Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,307
SHADOW WARRIORS III
(Kage no Gundan Ill)
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,745
TARAO Hanzo:
CHIBA Shinichi
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,884
Ocho:
SHIHOIVII Etsuko
4
00:00:21,454 --> 00:00:25,186
Toramaro:
KANIE Keizo
5
00:00:35,135 --> 00:00:39,038
lnokichi:
TACHIKAVVA Mitsutaka
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,672
Dairoku: SEIGO Taishi
Okimi: KURITA Yoko
7
00:00:45,912 --> 00:00:49,371
JAC: KAI Michio INADA
Tatsuo YANC) Kazuhiro
8
00:00:53,920 --> 00:00:57,447
Orin:
KIKI Kirin
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,989
Ronin:
KAWARAZAKI Jiro
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,760
BAN Yutaro Sl-IIMOMOTO
Toshiyo KIKUCl-ll Eiichi
11
00:01:06,032 --> 00:01:09,866
AKIYAMA Katsutoshi KURll-IARA
Satoshi KOFUNE Akio MIYAGI Yukio
12
00:01:12,539 --> 00:01:16,237
TAKEI Sanji TAKAl-IASI-ll l-liroshi KAVVAGLJCl-ll Eiko
TOYOKAVVA Nobuko UCl-IIDA Tsuyumi Title Cooperation: KOZAK
13
00:01:16,509 --> 00:01:20,946
IVIUROI DOkil
VVATABIKI Katsuhiko
14
00:01:30,790 --> 00:01:34,784
Narrator:
HASH IZU ME Isao
15
00:01:35,061 --> 00:01:38,053
Osen:
IVIATSUO Kayo
16
00:01:38,365 --> 00:01:41,391
Senshu-ni:
KISHIDA Kyoko
17
00:02:09,362 --> 00:02:13,166
The 50, OOO-koku Katakura
clan in Shimotsuke Province
18
00:02:13,166 --> 00:02:16,770
was abolished when their
lord, Tor/i Motonaga,
19
00:02:16,770 --> 00:02:18,898
went mad and killed his wife.
20
00:02:19,172 --> 00:02:23,131
THE IVIYSTERIOUS FEMALE LEOPARD
(Nazo no Mehyo)
21
00:02:31,017 --> 00:02:35,614
In the midst of confusion
of the family's abo/ishment. ..
22
00:02:36,022 --> 00:02:42,792
Someone stole 200 gold
bars from the castle storage.
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,401
Pursuers were dispatched
in all directions.
24
00:03:07,053 --> 00:03:08,487
They've come after us.
25
00:03:14,327 --> 00:03:15,726
Let's take them on!
26
00:03:25,004 --> 00:03:26,699
The load is slowing us down.
27
00:03:26,773 --> 00:03:28,002
Hurry!
28
00:04:19,626 --> 00:04:20,559
Dad!
29
00:04:27,934 --> 00:04:29,068
Seal their lips.
30
00:04:29,068 --> 00:04:30,433
Who are you men?!
31
00:04:37,844 --> 00:04:40,814
They'll be sending more pursuers
after us, so let's split up in two.
32
00:04:41,314 --> 00:04:43,783
Hondo, Sumikura, and
Kumote will come with me.
33
00:04:43,983 --> 00:04:46,252
The rest of you will disguise
yourselves as farmers
34
00:04:46,252 --> 00:04:48,721
and transport the load of gold
on the horses and carts.
35
00:04:48,888 --> 00:04:50,356
Where do we meet?
36
00:04:50,890 --> 00:04:53,416
At Jinbano, in Sameura, Shimofusa.
37
00:04:53,827 --> 00:04:57,786
Sink the load in the swamp there.
38
00:04:59,065 --> 00:05:01,557
Sink the load in Jinbano?
39
00:05:02,502 --> 00:05:07,235
We'll sink it in secret and
wait for the boat from Sendai.
40
00:05:07,774 --> 00:05:08,969
I get it.
41
00:05:09,075 --> 00:05:13,740
The boat from the Date clan
will be arriving three days later.
