

por el laudo Mondadori.

Comprendo.

Me encantar�a poder ayudarte, lo sabes.

Pero en este momento, lo ves t� tambi�n, �no?

Todo lo que he hecho...

Como estadista, como pol�tico...

He evitado la guerra entre Rusia y Georgia,

he logrado cosas incre�bles.

Todo olvidado.

Soy solo el del "bunga bunga".

Qui�n sabe, si te hubieses quedado a mi lado...

Nunca lo sabremos.

- Gracias, Silvio. - Lo siento.

30 millones...

30 millones de Dud�s compro yo.

�A qui�n tienes en contra?

�Disculpa?

A la Comisi�n Europea, a Francia, a Alemania, a los mercados,

la opini�n p�blica, la justicia, al presidente de la Rep�blica...

�Y sabes qu� pienso?

Que hemos estado peor.

Y el Banco Central Europeo.

Cierto.

Los dos tenemos problemas con los bancos.

El Banco Central tiene tantos t�tulos italianos...

Que si caemos nosotros, cae Alemania.

Jam�s dejar�n que eso suceda.

Te est�n haciendo creer que s� para quitarte de en medio.

As� podr�n gobernar directamente ellos.

La Merkel, Sarkozy,

por eso se re�an.

Quieren apropiarse de Italia, Silvio.

Pi�nsalo.

El rollo del gobierno t�cnico ya nos lo colaron en el 94.

Si dimites ahora

no te volver�n a dejar ser presidente del consejo.

Perdona, pero �me est�s diciendo que...?

Que tienes que resistir, Silvio.

El futuro

todav�a est� por escribir.

TODO LO QUE SIGUE, SUCEDE UNA SEMANA DESPU�S

EN UN SOLO D�A

EL 12 DE NOVIEMBRE DE 2011.

No te olvides, a las 9 de la noche.

En punto.

8:01 HORAS

�Te llevo, marinero guapet�n?

Ya te gustar�a...

Viejo maric�n.

-Hola.

Vamos a tomarnos un buen caf�.

�No te hab�a dicho el cardi�logo que el caf� no te iba bien?

S�, y tampoco entiendo la diferencia

entre tomarlo en taza o en vaso.

- Oye. - Qu�.

Hoy tambi�n me hace falta el coche.

S�, vale, pero esta vez llena el dep�sito. Vamos.

Este sonido de los cojones...

Me pone negro.

No, no estoy en Roma.

Hoy voy a pasar el d�a en mi casa, en N�poles.

"Es el mejor lugar para ver el Apocalipsis."

No s�... No tengo un buen presentimiento.

"Llevas cinco d�as de democristiana

�y ya has perdido la fe?"

�No iba a dimitir hace una semana?

"Te juro que no entiendo a qu� espera.

�No ve que la prima de riesgo no para de subir?"

"Mira, yo que he sido feo toda mi vida,"

he comprendido una cosa fundamental de los guapos.

No sab�is disfrutar de la vida.

"Rel�jate, Veronica. Rel�jate.

El gobierno ha llegado a su destino.

Est� empezando el resto de tu vida."

- Te llamo luego. - "Vale."

"La hip�tesis de su dimisi�n est� sujeta

a la aprobaci�n de la ley en el Senado y en la C�mara.

Lo que pase despu�s, todav�a no est� claro.

Las hip�tesis y las suposiciones se acumulan sin parar.

La soluci�n del Gobierno t�cnico..."

- �Ahora comes eso? - Necesito prote�nas.

- �A las diez de la ma�ana? - S�, yo me piro.

No, no, espera. �Me puedes llevar?

No puedo. Tengo partido. Viene el ojeador del Atalanta.

�Y tu chofer?

No es buen momento para ir en coche oficial.

�Qu� es eso del "ojeador" del Atalanta?

Venga, va.

Pilla el bus, m�zclate con la plebe.

De verdad, �pero c�mo lo haces? �En qu� mundo vives?

�No ves las noticias? �No ves lo que est� pasando?

- �Qu� pasa, Sim�? - Hola.

S�, te vuelvo llamar.

- Era Serino. - �Qu� ha pasado?

Tenemos un problema. Gordo.

�Nos haces un caf�? Ven.

�Qu� pasa?

Una de las chicas...

quiere contar que estuvo en el "bunga bunga",

- y que t� tambi�n estabas. - �Qu�?

�Qui�n?

