Original subtitles

Achei que a noiva iria...

O policial est� olhando.

N�o estamos falando dele, Charlie.

Calma, o que ele poderia fazer?

Lembre-se que se seus pais souberem, ir�o chamar a pol�cia n�o �?

- O que vamos fazer � ilegal. - N�o se preocupe.

Ningu�m sabe que n�s vamos casar, Charlie.

- Est� bem, ningu�m sabe - Isso.

Exceto a minha m�e.

- O qu�? - Desculpe, eu deveria ter te falado.

Eu n�o queria que ela soubesse disso.

Vamos esquecer isso, vamos sair daqui.

Desculpa.

Isso garoto.

Meu Deus, ele est� atr�s de n�s.

Charlie, � s� coincid�ncia.

N�s apenas saimos de l�.

Ok, voc� est� certa.

Fez bem.

- Eu tinha raz�o. - Voc� sabe.

Se a sua m�e ficar brava ...

... Para n�s ser� muito mais seguro pegar o caminho para Vegas.

N�o sei, Charlie. � apenas ...

- ... escuro demais. - Rachel.

- O qu�? - Confie em mim.

Vem c�.

Entre no carro.

Charlie.

Charlie. N�o em um Ford Pinto.

Feche os olhos, e pense que � um Porsche.

Quero isso tanto quanto voc�. Mas aqui n�o � seguro.

Ser� bem melhor na nossa pr�pria cama.

Sem pais.

Sem cortinas.

Sem problemas.

E sem nenhuma roupa.

Sim.

Definitivamente nenhuma roupa.

O que quer, filho?

Pode encher o tanque, por favor?

Sem aditivo.

"Caf� Gr�tis" "Se voc� quiser"

Obrigado. Quanto custou?

O pre�o da gasolina � de 8 d�lares e aconselhamento s�o livres.

Por acaso vai a Las Vegas?

Por que pergunta?

Existe uma velha estrada est� um pouco acabada.

Mas voc�s est�o bem mais seguros na auto-estrada.

N�s nos viramos. Aqui, oito d�lares.

Obrigado.

- Merda. - Eu cuido disso.

Obrigado.

Aprendi isso no ensino m�dio.

Carro errado para esse tipo de curso, querida.

Voc� sempre abre t�o tarde?

N�o se dorme na minha idade. Trata-se de um fato biol�gico.

At� um tempo atr�s Eu tinha todo o tempo do mundo.

Para poder gastar com o meu sono.

Agora eu tenho tempo, mas n�o para dormir.

Garotos, voc�s devem estar cansados.

Tenho uma cabana aqui perto.

Cama boa. Len�ois lavados.

- N�o precisam pagar nada. - N�o.

- Asseguro a privacidade de voc�s. - N�o obrigado, mas...

N�s estamos com um pouco de pressa esta noite. Obrigado de qualquer jeito.

Ou�am, garotos. Fiquem de olho nas �rvores de Joshua.

Se sentirem sono... n�o parem! Sigam at� o pr�ximo posto.

Ouviram?

O que ele disse sobre as �rvores?

Quem sabe. Ele era muito estranho.

Um senhor solit�rio.

� n�s dois sabemos como � isso.

Provavelmente n�o veremos o mundo; n�s vivemos como bonecos.

Eu n�o pensava muito nisso, at� conhecer voc�.

Voc� me faz sentir melhor por dentro.

Rachel?

�timo.

Abro meu cora��o para voc�, e voc� dorme.

O que voc� acha, Ben?

Ben?

Eu estou dirigindo no meio do nada, e falando comigo mesmo.

Que merda, ele saiu do carro?

Algum problema, Sr. Pol�cial?

O que ele vai fazer?

Charlie.

Ajude-me! Charlie!

O que diabos est� fazendo?

- O que voc� est� fazendo? - O que voc�s querem?

Deixe-me ir!

Charlie!

Me Solta!

Rachel?

Rachel?

Porque n�o podiamos seguir por aquela estrada?

O que tinha naquela �rvore?

Voc� n�o acreditaria se eu te contasse.

- Onde est� sua namorada? - Ele pegou ela.

- Porque n�o me avisou? - Existem dois caminhos l�.

H� uma estrada dentro da estrada.

Voc� n�o pode v�-la.

