Original subtitles

SHADOW WARRIORS III (Age no Ugandan Ill)

TARO Han: CHIBA Shining

Ochoa: SHIV Sukkot

Amaretto: KANE Keillor

Chinook: HITACHI Mintaka

Daiquiri: SEISMIC) Tanisha Mimi: RITA Yoko

AC: KAI Mich INTIFADA Satsuma CYAN) Hirohito

Orin: KIKE Karin

Ronin: KAWARAZAKI Tiro

BAN Yutaro S-IIMOMOTO Toshiyo KIKUCl-ll Eiichi

YAKIMA Mutsuhito KURll-IARA Toshiba KOFUNE Akin Tsunami Tsunami

TAKE Sanji Jataka-ASIA-ll I-Hiroshima KAVVAGLJCl-ll Eiko TOYOKAVVA Nobuko U Cl-AIDA Tsuyumi Title Cooperation: KODAK

IVIUROI DOkil VVATABIKI Katsuhiko

Narrator: I-ASIA-l UZI M E also

Osen: SHIATSU Kayo

Sensuous-nigh: DARKISH Kyoto

The 50, POO-kook Katakura clan in Shimotsuke Province

was abolished when their lord, Tor/I Motonaga,

went mad and killed his wife.

THE MYSTERIOUS FEMALE LEOPARD (Nazo no Mehyo)

In the midst of confusion of the family's abo/ishment...

Someone stole 200 gold bars from the castle storage.

Pursuers were dispatched in all directions.

They've come after us.

Let's take them on!

The load is slowing us down.

Hurry!

Dad!

Seal their lips.

Who are you men?!

They'll be sending more pursuers after us, so let's split up in two.

Hondo, Sumikura, and Kumote will come with me.

The rest of you will disguise yourselves as farmers

and transport the load of gold on the horses and carts.

Where do we meet?

At Jinbano, in Sameura, Shimofusa.

Sink the load in the swamp there.

Sink the load in Jinbano?

We'll sink it in secret and wait for the boat from Sendai.

I get it.

The boat from the Date clan will be arriving three days later.

Then we draw up the gold and board that boat.

Sir Ivluroi, the Date clan won't betray us, will they?

Everything has been arranged with them.

After we split up the gold, all will be well.

We'll buy our way into the Date clan.

The heck with the Katakura clan, who were abolished

because of the women crazed lord.

As a matter of fact, good for them.

There's not much we can do alone.

Ichiroji, I'm making a dash to Ed.

Okay!

Follow them, and we'll meet at Jinbano!

Okay!

Two hundred gold bars... Sweet!

Lady Sensuous-nigh can use it for social reforms.

If that falls in the hands of the Date clan,

it'll be used for evil purposes.

I heard the remnants of Yui Shosetsds group,

who had plotted to topple the shogunate,

are being secretly rescued by the Date clansmen.

Unless we cut their roots one by one,

they will surely create disorder in the country.

We must kill those nine men and get the gold bars...

lchiroji said you could put it to good use

for your social reforms.

Why don't you do that?

This is a matter of urgency.

Jinbano in Shimofusa?

Yes. It's about 71 miles from Ed.

With 4 or 5 strong men, I'll head there immediately.

Are you going to lead them?

Osen, do you have a plan in mind?

The plan is in me.

Your duty is to be my eyes and ears in the country.

So that we can detect suspicious activities.

To go beyond that as a woman is...

No.

I promise to pull it off successfully.

Please let me do it.

Please let me have some strong men.

In that case...

There's a man named Han with the lag ninja.

I'll write a letter to film.

Welcome.

I've never seen you before.

Is there a man named Han-San here?

Is tie here or not?

Who are you?

Please.

I have important business with him.

Go around to the back. He'll be lying around.

Please excuse me.

Madam, who is she? - I don't know.

She's so sexy and fashionable.

Is she his new girlfriend?

He sure has a lot of women asking for him.

That she-fox. I'll smoke her out.

I'm sorry to rush you, but...

Can you get some men by 6:30 tonight?

I refuse.

It's Lady Sensuous-nFs request.

We are not her tools.

Han-sen, it's lukewarm! Will you make it hotter?

We're going to catch a cold in here!

I'll get to it now!

What a foolish woman...

She's being jilted.

What a change in attitude for Han-chan though...

Good for him!

Excellent! Ochoa!

Are you Makeshift Amaretto?

Who are you?

I know who you are, Chinook and Daiquiri!

What nice names!

What?

Come out!

I'm right here!

Ochoa!

Hey!