Gabriella Ariotti.

�Qui�n co�o es esa?

Una estudiante de filosof�a a punto de graduarse,

pero quiere ser actriz.

�Y c�mo acab� en el palacio Grazioli?

A saber.

- Adi�s, Tommy. - Adi�s.

Encuentra a esa zorra.

Que cuente lo que le d� la gana pero que no me meta.

Est� bien, yo me encargo.

- Gracias, Sim�. - Tranquila.

12:25 HORAS

- Venga, tira... - Pero p�saselo...

Al centro, p�sala...

Eso es falta.

- �De qu� co�o vas? - Tranquilo, tranquilo...

Quieto...

- Ha sido falta. - No, es penalti.

Dame el bal�n.

�Pero qu� co�o haces? �Que lo lance Gianluca!

No, Gianluca ya lo lanz� la otra vez.

No.

Gianluca es el de los penaltis. Ya ver�s como falla.

Ahora le toca a �l.

- Te has lucido, t�o. - �Y t� qu� co�o quieres?

- �Qu� quieres? - Tranquilo, tranquilo...

�Este est� loco, est� loco...!

�Muy bien, figura!

Lo sab�is m�s que de sobra.

Somos demasiado grandes para caer.

Si caemos nosotros, cae Europa.

Por tanto, si aguantamos firmes, en alg�n momento...

Dejar�n de atacarnos.

Lo que no podemos hacer

es tirar m�s de la cuerda.

Van a acabar viniendo a por todos nosotros con horcas.

En Bruselas, cuando nos atacaban,

tendr�ais que haber visto a nuestro ministro de econom�a:

�mudo!

Ah� tendr�as que haber hablado, no ahora.

Presidente, esc�chame.

El pr�ximo gobierno se va a ver obligado

a hacer recortes indiscriminados,

caza a los evasores, en fin, sangre, sudor y l�grimas.

Si hacemos nosotros todas esas cosas, nos linchar�n.

Si las hace Monti, la tomar�n con �l...

Y ver�s como al final los italianos se acabar�n olvidando

y volver�n a quererte �no?

No voy a darles ese gusto.

Y t�, Castello, d�selo a tus nuevos amigos.

Tendr�n que pasar por encima de mi cad�ver,

�est� claro?

Joder.

�Joder, joder, joder!

�Tommaso?

S�.

He visto el penalti. Qu� pena.

Ya. Perdona, es que la moto no arranca.

Joder.

Bueno, yo puedo llevarte, y as� hablamos.

No te conozco.

No. Claro, no. He...

He venido otras veces aqu� a ver los partidos.

- A lo mejor te apetec�a hablar. - Espera, ya s� qui�n eres.

Me hab�an avisado de que ven�as, pero no te imaginaba as�.

Pero te ha traicionado el acento.

Los del Atalanta no sab�is disimular.

O sea, es un buen club. Serio. Con cantera.

Pero t� tranquilo, que no se lo digo a nadie.

- �De verdad puedes llevarme? - Claro. Tengo el coche ah�.

Genial.

Oye, y lo que ha pasado antes...

Es que me he dejado llevar, qu� mala suerte hayas venido hoy.

- Suelo estar tranquilo en el campo. - S�. Me lo creo.

As� que es verdad que has sido t�.

Est�s estupenda.

�Para una mujer de mi edad?

- Yo no he dicho eso. - Te conozco muy bien.

�C�mo se te ocurre venir a alentarlo

despu�s de tanto tiempo?

�Te vuelves a meter en pol�tica ahora?

�Con todo lo que est� pasando?

Vu�lvete a Londres, con tu novia,

que es m�s joven que tu hija y aqu� d�janos trabajar.

D�janos salvar lo salvable

antes de que sea tarde.

Total, t� ya te has puesto a salvo, �no?

Qu� poco elegante traicionarlo ahora,

despu�s de tantos a�os.

Est� acabado. Tengo derecho a un futuro.

�Por futuro, te refieres a estar en un gobierno t�cnico?

Es m�s prudente tranquilizar a los mercados, dicen.

�Pues sabes qu�?

Que me aburre la prudencia.

�Te encuentras bien?

Deber�as hacerte una ecograf�a.

Alguna arteria cerebral no te fluye bien.

�Has llamado a tu hijo? �Sabe que est�s en Roma?

Pensaba llamarlo hoy.

Bien, pues d�selo cuando le llames.