42
00:05:13,847 --> 00:05:20,844
Then we draw up the
gold and board that boat.
43
00:05:21,054 --> 00:05:24,490
Sir Ivluroi, the Date clan
won't betray us, will they?
44
00:05:25,758 --> 00:05:27,624
Everything has been arranged with them.
45
00:05:28,428 --> 00:05:33,696
After we split up the gold, all will be well.
46
00:05:33,900 --> 00:05:37,837
We'll buy our way into the Date clan.
47
00:05:38,037 --> 00:05:40,540
The heck with the Katakura clan,
who were abolished
48
00:05:40,540 --> 00:05:42,269
because of the women crazed lord.
49
00:05:42,609 --> 00:05:44,771
As a matter of fact, good for them.
50
00:06:03,363 --> 00:06:05,127
There's not much we can do alone.
51
00:06:05,298 --> 00:06:07,528
Ichiroji, I'm making a dash to Edo.
52
00:06:07,767 --> 00:06:08,859
Okay!
53
00:06:09,035 --> 00:06:12,665
Follow them, and we'll meet at Jinbano!
54
00:06:12,739 --> 00:06:14,070
Okay!
55
00:06:16,342 --> 00:06:20,142
Two hundred gold bars...
Sweet!
56
00:06:20,313 --> 00:06:23,283
Lady Senshu-ni can use
it for social reforms.
57
00:06:57,750 --> 00:07:01,854
If that falls in the
hands of the Date clan,
58
00:07:01,854 --> 00:07:04,255
it'll be used for evil purposes.
59
00:07:06,225 --> 00:07:08,861
I heard the remnants of
Yui Shosetsds group,
60
00:07:08,861 --> 00:07:11,264
who had plotted to topple the shogunate,
61
00:07:11,264 --> 00:07:16,065
are being secretly rescued
by the Date clansmen.
62
00:07:17,437 --> 00:07:20,099
Unless we cut their roots one by one,
63
00:07:20,306 --> 00:07:22,331
they will surely create
disorder in the country.
64
00:07:23,743 --> 00:07:28,237
We must kill those nine
men and get the gold bars...
65
00:07:28,514 --> 00:07:34,454
lchiroji said you could
put it to good use
66
00:07:34,454 --> 00:07:37,856
for your social reforms.
67
00:07:39,692 --> 00:07:41,854
Why don't you do that?
68
00:07:43,296 --> 00:07:45,993
This is a matter of urgency.
69
00:07:46,265 --> 00:07:51,635
Jinbano in Shimofusa?
70
00:07:51,904 --> 00:07:55,101
Yes. It's about 71 miles from Edo.
71
00:07:55,908 --> 00:08:00,869
With 4 or 5 strong men,
l'll head there immediately.
72
00:08:01,581 --> 00:08:03,606
Are you going to lead them?
73
00:08:04,384 --> 00:08:07,581
Osen, do you have a plan in mind?
74
00:08:08,688 --> 00:08:12,147
The plan is in me.
75
00:08:12,458 --> 00:08:16,395
Your duty is to be my eyes
and ears in the country.
76
00:08:16,496 --> 00:08:18,726
So that we can detect
suspicious activities.
77
00:08:19,065 --> 00:08:20,794
To go beyond that as a woman is...
78
00:08:20,867 --> 00:08:22,096
No.
79
00:08:23,369 --> 00:08:26,031
I promise to pull it off successfully.
80
00:08:26,773 --> 00:08:28,639
Please let me do it.
81
00:08:29,876 --> 00:08:34,677
Please let me have some strong men.
82
00:08:34,847 --> 00:08:36,372
In that case...
83
00:08:36,849 --> 00:08:40,581
There's a man named
Hanzo with the lga ninja.
84
00:08:41,654 --> 00:08:44,146
I'll write a letter to film.
85
00:08:55,101 --> 00:08:56,500
Welcome.
86
00:08:57,804 --> 00:08:59,772
I've never seen you before.