� a�, voc� est� dentro dela.

- Onde? - "A Estrada para o inferno".

"A Estrada para o inferno"?

Isto n�o � brincadeira. Eu n�o estou brincando.

Pode me dizer onde encontro um telefone?

N�o pode ligar para o inferno, rapaz.

Voc� pode ir at� l�, mas n�o pode ligar para l�.

Eles eram todos jovens e belos.

Eles n�o desapareceram.

Eu sei onde est�o. O sargento os pegou.

Quem � este "Sargento"?

O "Hell Cop".

Esta � Clara.

Quando chegou estava sozinha.

Ela deixou uma coisa.

Deixou isso para mim.

Ela poderia achar um lixo Mas eu acho uma obra de arte.

Faz parte de uma calota.

Se pudesse voltar no tempo 15 anos atr�s, ficaria longe de Oklahoma.

Poderia procurar um outro emprego, assim, poderiamos nos casar.

Mas ela n�o poderia.

Em uma noite, ela adormeceu enquanto dirigia, sobre a estrada.

- Ela morreu ? - N�o, ela desapareceu.

Eu nunca encontrei ela; mas eu n�o vou desistir.

Mas voc� tem mais chances.

Voc� pode alcan�ar ele antes que chegue a cidade do inferno.

Vai precisar disso.

� apenas uma arma antiga.

Vai precisar de muni��o tamb�m.

Lamento n�o ter mais.

Esta "Estrada para o Inferno"; Como chego l�?

Voc� poderia ir para o inferno com o Ford Pinto, rapaz. Mas...

... este aqui vai te trazer de volta.

� bonito.

Voc� vai precisar de l�quido gelado. Deve estar muito quente l�.

Tudo bem.

Voc� deve vir antes do amanhecer.

Se n�o voltar em dentro de 24h; ficar� por l� mesmo.

Por toda a eternidade.

Foi tudo culpa minha.

Ela nem queria seguir por esta estrada.

� s� seguir em dire��o a �rvore. Voc� consegue, acredite.

Voc� conseguir� passar.

Boa sorte e v� busc�-la.

Esqueci de uma coisa.

Um segredo sobre o carro.

Uma coisa especial.

Eu acredito.

Eu acredito.

Eu acredito.

Eu acredito!

O que voc� disse Jimmy?

Jimmy? vamos, Jimmy. O que foi isso?

Vamos, Jimmy.

Fique de olho.

"Vai se arrepender por fugir de casa"

N�o estamos mais no Kansas.

Quem � voc�? Por que est� me levando?

Sr. Bedlam. Que surpresa.

Talvez eu possa oferecer uma omelete. Ah est� ocupado? Eu entendo.

Eu s� sou um bom cozinheiro que quebra ovos para uma omelete.

Ol� Med�ia.

Como vai lind�o?

Um caf� bem quente para voc�? Haver� uma grande tempestade hoje.

Ohh isso me faz lembrar quando era menina.

Eu era t�o quente, meus pais tinham que me prender na gaiola.

Billy coitado. Ele morria de raiva.

Tivemos de tir�-lo de l� com uma p�.

Eu imagino, Voc� est� gostando Sr. Claus.

Ele me viu com outro homem.

- E n�o foi comendo num restaurante. - Eu s� quero que coloque um pouco mais.

E eu disse ao meu marido...

"N�o se preocupe ele s� est� em cima de mim. "

"N�o h� problemas, ele � um m�dico."

S� um pouco mais...

Isso � uma pida, uma brincadeira idito! Voc� deve rir Diabos!

Caf�, por favor.

Querido, por que continuar tomando mais caf�...

temos Java. Temos Mocha java, cappuccino...

O que est� acontecendo com voc�?

Sr. Hell Cop. Voc� pode fazer isso?

Ei, est� acontecendo algo ali.

Foi divertido. Como voc� � idiota. � meu.

Quem precisa de um fog�o quando voc� tem concreto.

Por favor, como eu saio deste lugar?

Eu n�o sei, mas sei que este assado pede por voc�.

O que foi? N�o me diga que � vegetariana? Pois eu te digo que gosto muito...

...de galinha.

Pol�cial?

Sr. Hell Cop?

Voc� deve saber, que a sua linda garota loira saiu como uma pilha.

Simples assim. J� deve estar longe.

