Original subtitles

SHADOW WARRIORS III (Age no Ugandan Ill)

TARO Han: CHIBA Shining

Ochoa: SHIV Sukkot

Chinook: HITACHI Mintaka

Daiquiri: SEISMIC) Tanisha Kobe: SATSUMA Koizumi Mimi: RITA Yoko

AC: KAI Mich INTIFADA Satsuma CYAN) Hirohito

Orin: KIKE Karin

KARIYA Daizo: ODA Akira

KINDA Ashikaga U Cl-l IDA Katsumasa

GAINFUL Terror FUKUOKA Shropshire U Cl-AIDA Tsuyum

KAVVAGLJCl-ll Eiko TOYOKAVVA Nobuko Title Cooperation: KODAK

Jagatara Nizaemon: TAZAKI Jun

Narrator: I-ASIA-l UZI M E also

Osen: SHIATSU Kayo

Sensuous-nigh: DARKISH Kyoto

Your previous Excellency...

Please forgive me for eliminating a certain lag ninja.

It is for the sake of the current shogun,

as well as the Tokugawa and the country's people.

Please understand that.

TARGET OF EVIL (Hyoteki we Masho no Hada)

Please kill Chinook.

His father was a Dutch captain

and his mother was a prostitute, who came from lag village.

Chinook was a son conceived by those two.

He has excellent knowledge in Dutch techniques,

and creates devices far beyond anyone's imagination.

It would be a true shame to lose someone like him.

Why must I kill my own comrade?

He's dangerous.

Explain it to me.

I can't tell you why.

What?

I'll pay you 500 yo.

TO kill him?

He's staked his life for you.

You want me to kill him without an explanation?

Don't mix the two together. - I refuse!

Even if Chinook is a deserter?

What did you just say?

A man who leaves his tribe and comrades and flees,

is considered a deserter and cannot be forgiven.

A deserter will be pursued to the ends of the earth,

until he is killed.

I heard that is an ironclad code of the ninja.

I want you to execute that.

Or is the code a mere decoration?

What goes on in the lag will be decided by the lag.

Do you remember what I said, Han?

That if you should turn against me,

I'll wipe out the entire lag tribe.

And I replied that I could end up as your enemy

Chinook is hiding out at the Kariya residence in Sakai.

Who are these men?

Lady Sensuous-nigh wouldn't send assassins this fast.

We got the wrong man!

Retreat!

Wait!

Are you going to leave without an apology?

Who did you mistake me for?

I want an answer.

Priest, it's for your own good not to pry.

I'm sorry for the trouble I caused you.

Thank you!

Han-San is in a daze again.

He's not doing his job today.

I'm sorry.

Han-sen!

Guess what I found?

Who did you find?

Not who, stupid. A wallet.

I thought I lost it for good, but I found it.

Good for you!

Madam, Han-San has no energy. Is he ill'?

No, that's not true.

Han-sen, don't slack off now.

We have to cherish our customers.

Do you have a fever?

Let me check. - I have no fever

Stop right there. That's enough.

I'm his boss, so I will take his temperature.

That hurts...

Madam, what was that for?

Hey, Chinook!

I'm going to help myself to some food.

There's nothing in here.

Where did he go, anyway?

I'm sorry, but we're closing. - What?

I'm sorry to break up the party like this.

Here, don't forget your work tools.

What about the bill? - You can pay me the next time.

Thank you!

Please come again!

You can sure eat a lot. Are you still eating?

Lady Sensuous-nigh wants Chinook killed?

He's up to something, that's for sure.

Are we going to go against Lady Sensuous-nigh then?

What if Chinook deserted us?

Chinook wouldn't do that.

Do you have proof that that isn't true?

No, I don't, but...

I just remembered something!

He said he was in the middle of a great invention now.

Something about guns...

Guns?

Ochoa, what did you find out last night?

I snuck into the warehouse as you told me to,

and found boxes of guns.

They were guarded by skilled men.

They must be the ones who attacked me.

Chief?

Something weird is going on here...

I heard that there were guns being secretly manufactured.

Chinook Muse gotten involved in it.

Is it a trap...

Or did he desert?

Ochoa. Daiquiri...

Chinook is in Sakai.

Sakai?

SHADOW WARRIORS III

SENSHU SAKAI

SENSl-l LJ SAKAI Twenty years after the fsofatfon poffcy was issued in Sakai...

Twenty years after the isolation policy was issued in Sakai...

I t continued to wield latent power,

even after the trading activity had moved to Nagasaki.

Are you the messenger for Jagatara Nizaemon?

Are you Kariya Jinnai?

The boss isn't coming.

I'm his son, Yaheita.

I'll hear the details.

Will you tell them to put their guns down?