87
00:09:00,139 --> 00:09:02,130
Is there a man named Han-san here?
88
00:09:09,582 --> 00:09:11,072
Is tie here or not?
89
00:09:11,284 --> 00:09:13,184
Who are you?
90
00:09:14,120 --> 00:09:15,383
Please.
91
00:09:15,555 --> 00:09:17,717
I have important business with him.
92
00:09:17,857 --> 00:09:20,417
Go around to the back.
He'll be lying around.
93
00:09:20,927 --> 00:09:22,224
Please e> 00:09:26,294
Madam, who is she?
- I don't know.
95
00:09:26,399 --> 00:09:30,199
She's so se> 00:09:33,933
Is she his new girlfriend?
97
00:09:34,073 --> 00:09:36,235
He sure has a lot of
women asking for him.
98
00:09:36,309 --> 00:09:39,074
That she-fo><.
I'll smoke her out.
99
00:09:41,614 --> 00:09:43,343
I'm sorry to rush you, but...
100
00:09:43,583 --> 00:09:48,544
Can you get some men by 6:30 tonight?
101
00:09:55,495 --> 00:09:56,826
I refuse.
102
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
It's Lady Senshu-nFs request.
103
00:09:59,832 --> 00:10:01,266
We are not her tools.
104
00:10:01,434 --> 00:10:04,597
Han-sen, it's lukewarm!
Will you make it hotter?
105
00:10:04,704 --> 00:10:07,196
We're going to catch a cold in here!
106
00:10:07,340 --> 00:10:08,808
I'll get to it now!
107
00:10:10,743 --> 00:10:12,837
What a foolish woman...
108
00:10:13,279 --> 00:10:15,611
She's being jilted.
109
00:10:16,382 --> 00:10:18,817
What a change in attitude
for Han-chan though...
110
00:10:18,985 --> 00:10:20,419
Good for him!
111
00:11:29,388 --> 00:11:31,982
Excellent! Ocho!
112
00:11:46,939 --> 00:11:49,135
Are you Takebayashi Toramaro?
113
00:11:52,612 --> 00:11:53,909
Who are you?
114
00:11:56,949 --> 00:12:02,615
I know who you are,
lnokichi and Dairoku!
115
00:12:02,989 --> 00:12:05,481
What nice names!
116
00:12:06,792 --> 00:12:07,884
What?
117
00:12:08,060 --> 00:12:10,119
Come out!
118
00:12:11,230 --> 00:12:14,165
I'm right here!
119
00:12:16,702 --> 00:12:18,067
Ocho!
120
00:12:21,707 --> 00:12:22,731
Hey!
121
00:12:23,075 --> 00:12:24,907
What's going on here?
122
00:12:25,144 --> 00:12:27,704
I got a message that the
lady wants to see me.
123
00:12:27,913 --> 00:12:28,948
SO did I.
124
00:12:28,948 --> 00:12:30,780
It was her usual
messenger that delivered it.
125
00:12:30,983 --> 00:12:32,348
Thanks for coming!
126
00:12:36,322 --> 00:12:41,954
Sorry about that.
I wanted to test your skills.
127
00:12:45,665 --> 00:12:46,632
Who are you?
128
00:12:50,870 --> 00:12:54,636
This is Osen, one of my spies.
129
00:12:56,275 --> 00:12:59,040
I'm sure she's filled
you in on it already, but...
130
00:12:59,545 --> 00:13:04,346
I want the four of you to help me out.
131
00:13:04,583 --> 00:13:09,521
Sure, we'll do anything.
It sounds interesting.
132
00:13:09,922 --> 00:13:15,486
But not under your request.
133
00:13:16,195 --> 00:13:18,493
It all depends on the chief.
134
00:13:18,831 --> 00:13:20,697
We can't act without his approval.
135
00:13:20,766 --> 00:13:22,757
You needn't worry about that.
136
00:13:22,902 --> 00:13:27,430
Hanzo is aware of it.
He's been paid already.
137
00:13:33,512 --> 00:13:34,843
Oh, really?
