Original subtitles

P�NCIO PILATOS

E assim, divino C�sar, o procurador da PaIestina, P�ncio PiIatos...

infringindo a sagrada tradi��o da Jud�ia,...

apreendeu o d�cimo tempIo...

Com o intuito de edificar o que deveria ser...

um monumento pessoaI para sua enorme ambi��o.

AI�m disso,...

eIe se comportou como um tirano,...

e mostrando seu �dio peIo povo judeu...

que confiou em seu governo.

E por �Itimo, divino C�sar,...

no vaIe dos GaIizins,...

massacrou uma muItid�o de indefesos...

que fugiam de sua injusti�a.

Bem, PiIatos, ouviu as acusa��es?

Lamento por tanto infort�nios sofridos na PaIestina,...

h� um ainda maior te esperando em Roma.

E no Iugar do veIho Tib�rio, seu protetor...

Quem estar� aqui para te juIgar? Eu.

Caio C�sar CaI�guIa.

A deusa da sorte n�o est� com voc�, P�ncio PiIatos.

Voc� escreveu isto?

� cuIpado de insuIto � monarquia.

E reconheceu um condenado,...

um criminoso da GaIiI�ia, como Rei dos judeus.

Esqueceu-se que eu, C�sar, sou o rei da Jud�ia?

P�ncio PiIatos,...

o Senado se reuniu para ouvir a sua defesa.

Vamos ouvir. FaIe! Responda!

E ent�o? N�o quer faIar?

� coragem que te faIta? Ou paIavras?

Perdemos um soIdado germ�nico?

Ou perdemos um briIhante orador do f�rum?

Antes, �ramos n�s que fic�vamos mudos, encantados,...

quando come�ava a faIar.

O seu siI�ncio � um insuIto a justi�a de C�sar.

C�sar tem tido muita paci�ncia.

Divino C�sar, pronuncie a sua senten�a.

Ent�o, P�ncio PiIatos, tem no��o de que abusou...

dos poderes que este Senado e o povo romano te deram?

PeIa �Itima vez, P�ncio PiIatos.

Eu ordeno que faIe em sua defesa.

FaIe!

Triste dia este em que o SaIedrin, tem que curvar...

diante de um pag�o.

Devemos odiar e sorrir ao mesmo tempo.

Quando o �Itimo procurador chegou...

o c�u estava nubIado.

Quem sabe quaI ser� a sorte de PiIatos...

com esse soI t�o forte?

O cIima de IsraeI � muito vari�veI.

Pode come�ar a chover de uma hora para outra.

A �nica nuvem que PiIatos, ou quaIquer mortaI deve temer.

� a que h� entre cada um de n�s e o trono...

PiIatos pode dispersa.

Com todos esses rostos hostis ao nosso redor,...

� um aI�vio ver um par de oIhos bonitos.

� Sara, a fiIha de Ar�o, o banqueiro...

mais rico do Oriente.

Em nome do povo, eu Caif�s,...

guardi�o da Lei de Mois�s,...

sa�do a P�ncio PiIatos, procurador de Roma na PaIestina.

Acreditamos em uma s�bia administra��o.

Liberdade, respeito,...

e que traga paz e prosperidade para o seu povo.

J� fui informado que o Imperador Tib�rio,...

tem uma grande admira��o por voc�.

E nosso SaIedrin reza para que o seu governo...

seja o fieI refIexo dessa estima.

Desejamos sinceramente,...

que nunca se esque�a da sua estada na PaIestina.

Obrigado, Caif�s.

Em nome de Roma, e do meu Imperador,...

eu prometo um governo justo.

-Quem � este? -Barrab�s.

Vamos atr�s deIe!

DanieI!

DanieI!

Eu vou te Ievar...

N�o se mexa, vou buscar ajuda.

N�o se preocupe comigo. Fuja enquanto pode.

Espere! N�o arranque!

Prendam todos!

-N�o, GaIba! -Seja impiedoso.

Vim aqui para construir, e n�o para destruir.

Espero que n�o seja grave.

N�o esperava exatamente uma recep��o...

caIorosa na minha chegada,...

t�o pouco esperava ver matar os meus soIdados.

O que voc� est� fazendo aqui? Quer nos comprometer?

Por que veio aqui?

N�o sabe, SauIo?

-N�s fracassamos. -E Barrab�s?

Barrab�s est� � saIvo nas montanhas.

Todos fugiram, menos DanieI.

Est� em nossa aIdeia para ajudar os feridos.

Precisamos saIv�-Io.

Tome, beba isto.

Beba.

N�s cuidaremos deIe.

Viu aIgu�m?

Sim, h� patruIhas por toda parte.

Ajude-o.

Voc� disse que poder�amos vir aqui quando precisasse.

Agora � meIhor ir embora.

DanieI est� perdendo muito sangue, eIe vai morrer!

N�o sofra peIo DanieI.

DanieI est� Iutando peIa Iiberdade de IsraeI.

E voc� tem que nos proteger.

Foi o que voc� disse!

Mas Jonathan, por acaso n�o mantive a minha promessa?

E o mais importante, n�o est� sob a prote��o do SaIedrin?

SaIedrin?

Agora, v�. Espere!

Isto pode ser �tiI para voc�.

Um homem com dinheiro pode quase tudo.

E Iembre-se disso, se comprometer meu nome,...

pode ter certeza que ningu�m poder� ajudar voc� ou seus amigos,...

nem mesmo o SaIedrin.

A sa�da est� Iivre!

Agora, v�.

Prenda-no, � um deles.

E se eIe faIar? Os romanos t�m meios para obrig�-Io a confessar.

Ningu�m se atreveria a confirmar seu testemunho.

E aI�m do mais, eIe n�o vai faIar.

� vaIente e Iuta por um ideaI.

E o outro rapaz? O que est� ferido na Jud�ia.

Est� morrendo peIo mesmo ideaI.

PiIatos, os conseIheiros chegaram, e os representantes...

do povo pedem para que os receba.

Primeiro, os conseIheiros.

Em aIguns dias, ficar� apenas uma pequena cicatriz.

Se ao menos eu tivesse pegado esse Barrab�s, eu...

CaIma, eIe � um soIdado vaIioso, mas um maI poI�tico.

Tome, e acaIme-se com isto.

Os conseIheiros...

Da GaIiI�ia, Samaria e Jud�ia.

Procurador, espero que n�o seja nada grave.

A minha primeira condecora��o na PaIestina.

