Original subtitles

Esta es la pena que pido para los imputados

tras un largo y complejo debate.

Espero que la sentencia del caso Enimont marque

un antes y un despu�s

en la historia de nuestra democracia.

Se�or presidente, yo...

he acabado.

Les indico a mis colaboradores de que lo dejo aqu�.

Se�or, �qu� est� pasando, se�or?

�Pero qu� hace?

Se�ores, hoy se cierra un cap�tulo de mi vida.

He sabido que el ministro Biondi

ha abierto una nueva inspecci�n secreta

en mi contra.

Y Cusani ha anunciado nuevos expedientes sobre m�.

Por ello, por mi propio bien y por el bien del equipo,

he decidido dejar la magistratura.

Espero que sea una broma.

Den�ncielos a todos por difamaci�n, demostrar� que no tiene miedo.

Antonio,

�no ves que as� parecer� que est� admitiendo su culpabilidad?

Gherardo, que quede clara una cosa.

Yo no he cometido ning�n delito.

Pero con cualquier ligereza pasada pueden inventarse y sacar punta

al proceso que ellos quieran.

Nuestros enemigos podr�an campar a�os a sus anchas.

Le invito a que lo reconsidere, Sr Di Pietro.

Tengo el coraz�n roto, chicos.

Pero mi dimisi�n, Sr Borrelli, es irrevocable.

Es lo mejor para todos.

Eh, que tampoco es un funeral.

Ma�ana sed puntuales.

Sr Borrelli, con permiso.

Gracias.

Se�or, �pero justo ahora?

Berlusconi tiene que venir aqu�, �y qu� pasa?

�No lo interroga usted?

Me tengo que defender, Scaglia.

�Y a este pa�s qui�n lo defiende?

Por una vez, tengo que pensar en m�.

�La gente ten�a fe en usted!

�Yo ten�a fe en usted!

Scaglia,

nos hemos quedado todos de piedra, pero Manos Limpias no parar�.

Seguimos contando contigo.

A m� tampoco me lo hab�a dicho.

Despu�s de tantos a�os juntos.

Scaglia, lo han obligado.

ORDEN DE ARRESTO NARDO NOTTE

�Giulia?

Hola, Dario. Dime.

�Cu�ndo se casaba tu hermana?

El 21 de diciembre, �por qu�?

Me lo he pensado mejor.

Buenos d�as, �el se�or Izzo?

�T� qui�n eres?

Me llamo Pietro Bosco.

�No te suena mi nombre? �No?

�Y Dino?

El que te denunci�, �nada?

Yo ya pagu� por eso.

Los cojones.

T� saliste de la c�rcel gracias a una ley de mierda.

Y cuando estabas fuera, te vengaste.

O confiesas o te mato.

Yo no he hecho nada.

10, 9...

No he hecho nada.

8, 7, 6...

�Pero c�mo voy a matar a alguien reci�n salido de la c�rcel?

- 5... - No he hecho nada.

- 4... - �Quieres saber qui�n lo mat�?

3, 2...

Te lo digo si me dejas...

1...

Tu padre no les pagaba y ellos lo mataron.

Te lo juro. No me mates.

Te lo juro.

Te lo juro.

No me mates, te lo juro.

Te lo juro.

Pobre gilipollas.

A ver si te meas encima como tu padre.

Dispara.

�Dispara!

Est� descargada.

No te quer�a matar, capullo.

La pistola no estaba cargada, la pistola...

�Ah!

A ver c�mo lloraba �l, a ver c�mo lloraba...

No...

Que te oiga,

a ver c�mo lloraba.

�Entiendes ahora por qu� no quer�a contarte nada de m�?

La verdad

no tiene el mismo peso para todos.

El m�o, como ahora sabes, es insoportable.

A ver, la mayor parte de los invitados llega esta noche.

- �Han encendido la calefacci�n? - S�, claro.

Bien.

- Es importante. - S�.

Revisen la instalaci�n.

Nunca he sido capaz de decir ciertas cosas.

No creo en el poder liberador de la confesi�n.

- Qu� bonito, �eh? - Pues s�.

Pero puedo intentar escribirlas.

Est�is en el primer piso.

A las 7, ensayo de la coreograf�a.

- �Coreograf�a? - Claro.

�Tenemos que bailar?

�El novio!

�Hola!

Vivo con la angustia de que alguien descubra qui�n soy de verdad.

Hola.