"Tu padre est� jodiendo a tu pa�s y tu futuro".

Y va y me dice "eres un ni�o de pap�,

y los ricos no saben jugar al f�tbol".

Y yo le dije "joder, �y Pirlo qu�?" Y �l nada, no paraba.

Por cierto, me parece que si no te pones el cintur�n,

no va a dejar de sonar.

Pero...

Pirlo nunca se lio a pu�etazos.

Vale, parece que siempre me peleo, pero no es as�.

Encima hoy, sab�a que ten�a una oportunidad. Lo present�a.

Escucha...

Tengo que decirte una cosa.

Perdona un momento.

�Pero si es el rey le�n!

�En Roma? �Desde cu�ndo?

�Por qu� en el palacio Chigi?

No, vale, me las apa�o para ir.

Qu� ganas de verte, pap�.

Adi�s.

Oye, �podr�as llevarme a otra parte?

- �Al palacio Chigi? - S�.

Mi padre no es Berlusconi.

�Qu� me ibas a decir antes?

�Cu�ntos goles has marcado este a�o?

Ya circulaba el nombre de su sucesor,

el nuevo senador vitalicio Mario Monti,

pero parece que Silvio Berlusconi

ha cambiado de idea en los �ltimos d�as.

Esperad un momento.

Ministra Castello, �el gobierno va a dimitir, s� o no?

En este momento no tengo ninguna declaraci�n que hacer.

He descubierto d�nde est� la tal Gabriella.

Est� con su madre.

Dice que est� escandalizada por todo lo que vio

y que tiene que cumplir con su deber

por el bien de este pa�s.

Muy bien. �D�nde vive?

Ah� est�. Para.

Nos volvemos a ver, �no?

- Creo que s�. - En B�rgamo entonces.

Genial.

�Qu� pasa?

Nunca me acostumbrar� a o�rte hablar

como uno de la "Banda della Magliana".

- �Est�s bien? - S�, digamos que m�s o menos.

�Y con el ingl�s qu� tal?

Creo.

Esto es para ti.

�No, pero si es de Drogba!

- �Qu� flipe! - Con aut�grafo y dedicatoria.

- �T� sabes qui�n es Drogba? - A grandes rasgos.

Va, �qu� hacemos? �Comemos juntos?

Tengo que quedarme aqu�.

Te lleva a casa mi chofer, est� llegando.

Tengo cosas que hacer, lo siento.

Siempre tienes algo. Organ�zate, qu� quieres que te diga.

Dario, dime.

Tommi...

Te llamo yo. Tommi, �a d�nde vas?

- �Por qu�? �Te importa o qu�? - Es una emergencia.

No me puedo mover del palacio Chigi.

- Pues eso, no te muevas. - Tommi.

Tommaso.

Qu� imb�cil.

Pero d�selo, joder, eres un mamonazo.

�A qui�n co�o pitas?

�A qui�n co�o pitas?

Oye.

Oye.

�No ibas a ver a tu padre?

No.

Sube.

�Vete a tomar por culo!

Parioli, �no?

S�, vale.

Vamos a ponernos el cintur�n.

No te interesan nada las buenas noticias, �no?

Dime, qu� noticias.

"Lo hemos encontrado, Leo. Al tipo del blog."

Es un chaval. Est� en Roma.

- Tenemos la direcci�n. - "�Qui�n co�o es?"

"Giulio Venturi."

�Cu�ntos a�os tiene?

"No lo s�, 22 o 23 me parece.

�Te crees que nunca ha ido a verme jugar?

Dice que no entiende de f�tbol.

Como si el problema fuese el f�tbol.

Pero vive en el extranjero, �no?

Bueno, �y qu�? De Londres aqu� hay una hora.

Que los putos aviones son suyos.

- �Tienes hijos? - Uno.

- Tiene tu edad. - �Le gusta el f�tbol?

Al menos ten�is algo de qu� hablar.

Tommaso, escucha...

Me estoy muriendo de hambre. Voy a subir a que me preparen algo.

- �Tu madre? - S�, y qu� m�s.

Ni un triste huevo frito. No. Rosa, la filipina.

Cocina bien.

Me ha entrado hambre a m� tambi�n.

Pues vente �no?

Sube. Y nos comemos algo.

Vamos.

Vamos.