Para l�. Ela para l�.

Convidei-a para o meu melhor bife, e ela recusou.

Puta Vegetariana!

De onde �?

Por favor me ajude, precisa me tirar daqui.

Tudo bem.

Mas o que ele pretende fazer com voc�, n�s vamos fazer duas vezes pior.

N�o se mexa.

- S� existe uma maneira de sair. - Por favor, me diga, fa�o o que quiser.

Ele te pegar de volta, para fazer o seu trabalho.

Minha dama.

O que foi?

Embara�oso. Garoto, embara�oso.

Estou com uma garota que lhe pertence, no seu pr�prio lugar.

Se ela ficar comigo, voc� vai agir de modo que vai estar cometendo suic�dio .

Vou dizer o que eu deveria fazer.

Eu te entrego ela...

...Sem problema algum.

Mas voc� fica me devendo essa.

Est� certo?

Vou levar como um sim.

Seu idiota.

Ei, isso � um elogio.

Ol�.

- Carona? - Depende.

Qual � o caminho mais r�pido para o inferno?

Sexo, drogas e rock'n roll.

Tenho que alcan�ar um pol�cial antes que ele chegue a cidade do inferno.

- Hell Cop? - Sim.

Que sonho garoto. Sem chances.

Se for atr�s dele ele pode te pegar.

Eu corro esse risco. Ele est� com a minha namorada.

Ent�o, voc� precisa de mim?

Por que eu preciso de voc�?

Eu sei para onde o "Hell Cop" levou ela.

Tudo bem. Entre.

S� mais uma coisa.

Cabe mais um?

Rosbife!

Rosbife!

Vou pegar o seu c�rebro.

Pegue o seu mesmo.

Qual � a deles, um pouco de java quente para a viagem?

Que m�gica legal.

Um pouco bife grelhado?

Temos um peda�o de carne crua aqui, mas podemos deixar para voc� fritar.

O pol�cial fugiu!

Garoto est�pido.

- Eu, tamb�m. - Sim, mas ele � diferente.

Ele est� � procura do sargento.

Por isso, ele est� morto, de qualquer jeito.

Vamos, me soltem... Eu tenho que peg�-lo!

Por favor!

- Como � seu nome? - Charlie Sykes.

Charlie Sykes? Charlie Sykes?

Charlie? Charlie Sykes?

Voc� est� procurando o Sargento, Charlie?

Voc� est� louco!

Eu gostei de voc�, Charlie.

Por que est� atr�s ele?

Ele tem a minha namorada.

Ok Charlie.

Mas vamos concordar.

Se voc� morrer, e eu te ver ou n�o...

... vai me servir.

Concorda?

- Concordo. - Concorda?

Sim!

Concorda.

Deixe ele ir.

Clara?

Tenha paci�ncia, que voc� come! Sem qualquer custo!

Charlie!

Socorro!

Aguente!

Oh Deus, o ventilador.

Atire, Charlie!

Pare e solte ela, ou ent�o eu atiro.

Pare com isso idiota! Aguenta!

Aguente firme Rachel!

Eu vou acabar com ele!

Solte ela ou eu te mato!

Rachel!

"Telefone" "Ajuda para Motoristas"

Ol�?

Sim, � da "Ajuda para Motoristas". Qual foi o problema?

O motor.

O meu carro ficou sem �leo e n�o quer dar � partida.

S�rio?

S�rio.

Voc� poderia mandar algu�m vir olhar, por favor?

Voc� disse que o carro est� sem �leo e n�o quer dar partida?

Sim.

� o jeito como anda garoto.

Pegue seus t�nis e comece a us�-los!

Ande! Ande! Ande! Ande!

Ei! Esse � meu carro!

Ei, este � o meu carro.

Ei, n�o quis fazer por mal.

Tenho uma oficina por essa estrada.

Posso encontrar o defeito e consert�-lo.

Voc� diz que � seu carro, quer ficar conzinhando aqui ou ir comigo?

Sim. Se voc� pode ajudar, eu vou aceitar.

Parece estar ruim, mas eu posso consertar.

N�o � legal sentar andar nele...

... como se fosse um grande elefante morto, certo?

N�o.

Vamos.

Ele pode ir com o Adam.

Suba aqui amigo.

Voc� tem um cachorro legal.