I've seen a lot of your guns, enroute here.

Are you satisfied?

Can you get me 150 guns in the nett ten days?

We are ready to fulfill the order anytime.

Just as you'd expect from the resourceful Kariya...

I'll assure Nizaemon of the transaction.

What about the deposit?

We are both putting our necks on the line...

We will deliver, when you deliver.

Fine.

When shall it be then?

Please deliver them to Ed.

What?

By the way, what are you to Jagatara Nizaemon?

I wonder.

This is a deal then.

Please excuse me.

Don't let your guard down with the woman.

So Nizaemon brazenly made his approach...

Yaheita, you should forget about this deal.

No, let's do it, dad.

It's a good time to crush Jagatara Nizaemon.

This man, Ker/ya Jinnai,

restarted the gun manufacturing in Sakai in secret,

and has been selling them to the foreign lands

to build his wealth and power

Please wait.

Here's something for you.

They took the bait.

Don't get deeply involved.

Go back to Ed and wait for orders from Lady Sensuous-nigh.

What is that woman doing here?

Are things going smoothly, Chinook?

It's done.

I have it right there.

It's strange, isn't it?

You can clearly see the target in the darkness and shoot...

Are you sure about this?

Do you want to test it out?

Let me see it.

You should aim this way.

This is strange...

Look! I got it!

I was aiming for the third branch there.

Chinook, will you stay here always?

I'll double your pay.

I just want to fully utilize my skills.

I see.

I'll get you anything you want.

Tell me what you want. A woman?

I'll save it for nett time.

Okay. I'll go and celebrate now.

Bye. - See you.

Ochoa!

Ochoa!

Ochoa!

What are you doing?

Why did you come to Sakai?

To verify if you really defected or not.

Who, me? Don't joke!

The nun who acts as a messenger to Sensuous-nigh

told me to visit Kariya in Sakai to polish my skills.

You're not lying, are you? - Stupid!

I wouldn't betray my comrades!

I'm so glad!

I wouldn't know what I would do if you defected!

Why, you little...!

Changing the subject...

Osen is in Sakai, too.

Osen?

Does it have to do with you, being tricked by Sensuous-nigh?

Something is fishy.

It looks like I should be snooping around...

I'll keep an eye on Osen.

Who is Jagatara Nizaemon?

Jagatara...? Maybe he's a pirate.

The one who was banished from Japan a decade ago?

He's buying 150 guns from Kariya.

Is that true?

Yaheita is meeting with his woman tonight.

So, what did you think of my new weapon?

Isn't it great?

What a troublesome invention you've made!

Whose side are you on?

That is why you are not appealing as a woman!

Why, you little...!

Osen!

Don't be so hasty...

It's been a while.

Coming home in the morning, Osen?

Oh, you. I spotted you people a few days ago.

You killed him, didn't you?

The victim is Yaheita, Kariya's heir.

Was the 150 guns merely bait?

Miss Jagatara? - You've investigated well.

As expected of Hanzds subordinate.

You should say your praise to the chief.

Don't get carried away.

Just go away!

If it weren't for an assignment, I wouldn't be here.

This is where I was born.

I don't know what Sensuous-nigh told you, but...

Stay out of my way.

Or I will take you on.

You can't carry it out alone.

At the best both sides will die.

If I let the beast, Kariya Jinnai, have an easy death

in an explosion with the guns, someone won't find repose.

What is most painful for a person?

To lose his parents or children.

I will stab his other precious son to death in front of him.

Then I Will kill him.

I'm going to Ed.

SHADOW WARRIORS III

BACK IN ED)

Thanks for going.

I watched your shop for you.

Thanks, chief.

Chief...

I know. I believed in you all along.

I'm sorry!

Don't take any action without my orders.

Yes.

Chief...

Those guns in the warehouse are connected to Kariya Jinnai.

They've boldly come to Ed.

So they've come.

Osen is the instigator.

The wandering monk is involved, too.

That must be Jagatara Nizaemon.

What is Lady Sensuous-nigh after?

To destroy the secretly manufactured guns.

Was I a decoy for that?

She took a gamble and sent you into the enemy camp.

She knew we would take action, if she turned you into a deserter.

Osen and Nizaemon were merely tools to fan us on.

Isn't Osen going overboard? She's got me worried.

Chinook, can you stay in there for a bit longer?

At Ivlishima-ya?

Sure.

Father...

Was my brother killed by an lag ninja?

lag ninja?

They are making their moves, that's for sure.

Father you're not scared, are you?

What?

Just forget about my dead brother.

If we don't crush Nizaemon now, he will get to us.

Daizo, don't get carried away!

I haven't stepped down to you yet!

With Yaheita gone, you are all that I have left.