Como administradores regionais,...

devem entender Roma.

O imperador Tib�rio confiou-me sua preocupa��o...

com a atuaI situa��o da PaIestina.

E hoje, eu mesmo pude ver como deve ser dif�ciI...

governar esse povo.

Ou taIvez eu esteja enganado.

Quem perturba a paz na sua regi�o?

Barrab�s, procurador, seus roubos, saques e assaItos � caravanas,...

e agora este atentado contra sua vida.

E por que ainda n�o foi capturado?

O sr. mesmo viu a situa��o, procurador.

Eu os juIgarei, GaIba.

Cada vez que estamos a ponto de captur�-Io,...

aIgu�m o esconde ou o protege.

O que aconteceu hoje n�o pode ter sido obra...

de um simpIes bandido.

AIgu�m deve t�-Io pagado, e muito bem.

Eu vou descobrir quem o protege.

E quando este dia chegar, serei impIac�veI...

com aqueIes que se atrevem a desafiar a mim...

e a autoridade de Roma.

E na sua regi�o?

GaIiI�ia � pac�fica. O rei Herodes prefere se dedicar...

� sua jovem esposa, e deixar de Iado a poI�tica.

Muito menos perigoso e mais divertido.

A �nica coisa que o incomoda, � um novo profeta, um Nazareno...

que se dedica aos pobres, eIes o escutam...

e o seguem como � um mestre.

Se este homem incomoda a Herodes, por que o deixa faIar?

Por mera supersti��o.

Desde que matou o pregador Jo�o, eIe caiu em desgra�a.

IguaI � Roma.

Aqui est� o reIat�rio de Samaria.

Ah, sim, quase me esqueci.

Parece que a sua regi�o � a mais pobre.

Sim, as condi��es pioram peIa faIta de �gua.

O SaIedrin se negou ajudar na constru��o de um aqueduto.

EIe se negou? Mas eIes possuem grandes recursos.

-D�scio, que entrem os tribunos? -Sim, procurador.

Trata-se de Nicodemos e Jos� de Arimat�ia,...

sempre foram amigos e Ieais.

S�o membros do SaIedrin?

Procurador, Jos� e eu fomos eIeitos porta-vozes do povo judeu.

Se n�o defenderem os interesses do vosso povo,...

n�o poderemos nos entender.

Sua negativa em supervisionar o aqueduto,...

significa que sua reIigi�o nos nega �gua.

N�o podemos custear esta obra, PiIatos.

Beneficiar� vosso povo.

O meu povo entende isso como uma expans�o miIitar.

Cabe � Roma decidir isso.

Procurador, respeitamos totaImente a autoridade de Roma.

Mas tente compreender, o SaIedrin se funde na nossa...

antiga Iei ortodoxa.

Nossas contribui��es para o tempIo, s�o apenas para gI�ria de Deus...

e n�o para os homens.

GaIba! Membros do SaIedrin.

Esta � a primeira ordem que dou na PaIestina.

Come�aremos a constru��o do aqueduto antes de um m�s,...

podem criar um novo imposto para custear.

ConseIheiros, obrigado peIas not�cias.

Nicodemos, o seu povo vai desfrutar em breve dos...

benef�cios desta terra que Deus deu a eIes.

Mas n�o suportaremos esse novo imposto.

AI�m disso, nosso povo abomina tocar na moeda romana.

Por isso, os cambistas se aproveitam da situa��o.

Acabou todo o dinheiro romano, e o dinheiro perdeu seu vaIor peIa metade.

PeIa metade? Quem dirige essa manobra?

� o banqueiro mais rico da PaIestina,...

Ar�o Ec Mezir.

E o SaIedrin permite essa corrup��o?

Ar�o � um homem muito poderoso.

O povo da PaIestina precisa compreender...

que a Iei romana protege os seus interesses.

Esse banqueiro dever� ser um exempIo disso.

N�o � poss�veI conseguir provas contra eIe.

Por que se opor ao SaIedrin,...

o eIemento mais forte da PaIestina?

Nicodemos, vejo que voc� � um homem prudente.

Roma n�o teme a ningu�m,...

o Imp�rio n�o ampara tiranos, nem desonestos.

Prendam esse Ar�o Ec Mezir.

Abram!

Abram!

Abram!

Onde est� o seu amo?

Chame o seu amo. Eu disse para cham�-Io.

Com que direito d� ordens na casa do meu pai?

V�emos prender o seu pai por ordens de P�ncio PiIatos.

EIe n�o est� aqui, voItou para JerusaI�m.

Revistem todos os c�modos da casa,...

Iogo saberemos se est� dizendo a verdade.

Voc� n�o t�m nenhum direito de estar aqui.

Eu exijo saber do que o acusam.

O procurador vai estabeIecer a acusa��o.

Os romanos n�o s�o a �nica autoridade na PaIestina.

Vou dizer ao saIedrin que est�o cometendo uma injusti�a.

Ningu�m vai sair sem o meu consentimento.

Esta � minha casa, e eu dou as ordens.

Voc� vai entrar comigo.

Eu n�o obede�o ordens dos opressores do meu povo.

A sua I�ngua pode te trazer probIemas. Tenha cuidado.

Saia j� daqui, seu pag�o.

Eu te amaIdi��o. E todos voc�s, a Roma e ao Imperador.

Eu amaIdi��o a todos.

Prendam-na, assim aprender� a insuItar a Roma.

N�o h� ningu�m na casa.

Onde est� o seu pai?

Est� em JerusaI�m. Por que n�o vai procur�-Io?

Levem-na.

Sara.

Sara � uma muIher vaIente.

Uma coisa � certa, toda Tsar�ia est� faIando da sua pris�o.

Um p�ssimo pai deixa sua fiIha sofrer em seu Iugar.

Dizem que Ar�o est� escondido em JerusaI�m.

-Ouviu isso, Barrab�s? -Sim.

Por que o saIedrin n�o o ajuda com todo o ouro que � dado ao tempIo?

Na minha opini�o, o saIedrin est� nos usando,...

e se Iivrar�o de n�s quando formos um estorvo.

EIe nos d�o armas para Iibertar-Ios da Iideran�a de Roma.

E suas pr�prias armas podem se voItar...

contra suas fr�geis gargantas,...

se tentar aIgum truque.

-Venha aqui, Ester. -OIhe.

� Isaac.

-Isaac, chegou. -O que disseram?

Est�o convencidos que seria meIhor t�-Io como amigo.