138
00:13:54,834 --> 00:13:58,532
We're in a rush.
We have the traveling gear ready.
139
00:13:58,704 --> 00:14:00,502
Please leave straight from here.
140
00:14:00,573 --> 00:14:04,168
In that case...
What do you think?
141
00:14:07,079 --> 00:14:08,569
I guess so...
142
00:14:12,351 --> 00:14:16,151
SHADOW WARRIORS III
143
00:14:29,001 --> 00:14:31,402
Two hundred gold bars...
That sounds like a big job.
144
00:14:31,570 --> 00:14:34,801
After we steal it,
what is going to happen?
145
00:14:34,940 --> 00:14:37,034
You'll have to wait and see.
146
00:14:37,343 --> 00:14:39,334
Why don't you use your
fortune-telling abilities?
147
00:14:39,645 --> 00:14:41,079
True...
148
00:14:41,680 --> 00:14:43,876
I have a bad feeling about this.
149
00:14:44,383 --> 00:14:45,851
Why don't you drop out?
150
00:14:46,719 --> 00:14:48,778
I could care less about the gold, but...
151
00:14:48,988 --> 00:14:53,118
I want to find out who that woman is.
152
00:15:12,445 --> 00:15:14,777
It's about 71 miles from Edo to Jinbano.
153
00:15:17,249 --> 00:15:20,241
It's about 98 miles from this castle tovvn.
154
00:15:20,586 --> 00:15:22,782
It's much closer from Edo.
155
00:15:26,358 --> 00:15:29,555
Lady Senshu-ni, answer me!
156
00:15:37,269 --> 00:15:40,500
I sent them out on my ovvn.
157
00:15:40,639 --> 00:15:41,868
Vvhy?
158
00:15:41,941 --> 00:15:43,431
I was pressed for time.
159
00:15:43,576 --> 00:15:45,101
That isn't a good reason!
160
00:15:45,311 --> 00:15:50,579
The gold bars belong to the shogunate.
161
00:15:51,350 --> 00:15:53,250
It can't end up in the hands of the Date...
162
00:15:53,319 --> 00:15:57,984
Why aren't you telling
this to the shogunate?
163
00:15:59,158 --> 00:16:03,720
I won't let my henchmen
become aids to a thief.
164
00:16:04,797 --> 00:16:08,199
Are you going to call me a thief?
165
00:16:08,267 --> 00:16:09,792
That's exactly what you are!
166
00:16:10,402 --> 00:16:14,600
You used my name to
steal my henchmen.
167
00:16:17,476 --> 00:16:20,571
Men will long for the
battlefields sometimes.
168
00:16:21,480 --> 00:16:25,610
Especially lga ninja,
who must live in secret.
169
00:16:26,385 --> 00:16:33,121
You, who must lead as the
chief, must suffer a lot.
170
00:16:34,393 --> 00:16:38,697
That is why I will use those
gold bars for social reforms,
171
00:16:38,697 --> 00:16:40,222
as well as give some to you.
172
00:16:40,366 --> 00:16:41,731
Listen!
173
00:16:42,668 --> 00:16:48,163
If any of those four that
you have deceived, dies...
174
00:16:49,608 --> 00:16:51,633
I will not forgive you!
175
00:17:04,256 --> 00:17:06,748
This trip shows a bad omen!
176
00:17:07,126 --> 00:17:09,151
What? Bad omen?
177
00:17:09,228 --> 00:17:11,959
Disperse the bad omen!
178
00:17:12,565 --> 00:17:13,999
Tora!
179
00:17:15,901 --> 00:17:19,337
Don't believe what he says.
180
00:17:19,438 --> 00:17:21,031
Don't jin>< us!
181
00:17:21,273 --> 00:17:22,638
Hey, Tora!
182
00:17:26,211 --> 00:17:28,407
Did I say something?
183
00:19:09,114 --> 00:19:11,242
Welcome!
Please stay at Fuji-ya!
184
00:19:12,017 --> 00:19:14,384
Welcome.
