Original subtitles

19 DE NOVIEMBRE

Bien, se�or.

Para la cena hemos pensado en un men� tradicional napolitano

adaptado en clave internacional.

Si desea probarlo...

Ah, Notte, ahora iba a llamarlo.

Buenos d�as, se�or.

�Sabe ya cuando va a ser?

S�. El 22 de enero.

�C�mo el 22 de enero?

- �Dentro de 3 meses? - �Qu� quiere que le diga?

�Pero por qu� un risotto?

Son extranjeros, vienen a Italia, se esperan pasta.

�Y eso qu� es?

Parecen cuencos de arroz de Mao Tse Tung, por favor.

Disculpe, Notte.

No, es que estamos con los preparativos.

�No se puede acelerar?

Solo son elecciones parciales, �por qu� no se puede?

Est� la Navidad de por medio, Notte.

En Navidad no se vota.

Debo tener antes la inmunidad.

Disculpad.

�No hab�a dicho que hab�a ido todo bien en la fiscal�a?

S�, s�, bien, s�,

pero usted lo sabe bien:

esos jueces est�n dispuestos a lo que sea

para atacarle a usted.

Antes o despu�s habr� que afrontarlo.

Mejor antes.

Comienza la labor de los inspectores

enviados por el ministro de justicia

Alfredo Biondi. Punto.

Es necesario, coma, seg�n el ministro. Punto...

Estas son las acusaciones

a las que podr�an enfrentarse Di Pietro y su equipo.

Punto.

�Est�n los se�ores Di Pietro, Colombo y D'Avigo?

Mala praxis en interrogatorios, coma,

anomal�as en las medidas cautelares,

reiteraci�n a la delaci�n en las investigaciones. Punto.

- Buenos d�as. �Podemos ayudarlos? - Ministerio de justicia.

Los fiscales siguen encerrados en sus despachos,

sin hacer declaraciones.

Es una orden de inspecci�n.

Se les pide que colaboren.

Pero es muy f�cil intuir su �nimo.

Punto.

En N�poles da comienzo la Conferencia Mundial de la ONU

sobre el crimen organizado

que fue propuesta en su momento por Giovanni Falcone.

Tres d�as de trabajo entre jueces, pol�ticos,

hombres de Estado de todo el mundo para intentar elaborar

un proyecto com�n de lucha contra la mafia.

N�poles se convierte en una ciudad fort�n

y vuelve a cerrar su centro hist�rico,

militarizando el �rea que ser� testigo,

durante tres jornadas de acuerdos,

intercambio de informaci�n y estrategias de investigaci�n.

Todo lo que pueda hacer la comunidad internacional

para combatir a las mafias del planeta.

El lunes, el presidente del Consejo "Berlusconi"

entregar� al secretario de las Naciones Unidas,

Boutros Ghali, las llaves del palacio real

y el coraz�n de N�poles se convertir�, temporalmente,

en territorio de la ONU.

Un esfuerzo que la ciudad parece dispuesta a soportar

para demostrar...

y satisfecha por el cumplimiento de un proyecto que puede hacer...

�Tienes hambre?

Mira a ver qu� nos han tra�do de comer.

Piedad. No.

�Si me dejas me lo puedo quedar?

�Por qu� iba a querer dejarte?

El mundo entero nos est� mirando, no lo olvidemos.

Que aqu� nadie se vaya a quejar de nada.

- �Leonardo? - �S�?

Cualquier problema, cuento con usted.

Claro.

Todo tiene que salir absolutamente perfecto.

Que parezca que Italia es Suiza en N�poles.

Ya est�n llegando.

Rachele...

La ministra de justicia americana, Janet Reno.

Janet.

Presidente, ha llegado Boutros Ghali.

�Ha llegado?

�Boutros!

Nos ha ca�do una buena.

�Qu� ha pasado?

La mujer del ministro sueco.

Le han robado en el centro.

Unos pendientes de familia que llevaba.

Venga, no me jodas...

�Qu� co�o hacemos ahora?

Quiere poner una denuncia.

No podr�amos quedar peor.

Y nosotros haciendo una conferencia contra el crimen.

�Va todo bien?

- Perfectamente. - Perfectamente.

- �D�nde est� ahora? - En el hotel.