16:52 HORAS

"La llegada de Mario Monti,

visto hace una hora en el aeropuerto de Fiumicino,

ha sido interpretada por muchos como el primer acto oficioso

de una nueva fase pol�tica.

�Habr�n tenido tiempo de hablar?

Se espera que..."

- �Giulio Venturi? - S�.

Giulio...

Cu�nto tiempo.

�Has acabado?

Te has dignado por fin.

�Te parece un comportamiento de ministra llamar as� al timbre?

T� no sabes de d�nde vengo.

�Te crees que nac� as�?

No. Yo ya he visto c�mo llegaste a ministra.

Sabes, antes estaba hablando con un productor sobre ti.

Y los dos dec�amos que ser�as perfecta

para la protagonista de "La Strada di Montagna".

�Qu� le has ofrecido a cambio?

Nada. Es un amigo.

Y no est� solo la difamaci�n.

Hablamos de un da�o infligido de decenas de millones de euros.

�Te r�es? �De qu� te r�es?

La cosa se puede poner muy fea para ti.

D�jala.

�C�mo lo hiciste?

Me has hecho una putada, pero la has hecho bien.

Quiere decir que alguien te ha ense�ado.

�Te lo digo?

Yo he pagado tus estudios, en cierto sentido me lo debes.

Como si yo tuviera que saberlo.

Tu madre s�, que es lo mismo.

A mi madre ni la menciones.

Este hijo de puta destroz� a mi familia.

Yo le ten�a cari�o a tu madre.

Y a ti tambi�n.

Ahora o me dices lo que quiero saber...

O te denuncio.

Giulio,

sabes que lo hago.

Hablas por lo que has o�do.

- T� no viste nada. - Vi los bailecitos.

Es solo tu palabra contra la de una ministra.

"�Venga, ministra!

�As�, as�! �Me gusta como se mueve!"

�Vas a hundirme por un baile?

Mi hijo tiene 16 a�os.

Ahora, a cualquiera que salga en los peri�dicos

por haber ido a esas cenas, la tachan de puta.

Y mi hijo tambi�n lo har�.

Trabaj� en Webegg.

- De pr�cticas, y luego como editor. - Webegg.

Gianroberto Casaleggio. �Te suena?

El que mont� el partido con Beppe Grillo.

Llevaba tambi�n la comunicaci�n online para Di Pietro.

Empez� en Olivetti, luego se fue para dirigir Webegg,

donde descubri� c�mo difundir sus ideas en la red

haciendo que pareciese que ven�an de abajo.

�l es el que me ayud� a crecer. Me ense�� todo lo que s�.

Es un genio.

�Y por qu� financia esta maniobra contra m�?

�l no se dedica a eso.

Me despidi� cuando le cont� lo que quer�a hacer.

No comprend�a por qu� estaba obsesionado con "Nightsky".

No pod�a decirle qui�n mat� a mi padre, �no?

Te recuerdo que lo absolvieron de todo aquello.

Solo porque ten�a amigos mafiosos. He investigado.

�Has descubierto que mis aviones dejan estelas qu�micas?

Mi madre sufri� un c�ncer por tu culpa.

�Lo sab�as?

Cuando imped� que salieras a bolsa...

Fue la primera vez que dorm� bien

en a�os.

La gente tiene que ver la clase de cala�a

que est� al frente de este dichoso pa�s.

Est�s ofendida, �no?

Si lo haces p�blico,

convencer� a mis amigas de que cuenten

que la m�s puta eras t�.

Te pagar� con la misma moneda.

�Y sabes qu�?

Que al final consiguen que se convierta en verdad.

Casi me convences antes con lo de tu hijo, �sabes?

Pero ahora te juro que pienso cont�rselo a todos.

As� aprender�s a no amenazar a la gente.

- �S�? - "Tommi,

reserva en el restaurante japon�s para esta noche."

Mam�, �pero qu� pintamos en el japon�s de debajo de casa?

"T� reserva, luego te cuento." - Vale.

F�jate. Mira.

�Has visto?

�Otra birra?

�No tienes whisky?

Creo que s�.

- Ha venido Leo. - Gracias.

Te tengo que colgar. Luego te llamo.

Han intentado hacerte cambiar de idea.

Todos. Incluso mi hija.

Acomp��ame al parlamento, Leo.

Estoy cansado.

Nadie golpea m�s fuerte que la vida.

�Qui�n dijo eso?

Rocky Balboa.

Silvio...