Ol�, amigo.

- Como se chama? - Ben.

- Adam, certo? - Sim.

- Charlie. - Legal te conhecer, Charlie.

Beezle.

N�o tem perigo, Ben.

Do seu lado.

Voc� vai aqui.

"Anarquia, Armageddon, Aniquila��o"

Um carro antigo, voc� tem peso nas costas, Charlie.

N�o via um desse h� 15 anos.

15 anos � t�o velho assim?

Como se fosse.

� dif�cil controlar o tempo aqui.

Poderia ir um pouco mais r�pido? Estou com um pouco de pressa.

Bem que poderia, mas com a pol�cia por aqui fica meio dif�cil.

� claro.

"Anjo ca�do"

N�o existe nada para beber, rapazes.

A n�o ser uma grande e forte garrafa de "Styx Beer".

Feitos d �gua suja a partir de nosso pr�prio rio Styx.

"Styx Beer" � 3 vezes mais t�xico do que qualquer outra cerveja.

A pior cerveja.

Uma detest�vel cerveja.

Uma Cerveja mortal.

Trata-se de "Styx Beer".

E agora voltamos com as atra��es principais.

"Bowling dos restos mortais."

Vai ficar bom, Charlie.

Parecendo nova.

Foi tudo culpa minha, quanto te devo?

N�o se preocupe, fica por minha conta.

Voc� vai para o inferno se pagar. Agora eu quero uma boa cerveja.

Quer comer beber ou comer algo?

N�o, obrigado.

Ou�a, eu estou realmente agradecido.

Mas... eu estou com muita pressa.

At� a proxima.

Beezle?

- Sabe como chegar a "Cidade do Inferno"? - Claro.

Qualquer estrada vai para l�.

- Voc� j� ouviu falar do Hell Cop? - � claro.

Eles o chama de "o colecionador".

N�o sei porqu�, mas ele ...

... Ele pegou a minha namorada.

Ela �... Voc�s j�... Voc� sabe.

� Claro.

Estou te perguntando porque...

Ele costuma pegar belas jovens, e que sejam virgens.

Ela n�o �.

Uma virgem.

Fizemos no Pinto.

Tenha cuidado.

Obrigado.

Vamos, Ben.

"Empresa de Pavimenta��o de Boas Inten��es"

Eu dormi com outro apenas quando o meu noivo destruiu a sua carreira.

Pr�ximo.

Eu apenas tentei ajudar.

Eu pensava que ela queria o respectivo pedido.

Pr�ximo.

Excelent�ssimo Senhor, eu tinha b�bido pouco.

Foi uma li��o que ela teve de aprender a si pr�pria.

Pr�xima caso.

Voc� ser� punido, logo ap�s os que est�o a sua frente.

Escolha corretamente a sua fila.

Stand, permane�a na fila para participar do caos.

Obrigado por sua compre�n��o.

Ol�, Charlie.

Oi, Ben.

O que est� fazendo?

Eu estou com voc�s agora. Eu sou seu novo co-piloto.

N�o, voc� n�o ficar comigo.

Posso te ajudar a encontrar sua namorada.

Como?

Eu sei para onde o Pol�cial levou ela.

Voc� sabe?

Tudo bem.

Escute aqui.

Fique fora desa. � muito perigoso, tudo bem?

Tudo bem.

Guarde suas desculpas para voc� mesmo.

N�s nos importamos.

Eu n�o me importo.

Voc� n�o se importa.

ningu�m se importa.

Ent�o porque se desculpar?

Obrigado.

Ei, Adam.

Como veio parar no inferno?

- Eu era muito novo para lembrar. - Mas lembra Cleveland, certo?

Adam?

Confie em mim.

Foi h� muito tempo...

... Meu estava dirigindo para casa.

Ele caiu no sono, mas quando acordou, o "Hell Cop" estava l�.

E ele matou a todos, exceto eu.

At� mesmo o meu c�o.

- Como o Beezle achou voc�? - O Pol�cial me levou at� ele.

- O que Bezzle est� fazendo por aqui? - Conserta carros.

Ele me ensina a consertar, tamb�m.

Esta � a minha namorada. O nome dela � Rachel.

Ela � um doce, Charlie. Temos que andar logo.