Que la prensa no se acerque.

�Entonces? �Qu� invitaci�n prefieres?

No lo s�.

Me parecen todas iguales.

�Qu� te pasa?

No s� si al final habr� boda.

�Pero qu� est�s diciendo? Si ya hemos alquilado una villa.

Estoy embarazada.

Esa es una noticia buen�sima.

Leo no lo sabe.

No s� si es suyo.

�Adi�s!

�Y de cu�nto est�s?

13 semanas.

�Pero qu� co�o te he hecho yo? �Qu� co�o te he hecho?

No, no te quiero volver a ver, �me oyes?

�Cabronazo de mierda!

Gaetano.

Bienvenido a mi querid�sima ciudad.

Ha venido otro amigo.

�Conoce al secretario D'Alema?

Subsecretario.

Un comunista en casa de un democristiano.

C�mo cambian las cosas.

No lo bastante r�pido, por lo visto.

Estamos aqu� para facilitar el proceso.

�De qu� tenemos que hablar?

D�ganos usted qu� es lo que est� pasando en la Liga.

Calma chicha.

Berlusconi prometi� dejar en paz a los jueces,

y manda a los inspectores a la fiscal�a.

Y Bossi no dice nada.

No es capaz de decidirse entre Berlusconi y Di Pietro.

Simplemente no es capaz.

Venga, hablemos claro.

Aqu� todos quieren lo mismo.

Mandar al traste al gobierno.

Y yo hago todo lo posible,

pero Bossi no se mueve.

Y mientras est� con Berlusconi,

Maroni no dividir� el partido.

Estamos en tablas.

Las tablas son solo el fruto de una distorsi�n perceptiva.

El mundo siempre est� en continuo movimiento.

Y si dicho movimiento no es suficiente,

siempre hay formas de provocarlo.

�C�mo voy a convencer a Maroni de que propicie la ruptura?

Mire Bosco.

Hace tiempo que no me ocupo de cuestiones sentimentales,

pero hubo un d�a en que las mujeres me gustaban, y mucho.

Una en particular.

Era la mujer de mi mejor amigo, claro, no me enorgullezco.

Pero sab�a que Enrica correspond�a mis sentimientos

pero no quer�a enga�ar a su marido.

Ya, �conclusi�n?

Pues,

aprovechando la confianza de ambos,

le dije al marido que su mujer ten�a intenci�n de enga�arlo,

y viceversa.

Hice que compartieran sus sentimientos. Eso.

Ya.

Pero si ellos hubieran hablado de m�s, usted acababa jodido.

Hombre.

Siempre hay que correr alg�n riesgo, �no?

�Antonio?

Soy Leo, �te acuerdas? Leonardo Notte.

Te llamo por una cuesti�n delicada.

A tus amigos de N�poles,

�les puedes decir que necesito urgentemente una cosa?

Te explico.

Distinguidos jefes de estado y de gobierno, excelencias,

se�oras y se�ores.

Nuestro mundo est� sufriendo...

Corre.

Te est�s perdiendo el discurso del presidente del Consejo.

Este gobierno luchando contra el crimen.

�C�mo perderse esa pantomima!

Tambi�n es tu gobierno.

Por poco tiempo.

Esto deber�a ser uno de nuestros puntos fuertes.

Es para m� un honor que el secretario de la ONU,

Boutros Ghali,

haya alabado los esfuerzos

de nuestro gobierno en este sentido.

No quiero perderme en ch�charas, ni en palabras vac�as

porque en este contexto no son necesarias...

He encontrado la forma. �C�mo?

Un t�o que estaba en San Vittore conmigo.

Pero hay poco tiempo.

Organizar una cumbre internacional

contra el crimen organizado fue idea de Falcone.

Propongo un minuto de silencio en honor de todas las v�ctimas

de las mafias.

"Sorry".

�S�?

S�, soy yo.

�Diez millones en efectivo?

Leo.

Bien, se�ores. Gracias.

Deb� haber aceptado aquella oferta.

Si fuera ministro ahora mismo...

No, se�or. Su lugar est� aqu�.

�Se imagina si llegamos realmente al presidente del Consejo?

�Pero a d�nde co�o vamos a llegar si no tenemos nada

que demuestre aquel encuentro?

�A d�nde co�o vamos?