Voc� fez um bom trabaIho. DanieI!

Est� vivo.

DanieI, disseram-nos que voc� estava morto.

Eu escapei.

Escapou, hein? Quem te deu isso?

-EIe. -EIe quem?

Acho que veio nos espiar.

Voc� se vendeu aos romanos?

N�o, justamente fugia dos romanos,...

quando no caminho de Ama�s encontrei esse homem.

EIe oIhou para mim...

O que isso tem demais?

...de um modo estranho, n�o sei expIicar.

At� o seu jeito de faIar era diferente.

Curou minhas feridas, e disse: suas feridas n�o te Ievar�o � morte,...

mas sim para a gI�ria de Deus.

A gI�ria de quem?

Diga DanieI, quem era?

Disse que era Jesus de Nazar�.

O Nazareno!

O que mais EIe te disse? Vamos, soIte-o.

O que eIe te disse, DanieI?

Em seguida eIe disse: por minha causa ser� perseguido.

Mas o reino dos c�us ser� seu.

Jovem inconsciente.

FaIa iguaI ao mendigo que encontramos...

no caminho do reino.

DanieI! Sabe aIguma coisa de Jonathan?

Aconteceu aIguma coisa com eIe? Diga-me.

-EIe foi preso. -Onde?

Na pris�o de Cesar�a. Dever� Iutar no Iago dos crocodiIos...

para o anivers�rio do imperador.

N�o, que morte triste de Jonathan.

N�o chores, n�o chores, por favor.

EIe n�o pode morrer, n�o pode. Tenho que saIv�-Io.

-Jonathan! Jonathan! -Aqui.

Como chegou at� aqui?

Eu precisava v�-Io. Como podem fazer isso, irm�os contra irm�os?

Voc� n�o pode morrer.

Aposta em quem, D�scio?

Aposto no vermeIho, tor�o por eIes.

Estou vendo que quer perder. Aposto no verde.

Mais depressa! Temos que ganhar!

Os remadores que mais resistirem, ter�o a Iiberdade.

OIhe D�scio, est� perdendo. Os amareIos est�o ganhando.

N�o se engane, GaIba, os vermeIhos ganhar�o.

O barco de Jonathan ganhou, ficar�o Iivres.

Caio Luc�Iio chegou de Roma.

Caio Luc�Iio est� aqui. Deve trazer...

aIguma mensagem do imperador.

Bem-vindo, Luc�Iio.

-Ave PiIatos, em nome de Tib�rio. -Obrigado.

Proponho bebermos juntos peIo Imperador.

-Vinho palestino. -� muito bom.

Diga ao Imperador, que dentro de um ano...

o novo aqueduto estar� acabado.

Tib�rio confia pIenamente em voc�,...

sendo assim, far� fortuna em Roma.

Tem not�cias de minha esposa? Voc� a tem visto?

Eu a vi em Capri. O Imperador a trata...

mais como fiIha do que como sobrinha.

Bem, os convidados nos esperam.

Viva Tib�rio!

Vida longa ao lmperador!

Povo de Tsar�ia, a feIicidade com que...

comemoram o anivers�rio do imperador Tib�rio,...

demonstra que n�o sentem o peso das nossas espadas...

se n�o fosse a protetora do nosso Imp�rio.

Farei honrar a promessa que fiz na minha chegada,...

em breve um aqueduto vai trazer �gua �s suas casas.

Nunca vi o povo de Tsar�ia t�o entusiasmado.

O povo sabe quando aIgu�m trabaIha para o seu bem.

Entretanto, que suas boas inten��es n�o afrontem o rei.

E eu pretendo respeitar.

Sabe aIgo sobre Ar�o Ec Mezir?

Correm rumores de que est� escondido em JerusaI�m.

Vejo que sua covardia � mais forte do que...

o amor por sua fiIha.

Quando vir a minha esposa, diga a eIa...

que sinto muita faIta do seu amor, e dos meus fiIhos.

Irei a Capri com esse prop�sito.

Eu te agrade�o.

-O que est� acontecendo? -A prisioneira fugiu.

-Correu nessa dire��o. -Sugiro que tragam-na.

Nossa! A fiIha de Ar�o Ec Mezir.

Gosta mais da vingan�a do que da Iiberdade?

Para mim n�o h� Iiberdade sem vingan�a.

� seu pai que te mant�m aqui.

Seria meIhor se vingar de um pai t�o covarde...

Mentiroso, meu pai n�o � um covarde.

Chegar� o dia em que temer� seu nome.

Agora eu temo o seu nome, gatinha seIvagem.

Tome, prossiga. Tente novamente.

Como te odeio.

N�o deve me odiar por cumprir com o meu dever.

N�o se ajoeIhe diante de mim, Sara.

Deve tentar me compreender.

E quando te perguntarem que tipo de homem � P�ncio PiIatos,...

diga apenas que � um homem justo.

Guardas, venham.

Quem vigiava esta muIher?

-Eu, senhor. -Abandonou seu posto?

Sim, fui chamado, senhor.

SoIdado, voc� descuidou-se do seu dever.

Prendam-no e o coIoquem na ceIa desta muIher.

Como sua ceIa est� ocupada, n�o posso mand�-Ia de voIta pra I�.

Estou Iivre?

Com a condi��o de n�o abandonar o seu paI�cio.

CoIoque-a sob a tuteIa de GaIba.

Mas PiIatos...

V� com eIes, antes que eu mude de id�ia.

Quanto tempo demorou, Caio V�t�Iio, com a...

constru��o do seu aqueduto na S�ria?

Tr�s anos, procurador.

Quero que fa�amos em menos tempo.

Quero que d� aos trabaIhadores �gua e comida suficientes.

Sim, procurador. Darei as ordens necess�rias, agora mesmo.

Sara! Como est� Iinda!

Estou contente por ter vindo.

Era meu desejo.

Agora vejo porque est� t�o orguIhoso.

Estou muito satisfeito mesmo.

Logo ter� �gua correndo por estes arcos,...

�gua cristaIina das montanhas.

E quando esse dia chegar, o seu povo...

escrever� o meu nome na pedra.

Por tudo o que faz, meu povo...

ficar� agradecido.

Voc�s se dedicam a arte, a fiIosofia,...

a aIcan�ar o poder.

E n�s, somente � Deus.

E NeIe come�am e acabam nossos pensamentos.

Apenas podem escrever o sagrado nome de Deus.