Se�ora...

- �S�? - Su llave.

Ah, la llave, gracias.

- Bienvenido. - Gracias.

- Hola. - Hola, �c�mo est�s?

- Estoy bien, �y t�? - Tambi�n.

- Oye, �Silvio al final no viene? - No he vuelto a saber de �l.

Pero gracias por recordarme que tengo que buscar otro testigo.

P�deselo a Dell'Utri.

No creo que Dell'Utri sea el mejor testigo.

Es verdad.

Adelante.

Hola.

Te traigo el �cido f�lico y el aceite de almendras.

Fant�stico.

�Para qu� sirven?

Ven aqu�.

- Ah, sirven para eso... - No.

Es para las estr�as.

Hay que empezar en los primeros meses.

P�nmelo t�.

�Te ves con un beb� vomit�ndote encima del traje de Armani?

Yo no.

Si es por eso, yo tampoco a ti.

Pagaremos a otro para que lo haga.

�Por qu� lo haces?

Conozco a hombres que matar�an por estar en mi lugar.

No me digas una de tus frases.

Solo dime algo de verdad de vez en cuando, �algo!

Vamos a morir todos.

�Te gusta esa verdad?

�Qui�n te dispar�?

�Qu� tiene que ver eso?

S� tiene.

T� sabes todo sobre m�, y yo de ti no s� una mierda.

Nunca he querido saberlo,

igual que nunca he querido saber si a aquel hombre

por el que acabaste en la c�rcel lo mataste t� de verdad o no.

Ya no se sostiene la historia de la parejita de guapos,

perfectos, cabrones y compenetrados, �no se sostiene!

A m� me gustaba ser as� contigo.

�Alguna vez podr�s querer a alguien?

A mi manera.

�Tienes una toalla?

�Por qu� te quieres casar? La verdad.

�Qui�n es?

Soy Luciana. Por el vestido.

- Pase, pase. - Tenemos que arreglar el tirante.

S�, claro.

Yo no puedo verte vestida de novia antes de la ceremonia, �no?

Yo puedo soportar el peso de mis culpas,

�pero y los dem�s?

�Y t�?

Adelante.

Que sepas que no las he perdido.

�Podr�s soportar ese peso?

Viola, qu� bien que hayas venido.

La �nica de la familia que no me odia.

No del todo.

Por educaci�n.

Trae, anda.

�Seguro que quieres hacerlo?

Ya...

�Crees que soy una persona de mierda?

�Qu� pasa?

�El hecho de que no te importe una mierda nada

ni nadie se ha vuelto un problema?

Al parecer, s�.

Bueno, no te van a dar el Nobel de la Paz.

Pero de vez en cuando, muy de vez en cuando,

eres capaz de hacer cosas buenas.

�C�mo?

Como a m�.

Le diste una hija a tu mejor amiga por simple altruismo.

En realidad lo hice porque quer�a montarme un tr�o con su novia.

Vale, eso prefer�a no saberlo.

Nos pasamos la vida cont�ndonos mentiras que fingimos creernos.

Todo para defendernos de la verdad.

As� est� bien, Luciana.

He acabado.

Nadie quiere saber la verdad.

�Por qu� me la preguntas ahora?

�Qu� es lo que quieres saber?

�S�?

Hola.

Est�s guap�sima.

�Qu� pasa?

No s� si quiero casarme.

�Y me lo dices as�?

No, no lo s�. No estoy segura de nada.

Como quieras.

�Vamos a anunciarlo?

Las bodas deber�an simbolizar un nuevo comienzo.

El principio del resto de nuestra vida.

En cambio,

muchos de los invitados de esta boda,

surgida al amparo de Forza Italia,

han desertado de estas nupcias

para concentrarse en el fin de este gobierno.

El fin de una �poca que...

tal vez ya se haya apagado para...

�Puedes dejar de trabajar un momento, por favor?

Dice el que lleva los �ltimos a�os durmiendo 4 horas diarias.

La mitad en la fiscal�a.

He acabado.

Los novios ya est�n llegando.

Vamos, coged todos las m�scaras, por favor.

Pens� que llegaban m�s tarde.

Venga, vamos.

�Bravo!

Cuando me enamor� por primera vez, con 7 a�os...

bueno, siempre he sido un poco precoz.

Mi padre, que por cierto,

hab�a visto como dos veces en toda mi vida,

me dijo que el amor...

solo es el nombre que dan las personas al vac�o

que sienten dentro.