We have a nice room open for you.
185
00:19:14,720 --> 00:19:16,085
This way, please.
186
00:19:23,762 --> 00:19:26,197
Tora, will you eat your dinner already?
187
00:19:26,298 --> 00:19:27,663
Leave me alone!
188
00:19:27,866 --> 00:19:29,891
We're going to reach Jinbano tomorrow.
189
00:19:30,302 --> 00:19:33,499
You're just eating, without
having any drinks to celebrate.
190
00:19:33,572 --> 00:19:35,370
Hovv boring can that be?
191
00:19:36,442 --> 00:19:37,976
What is there to celebrate?
192
00:19:37,976 --> 00:19:40,843
You were raving earlier
about the bad omen!
193
00:19:40,946 --> 00:19:43,278
You're too much.
194
00:19:43,382 --> 00:19:45,350
What happened to the bad omen?
195
00:19:45,417 --> 00:19:47,545
I've never seen 200 gold bars.
196
00:19:47,686 --> 00:19:53,492
They'll be shining at the water's bottom,
197
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
and calling out to us.
198
00:19:55,294 --> 00:19:58,355
Aren't you under
the wrong impression?
199
00:19:58,564 --> 00:20:01,158
The gold bars aren't yours.
200
00:20:02,534 --> 00:20:04,798
Gold is evil.
201
00:20:05,704 --> 00:20:11,507
The shine gets to you,
whether you are good or evil.
202
00:20:12,444 --> 00:20:15,436
It'll corrupt you to the core.
203
00:20:16,482 --> 00:20:20,214
Then you end up killing each other for it.
204
00:20:21,587 --> 00:20:26,184
Let me ask you this.
What do you take us for?
205
00:20:28,527 --> 00:20:32,862
A naive bunch that
enjoys playing battle games.
206
00:20:33,732 --> 00:20:35,257
What was that?
207
00:20:36,335 --> 00:20:40,135
You jump around here
and there for a measly pay.
208
00:20:40,773 --> 00:20:43,936
But if you enjoy it,
what can I possibly say?
209
00:20:44,443 --> 00:20:48,847
You're probably waiting
for a big chance someday,
210
00:20:48,847 --> 00:20:50,406
but you should give up on it.
211
00:20:50,749 --> 00:20:52,649
You're not getting this treasure.
212
00:20:52,985 --> 00:20:56,080
You can say that because
you don't know any better.
213
00:20:56,355 --> 00:20:57,789
What do you mean by that?
214
00:20:57,990 --> 00:20:59,958
You don't know our chief named Hanzo.
215
00:21:00,859 --> 00:21:02,156
She's right.
216
00:21:02,861 --> 00:21:04,454
That's a good one, Ocho.
217
00:21:06,598 --> 00:21:12,037
We'll do anything for him.
218
00:21:13,005 --> 00:21:19,138
We can stake our lives for
him because we respect him.
219
00:21:20,445 --> 00:21:22,311
Don't accuse us of
playing battle games!
220
00:21:22,414 --> 00:21:23,779
Hovv insulting!
221
00:21:26,318 --> 00:21:29,754
Is there really such a
person in this world?
222
00:21:30,756 --> 00:21:36,752
You poor woman.
I guess you've never fallen in love.
223
00:21:37,629 --> 00:21:38,994
That's enough.
224
00:21:39,865 --> 00:21:43,495
Let's not fight amongst ourselves.
225
00:21:45,170 --> 00:21:47,434
We'll be staking our
lives on the job tomorrow.
226
00:21:47,639 --> 00:21:53,669
I'll have a good rest tonight
and dream about the gold bars.
227
00:22:03,255 --> 00:22:04,848
I heard it all.
228
00:22:06,592 --> 00:22:07,991
Who are you?
229
00:22:08,694 --> 00:22:10,958
Two hundred gold bars...
230
00:22:11,663 --> 00:22:13,654
What are you going to do?
231
00:22:14,733 --> 00:22:16,633
Do you want to join our group?