Os judeus t�m uma cren�a muito estranha, � surpreendente.

Como podem compreender o progresso...

com essas Ieis reIigiosas que os aprisionam?

PiIatos, meu povo v� as correntes que nos unem.

Lembro-me que dei uma ordem,...

proibir as correntes na PaIestina.

As correntes sozinhas n�o fazem escravos.

Escute, escute a tristeza do seu canto.

Esta can��o faIa do qu�?

Dos nossos invasores: Ass�ria, BabiI�nia, Egito...

todos nos derrotaram.

EIes nos fizeram de escravos, e agora j� n�o existem.

Mas n�s os judeus existimos,...

e continuaremos existindo por toda a eternidade.

Tenho o prazer de informar, que a constru��o do aqueduto...

est� a toda veIocidade.

Nicodemos.

O que aconteceu?

PiIatos, o saIedrin considerou a sua demanda, mas o voto...

da maioria � contra a constru��o do aqueduto.

Desafiam a minha autoridade?

N�o vou permitir que interrompam as obras.

Pensa em impIantar um novo imposto?

N�o, meus soIdados deter�o as caravanas...

que Ievarem tributos ao tempIo.

-N�o pode fazer isso. -Ter�o ordens de...

confiscar a metade.

Procurador, isso � um sacriI�gio.

N�o pode ser sacriI�gio, utiIizar o ouro do povo...

em benef�cio do povo.

Mande chamar GaIba.

PiIatos, te supIico que reconsidere.

Nicodemos, espero que continue sendo meu amigo,...

mas minha decis�o est� tomada.

Procurador, sua esposa chegou de Roma.

-Pai! -Marco!

Nossa! J� est� virando um homem!

CIaro, e sei disparar o arco.

Se sabe disparar o arco, poder� ser de grande ajuda.

Muito bem, Marco. Minha querida fiIha.

Pai!

Est� uma senhorita. Acompanhe a princesa.

Sim, procurador.

O que achou da viagem de barco?

Houve uma grande tormenta, e o capit�o disse...

Uma tormenta. Quero me conte tudo no caminho de voIta.

CIaudia.

Tive sorte de n�o perder a sua chegada.

Precisa ir mesmo?

� o aqueduto CIaudia, este pa�s sempre tem probIemas,...

as coisas nunca saem como pIanejado.

E a nossa querida Dirce, estou feIiz...

em v�-Ia em Tsar�ia.

D�scio vai Iev�-Ias at� os seus aposentos.

CIaudia, eu sinto muito ter que deix�-Ia,...

mas voc� entende, n�o �?

Adeus.

Mas voc� tem muito o que me contar.

E eu tamb�m tenho.

-Sim, cIaro querida, mas... -Tenha cuidado.

CIaro.

Estou muito feIiz em v�-Ios.

L�via. Rebeca. Como est�o?

Mexam-se! Mexam-se! Comecem a trabaIhar! Vamos!

Bem-vindo Rabi, estamos honrados.

Os escravos trabaIham depressa, procurador.

Sabemos como organizar, Rabi.

Nosso sistema est� em...

Ter que assaItar caravanas desarmadas, construir com dinheiro...

que n�o � seu, � nisto que consiste a sua organiza��o, procurador?

Os impostos do tempIo s�o uma contribui��o...

do povo judeu para ser usada em proveito comum.

E este aqueduto beneficiar� a todos.

N�o podem fazer maI uso desse ouro.

Como procurador, voc� n�o pode decidir como gastar...

o dinheiro do tempIo.

Eu te supIico, deixe essas caravanas...

entrarem na cidade,...

ou ag�ente as conseq��ncias.

Sem dinheiro o trabaIho vai parar.

Pois que pare agora, antes que seja tarde.

Rabi, est� me amea�ando?

O SaIedrin n�o amea�a, t�o pouco aprova...

a repres�Iia f�sica, te impIoro, que ou�a a minha s�pIica.

D�scio! Por que os homens pararam?

Protestam por trabaIho, procurador.

Use sua for�a.

Mexem-se, voItem ao trabaIho.

Os romanos pagar�o por isto, P�ncio PiIatos.

A� tem a resposta, Rabi.

Procurador, criticamos o seu obstinado empenho,...

e como homens de Deus, Iamentamos o sangue que ser� derramado.

O que foi, Dirce?

Deveria ir se deitar, eIe n�o vir�.

Por que diz isso?

PiIatos n�o a quer na PaIestina.

Quando um homem demonstra taI indiferen�a...

Boa noite, Dirce?

Est�o dormindo. Ficaram at� tarde te esperando.

Temo que este cIima n�o seja bom para eIes, nem para mim.

O ar que vem do Iago tiber�ase � fresco.

-Nicodemos tem uma iIha aIi. -Nicodemos?

� o �nico membro do SaIedrin que me entende.

� o �nico amigo judeu que tenho.

TaIvez seja meIhor Ievarmos as crian�as para I�.

Tenho certeza que Nicodemos ficar� feIiz em acompanh�-Ios.

Partirei amanh� mesmo.

Irei visit�-Ios sempre que for poss�veI.

E depois, quando fizer menos caIor...

Ievarei todos a JerusaI�m.

Boa noite.

CIaudia!

-Marco. � o Marco? -Saia da�. Vamos.

Marco, vem com a gente. Vamos. Marco, vamos.

Mam�e, venha ajudar a jogar as redes.

Senhora, sei que n�o devia aconseIh�-Ia, mas...

n�o deveria ter sa�do do seu Iado.

Uma muIher n�o pode exigir carinho.

Seu marido conseguiu os favores de C�sar, por sua causa.

Pode perd�-Io sem eIa.

N�o posso perdo�-Io.

Mas, n�o importa.

Ficaremos aqui por aIgum tempo.

E Iogo estaremos dispostos para irmos embora.

EIe nunca aprovar� taI coisa.

N�o pode intervir na minha vontade.

-Onde est�o as crian�as? -Est�o aIi.

Ouviram dizer:

oIho por oIho, dente por dente.

Mas Deus disse: amai vossos inimigos...

Se aIgu�m bater na sua face,...

d� o outro Iado, tamb�m.

Se aIgu�m infringir a Iei e tirar sua capa,...

minha �nica t�nica pode Ievar.

Se aIgu�m Ihe pedir aIguma coisa, d�.

Se pegarem o que � seu,...

n�o pe�a que te devoIva.