Ou�a, logo depois de ach�-la, eu quero dar o fora daqui.

- Quer ir com agente? - Sim, Charlie. Eu adoraria.

Ok, ent�o � um acordo.

Eu te juro.

Em sua honra.

Vamos para o inferno.

P� na t�bua, Charlie! Vamos busc�-la.

- Fique no carro. - Ok.

Gosto disso.

Hoff. N�o, Jimmy n�o est� aqui.

"Aproxime-se por seu pr�prio risco"

Rachel!

Oh, Charlie. Onde voc� estava?

- Voc� est� bem? - N�o. Me ajude.

Afaste-se!

Ele est� aqui, Charlie!

Atire outra vez!

Saia dai, Rachel!

N�o! Charlie!

Me deixe ir!

Me solta!

- Ol�, Adam. - Oi, Beezle.

Por onde tem andado?

Estava com o Charlie, eu iria voltar mais tarde, Beezle.

Charlie e eu fizemos um acordo.

Ele vai resistir?

Vamos ver.

� mais do que apenas vazamento de petr�leo desta vez, Charlie Sykes.

Mas n�o se preocupe. Eu conserto de tudo.

Carros, pessoas, cavalos.

Ele vai ficar bem?

Isso depende.

Se prometer n�o fugir de novo.

- Promete? - Eu prometo, Beezle.

Me d� sua m�o.

Procuro por Idi Amin.

Idi Amin? Telefone para voc�.

Idi Amin? Idi Amin?

Idi Amin? Telefone para voc�.

- Idi Am ...? - Ele n�o est� aqui. V� embora.

Saia daqui, coisa horrorosa. Macaco idiota.

Charlie.

Bom t�-lo de volta.

Como se sente?

Eu n�o sei.

Eu n�o acredito que estou vivo.

Voc� poderia ter morrido, mas a bola n�o pode atravessar a sua alma.

Voc� tem um grande cora��o homem. Uma rodada, Jimmy.

Venha, vamos nos sentar.

- Eu n�o sou o Hitler! - Voc� j� disse isso.

Como foi dito, o diabo olhou para mim e eu disse:

"Adeus, Diabo." E ele deveria dizer: "Adeus, Bob."

Eu preciso ir.

Fez tudo o que podia.

Pegue o seu carro e volte para sua casa.

Existem milh�es de garotas iguais a Rachel.

N�o, voc� est� errado.

Ela � �nica para mim.

Onde pensa que vai?

Atr�s deles.

Ele pode ter parado, pode ter quebrado o carro.

- Pode haver uma chance. - Eu conhe�o um atalho para a "Cidade do Inferno".

- Onde? - Nas proximidades.

Eles chamam de "A estrada para lugar nenhum."

Na verdade, eu tenho 19, 19 anos.

Eu gosto de ouvir o heavy metal.

Eu gosto de se sentar na sala e tocar violino.

Eu gosto de dan�ar no meu quarto sem roupa.

Voc� s� sabe falar das coisas que voc� faz.

N�o, eu n�o sou Hitler, e eu n�o devia estar sentado na mesma mesa ...

- ...Que os Flinstones. - Eu n�o posso fazer isso.

Voc� tem um secador de cabelo?

Pare�o algu�m que usa um secador?

� verdade, seu cabelo � um desastre.

- Charlie. - Ei, vamos l�.

Vamos resgatar Rachel.

Adam fica comigo, Charlie.

� meu dever.

Ei Adam, quer dirigir?

Eu pensei que viria comigo.

N�o, Charlie.

E o nosso acordo?

Preciso ficar, Charlie.

Tudo bem... te vejo por ai garoto.

Muito obrigado.

Ele tem medo.

Eu nunca fui assustador.

Ei tinha dito que pode mandar o garoto de volta.

Eu te digo que n�o, voc� est� zangado toda hora.

N�o se importa.

Claro que me importo.

Voc� sempre pode sair.

Cada vez mais, pode sair.

Eu vou sair.

Eu irei.

O vento mudou. Eles s�o clamam por meu nome, Beezle.

Sem chance.

Oh, Deus, "Os garotos perdidos do inferno".

"O caminho para lado nenhum"

Clara.

Voc� � Clara.

Sam est� te procurando.

Ela n�o tem muito tempo, Charlie.

Sim, eu sei.