Nos vamos a casa, Scaglia.

Resignaci�n.

La investigaci�n sobre Fininvest acaba aqu�.

Algo acaba saliendo siempre.

�Pero si con...!

Pero si con esos ah� fuera no podemos ni trabajar.

�Qu� co�o hacemos?

Esos no van a quedarse aqu� durante la noche.

�Venga, venga todos!

�Vamos, que tenemos poco tiempo hasta que vuelvan esos tocapelotas!

�Si encontr�is la prueba del encuentro entre Guarnieri

y Berlusconi, os juro que os hago una estatua de oro!

A trabajar, vamos, Piercamillo.

- �nimo, venga. - Vamos, vamos.

Es aqu�.

�Carmine?

Soy Leonardo, amigo de Antonio Pesce.

Yo no soy Carmine.

�Crees que iba a molestarle por algo

que podemos resolver entre nosotros?

- �No? - Claro.

Tengo el dinero.

Muy bien.

Pero eso es solo por las molestias causadas.

Porque Carmine jam�s coger�a pasta de un amigo de Ant�, �estamos?

Claro, entendido, s�.

Aqu� est� todo.

�Los pendientes?

�Qu� pasa? �No te f�as?

�Los tienes o no los tienes?

Tienes demasiada prisa.

Toma. Tus pendientes, anda.

�Contento?

Gracias.

Buenas tardes.

�Y a ti qu� te pasa? �Est�s de mala leche?

No.

Es lo de los inspectores en la fiscal�a.

Hoy lo he hablado con Bossi.

�Y qu� dice?

Que hasta los presupuestos generales no se mueve

para no parecer irresponsable.

Ya lo ha decidido.

Va a dividir el gobierno.

�Te lo ha dicho �l?

Bueno, ya lo conoces.

Nunca se moja del todo pero quer�a decir eso.

- Mierda. - Exacto.

As� que,

�qu� hacemos nosotros?

Si a Bossi le entra la paranoia y revienta este gobierno,

t� y yo, �qu� co�o hacemos?

�Montar un gobierno t�cnico

con los democristianos y los comunistas?

�Y qu� entonces?

Entonces,

la �nica posibilidad que tiene la Liga

para mantenerse en este gobierno

se llama Silvio Berlusconi.

Mejor �l que los otros, hazme caso.

Escucha,

si t� hoy me dices que ma�ana dejas a Bossi

y lideras el partido,

yo estoy contigo.

�Cu�ndo co�o me traen esa cerveza?

Qu� esperas, son napolitanos.

Ya voy yo a por ella. Quieto ah�.

�Venga, vamos!

Lo tenemos.

D�jeme.

�D�nde est�?

�Es �l?

Comandante, oiga, por favor, es un malentendido.

Tengo cosas muy importantes que hacer.

Si�ntese aqu�.

No, no lo ha entendido.

No tengo un segundo que perder.

Si�ntese.

Notte, Leonardo.

Vamos a tener una buena charla usted y yo.

Su nombre no aparece en ning�n organigrama del gobierno.

Lo hemos comprobado.

Oficialmente no, pero si me deja hacer una llamada.

�Para llamar a Berlusconi?

S�, para llamar a Berlusconi,

o al jefe de la polic�a, o al ministro de interior.

- Elija usted. - Los conoce a todos.

�Y qu� co�o hac�a en compa��a de un camorrista?

La pena por receptaci�n va de dos a ocho a�os.

�Le queda claro?

�Qu� ha dicho?

Cree que soy su mujer.

�Rachele?

Corre.

- �Todo bien? - P�samelo ahora mismo.

No se puede poner ahora.

Es urgente.

- Me ha detenido la polic�a. - Joder.

P�same a alguien, a Maroni, yo qu� s�.

Est� el subsecretario de interior.

No. No, no, �l no...

Te tengo que pedir un favor.

�Qui�n es?

�Pietro? Soy Leonardo.

�Qu� quieres?

- Estoy aqu� con el comandante... - Scilla.

Scilla, el comandante Scilla.

Ha habido un malentendido.

- Dicen que he cometido un delito. - Espera un momento.

Expl�came una cosa,

�por qu� iba a salvarte el culo?

�Para sentirte poderoso?

Porque los favores en pol�tica son moneda de cambio.