What's going on here?

I got a message that the lady wants to see me.

SO did I.

It was her usual messenger that delivered it.

Thanks for coming!

Sorry about that. I wanted to test your skills.

Who are you?

This is Osen, one of my spies.

I'm sure she's filled you in on it already, but...

I want the four of you to help me out.

Sure, we'll do anything. It sounds interesting.

But not under your request.

It all depends on the chief.

We can't act without his approval.

You needn't worry about that.

Han is aware of it. He's been paid already.

Oh, really?

We're in a rush. We have the traveling gear ready.

Please leave straight from here.

In that case... What do you think?

I guess so...

SHADOW WARRIORS III

Two hundred gold bars... That sounds like a big job.

After we steal it, what is going to happen?

You'll have to wait and see.

Why don't you use your fortune-telling abilities?

True...

I have a bad feeling about this.

Why don't you drop out?

I could care less about the gold, but...

I want to find out who that woman is.

It's about 71 miles from Ed to Jinbano.

It's about 98 miles from this castle Tonto.

It's much closer from Ed.

Lady Sensuous-nigh, answer me!

I sent them out on my own.

Vichy?

I was pressed for time.

That isn't a good reason!

The gold bars belong to the shogunate.

It can't end up in the hands of the Date...

Why aren't you telling this to the shogunate?

I won't let my henchmen become aids to a thief.

Are you going to call me a thief?

That's exactly what you are!

You used my name to steal my henchmen.

Men will long for the battlefields sometimes.

Especially lag ninja, who must live in secret.

You, who must lead as the chief, must suffer a lot.

That is why I will use those gold bars for social reforms,

as well as give some to you.

Listen!

If any of those four that you have deceived, dies...

I will not forgive you!

This trip shows a bad omen!

What? Bad omen?

Disperse the bad omen!

Torah!

Don't believe what he says.

Don't jinx us!

Hey, Torah!

Did I say something?

Welcome! Please stay at Fuji-ya!

Welcome. We have a nice room open for you.

This way, please.

Torah, will you eat your dinner already?

Leave me alone!

We're going to reach Jinbano tomorrow.

You're just eating, without having any drinks to celebrate.

Hove boring can that be?

What is there to celebrate?

You were raving earlier about the bad omen!

You're too much.

What happened to the bad omen?

I've never seen 200 gold bars.

They'll be shining at the water's bottom,

and calling out to us.

Aren't you under the wrong impression?

The gold bars aren't yours.

Gold is evil.

The shine gets to you, whether you are good or evil.

It'll corrupt you to the core.

Then you end up killing each other for it.

Let me ask you this. What do you take us for?

A naive bunch that enjoys playing battle games.

What was that?

You jump around here and there for a measly pay.

But if you enjoy it, what can I possibly say?

You're probably waiting for a big chance someday,

but you should give up on it.

You're not getting this treasure.

You can say that because you don't know any better.

What do you mean by that?

You don't know our chief named Han.

She's right.

That's a good one, Ochoa.

We'll do anything for him.

We can stake our lives for him because we respect him.

Don't accuse us of playing battle games!

Hove insulting!

Is there really such a person in this world?

You poor woman. I guess you've never fallen in love.

That's enough.

Let's not fight amongst ourselves.

We'll be staking our lives on the job tomorrow.

I'll have a good rest tonight and dream about the gold bars.

I heard it all.

Who are you?

Two hundred gold bars...

What are you going to do?

Do you want to join our group?

Exactly. I'm a skilled swordsman.

You can test me out.

And if I refuse?

It won't be to your benefit.

What if I spread the vvord and cause a commotion?

No wonder you looked like a suspicious group.

Count me in...

For your own good.

I guess I have no choice.

SHADOW WARRIORS III

They're late.

They're here!

Chinook, lend me your peeping device.

Do you see something?

Hold on...

Do you see Amaretto?

No, I don't.

The chief is late, isn't he?

Is he really coming?

He might not come.

What?

My guess is that he's not coming...

Vichy?

Someone appears to be a big liar...

Do I appear to be a liar?

I'm a woman, so I know hove you think.

Hey, someone is coming this way.

What does he look like? - An old man.

He's by himself.

Ichiroji!

Ichiroji!

Miss, it's all over...

lchiroji!

This is my last request...

Please forget about your revenge...

I've been wanting to tell you this...

Hang in there, lchiroji!

Don't die on me!

You can live a life of carnage or a life of peace...

Miss, please don't waste your life...

I didn't expect to see you!

I don't know you!

But I know you!

What?