N�o pegue � estrada.

- � um atalho. - Eu sei que � um atalho.

Mas se voc� pegar o atalho Charlie, voc� deve escolher.

E, se voc� escolher errado, estar� perdido.

Voc� e Rachel.

O que quer dizer?

Eu fiz uma escolha.

Eu era apenas uma idiota.

Eu era t�o idiota que queria fazer algo da minha vida.

Ele me atraiu, e eu fui com ele.

Mas e Sam?

Pensei que n�o precisava dele.

Sim, mas Rachel precisa de mim.

Talvez ela n�o precise, Charlie.

Talvez ela precise.

Talvez ela n�o precise.

Oh, Deus.

Oh, Charlie. Que bom te ver.

- Onde ele est�? - Eu n�o sei.

Me ame, Charlie.

Me ame, de forma que o diabo n�o me queira mais.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Charlie.

Oh, Rachel.

Me ame, Charlie.

- Me d� seu amor. - Precisamos sair daqui.

Venha para a cama.

- Rachel? - Vamos para a cama.

Eu quero te dar o seu colar.

Fa�a amor comigo.

Rachel.

Rachel, devemos ir.

Agora.

Realmente sob a pele, n�o �?

Vem c�, querido.

Eu te amo, Charlie. Vamos fazer.

Venha com a mam�e.

Oh, querido.

Vamos nos unir.

Venha com a mam�e.

Eu te amo.

Vamos fazer o trabalho do diabo, Charlie.

Venha!

Venha!

Voc� gosta de jogar n�o �?

Venha!

Vamos!

Voc� quer lutar, sua puta?

Vamos cantar juntos.

Oh, Charlie.

Eu sou uma amante.

N�o um guerreiro.

Charlie!

Desculpe. Voc� apenas...

... N�o faz meu tipo.

Vamos sair daqui, Ben.

Rachel Clark. Esta pode ser a sua vida.

Op��o n�mero 1 n�o parece t�o simp�tica.

Gorda, gr�vida, e trabalha fazendo pizzas.

Se parece com 10 kg de merda, e 5 kg nas m�os.

Mas a alternativa n�mero 2.

Voc� pode ter tudo Rachel.

Talento, riqueza.

O amor que bem quiser. Garanta sua sorte com agente.

E esque�a o "triste" Charlie Sykes.

"Pontius � o meu co-piloto"

Volte para o carro, Ben.

Ben, o que est� fazendo?

Te devo essa amigo.

Volte para o carro.

Quais os seus direitos para garantir a senha?

N�o tenho direitos.

Minha namorada foi para a "Cidade do Inferno" e eu gost�ria de salv�-la.

� muito tarde. S� os mortos podem passar.

Ela n�o est� morta.

Por favor.

Me deixe passar.

As regras existem para ser quebradas.

Mas...

Depois de atravessar...

... N�o pode voltar.

"Abandonar todas as suas esperan�as quem passar por aqui"

Aqui � o lugar que deseja ir.

Mas lembre-se.

O Mal tem muitas faces.

Algumas s�o doces.

Obrigado.

Voc� a�!

Pare!

"Casa de Apoio"

"Arm�rio de Jamires"

- Charlie, pensei que estava morto. - Se afaste...

O que foi?

Oh, Deus.

Charlie.

O que houve com voc�?

Eu posso explicar.

Eu posso explicar.

Voc� est� bem?

Eu acho que voc� perdeu isso.

Charlie.

Santo Deus.

Charlie Sykes.

Seu nome n�o est� no meu livro.

Existe um ponto negro na sua alma?

N�o sei o que est� acontecendo aquii.

Mas eu devo ir embora com a Rachel.

Rachel?

Minha doce, crian�a inocente.

Voc� n�o pode lev�-la de mim.

Ouviu isso?

Ela pode ser incr�vel com a minha ajuda.

Pode fazer o que quiser.

A escolha � de Rachel.

Ela vai comigo.

Talvez...

... Ela n�o queira.

Eu quero voltar.

Um dia n�s vamos morrer.

Mas agora n�o.

N�s fizemos nada de errado.

N�s ainda nos amamos muito.

Exatamente por isso que te quero, amor.

Continuaremos vivos.

Tem certeza que viver�, Charlie Sykes?

Pare, eu amo ele.