Nunca he conocido a nadie que tenga tu fuerza.

Que haya encajado tantos ataques permaneciendo siempre en pie.

Rocky al final pierde.

Es verdad. Pero de eso no se acuerda nadie.

De lo que se acuerdan es de que se mantiene en pie.

"Un conjunto de intereses econ�micos y financieros

que hoy en d�a juega un papel decisivo

en lo que respecta al mantenimiento o no de los gobiernos,

en lo que respecta, sustancialmente,

al orden democr�tico.

esto deber�a ser motivo de preocupaci�n..."

- �Berlusconi el que no bote es! - �Berlusconi el que no bote es!

"Les recuerdo a sus se�or�as que las grandes

decisiones hay que tomarlas con calma

y serenidad, por eso..."

- "Quiero decir... - �Silvio!"

20:23 HORAS

Al Quirinal tengo que ir con Gianni, compr�ndelo.

Por supuesto.

�D�jalos, Rocky!

�No te ha gustado el whisky?

No, ni lo he probado.

Joder...

�Qu� pasa?

�Todo bien?

No, no est� bien.

Yo no soy quien t� crees.

- Espera, no entiendo. - No trabajo para el Atalanta.

�Para qui�n trabajas?

�Me dices qui�n co�o eres?

Tu padre.

Vete a la mierda.

Naciste el 25 de abril.

Eres tauro.

Veronica quer�a llamarte Milo, como mi hermano,

pero Leo no quiso as� que...

Te llam� Tommaso.

Como el poeta ese...

Thomas...

- Elliot. - Ese.

Te lo explico otro d�a, tengo que irme.

�Pero qu� co�o dices?

Ahora no puedo.

�Sueltas esa bomba y te piras?

�A d�nde co�o vas?

A la c�rcel.

�Por qu�?

Homicidio.

�Puedo irme ya?

Gracias, Borto.

20:58 HORAS

�Qu� pasa?

Creo que no se lo ha tomado bien.

Nos ha jodido.

�Por qu� lo dices?

Se lo has dicho como un capullo, yo tambi�n me habr�a cabreado.

Ya.

Se lo he dicho...

y me he marchado como un cobarde.

Oye,

- dale la vuelta al coche. - �Pero est�s mal?

Te empe�as en no aprender nada de la vida. Nada.

Que des la vuelta al puto coche.

�Pero quieres joderte la vida otra vez por esa?

Venga, Bosco, �ya basta!

Corre, anda.

B�jate, venga.

Adi�s, anda.

Ha dimitido.

- Aqu� estoy. - "Dario, �d�nde est�s?"

En la plaza, como t�.

- Ha dimitido. - "No importa. Ya no importa."

Acabo de hablar con Mil�n.

S�. Quer�a ir a dec�rtelo en persona.

�Cu�nto?

Hoy es un d�a de liberaci�n nacional

por parte de los ciudadanos frente a un gobierno mas�nico

que ha humillado a las instituciones,

ha debilitado la democracia

y ha restado credibilidad a nuestro pa�s ante el mundo.

A partir de ma�ana debe comenzar la reconstrucci�n

y desde la Italia de los valores,

pensamos cumplir nuestro deber para poner a Italia

en condiciones de regresar con orgullo

a la comunidad internacional, eso es todo.

Gracias.

Castello, no te gires.

Tienes un esqueleto de nuestros respectivos armarios justo detr�s.

Vamos a hacer algunas entrevistas a la plaza.

Hola, Giulia.

Solo has dejado buenos recuerdos, �no, Scaglia?

Cada cual deja los recuerdos que se merece.

�Sigues trabajando con, c�mo se llama...

Leonardo Notte?

Se�or, �qu� le voy a hacer?

Est� visto que no s� elegir bien a mis jefes.

Escucha a la gente, escucha. Escucha qu� m�sica.

- �La gente? - La gente.

�La que le dio tres veces la victoria a Silvio

o la que le lanzaba monedas a Craxi?

No, porque yo ya me he perdido, se�or.

La misma gente que gritaba en las calles

"Di Pietro, Di Pietro", �se acuerda?

Y luego vot� a Berlusconi en las elecciones del 94.

La gente no entiende una mierda, se�or.

Y usted ahora se regodea,

pero este bailecito empez� con Manos Limpias,

y cuanto m�s tiempo contin�e, peor ser� hacer caso a la gente.