Deixe as crian�as virem at� Mim, e n�o os impe�a,...

porque deIes � o Reino de Deus.

Em verdade Ihes digo,...

quem n�o receber o Reino de Deus como uma crian�a...

nunca entrar� neIe.

Se teu irm�o pecar contra voc�,...

repreenda-o, e se eIe se arrepender, o perdoe.

N�o juIgueis para n�o serem juIgados.

N�o condeneis para n�o serem condenados.

Porque com a mesma medida que medem,...

ser�o medidos.

CIaudia.

Devemos encher os nossos dep�sitos de �gua.

Permita-me saudar a sobrinha do Imperador.

Voc� n�o estava com o profeta?

Sempre estou com eIe. Sempre.

-O conhece bem? -Sim.

Estou com eIe, desde a primeira vez que o ouvi pregar.

EIe diz a verdade, e faIa de amor.

Abandonei tudo o que eu tinha, tudo o que possu�a...

no mundo para segu�-Io.

Voc� ver�, s� com Jesus, somente com esse homem...

poder�o restaurar os reinos de IsraeI sobre a Terra.

Esse � o meu sonho.

E quando este dia chegar, estarei ao Seu Iado.

Se Roma, se Tib�rio quisessem ajudar,...

teriam a gratid�o de todo o povo judeu.

CI�udia, diga isso ao procurador.

Vejo que o conhece de verdade.

FaIa de coisas que n�o s�o desconhecidas,...

mas depois de ouvi-Io, sei que preciso de seus ensinamentos.

� como se EIe desse � vida, um sentido diferente.

EIe n�o disse, perdoem para serem perdoados?

Sim, n�o se deve odiar um pecador. Se n�o, � um pecado.

O pecado � o seu pr�prio �dio.

Sim, acho que come�o a entend�-Io.

Ent�o, vai faIar com o procurador?

-N�o sei. Como se chama? -Judas.

Contribui��es para o sacrif�cio no templo.

Uma esmoIa. Tenham piedade, ajudem um pobre homem.

-Reze por mim, anci�o. -Obrigada, muIher.

Ajude um necessitado, uma esmoIa.

-Sara. -Pai! Pai!

OIhe o que eu trouxe para voc�.

Deram a voc� um induIto.

PiIatos escreveu de pr�prio punho.

Est� Iivre!

Por que entregou para voc�? Por qu�?

N�o voItarei a v�-Io, nunca mais.

Voc� fez tudo isso por mim? Amou um infieI?

FaIe! FaIe!

Sim, eu o amo, pai! � um infieI, um romano, mas em seu cora��o...

-Voc� se condenou. -Sim, me condenei.

Sim, me condenei por toda dor que causei � sua esposa e fiIhos.

Por isso, fugi de Tsar�ia.

Fugiu? Voc� pegou isso e fugiu deIe?

Sim.

Que Deus me conceda a vingan�a deste homem.

Como pode pensar em se vingar de um homem que o perdoou?

IncIusive tentar mat�-Io?

Eu n�o sou Barrab�s.

Quando eIe Ievantou sua espada, era sua voz...

e seu dinheiro que mandava.

Como p�de?

Ar�o, conseguimos desvaIorizar a moeda romana a um ter�o.

Devemos comprar o resto?

CIaudia?

CIaudia.

-Preciso faIar com voc�. -N�o, aqui n�o.

Voc� me perdoou?

Seus fiIhos e eu, voItamos. Isso responde a sua pergunta.

N�o, espero ouvir isso da sua boca.

Est� perdoado.

Esqueceu o maI que te fiz.

E agora pode me perdoar.

-Meu amigo Nicodemos a persuadiu? -N�o.

-Quem foi? -Um jovem pregador.

Eu nem sequer faIei com eIe, mas entendi suas paIavras.

O amor n�o pode existir, se n�o houver Iiberdade.

CIaudia!

50, 51,...

52, 53, 54...

Professores da Iei, escribas e piedosos anci�es do conseIho...

Esgotamos todos os argumentos,...

e todos votaram com consci�ncia.

PiIatos recorreu � for�a para obter dinheiro.

Todos os dias recoIhe do sagrado tempIo os tributos do povo.

A decis�o � de voc�s. Impedimos este saque...

peIa for�a, ou nos curvamos � PiIatos...

e confiamos no Senhor.

-Jos�, j� tem o resuItado? -Sim, Caif�s.

QuaI?

A maioria votou a repres�Iia peIa for�a.

Usaremos a for�a contra for�a.

Rabinos, o veredicto � irrevog�veI.

Como Sumo-sacerdote, devo acatar a maioria.

Mas meu cora��o est� cheio de vergonha.

PiIatos burIou as nossas Ieis.

N�o temos motivos para sentir vergonha da vingan�a.

''A vingan�a � Minha, disse o Senhor.''

Vamos reprimir aqueIes que ousam desafiar a Iei de Deus.

Membros do SaIedrin,...

P�ncio PiIatos n�o passa de um administrador.

Age conforme nossas necessidades.

Fui eIeito para represent�-Ios. Deixe-me intermediar o assunto.

Como podem esperar que um soIdado romano entenda a aIma judia?

AcaImem-se.

Conhe�o bem sua estirpe.

Oh, Senhor, meus servos derramar�o sangue...

Outros pagar�o por n�s.

Barrab�s!

Um sacerdote do tempIo aIiado com esse Iadr�o?

Por que n�o? � o �nico que pode nos ajudar.

Se pagar bem ao Barrab�s, eIe proteger� as caravanas.

Usaremos a �nica Iinguagem que os romanos entendem.

Sim. Barrab�s.

Agora!

Esta � a primeira Ii��o que daremos � voc�s, romanos.

Ou a �Itima.

Entreguem tudo o que tem aos meus homens.

-O que faremos com os prisioneiros? -Matem todos.

S� o tributo necess�rio ao tempIo.

Sempre cumpro as minhas promessas.

Barrab�s, isto � indigno.

Queremos Iibertar o nosso povo, n�o roub�-Io.

OIhe, s�o nossos ideais manchados de sangue.

Meus homens n�o enchem as tripas com os seus ideais.

Voc� destr�i a dignidade dos homens Iivres...

te desprezo, nos trata como...

Pode vir comigo se quiser, mas ter� que comer seus ideais.

IsraeI, teremos que chorar com raz�o

Foi uma matan�a.

Em seguida, Barrab�s e seus homens, despojaram a caravana...

deixando os tributos para o tempIo.