�D�nde quieren meterte?

�En Poggio Reale?

Me encanta.

Ya estoy viendo a Veronica llev�ndote naranjas a la c�rcel.

�Quieres perjudicar a su hombre

de confianza cuando puedes salvarlo?

�Eh?

P�same al tal Scilla, anda.

Es el subsecretario de interior.

�Diga? �Con qui�n hablo?

Claro.

Entiendo. S�.

Disculpa, �me quitan ya esto?

Abrigo, chaqueta y mi reloj, por favor.

Perfecto.

Est� arrestado.

No, no, no. Espere, espere.

D�jeme hacer otra llamada.

�Y bien?

Como es normal, ellos hacen su trabajo.

La lucha contra el crimen.

�Qu� voy a hacerle yo? Nada.

Animal.

He vuelto.

He tardado, pero al final lo he conseguido.

Quince a�os.

�Eh?

Desde el a�o 79 conozco a Umberto.

Hemos pasado una buena parte de la vida juntos.

S�, te comprendo.

Es dif�cil, joder.

A lo mejor hago mal,

pero no puedo romper con �l.

Quiero demasiado a ese capullo.

Por ejemplo, "Amante del amor"

se podr�a traducir por "soldier in love".

Se�or, disculpe.

Tenemos un peque�o problemilla con Leonardo.

Es verdad, �y Notte? �D�nde se mete?

�Puedo saber al menos qu� hora es?

Ese no.

Ese es para el co�ac.

- Para el whisky es este vaso. - Qu� m�s da.

No, no es lo mismo.

S� es lo mismo.

�Ay, los hijos!

Los padres.

Sr Notte, le pedimos disculpas por las molestias.

�Y...?

- Puede irse. - Gracias.

�Qu� hora es?

Las 23:00. - Mierda, joder.

�M�rame, perfecto!

�Duerme tranquilamente, todo tu cuerpo se pone r�gido!

�Completamente r�gido! Muy bien, as� est� perfecto.

Cuando cuente tres, vas a despertar

y no te vas acordar de nada de lo que acaba de ocurrir

en los �ltimos 15 minutos, un, dos, tres. Est�s despierto...

�Hola? �Umberto?

Soy Bosco.

Siento las horas, pero creo que el tema es grave.

Maroni.

Se quiere pasar con Berlusconi. Me lo acaba de decir.

Buenas noches.

Buenas noches.

He perdido la llave.

�C�mo te ha ido con la sueca?

Al final todo bien.

�C�mo era?

�C�mo que c�mo era?

�Te has divertido?

�Que? �Qu� quieres decir? �Qu� est�s insinuando?

Nada.

�Qu� es todo esto?

El material incautado del chalet de la playa de Guarnieri.

PASE PALACIO CHIGI/ 8 DE JUNIO

El pase para entrar en el palacio Chigi.

El asunto del encuentro est� en blanco, obviamente,

pero la fecha est�: 8 de junio.

Lo conseguimos. Enhorabuena, Scaglia.

- Excelente trabajo. - Gracias.

�Excelente?

Piercamillo, este hombre es un h�roe,

�muy grande!

Se�or, pero quiero la estatua.

Quiero la estatua, lo juro por Dios, �eh?

La estatua.

�Un monumento, Scaglia!

Vamos a revolucionar Italia.

Con esto, ahora,

invitaremos a comparecer al Sr. Silvio Berlusconi.

Oc�pate t�, Piercamillo, es un tema delicado.

S�, pero antes de hacer nada, tenemos que esperar a Borrelli.

No es un acusado cualquiera.

A ver, �la ley es igual para todos o no?

S�.

Por eso mismo tenemos que hacerlo bien.

Total, Berlusconi no se nos escapa.

21 DE NOVIEMBRE

Es el presidente del Consejo electo.

Con las pruebas que tenemos,

�vamos seguros?

Veamos:

a las 19:45 del 8 de junio,

el abogado Matteo Guarnieri entra en el palacio Chigi,

como demuestra su pase.

Poco despu�s, a las 20:29,

llama al n�mero del subteniente Curti

de la Guardia di Finanza.

El 10 de junio,

Curti advierte al coronel Pancaldi

de que va a ser parte de la investigaci�n

y de que no diga nada del soborno de Mondadori.