I've killed a lot of people during my travels, but...

So have you.

I know you very well.

Insolent!

Did you follow us?

No, I wasn't following you men.

Then, who?

It looks like you just sank the 200 gold bars.

There's someone after it.

The Torii clansmen?

No.

A group with two women, three men.

There was another man, which I already killed.

What?

After you got employed as the Torii fencing instructor,

the family was abolished.

This is interesting. Let me join the group.

Of course I want a share of the pot, but I'm useful.

What do you say? Let's make a deal.

All right.

I want the same as them.

What?

Give him what he wants.

We'll put him to work and kill him later.

Isn't that what you are thinking?

SHADOW WARRIORS III

Chief... - You came, after all.

Chief, you're late!

Torah is by the swamp. - He hasn't come back yet.

That fool went sight-seeing.

Fools!

Hove can you let the lady trick you?

What?

So you tricked us!

Bitch!

So I was right...

I won't forgive you for it! - What's the meaning of this?

Don't bother with her!

We're going to steal back the gold bars!

Alright, let's go.

Muroi Doki...

Han...

It's been a long time, Doki.

Chief...?

We were rivals in lag.

You're no match for him.

But the Momochi clan hated me.

Listen. Don't fight him.

Han, why are you here?

The winds informed me of your evil deeds.

You've always taken what I want.

The honor in martial arts, the trust from our comrades,

and the woman I loved.

You won't get away with it this time.

I didn't want to fight you, if at all possible.

As long as you are alive...

I will live in eternal darkness.

This is our fate.

The color of the sunset reflecting on my face...

will be the last scene you will see.

My body is iron...

My mind is empty...

Evil shall be destroyed.

DOki...

Why did you laugh?

Why did you watch with a smile?

Stay there!

I want to know why you laughed.

I'm asking you a question.

Depending on your answer, I will kill you.

That's what it always comes down to...

"I Will kill you."

You think you kill the people as you want?

Who are you?

What's beneath that cover as the lady's spy?

Beneath my cover?

There's probably a monster under this face...

Lady Sensuous-nigh wants to do social reforms?

She was the wife of the late Shogun summit.

Now, isn't that a laugh'?

What a joke!

She made the people suffer for many years!

She's got the gall to do social reforms now.

Do you have a grudge against Lady Sensuous-nigh?

My parents operated a shop called Kyo-ya in Ayano-cho,

in Sensuous-Sakai.

They were killed along with everyone in the shop.

The samurai stole all their assets.

Only myself and the gardener, lchiroji, survived.

After that, we...!

Why are you working as Lady Sensuous-nFs spy?

Because it was convenient!

While searching for my enemies,

I find faults in the Daimler families and report them to Sensuous-nigh!

That in turn drives the samurai crazy!

That made me feel good.

So we are enemies to you, as well.

You're just killers, too.

You've become one of us, too.

You find joy in seeing the despicable men die.

So you are a monster, after all.

Would you like to join hands with that monster?

You can see Sensuous-nigh get angry.

Oh, that right. You are a great man, I hear.

So you don't desire money or women.

Which makes you a monster, too.

Keep your distance!

If you come any closer...

I'll blow you up.

What are you doing, chief?

I'm sinking it to the bottom of the sea. - Don't do that!

After all the trouble we went through! - Please don't do it!

Let me go! " No!

Please explain why, chief!

Even if we were to deliver these to the shogunate,

they won't do anything worthwhile with it!

Why don't we just give it to the poor?

Free money will only destroy you.

Isn't it better to sink it to the bottom of the sea

and give the future generations a dream?

A dream, huh...

But... - Please wait!

Please let me have a look at it first.

Just a glimpse will do.

My eyes are blinded!

That's right.

I sunk the gold bars into the sea.

Is that true? - Yes.

I'll accept whatever punishment you give.

I'll think about what kind of punishment will hurt you.

Osen was loyal to you till the very end.

She fought her best, but unfortunately died.

I thought so.

I thought she blew up, but she was alive...

She's an incredible gem.

What are you talking about? - Nothing.

You're always talking about women in front of me.

Or to give you a raise or some time off.

Can't you talk about something different?

Madam, I'm up all night... - Yes?

I'm doing my best for the good of society

Oh, really?

I punish the villains.

You'll punish them? - Yes.

And you save the princess. - So you know it!

You're not living in a fairytale.

She really exhausts me.

Directed by: ONODA Yoshiki

SHADOW WARRIORS III NEXT EPISODE

TARGET OF EVIL (Hyoteki we Masho no Hada)