�l se dedicaba todav�a a la publicidad,

y dec�a que...

que ese vac�o era la clave para conseguir vender lo que fuera.

Coches, detergentes, tortellini...

Y que la gente ca�a.

Pero si hoy �l est� aqu�

es porque tambi�n ha ca�do �l,

y que al final, �l tambi�n ha conseguido

llenar ese vac�o de alguna forma.

Y el m�rito es de Veronica.

Por eso, viva Veronica y vivan los novios.

Me parece que me toca.

Hace unos meses muri� un amigo.

Paolo Pellegrini.

Muchos lo conoc�ais.

Se fue solo, en medio de la indiferencia general.

Lo encontr� yo.

Pienso en �l cada d�a.

Mejor dicho,

pienso en la muerte cada d�a.

Como sab�is, he tenido la muerte muy cerca.

A 18 mil�metros, seg�n el cirujano.

Solo esto.

Aunque antes

tambi�n pensaba en ella.

Hay un poema que me dio que pensar, hace a�os.

Dec�a m�s o menos:

"Bienaventurados los que pens�is en el progreso,

yo solo pienso en la muerte y en el sexo".

Yo era as�.

Digamos que a veces el sexo se llevaba

por delante a los pensamientos.

Veronica, en cambio, me hace pensar en la vida.

Pero Viola no se equivoca del todo.

Yo no creo en el amor.

�Qu� es el amor?

Nada de bailecitos, �eh?

Han intentado explic�rmelo en el curso prematrimonial.

S�, he hecho hasta el curso prematrimonial.

Sinceridad, respeto, compartir y fidelidad.

Yo soy mentiroso, no muestro respeto,

no soporto compartir

y en cuanto a la fidelidad, bueno...

los perros son fieles.

As� que...

�qu� sentido tiene estar aqu�?

Ninguno.

Como todas las cosas que hacemos,

somos solo criaturas imperfectas

e infelices, equivocadas, destinadas a la muerte.

Pero sin embargo,

el �nico modo de burlar a la muerte

y no irnos solos en medio de la indiferencia general

es tener a alguien en el coraz�n y que alguien te tenga en el suyo.

Y estoy seguro de que, si no funciona contigo,

contigo,

que eres exactamente igual que yo,

es que no puede funcionar con nadie.

Veronica,

eres mi �ltima posibilidad de salvaci�n.

Diles ahora a todos que no nos casamos, si te atreves.

�No nos quedaremos as� toda la noche?

Disculpen, estamos intentando resolverlo.

Es posible que tardemos un poco en volver a tener luz.

�Qu�?

No pasa nada.

Oiga, �qu� hacemos con la nevera, con la comida?

�Cu�nto es "un poco"?

Est� cayendo un diluvio. El r�o se ha desbordado.

No pasar� nada.

Han ca�do arboles y han cortado las carreteras.

�C�mo que han cortado las carreteras?

Tenemos una crisis de gobierno. Yo tengo que ir a Roma.

No s� qu� decirles.

Es dif�cil que la situaci�n se haya resuelto para ma�ana.

�Has o�do?

No podemos marcharnos.

De perdidos, nos casamos.

�Qu� te pasa?

Voy a vomitar.

Disculpad.

Te tengo que dar una cosa.

Esto es para ti.

�Qu� es?

Una orden de arresto.

�Y tienes que d�rmela en este momento?

Aqu�, delante de todos.

�Me crees capaz de fastidiarle la boda a mi cu�ada as�?

�Con qu� fin?

�Y eso entonces?

No, no se la llegu� a dar al juez. Es un papel. No vale nada.

Digamos que este es mi regalo de bodas.

Gracias.

Supongamos que se celebra de verdad la boda.

�Te apetece ser mi testigo?

- �Yo? - S�.

Pero yo pensaba que iba a ser �l.

��l? �Qui�n?

Te debo una.

Acabo de convertirme en testigo del novio, al parecer.

- Pero si vosotros os odi�is. - No.

Nos odi�bamos, eso era antes.

�Antes de qu�?

Dejo la fiscal�a.

Ya no tiene sentido luchar, Giulia.

�Pero qu� est�s diciendo?

El capit�n abandona el barco, �y yo qu� co�o voy a hacer all�?

Renunci� a la exclusiva de mi vida para salvarte.

Y t� tiras la toalla �y no me dices nada?