232
00:22:16,969 --> 00:22:20,530
Exactly. I'm a skilled swordsman.
233
00:22:21,406 --> 00:22:23,067
You can test me out.
234
00:22:24,309 --> 00:22:25,834
And if I refuse?
235
00:22:26,712 --> 00:22:28,476
It won't be to your benefit.
236
00:22:29,481 --> 00:22:33,748
What if I spread the vvord
and cause a commotion?
237
00:22:39,258 --> 00:22:42,558
No wonder you looked
like a suspicious group.
238
00:22:43,662 --> 00:22:45,630
Count me in...
239
00:22:46,198 --> 00:22:47,791
For your own good.
240
00:22:51,136 --> 00:22:53,434
I guess I have no choice.
241
00:23:38,917 --> 00:23:42,717
SHADOW WARRIORS III
242
00:24:10,682 --> 00:24:12,150
They're late.
243
00:24:18,323 --> 00:24:19,688
They're here!
244
00:24:52,524 --> 00:24:55,494
Inokichi, lend me your peeping device.
245
00:25:02,167 --> 00:25:03,896
Do you see something?
246
00:25:07,105 --> 00:25:08,834
Hold on...
247
00:25:10,175 --> 00:25:11,506
Do you see Toramaro?
248
00:25:11,710 --> 00:25:13,200
No, I don't.
249
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
The chief is late, isn't he?
250
00:25:17,949 --> 00:25:19,348
Is he really coming?
251
00:25:19,651 --> 00:25:21,210
He might not come.
252
00:25:21,386 --> 00:25:22,649
What?
253
00:25:23,288 --> 00:25:25,188
My guess is that he's not coming...
254
00:25:25,957 --> 00:25:27,254
Vvhy?
255
00:25:29,094 --> 00:25:31,461
Someone appears to be a big liar...
256
00:25:32,431 --> 00:25:34,092
Do I appear to be a liar?
257
00:25:36,868 --> 00:25:42,238
I'm a woman, so I know hovv you think.
258
00:25:50,182 --> 00:25:52,651
Hey, someone is coming this way.
259
00:25:53,318 --> 00:25:55,514
What does he look like?
- An old man.
260
00:25:56,121 --> 00:25:57,520
He's by himself.
261
00:26:11,203 --> 00:26:12,534
Ichiroji!
262
00:26:17,375 --> 00:26:18,706
Ichiroji!
263
00:26:22,781 --> 00:26:26,649
Miss, it's all over...
264
00:26:27,119 --> 00:26:28,553
lchiroji!
265
00:26:29,754 --> 00:26:34,555
This is my last request...
266
00:26:36,094 --> 00:26:39,997
Please forget about your revenge...
267
00:26:40,398 --> 00:26:45,097
I've been wanting to tell you this...
268
00:26:45,270 --> 00:26:47,136
Hang in there, lchiroji!
269
00:26:47,539 --> 00:26:48,870
Don't die on me!
270
00:26:49,875 --> 00:26:56,781
You can live a life of
carnage or a life of peace...
271
00:26:57,215 --> 00:27:07,648
Miss, please don't waste your life...
272
00:27:52,304 --> 00:27:54,898
I didn't expect to see you!
273
00:27:55,540 --> 00:27:57,099
I don't know you!
274
00:27:57,209 --> 00:27:58,608
But I know you!
275
00:27:59,077 --> 00:28:00,306
What?
276
00:28:01,112 --> 00:28:05,413
I've killed a lot of people
during my travels, but...
277
00:28:05,850 --> 00:28:07,443
So have you.
278
00:28:08,086 --> 00:28:09,576
I know you very well.
279
00:28:10,088 --> 00:28:11,317
Insolent!
280
00:28:14,759 --> 00:28:16,158
Did you follow us?
281
00:28:16,294 --> 00:28:19,320
No, I wasn't following you men.
282
00:28:20,799 --> 00:28:22,198
Then, who?
283
00:28:23,535 --> 00:28:26,800
It looks like you just
sank the 200 gold bars.