Se�or Borrelli, el impulsor de ese silencio es Berlusconi.

Procedamos.

�Siguen aqu� los inspectores?

Pues s�. As� no hay quien trabaje.

ORDEN DE COMPARECENCIA SILVIO BERLUSCONI

�Director?

�Est�s sentado?

Se�ores, disculpen.

Esta noche nos vemos todos en el concierto de Pavarotti,

y se lo pido, "Nessun dorma".

Es Gianni.

Dime.

Silvio, han venido al palacio Chigi dos carabineros.

Te quer�an entregar una orden de la fiscal�a de Mil�n.

�C�mo dices?

S�.

�De qu� me acusan?

No lo s�. No han querido dec�rmelo.

Tienen que notific�rtelo personalmente a ti.

Si quieren saber d�nde estoy, que abran un peri�dico.

Han llegado.

�Y bien? �Qu� es al final?

Es una orden de comparecencia.

�Qu�?

�C�mo es posible? Ser�n mentecatos y miserables.

Te acusan de incurrir en corrupci�n

continuada de la Guardia di Finanza,

a quien habr�as pagado 230 millones en sobornos

para evitar inspecciones a Mediolanum y Mondadori.

�Pero yo qu� tengo que ver?

�Pero c�mo se atreven a hacerle algo as� a un primer ministro?

�Durante la cumbre internacional

con todos los presidentes del mundo!

�Una cumbre contra la criminalidad, por Dios!

Se�or,

una sonrisa y no manchemos nuestra imagen internacional.

Pero hay que comprobar que no se haya filtrado.

Buenas noches.

�Y Bossi c�mo se lo ha tomado?

Se ha puesto hecho una furia.

Ha sido la gota que ha colmado el vaso.

Quiere verse con usted y D'Alema.

Vamos a acabar con este gobierno.

Se ha arriesgado mucho.

Ya. Espero que me vaya como a usted con su tercera mujer.

La de hoy ha sido mi �ltima lecci�n.

No tengo m�s que ense�arle.

Su formaci�n pol�tica acaba de completarse.

Y ya ver�

c�mo no echa de menos su bonito despacho.

Tendr� otros m�s prestigiosos.

Tiene por delante un gran futuro pol�tico.

�No has ido al concierto?

�Qu� co�o pinto yo en la �pera?

�Y t�?

�Quieren algo de beber?

Otro whisky.

No importa en qu� vaso.

�Tu marido ha vuelto a desaparecer?

Todav�a no es mi marido.

Ya, �pero ha vuelto a desaparecer?

Salud.

Ayer te observaba

cenando con Berlusconi.

Est�s hecha para estar con hombres as�.

�Y t� de qu� clase eres?

Un imb�cil.

Qu� curioso es eso, �no?

Lo que piensa uno de s�.

Hoy Silvio me suelta "Castello, tiene usted pasta de ministra".

Pero yo me sigo sintiendo la misma de siempre,

y t� igual.

Si piensas en ti, a�n ves a un don nadie que juega al rugby,

no en lo que te has convertido.

�En qu� me he convertido?

�Sabes por qu� lo he hecho?

�Por qui�n he hecho todo esto?

Por mi hermano.

A Milo,

a Milo le perd�a el whisky, solo que no sab�a beberlo.

Beb�a y vomitaba, beb�a y vomitaba, hasta que un d�a le dije:

"Milo, �por qu� co�o sigues bebiendo,

si te sienta tan mal?".

Y me dijo:

"Es que es lo �nico que me gusta".

Filippo, p�nmelo todo en la cuenta.

Espera.

�Puedo retirar la bebida del se�or?

No, d�jala, gracias.

�Pero has llamado para comprobar que la noticia sea verdad?

No. No he llamado a nadie.

�C�mo que no?

Ni a la fiscal�a, ni al gobierno,

ni al Quirinal, a Fininvest, a nadie.

Ni siquiera Agnelli lo sabe.

No lo comprendo.

Si le hablo de esto a alguien

antes de que entreguen esa orden a Berlusconi,

pueden decir que lo han o�do por ah�.

Pero, si no se lo digo a nadie,

se entender� que nos ha llegado de la fiscal�a.

Bueno, �y qu� hago?