As� que, se�or...

no r�a demasiado, h�game caso.

Scaglia, con todo el respeto,

vete a la mierda t� y Leonardo Notte.

Igual. Sigue usted igual, se�or.

Hola.

- �Te la has acabado t� solo? - �Qu� ten�as que decirme?

- Primero responde. - Resp�ndeme t�.

�Ha pasado algo?

No lo s�, d�melo t�.

Oye, t� y yo...

No somos amigos.

Nos llevamos bien pero...

Nunca he querido tener una relaci�n de amistad,

no es normal entre madre e hijo.

Es natural...

Que no sepas cosas

de m�, que no te cuente ciertas cosas de m�.

�Cosas como qu�?

�Como que mi padre no es mi padre?

�Qu�?

- �Te sorprende? - �Qu� est�s diciendo?

�Qui�n cojones es mi padre?

D�melo, �qui�n es mi padre?

�Qui�n te lo ha dicho?

Me lo ha dicho mi padre.

El de verdad.

�Cu�ndo lo has visto?

Tommi, espera, espera. Por favor.

Por favor, por favor.

Por favor.

�Silvio!

Leo.

�Por qu� te has rendido sin m�s?

Me habr�an vendido como

el que ha llevado al pa�s a la quiebra econ�mica.

He tenido que hacer lo que me dec�an por una vez.

Escucha, Leo...

T� y yo estamos acostumbrados a las resurrecciones.

Ahora...

Escribiremos el futuro juntos.

A m� ese futuro me huele a pasado.

�Crees que no soy capaz de hacerlo otra vez?

Lo mejor ha quedado atr�s, Silvio.

Se acab�.

T� est�s acabado.

Yo soy Silvio Berlusconi y no muero nunca.

Has dimitido.

Am�n.

Ya tengo el dinero que necesitaba.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que yo vine a verte...

Y t�, a pesar de lo que he hecho por ti,

te negaste a ayudarme.

As� que se me ocurri� una idea.

Dario.

Llam� a mi director financiero.

He pensado una cosa.

Y le dije que apostase toda la liquidez

que nos quedaba a la quiebra de Italia.

Bastaba con que la prima llegase a 500.

Solamente ten�a que convencerte de que aguantases unos d�as m�s.

�Has hecho todo eso solo por tu deuda?

Liquidada.

Pensaba que sent�as afecto sincero por m�.

Se acab� hace tiempo.

�Y sabes cu�ndo?

Cuando te rodeaste de lameculos

y alejaste a quien ten�a una visi�n.

�Una visi�n?

�Pero t� qui�n co�o te crees que eres?

�De verdad piensas que alguien como t�

puede convencerme a m� de hacer lo que sea?

Yo siempre hago lo que me sale de las pelotas.

Toda la vida.

T� eres solo un figurante.

Siempre has estado obsesionado conmigo.

H�ztelo mirar.

No te preocupes.

Estoy curado.

�Pensabas que no lo sab�a?

�Crees que no sab�a que hab�as montado

todo este numerito para sacarte algo de dinero?

�Sinceramente?

No.

Ha sido bonito tener un poco de fe, como antes.

Nos hemos divertido juntos.

Hola.

Nos hemos escrito cientos de veces.

Pod�as hab�rmelo dicho.

Semilibertad.

creo que van a revocarme el permiso.

�D�nde est�?

�C�mo te atreves a dec�rselo?

�C�mo co�o se te ocurre?

Bueno,

16 a�os de silencio son suficientes.

Eres un capullo.

Toda tu vida has sido un capullo.

Es lo que me repito todos los d�as.

Espero no haberle arruinado la vida.

No, bueno...

Es un poco efusivo, eso s�.

No mete un gol ni a puerta vac�a.

A saber a qui�n a salido.

Es cierto.

Se parece a ti.

Es un buen problema.

�T� crees?

Ya no eres ministra.

No est�s en primera l�nea.

�Qu� quieres hacer ahora?

Ahora quiero emborracharme.

Sola no porque da mala suerte.

�No!

Echaba de menos el vino, joder.

Pero ya me falta poco, as� que...

En fin,

en cuanto salga te juro que pago la deuda y...

Bueno, a ver c�mo te lo digo.

�Quieres follar?

Lo que digo, eres un capullo integral.

Dame un cigarrillo.

Uno de verdad, anda.

�Ad�nde vamos?

Volvemos a casa.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