If I lose you, too, I will have nothing to live for.

So just stay out of this!

I will kill Nizaemon!

Father...

In other words, we just have to take his head, right?

As for that woman, Osen...

What do you want?

What are you making now?

You can see it when I'm done.

Did someone pass here?

No.

I'm sorry.

It's all right. Are you all right?

Please excuse me.

Why, thank you!

It's in appreciation for the other day.

Thank you for waiting.

It's not as good as when I had it as a kid.

That's hove it usually is. - Is that how it is?

Were you waiting for me?

You seem to know who I am.

Jagatara Nizaemon.

That's what the people call me, I hear.

I'll pretend not to know your name.

Why did you return to Japan?

There was a job I had to do.

Will you tell me the details?

To finish off Kariya Jinnai in Sakai.

That's what I thought.

I may talk big, but... lam a pirate like him.

The difference is, I'm 80% merchant, and 20% pirate.

Whereas he's 80% pirate, and 20% merchant.

This happened a very long time ago...

When I was arrested for smuggling and was going

to be beheaded for it, someone saved me.

He told me I was still young, so I should leave the tiny

country of Japan and live in a foreign land.

He told me to never set foot in Japan again.

That is all I have to say.

Do you need help?

Hove about another serving?

Sounds good.

Another serving for both of us!

A huge merchant called Kyoya in Ayano-cho, Sakai,

had his family and workers killed by Ivlishima Jinnai.

After that, Ivlishima opened the store called Kari-ya.

Osen!

I heard you haven't gone to see Lady Sensuous-nigh yet.

I have a message for you.

Stay out of this.

I will get rid of him in secret.

If I fail, the lag group will follow through.

Are you unhappy?

I sure am.

I refuse to seek help from the lag.

Sensuous-nigh is a coward.

I will kill Kariya Jinnai for the sake of the people.

Don't let your personal grudge stand in my way.

A hundred fifty guns have already made it into Ed.

I've just relayed the Lady's feelings.

She talks big, but she doesn't dirty her own hands.

This is a man's job. Just leave it to me.

In revenge, your gender doesn't matter.

Osen, just forget about your revenge already

Nizaemon, if you kill Jinnai, your business rival will be gone.

Then you can grasp great wealth and power for yourself.

Isn't that what you are actually after?

I just want revenge for my parents and family

I'm not Sensuous-nFs dog!

You've got that wrong, Osen

I can't bear to watch you.

Just forget about Sensuous-nigh and your revenge.

Go back to being yourself and...

I can't.

I already killed a man.

Osen...

After all is clone, would you like to go abroad with me?

It'll help you forget all.

Did you find out anything?

Ivlishimaya will be delivering the 150 guns shortly

I see...

Chinook, shouldn't you be coming back already?

No, I'll hang out a little longer.

So you were an lag rat, after all!

Osen!

Watch out!

Chinook!

Osen?

Ochoa and Chinook are looking for her.

Okay...

Let's go!

Father, is she the woman?

Behave yourself.

You are our precious bait to lure Nizaemon out.

Do you remember me, Ivlishima Jinnai?

Who are you?

Kyoya Sobei's daughter.

What?

Bitch!

SHADOW WARRIORS III

Are you Jagatara Nizaemon?

Are you planning to die with Kariya Jinnai?

Please keep walking.

We will save Osen, without fail.

I would like to thank the lag group...

I have a favor to ask.

What is it?

Will you claim my body?

Return Osen!

What?

I said to return Osen!

I heard you!

I hope you're giving me your head as a gift.

My head?

My head isn't as flimsy as yours, but...

Do you want to try and take it?

All right...

I'll make you regret it.

Osen!

I'll send the both of you to the other world!

Osen...

Your father took me in and trained me to be a merchant.

I'm sorry it turned to this.

I'll apologize to your father in the other world.

No!

Kill him!

So the lag ninja have showed up, after all!

Kill them!

My body is iron...

My mind is empty...

Evil shall be destroyed.

Osen!

Out of my way!

Out of my way!

Out of my way!

Jagatara Nizaemon's fortune lies here...

I found it...

So it belongs to me!

Han, thank you.

You tricked me, didn't you?

I know where your funds are coming from now.

Even Buddha doesn't know you are friends with a pirate.

What are you talking about?

I'm back!

Madam! Where were you, when we were so busy?

They~vvere giving out free Sakai on the streets...

Careful!

Get a hold of yourself!

Madam, the debt collector is here!

Oh, no! I have to hide!

Directed by: ONODA Yoshiki

SHADOW WARRIORS III NEXT EPISODE

Tl-lE SECRET CHI: Tl-lE FEMALE SLJCCESSCDR (Anna Sozokunfn no Hfmftsu)