284
00:28:27,272 --> 00:28:29,297
There's someone after it.
285
00:28:29,708 --> 00:28:31,403
The Torii clansmen?
286
00:28:34,346 --> 00:28:35,575
No.
287
00:28:36,982 --> 00:28:39,144
A group with two women, three men.
288
00:28:39,784 --> 00:28:41,912
There was another man,
which I already killed.
289
00:28:42,087 --> 00:28:42,988
What?
290
00:28:42,988 --> 00:28:46,157
After you got employed as
the Torii fencing instructor,
291
00:28:46,157 --> 00:28:48,057
the family was abolished.
292
00:28:48,727 --> 00:28:51,856
This is interesting.
Let me join the group.
293
00:28:52,597 --> 00:28:57,831
Of course I want a share
of the pot, but I'm useful.
294
00:29:06,978 --> 00:29:09,640
What do you say?
Let's make a deal.
295
00:29:10,548 --> 00:29:11,845
All right.
296
00:29:12,417 --> 00:29:15,580
I want the same as them.
297
00:29:15,687 --> 00:29:16,984
What?
298
00:29:17,155 --> 00:29:18,884
Give him what he wants.
299
00:29:19,024 --> 00:29:23,621
We'll put him to work and kill him later.
300
00:29:24,729 --> 00:29:27,699
Isn't that what you are thinking?
301
00:29:31,269 --> 00:29:35,069
SHADOW WARRIORS III
302
00:29:39,811 --> 00:29:41,404
Chief...
- You came, after all.
303
00:29:41,479 --> 00:29:42,913
Chief, you're late!
304
00:29:56,594 --> 00:29:59,325
Tora is by the swamp.
- He hasn't come back yet.
305
00:29:59,431 --> 00:30:01,195
That fool went sight-seeing.
306
00:30:01,299 --> 00:30:02,562
Fools!
307
00:30:04,469 --> 00:30:06,870
Hovv can you let the lady trick you?
308
00:30:06,971 --> 00:30:08,166
What?
309
00:30:09,974 --> 00:30:11,376
So you tricked us!
310
00:30:11,376 --> 00:30:13,003
Bitch!
311
00:30:13,712 --> 00:30:15,578
So I was right...
312
00:30:19,384 --> 00:30:22,220
I won't forgive you for it!- What's the meaning of this?
313
00:30:22,220 --> 00:30:23,654
Don't bother with her!
314
00:30:24,989 --> 00:30:27,117
We're going to steal back the gold bars!
315
00:30:31,262 --> 00:30:33,287
Alright, let's go.
316
00:31:08,433 --> 00:31:10,231
Muroi Doki...
317
00:31:10,502 --> 00:31:11,936
Hanzo...
318
00:31:12,504 --> 00:31:14,472
It's been a long time, Doki.
319
00:31:15,173 --> 00:31:16,368
Chief...?
320
00:31:16,608 --> 00:31:19,634
We were rivals in lga.
321
00:31:20,545 --> 00:31:22,570
You're no match for him.
322
00:31:23,248 --> 00:31:25,876
But the Momochi clan hated me.
323
00:31:26,117 --> 00:31:29,917
Listen. Don't fight him.
324
00:31:31,122 --> 00:31:34,786
Hanzo, why are you here?
325
00:31:36,194 --> 00:31:41,689
The winds informed
me of your evil deeds.
326
00:31:41,833 --> 00:31:43,494
You've always taken what I want.
327
00:31:44,369 --> 00:31:47,839
The honor in martial arts,
the trust from our comrades,
328
00:31:47,839 --> 00:31:50,331
and the woman I loved.
329
00:31:55,613 --> 00:31:57,707
You won't get away with it this time.
330
00:34:15,453 --> 00:34:18,013
I didn't want to fight you,
if at all possible.
331
00:34:19,791 --> 00:34:21,850
As long as you are alive...
332
00:34:22,193 --> 00:34:23,957
I will live in eternal darkness.