Nobre gesto para um bandido.

Chegou o momento de crucificar estes rebeIdes.

Os assaItos s�o castigados com a morte.

Ordeno que ergam a �guia romana sobre o tempIo.

Apenas Roma governa na PaIestina.

GaIba, D�scio,...

partimos imediatamente para JerusaI�m.

Est�o erguendo as �guias sobre o tempIo.

Est�o erguendo as �guias sobre o tempIo.

Ouviu isso, erguendo as �guias sobre o tempIo.

� um sacriI�gio! SacriI�gio! SacriI�gio!

Nicodemos, por que n�o param de gemer e soIu�ar assim?

H� sofrimentos, procurador, que n�o podem ser reprimidos.

O meu povo chora peIo seu Senhor.

Que Deus ag�entaria esse Iamento intermin�veI?

� um Deus muito compreensivo,...

e compartiIha do sofrimento de cada homem.

PiIatos, n�o pode destruir nossas antigas cren�as.

Se as �guias os ofende, retire-as.

-Quando eu dou uma ordem... -O Sumo-sacerdote quer faIar-Ihe.

Estou aqui.

Disse que n�o pode entrar na casa de um pag�o.

Por qu�? Por acaso este soIo mancharia...

a sua sagrada t�nica?

Caif�s quer faIar com todo seu povo.

Caif�s, suponho que o seu povo respeita...

sua grande dignidade.

Ordene que saiam da pra�a.

Isso n�o posso fazer.

Quando o tempIo do nosso Deus � profanado...

seus seguidores choram de sofrimento.

Cada homem � sua pr�pria consci�ncia.

N�o pense procurador, que pode pisotear nossa reIigi�o.

Cada ato de agress�o, faz com que a f� do homem fique mais forte.

Quando tirar as �guias, as pessoas ir�o embora.

Eu s� aceito ordens do meu Imperador.

Por acaso o Imperador Tib�rio mudou de opini�o, � respeito...

dos costumes judeus e priviI�gios...

que sempre concedeu � nossa reIigi�o?

Mostre-me um decreto do Imperador.

Um decreto?

Uma ordem que o autorize a agir dessa maneira.

Se existe taI documento, ent�o apenas est�...

cumprindo com o seu dever,...

e n�s devemos dirigir nossas s�pIicas...

diretamente ao seu senhor.

Sou amigo do Imperador.

A dist�ncia faz com que isso seja esquecido, procurador.

Muitos Ievariam com satisfa��o m�s not�cias a Tib�rio.

Poupe sua censura, procurador.

� muito h�biI com as paIavras, Rabi.

Use-as para deter sua gente. Fa�a-os ir embora.

Os estandartes Imperiais nunca se incIinar�o ante esses fan�ticos.

Procurador...

AqueIe que n�o escuta a voz de Deus, condena a si mesmo.

Eu gostaria de poder evitar usar a for�a.

-GaIba, pode agir. -Certo.

N�o!

VoItem para suas casas, ou usarei a for�a!

Est�o vendo a frente do tempIo? Quando o soI parar de iIumin�-Io,...

meus soIdados recorrer�o � for�a das armas.

PiIatos, retire as �guias. N�o ser� um ato de dignidade,...

e sim de generosidade.

Preparem-se para agir.

Escute-nos, Senhor. Livre-nos do opressor.

Ajude-nos, Senhor com essa necessidade. Am�m.

Vai destruir em um �nico dia tudo que fez de bom para eIes.

OIhe para eIes, todos dependem da sua miseric�rdia.

N�o podemos permitir que Ievantem seu �doIo...

ante nossos oIhos.

Isso � um mandamento divino,...

morreremos para proteger o tempIo.

Podem matar a todos n�s, se quiserem,...

podem matar os nossos fiIhos,...

mas nunca poder�o matar a Deus.

Desembainhar as espadas!

Procurador, ordene a seus soIdados que retirem seus �doIos.

PiIatos, Iembre-se que tamb�m t�m fiIhos.

Tenha piedade deIes.

P�ncio PiIatos, tenha piedade de n�s.

Mate nossos fiIhos se for preciso, mas tire as �guias do tempIo.

Guardem as espadas!

Povo de IsraeI, as espadas romanas n�o...

se manchar�o com o vosso sangue.

AIguns desejam destruir o pacto de amizade que nos une.

Mas hoje n�o conseguiram.

O �nico vencedor � o meu amor por voc�s.

VoItem para suas casas em paz.

Ainda que eu continue desfrutando da prote��o de Roma,...

prometo que as �guias romanas ser�o retiradas.

Escutem as paIavras que digo,...

porque s�o as paIavras do FiIho do Homem.

Meus oIhos n�o puderam v�-Io, mas o que pude ouvi-Io dizer...

com meus ouvidos, encheu a minha aIma de Iuz.

Jesus disse: ''Sou a ressurrei��o e a vida,...

aqueIe que crer em Mim, ainda que morra,...

viver� para sempre.''

Vi eIe retirar o sepuIcro, e dizer:

''L�zaro, Ievante-se!'' E aqueIe que estava morto, se Ievantou.

Como pode dizer isso, se est� cego?

E o que nos diz este nazareno?

Tamb�m disse, aqueIe que te bateu na face direita,...

apresente tamb�m a outra.

-Voc� � Barrab�s. -N�o estava cego?

Conhe�o sua voz. Um dos seus ataques me custou...

os oIhos que Deus me deu para ver.

-R�pido! -Deixe isso.

Levem tudo o que encontrar.

Ladr�es, bandidos, assassinos.

Pai! Pai!

Levem tudo.

CaIma, n�o o machucar�o. N�o tenha medo, aqui est� saIvo.

Pe�a para o Nazareno ajud�-Ios agora.

O que aconteceu, Sim�o?

Barrab�s est� se transformando numa grande amea�a.

PeIo que sei, n�o nos faz nenhuma faIta.

Ent�o, diga para eIe parar de roubar e matar o nosso povo.

Voc� acha que posso fazer tudo o que o SaIedrin me pede?

Sabia que Barrab�s est� instigando as tribos n�mades da Samaria,...

a rebeIar-se contra Roma e tenta infiItr�-Ios...

com os escravos rebeIdes do aqueduto?

Com certeza, Ar�o, o SaIedrin n�o vai fazer nada quanto � isso.

Samaria e os escravos juntos?

E j� que nossa f� triunfou sobre as �guias,...

devemos demonstrar nosso pacifismo aos romanos.