Eu realmente n�o entendo Charlie.

Voc� fede, terr�velmente.

N�o.

Se voc� deixar Rachel ir, pode ficar comigo.

N�o.

Ent�o, vai precisar me matar.

Voc� nunca se apaixonou?

Eu sou a escurid�o vis�vel.

Eu sou o pr�ncipe dos pr�ncipes.

J� me envolvi na luz do amor de Deus.

Ent�o sabe como nos sentimos.

Sei como todos sabem.

E n�o se trata de amor.

Trata-se de medo.

E vaidade.

Eu os deixo ir.

V�o.

Com uma condi��o.

Lembre-se.

N�o olhem para tr�s.

Agora, vamos nos divertir.

Quando chegar l� fora.

Fique perto de mim.

N�o se deve confiar no Diabo.

Charlie, vamos.

- Voc� est� bem? - Ande.

N�o olhe para tr�s.

Rachel, nos cercaram!

Vou tentar abrir.

Charlie, r�pido. R�pido. Entre.

Sem chave.

Eu dou um jeito.

Sabe que esse carro foi feito para uma pessoa...

Ande r�pido.

Acelere!

Vamos!

- Fa�a a curva r�pido! - Certo!

N�o tem sa�da!

Confie em mim, use o nitro!

- Mas vamos bat... - Confie em mim!

Vai atrazar ele.

Me d� a chave.

Pegue essa.

E j� vai ficar pronto.

� claro.

Hell Cop.

Espere!

"Hell Cop" n�o pisa por aqui.

Adam?

Adam?

Beezle?

Ol�, Charlie.

Voc� conseguiu.

� um grande jogador.

Estou orgulhoso de voc�.

E voc�, Rachel. Charlie te achou.

Acha que pode lev�-la?

Q que est� dizendo?

N�s estamos com pressa.

Enquanto falamos, os amigos de "Hell Cop" est�o na estrada.

Adam vem com agente.

- Ele n�o pertence a este lugar. - Ele n�o quer ir.

Adam?

Eu prometi ficar, Charlie.

Eu prometi levar voc� junto comigo.

- Lembra? - Voc� existe mesmo, Charlie?

Eu vou com voc�!

Adam.

Eu quero ficar com voc� para mim.

N�o.

Ele vai conosco.

Eu sei que n�o pode com um Pitbull, Charlie. Mas eu acho que sabe quem sou.

Permitam-me dizer o que est� acontecendo.

Mas n�s estivemos com o diabo.

Essa � uma das minhas muitas e muitas formas.

Mas voc� me ajudou.

Voc� salvou a minha vida.

As pessoas vivem, e morrem.

Elas vem parar aqui.

Tenho infinitos n�veis para o inferno.

O que voc� viu, n�o � nada.

Apenas um simples jardim.

� t�o f�cil para mim agora.

As pessoas j� perderam sua vontade, e sua esperan�a.

Elas acham que o mundo caminha para um fim.

N�o passa de ilus�o.

O mundo ir� durar, por, muito, muito, muito tempo.

Mas voc�, Charlie.

Voc� ainda n�o perdeu a sua vontade.

Voc� tem coragem.

� por isso que eu gosto de voc�.

Mas n�o pode levar Adam.

Adam n�o � um jogo.

Ele n�o foi nem Attila, Napole�o e Adolf.

Adam vai voltar, quando eu quiser.

Adam quer voltar agora.

Gostaria de lev�-lo conosco.

Qual � o seu plano?

N�s correremos contra o "Hell Cop".

Se conseguirmos sair antes de ele nos pegar.

Ent�o, n�s seremos livres.

Caso contr�rio, voc� fica com Adam.

N�o me interesso.

Eu comigo.

O que disse?

E comigo!

Vir� por sua vontade?

Sim.

De acordo.

Voc� j� viu o Royce?

� uma grande decep��o para mim.

Ele j� fez parte da minha fam�lia.

Como Adam, ele � um dos meus filhos adotados.

Eu quero ter um filho com Rachel.

Eu quero um menino.

Eu n�o posso tudo que quero.

Ali � a sua sa�da.

Siga at� l�, e estar� livre.

Se n�o, voc� � meu.

Fale para o Sam de mim.

Ei, Charlie.

E se eu te tranformasse no Quarterback dos Rams.