�Lo redacto?

Ma�ana estar�s en primera p�gina.

�Pero y si al final es una manzana envenenada?

Ya he elaborado un editorial con mi dimisi�n.

Pero, no creo que tu fuente

vaya a darte una noticia falsa a ti

No, no.

No ha sido �l.

Ya, claro.

Da lo mismo, no tendr�s que decir su nombre a los jueces.

Si todo sale como creo,

tranquila que no violaremos el secreto de la instrucci�n.

A la magistratura no le gusta investigarse a s� misma.

No pueden, no pueden ir a por �l, �no?

Oficialmente no,

pero no podemos descartar que alguien pueda pedir su cabeza,

para hac�rselo pagar.

�Pero no ha sido �l!

Pero todos creer�n que s�.

Dios santo.

Espera, espera, espera.

Director,

no s� si me veo capaz.

Yo tambi�n tengo miedo.

El riesgo es para todos.

Pero vale la pena.

Algo as� solo pasa una vez en la vida.

Pues lo siento, dale a otro esta noticia.

Es tu carrera.

22 DE NOVIEMBRE

MIL�N,

BERLUSCONI INVESTIGADO POR SOBORNOS A LA GUARDIA DI FINANZA

Subsecretario.

Aqu� estoy.

Tengo novedades sobre el homicidio de su padre.

Han encontrado a Giuseppe Izzo.

No ser� f�cil demostrar que fue �l

pero, lo hemos encontrado.

Quiero saber d�nde vive.

No pienso dimitir y no dimitir�.

No estamos dispuestos a consentir

que un abuso infame de la justicia

conduzca a la violaci�n de la primera regla

de la democracia: aqu� gobierna quien tiene m�s votos.

Ha quedado claro que en Italia

se ha implantado un uso distorsionado de la justicia

como instrumento de lucha pol�tica.

Yo no tiro la toalla y sigo con el programa de gobierno.

Conmino al presidente Sc�lfaro a apoyarme,

sin titubeos ni ambig�edades.

Muy bien.

Todos fuera, si son tan amables.

El Quirinal se va a enfadar much�simo.

�Y qu� deb�amos hacer?

Sc�lfaro es un exjuez y est� conchabado con los de Mil�n.

Le odia, y est� deseando quit�rselo de en medio.

No, Notte, usted qu�dese.

Muy bien, se�or.

El tono era perfecto.

�Qu� les dijo a los jueces cuando lo interrogaron?

Ya se lo dije.

Claro, pero parece ser que la gente

con tal de no acabar en la c�rcel,

se inventa lo que sea.

Incluso las peores calumnias.

No le comprendo.

�Me est� acusando de algo?

Hago deducciones, simplemente.

�Se puede saber cu�les?

Expl�queme.

�Qu� cojones les dijo a esos jueces?

Que no soy consciente de ning�n encuentro

entre usted y Guarnieri.

�Y entonces por qu� me acusan precisamente de eso?

�Y yo qu� s�?

De haber corrompido a la Guardia di Finanza

- a trav�s de Guarnieri. - �Y yo qu� co�o s�?

Ah, �no lo sabe?

Es evidente que se le escapan los principios de la l�gica.

Si los jueces est�n tan seguros de que ocurri� aquel encuentro,

�por qu� est� aqu�?

�Qu� hace usted aqu� y no en la c�rcel

por falso testimonio?

�Tal vez porque se ha dejado manipular

y les ha dicho a los jueces justo lo que quer�an o�r?

No lo pensar� de verdad.

V�monos a casa.

Aqu� ha acabado todo.

Si�ntate.

Tenemos que hablar.

FISCAL�A DE MIL�N ORDEN DE ARRESTO LEONARDO NOTTE

EL TRIBUNAL DE CASACI�N CON SENTENCIA N.� 39452 DEL 10 DE OCTUBRE DE 2001

ABSOLVI� A SILVIO BERLUSCONI DE LA ACUSACI�N

DE HABER DADO DINERO A VARIOS MILITARES DE LA GUARDIA DI FINANZA,

EN RELACI�N CON LA INSPECCI�N FISCAL REALIZADA EN 1992 A ALGUNAS EMPRESAS

DEL GRUPO FININVEST, POR NO HABER COMETIDO EL DELITO.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