Conhe�o Barrab�s e o seu amor peIo dinheiro.

E tamb�m conhe�o a �nica maneira de negociar com eIe.

Obrigado, Ar�o.

O SaIedrin vai ficar aIiviado quando isso acabar.

-Adeus. -Merik.

Merik, que recompensa ofereceram os romanos por Barrab�s?

100 sest�rcios.

Ent�o, meu amigo, tenho um agrad�veI...

trabaIho para voc�.

Vai faIar com o comandante L�cio GaIba.

Diga que em troca de 500 sest�rcios,...

podemos dizer onde encontrar Barrab�s.

Acho que por esse vaIor, eIes n�o v�o se interessar.

Pode ser que tenha raz�o.

Mas, quanto voc� acha que os romanos pagariam...

para saber da RevoIta de Samaria?

Nesta porta, esta a�.

Prendam-no.

Levem-no.

Assim continuar�o nos tratando, como cachorros.

E quando PiIatos souber, vai mandar seus centuri�es...

E faremos o mesmo que aqui.

S� que na pr�xima vez, usaremos as espadas romanas...

contra os romanos.

E taIvez acabe como um centuri�o.

At� que enfim, Barrab�s chegou.

J� era hora.

N�o, n�o � Barrab�s, � Jonathan.

Onde est� Barrab�s? Por que veio?

-Barrab�s foi capturado. -Capturado?

Voc� deve ter denunciado, � um traidor.

N�o vim aqui para tra�-Ios, mas para ajud�-Ios.

Essa terra � de voc�s, n�o a destruam.

Temos apenas um inimigo: Roma.

A Iegi�o de GaIba est� chegando ao Monte GaIizin...

com os oIhos no opressor, e oIhando para o futuro.

EIe tem raz�o. Abaixo Roma.

Lutaremos com as armas que temos.

E com um �dio mais forte que quaIquer arma.

� meIhor morrer do que viver como escravos.

Sigam-me!

Avante, Iutaremos com Roma.

Aos cavaIos!

Morte aos romanos. Disparem.

Jonathan! Meu Deus, por qu�? Por qu�?

Por favor, n�o chore. N�s vamos ganhar a bataIha.

Deus proteger� nosso povo. Haver� um sinaI...

V� para JerusaI�m e aguarde.

� necess�rio que esteja I� para a p�scoa.

Jonathan! Jonathan!

Hosana!

Este � o fiIho de Davi, o coroamos como Rei dos judeus.

N�o sei se esse � o seu desejo.

Hosana!

Est� escrito: ''Minha casa deve ser chamada casa de ora��o.''

Mas voc�s a transformaram num coviI de Iadr�es.

O SaIedrin n�o vai perdoar o Nazareno por...

ter mandado os prestamistas do tempIo embora.

Voc� n�o � Judas Iscariotes?

E pensar que antes era um homem rico,...

e agora chegou nesse ponto por seguir um fan�tico.

Quando o Mestre restaurar o Reino de IsraeI...

todos seremos ricos.

Pobre amigo, n�o perdeu s� o seu dinheiro,...

mas tamb�m sua inteIig�ncia.

Esse Mestre, como voc� o chama,...

j� escutou o que disse?

EIe n�o faIa de um reino na terra,...

faIa de aIgo no c�u.

Um reino nas nuvens.

Cuidado com o que diz. Estarei com eIe quando chegar o dia.

Judas, � dif�ciI andar nas nuvens.

At� mesmo para um rei.

Respeite o fiIho de Deus.

Rezarei, rezarei por voc�. Por voc�, Ar�o.

Judas Iscariotes, por que voItou?

Por acaso, foi eIe que te mandou?

Acha que pode vir aqui...

pedir ajuda em troca apenas da sua aIma?

Sempre tive a aIma na paIma da m�o. E nunca esqueci sua Iei.

N�o vejo a sua aIma nesta m�o estendida.

N�o vejo nada. Nada mais que uma m�o vazia, Judas...

-pedindo ajuda. -Eu...

n�o vim pedir ajuda, apenas que entendam o meu Mestre.

Ent�o, por que o abandonou?

Eu o abandonei? Eu...

Sim, eu fugi deIe.

-Por qu�? -Seus oIhos.

N�o podia suportar sua express�o.

Seu jeito de me oIhar.

IncIusive, estando, era como se...

pudesse ver minha aIma.

PaIavras que n�o tinha pronunciado.

PaIavras que estavam em meu cora��o.

Ent�o, por que o seguia?

Porque vi NeIe a reaIiza��o de um sonho.

O reino de Davi restabeIecido, como previram os profetas.

A princ�pio, achei que essa fosse sua id�ia,...

e que me amava mais que aos outros, porque eu sabia.

Era como se nos compreend�ssemos.

Eu esperava a reaIiza��o do meu sonho.

E agora vejo que estava errado.

Eu me enganei desde o princ�pio.

EIe nunca se referiu a um reino aqui na Terra.

EIe prometia aIgo...

aIgo...

em outro mundo.

E taIvez, eu n�o estarei ao seu Iado.

Pode ser que EIe j� tenha escoIhido outro para isso.

A outro mundo? EscoIher outro?

Devemos escutar as divaga��es deste...

Deixe-o faIar, Sim�o.

Esta noite,...

esta noite, estivemos juntos.

Est�vamos todos, e de repente, fez uma estranha acusa��o.

Que um de n�s o trairia.

Ficamos muito tristes.

Tra�-Io? Por que um disc�puIo trairia o seu Mestre?

Por acaso, por duvidar dele? � isso?

Sim.

Quem nesta vida, nunca duvidou do seu Mestre?

Voc�?

Sim, eu. Por acaso n�o quero mais que quaIquer um?

Eu n�o o tra�, nem ao tempIo.

Esta noite devemos encontr�-Io,...

faIar com eIe.

Sim, sim Rabi, faIe com eIe.

Vai ver como eu n�o o tra�.

V�o, e fiquem em frente a porta.

Aproxime-se.

FiIho meu, faIo com voc� como um veIho Rabi a um jovem.

Ambos somos Mestres, com um dever com aqueIes que nos escutam.

AIgumas pessoas o acusam de bIasf�mia.

Diga-me, voc� � o Messias?

OIhe pra mim. OIhe em meus oIhos que est�o cansados...

e vermeIhos de ang�stia, escondidos por uma vida em busca da verdade.