Me entregaria Rachel e Adam?

Quer saber...

Se tivesse dito dos "Niners", a resposta seria sim.

Mas n�o disse.

Ent�o v� pro inferno!

N�o esque�a do cinto de seguran�a!

Beezle.

Royce.

O que fez com a Clara? Ela n�o parece estar bem.

N�o mude as coisas.

Vai deix�-los ir.

N�o conseguir�o.

Ent�o porque lhes dar uma chance?

Quando eu poderei voltar?

N�o pense muito.

Voc� me deve uma chance, Beezle.

O que eu estou fazendo aqui?

Eu sou muito melhor que aqueles idiotas amadores.

Eu sou "O cara".

Eu sou o melhor. Eu sou o �nico.

Voc� n�o �.

Voc� � uma grande decep��o para mim.

Matem ele!

Sem chance!

- Vamos, vamos dar o fora daqui. - Voltem.

- Voltem! N�o me deixem! - N�s n�o faremos isso.

Royce. Aceite a verdade.

"Eternidade" � a sua casa.

"Eternidade" � muito demorada.

E se o cara pode voltar, eu tamb�m posso.

N�o atire!

Que o jogo comece!

� o Royce. Ele n�o aceita a verdade.

Vamos, Charlie!

Pare o carro!

Pare o carro, Charlie!

Vamos, garoto.

Pare o carro, Charlie!

O jogo acabou! Voc� perdeu!

D�-me a pistola!

Pare na pr�xima estrada!

Fique longe!

� meu.

Deixe-os vivos!

Vamos!

N�o!

Charlie!

- Eu sei, eu sei! - Charlie!

Segure firme, Adam!

- Vamos, estamos quase l�! - Ele vai atirar!

- R�pido! - Vamos!

A arma, me d� a arma!

- Acertou ele? - Acho que sim!

- O que ele est� fazendo? - Eu n�o sei. Recarregue!

Acelere!

- O que ele est� fazendo? - Eu n�o sei!

Atire nos �culos, Charlie!

O qu�?

Se voc� destruir seus �culos, ent�o ele morre!

Porque n�o disse isso antes?

Porque s� agora estou do seu lado!

- Recarregue! - S� resta um cartucho!

Me d�!

Aqui!

Caiu no ch�o, pegue!

- Eu n�o encontro! - Voc� precisa! Encontre!

Deus, ajude-nos!

R�pido, Rachel!

- N�o est� sob o assento! - Encontre! Encontre!

� agora ou nunca!

Olhe embaixo!

Tem um bot�o aqui! Deve saber o que � isso!

Oh, Deus! Conseguimos!

Conseguimos!

Conseguimos!

Conseguimos!

Saiam do carro!

Coloque as m�o para cima!

Vem c�!

Est� querendo morrer, rapaz?

Pode me dizer o que � t�o engra�ado?

Eu pensei que voc� fosse algu�m.

- Solte-me! - Parado, cale-se!

Eu disse, cala a boca!

Voc� n�o entende!

- Voc� n�o entende! - Fique calado!

� a pol�cia do inferno!

Ele vai nos matar!

Vamos, o que acha est� fazendo?

Olhe para ele!

Pare, se n�o eu atiro!

Oh, muito obrigado.

Encontrei.

Sim, voc� encontrou.

Sim, voc� encontrou.

Sim, voc� encontrou.

Charlie e Rachel casaram com a b�n��o dos pais.

Sua viagem atrav�s do Inferno inspirou charlie a criar games de sucesso,

"Inferno sobre Rodas", "C�o no inferno", e "Eu prefiro viver".

Rachel abriu uma rede de pizzarias chamada "Pizzas do Inferno"

e, algumas vezes, ela toca um pouco de violino para seus clientes.

Ambos est�o muito felizes, mas prometeram nunca mais pegar estradas � noite.

Adam agora vive com seu tio e tia, em Cleveland.

Ele tem um c�o, mas envia postais para o Sr. Ben todas as ter�as.

Sam ainda fica acordado at� tarde da noite para avisar...

... a outros Sobre a "Estrada para o Inferno".

Ele n�o tem mais esperan�a de ver Clara novamente.

Ben agora � estrela com seu pr�prio restaurante para c�es.

Para Beezle, o jogo continua...