�Qu� exclusiva?

�De qu� hablas? �Qu� exclusiva?

Nada, d�jalo. Soy yo, que soy una idiota.

�Pero qu� dices? �Qu� exclusiva?

Ven, Giulia.

Si realmente quieres saber la verdad,

aqu� est�.

No te va a gustar. Pero eso ya lo sabes.

Lo que no sabes

es que despu�s no querr�s volver a mirarme a los ojos.

Quiero darle las gracias a los que me han elegido,

a mis acreedores,

que han demostrado tener mucha paciencia

y han cantado bingo.

Tambi�n quiero agradecer a los ciudadanos

que han votado en contra de todos y de todo

por afirmar...

Se�or.

6 meses.

�bamos a cambiar Italia y hemos durado 6 meses.

�Va a caer el gobierno?

Ma�ana Bossi va a hablar en la C�mara.

No augura nada bueno.

Le necesito, Notte.

Le debo una disculpa. Por dudar de usted.

Un hombre acorralado solo ve enemigos.

En este momento necesito a los hombres

en los que m�s conf�o.

Lo siento pero ma�ana estoy ocupado.

�M�s importante que la ca�da del gobierno?

�Se ha olvidado de que me caso?

�Es verdad!

Es ma�ana.

Disculpe, Notte, pero...

con todo lo que tengo en la cabeza, no...

Claro.

�Pero no era yo el testigo?

No acab� respondi�ndome.

�Y qui�n va a ser?

�Se acuerda de aquel hombre de Di Pietro?

Hab�a venido a arrestarme y al final me lleva al altar.

No encuentro la diferencia.

�Va a dimitir?

Mucho me temo que s�.

Volver� a gobernar.

No. "Volveremos".

Pero nunca m�s con esos mentecatos de la Liga.

A prop�sito, �ha visto la que ha montado el tal Bosco?

Y yo que cre�a que en Cerde�a hab�a estado muy brusco.

�Bosco?

�Qu� ha hecho?

Est� en todos los telediarios.

Quieta, tranquila, tranquila,

soy yo, soy Pietro.

Voy a soltarte.

No grites.

No grites.

Idiota, me has dado un susto de muerte.

�Qu� co�o haces aqu�?

�Qu� te ha pasado en la cara?

- Tengo que saber... - El qu�.

Necesito saber...

si lo que pas� fue de verdad.

Resp�ndeme y te dejo en paz, desaparezco para siempre, lo juro.

Responde.

�Me tomaste el pelo?

�O hab�a algo de verdad?

Hab�a algo de verdad.

Y ahora vete.

Me lo has prometido, vete.

Lo sab�a.

V�monos juntos, t� y yo.

Lejos de este pa�s de mierda.

Pietro, �qu� est�s haciendo?

Hay un barco esper�ndonos.

V�monos a donde no nos encuentre nadie.

�Pero a d�nde quieres ir?

�No te has enterado de que me caso?

Ese no te quiere de verdad.

T� no eres as�, eres preciosa.

Para ya, Pietro.

- Eres preciosa. - �Qu� hace �l aqu�?

La polic�a de media Italia te est� buscando.

�Qu� has hecho?

Nada.

Ha matado a uno con sus manos.

�Es verdad?

No, este solo dice gilipolleces, no le hagas caso.

Ven conmigo, v�monos.

No, para. No voy a irme contigo.

- C�lmate. Vamos he dicho. - �A d�nde piensas ir?

- A tomar por culo, �contento? - Las carreteras est�n cortadas.

Pues me voy andando.

Pietro, pi�nsalo.

Si sales de aqu� con Veronica,

yo cojo el tel�fono y en 10 minutos te arrestan.

Vete, venga. Suelta eso y vete.

No me toques...

He dicho que no me toques, hostia.

No, no.

- Pietro, no, Pietro. - Calladita.

�Qu� pasa, ya no hablas, Leo?

Con todas las gilipolleces

que consigues que se trague la gente,

me apuesto a que no eres capaz de estar ni un minuto en silencio.

Ahora te voy a callar yo.

Ahora.

Hay 50 personas aqu� y, adem�s,

te echas encima otro homicidio.

Entonces te vienes t� tambi�n.

Coge eso de ah�, venga. Vamos.

Andando.

Nada de tonter�as.

Joder.

M�s r�pido.

- Ven conmigo. - He dicho que no.

No la toques.

Qu�tate, co�o. Capullo de mierda.