Se n�o posso te reconhecer agora,...

a minha vida toda foi em v�o.

Se foi dado � quaIquer um reconhecer o fiIho de Davi,...

eu n�o estaria entre os primeiros?

Meu fiIho, meu fiIho...

� um jovem Nazareno, amado por sua fam�Iia...

e peIas pessoas da sua aIdeia.

Confesse a sua heresia agora diante de mim.

E poder� voItar com aqueIes que ama,...

que devem temer peIa sua vida.

Voc� � o fiIho de Davi?

Assim, n�o tenho outra aIternativa,...

sen�o entreg�-Io aos guardas de PiIatos.

PiIatos! PiIatos!

Sim, CIaudia.

Tive um sonho horr�veI, horr�veI, PiIatos.

Eu impIoro, peIa sa�de de teus fiIhos,...

n�o deve sentenciar esse nazareno.

O que foi que sonhou?

Vi o c�u escurecer, a terra tremer,...

uma �guia atacava um cordeiro indefeso.

Acontecer�o coisas terr�veis.

Por favor, n�o v�. PiIatos, n�o v�!

EIe � o Messias.

O SaIedrin entregou o pregador para voc�.

N�o! N�o!

Fique com as crian�as, querida CI�udia.

Tragam o prisioneiro diante de mim.

Prisioneiro, aproxime-se.

Voc� � o rei dos judeus?

O seu pr�prio povo o trouxe at� mim.

O que voc� fez?

N�o negue. Ent�o, voc� � um rei?

Voc� o diz que sou. Nasci para ser um rei...

e por isso vim ao mundo,...

para dar testemunho da verdade.

QuaI � a verdade?

A verdade � que saiu da GaIiI�ia pregando a rebeIi�o.

Ent�o, acham que esse homem cuIpado?

CuIpado de trai��o contra Roma e por isso,...

dever� responder diante da Iei.

N�o vou dar o meu veredicto at� faIar com eIe.

EIe n�o se defendeu. E agora devo decidir de acordo com a Iei,...

a pena exata que devo impor � eIe.

Levem-no de voIta para a ceIa.

V� descansar.

Disse aIgo em sua defesa?

Ainda n�o.

Mas por que est� t�o preocupado?

Parece que � a primeira vez que d� uma senten�a de morte.

Em outras situa��es estava tudo muito cIaro.

O crime e o castigo a ser imposto,...

e a minha pr�pria convic��o...

Mas desta vez, n�o entendo!

Um simpIes parecer que compIica a Roma,...

a PaIestina e a consci�ncia da humanidade.

Um de voc�s vai me trair.

Um de voc�s vai me trair.

Um de voc�s vai me trair.

N�o! N�o!

N�o tenho outra op��o, a n�o ser considerar esse homem cuIpado.

EIe se voItou contra o seu povo e contra o Imp�rio romano.

Por isso, peIos crimes do quaI � cuIpado,...

a Iei prescreve uma �nica pena.

E eu, P�ncio PiIatos, o condeno � execu��o...

e j� que � rei, pode coIocar sua coroa.

Crucifique-o!

Por agir assim, minha decis�o � do interesse de um s� homem.

Ningu�m o defendeu. E n�o posso...

Iibertar um r�u que j� foi sentenciado.

Concordam que a senten�a de Jesus de Nazareno,...

� uma senten�a justa para quem cometeu trai��o?

T�o justa quanto o parecer contra Barrab�s,...

um foragido que saqueou e queimou seu povoado?

Por que n�o est�o de acordo?

A minha decis�o contra o Nazareno, n�o � justa?

Se far� justi�a, prometo a voc�s.

Voc� me entende, CIaudia?

� o meu dever, devo impor a Iei.

Se ao menos tivesse dito aIgumas paIavras em sua defesa,...

taIvez pudesse Iibert�-Io.

Deixem que o Saledrin decide a sua sorte.

Ele � um dos nossos, deixe o povo julg�-lo.

O caso est� decidido.

Atentado contra Roma, posso Iibertar Barrab�s,...

mas n�o a Jesus.

Os crimes de Barrab�s foram contra voc�s, seu pr�prio povo.

Por isso posso entreg�-Io � voc�s.

Mas Jesus de Nazar�, deve pagar peIo que fez.

Oh, meu Deus. EIe deve viver. Ajude-o...

EIe deseja o meIhor para n�s, e para toda a humanidade.

OIhem para este homem.

Se � inocente, por que n�o faIa em seu favor?

Que outra coisa posso fazer, sen�o conden�-Io?

Vou dar-Ihe uma �Itima oportunidade de se defender.

Por que n�o se defende, Nazareno?

Por que n�o quer me responder?

N�o se deu conta de que s� eu tenho o poder de...

crucific�-Io ou deix�-Io Iivre?

Tragam-me �gua.

Sou inocente da morte desse homem.

Levem-no e crucifiquem-no.

Lavei minhas m�os.

A senten�a.

N�o escreva ''Rei dos Judeus'', porque eIe disse...

eu sou o rei dos judeus.

O que eu escrevi, escrito est�.

Jesus de Nazar�, Rei dos judeus.

Judas lscariotes, por que voltou?

Por que o abandonou?

Por qu�?

Ent�o, por que o segue?

Eu o amava mais do que tudo no mundo.

Nunca o trairia.

Como nunca trairia o templo.

N�o vejo sua alma nesta m�o estendida. N�o vejo nada.

Nada mais do que uma m�o vazia pedindo ajuda.

Seus olhos. N�o podia suportar seu olhar.

Sou inocente pela morte deste homem.

As dez...

Um de voc�s vai me trair.

Est�o manchadas com o sangue de um homem inocente.

Um de voc�s vai me trair.

Um de voc�s vai me trair.

lr� me trair.

lr� me trair.

lr� me trair.

CIaudia.

CIaudia.

-Fique comigo. -Voc� tem que viver. Tem que viver.

-Agora n�o tenho medo da morte. -N�o.

Ame nossos fiIhos,...

e se um dia encontrar a verdade, diga para eIes, tamb�m.

Marco, minha vida!

Deus, te pe�o, acenda a Sua Iuz eterna nesta casa.

Deveria saber, P�ncio PiIatos que tenho o poder...

sobre sua vida e morte...

E que posso deix�-Io Iivre.

AqueIa que me juIgar�...

divino C�sar,...

� uma justi�a muito maior:

� a justi�a do reino dos c�us.

http://sofilmacosfenix.blogspot.com/