�Estoy embarazada!

Joder, ya no sabes qu� inventarte.

Podr�a ser tuyo.

�Y te casas con ella, aunque sea m�o?

�Estoy hasta los cojones!

Estoy hasta los cojones de creerme vuestras gilipolleces.

No quiero o�r nada m�s.

El pr�ximo te lo planto en la cabeza.

V�monos, anda. Venga. �Ahora vas a andar o no?

Que camines, co�o.

�Quiere que la lleve?

S�, gracias.

�Se ha quedado tirada con la tormenta?

Baja.

�A tomar por culo! Conduce.

- �Y a d�nde voy? - Al mar. Venga.

Gran expectaci�n por las palabras de Bossi en la C�mara.

�Presentar� una moci�n de censura?

Son cada vez m�s los rumores de un vuelco por parte de Bossi,

para separarse de Berlusconi...

y formar una alianza con el PDS y los Populares.

Y hablando de la Liga,

ha causado una gran conmoci�n el escabroso caso del subsecretario

Pietro Bosco buscado por homicidio en estos...

Apaga.

Acelera.

Acelera he dicho.

Venga.

�Venga, joder!

P�sale.

- �Que aceleres! - �Nos vamos a matar, joder!

�Venga!

�P�sale!

�Calla, quejica?

�Vamos!

Veronica. Veronica, �est�s bien?

S�.

�No te has dado?

�Qui�n era al que has matado?

Hab�a matado a mi padre.

Sabes que pod�as habernos matado.

�Eh?

Hijo de puta. �Te das cuenta?

Ya est� bien, basta.

Se acab�, basta. Para.

Eh. Pod�as habernos matado a todos.

Vienen los carabinieri.

�Qu� ha pasado?

- Buenas. - �Han tenido un accidente?

S�. Nos hemos salido de la carretera.

�Les hace falta una ambulancia?

No.

�Qui�n conduc�a?

Yo.

Carn� y documentaci�n del coche, por favor.

Oiga, se lo puedo explicar todo...

S�, s�, luego me lo explica.

Primero, d�jeme su carn� y la documentaci�n.

Eh, oiga. Venga.

�Qu� quer�a decirme?

- Solo quer�a decirle que... - Lo he mandado todo a la mierda.

hoy me caso con esa se�orita, con esa se�orita de ah�.

Mi hermano ha tenido un problema y no pod�a salir de su finca

y mi coche se ha quedado bloqueado por la lluvia

as� que un amigo me ha prestado este...

Esto se acab�.

En los papeles que el coche no est� a mi nombre

y cuando est�bamos bajando,

un jabal� se nos ha cruzado por delante y...

Aqu� me tienen. Aqu� estoy.

Este es mi hermano,

como le estaba diciendo precisamente.

�l es el que no pod�a salir de su finca

y me ha tenido que dejar el coche un amigo m�o

porque me hac�a falta para ir a buscarlo

y despu�s est�bamos bajando

y el maldito jabal� se nos ha cruzado en la carretera

y hemos dado un volantazo...

Ya, los jabal�s. Cada vez hay m�s en esta zona.

Ya, s�.

- �Todo en orden? - Todo bien.

Bien.

Vayan con cuidado, la carretera m�s adelante est� muy mal.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Y te recuerdo

que cuando yo estaba en una situaci�n de mierda,

t� me dejaste tirado.

Ahora puedes irte.

Si lo pillan, le caer�n 20 a�os.

Y si lo ayudamos seremos sus c�mplices.

No lo puedo evitar.

Sube al coche, anda.

Pietro. Por favor.

Seguid con vuestra vida.

Est�n buscando a una persona, no a tres. Sube, joder.

Sube al puto coche.

Te puedes fiar.

He sido toxic�mano, camello

y asesino.

Haber conocido ciertas partes sombr�as de m�

me ha ayudado a aceptar la oscuridad

que tenemos todos dentro y a perdonarla.

Nadie est� libre de culpa.

- �H�galo, Se�or! - �Alto el fuego!

He tenido un imprevisto.

Tranquilo, no pasa nada.

Venga, sube.

Espera.

Aqu� est�n listos.

Al final vuelvo a la mar.

Yo no lo habr�a hecho por ti.

No lo he hecho por ti.

�Es verdad que puede ser m�o?

No vuelvas a buscarme.

�Y ahora?

Descubre qui�n soy.

No me lo creo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