333
00:34:24,329 --> 00:34:25,797
This is our fate.
334
00:34:28,533 --> 00:34:31,400
The color of the sunset
reflecting on my face...
335
00:34:31,803 --> 00:34:34,101
will be the last scene you will see.
336
00:34:35,506 --> 00:34:38,532
My body is iron...
337
00:34:39,811 --> 00:34:43,406
My mind is empty...
338
00:34:45,283 --> 00:34:47,843
Evil shall be destroyed.
339
00:35:28,593 --> 00:35:30,061
DOki...
340
00:35:42,974 --> 00:35:44,635
Why did you laugh?
341
00:35:46,044 --> 00:35:48,069
Why did you watch with a smile?
342
00:35:58,389 --> 00:35:59,584
Stay there!
343
00:36:26,751 --> 00:36:30,915
I want to know why you laughed.
344
00:36:38,062 --> 00:36:40,258
I'm asking you a question.
345
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
Depending on your answer,
I will kill you.
346
00:36:44,469 --> 00:36:46,801
That's what it always comes down to...
347
00:36:47,071 --> 00:36:48,664
"l Will kill you."
348
00:36:49,507 --> 00:36:52,306
You think you kill the
people as you want?
349
00:36:52,744 --> 00:36:54,337
Who are you?
350
00:36:55,747 --> 00:37:00,913
What's beneath that
cover as the lady's spy?
351
00:37:02,019 --> 00:37:03,578
Beneath my cover?
352
00:37:06,157 --> 00:37:11,618
There's probably a
monster under this face...
353
00:37:15,166 --> 00:37:17,931
Lady Senshu-ni wants
to do social reforms?
354
00:37:18,970 --> 00:37:22,065
She was the wife of
the late Shogun lemitsu.
355
00:37:22,140 --> 00:37:24,507
Novv, isn't that a laugh?
356
00:37:25,009 --> 00:37:26,408
What a joke!
357
00:37:27,678 --> 00:37:31,114
She made the people
suffer for many years!
358
00:37:31,449 --> 00:37:34,316
She's got the gall to
do social reforms now.
359
00:37:35,653 --> 00:37:37,815
Do you have a grudge
against Lady Senshu-ni?
360
00:37:45,062 --> 00:37:52,069
My parents operated a shop
called Kyo-ya in Ayano-cho,
361
00:37:52,069 --> 00:37:54,561
in Senshu-Sakai.
362
00:37:57,341 --> 00:38:00,572
They were killed along
with everyone in the shop.
363
00:38:01,612 --> 00:38:04,843
The samurai stole all their assets.
364
00:38:06,584 --> 00:38:11,613
Only myself and the gardener,
lchiroji, survived.
365
00:38:14,292 --> 00:38:18,525
After that, we...!
366
00:38:20,932 --> 00:38:26,462
Why are you working
as Lady Senshu-nFs spy?
367
00:38:27,238 --> 00:38:28,831
Because it was convenient!
368
00:38:30,374 --> 00:38:32,844
While searching for my enemies,
369
00:38:32,844 --> 00:38:36,678
I find faults in the daimyo families
and report them to Senshu-ni!
370
00:38:37,882 --> 00:38:40,476
That in turn drives the samurai crazy!
371
00:38:41,953 --> 00:38:43,580
That made me feel good.
372
00:38:43,955 --> 00:38:45,923
So we are enemies to you, as well.
373
00:38:46,023 --> 00:38:48,355
You're just killers, too.
374
00:38:48,793 --> 00:38:51,262
You've become one of us, too.
375
00:38:52,396 --> 00:38:55,991
You find joy in seeing
the despicable men die.
376
00:38:56,667 --> 00:38:59,364
So you are a monster, after all.
377
00:38:59,470 --> 00:39:01,837
Would you like to join
hands with that monster?
378
00:39:02,206 --> 00:39:05,141
You can see Senshu-ni get angry.
379
00:39:07,011 --> 00:39:12,177
Oh, that right.
You are a great man, I hear.
380
00:39:13,117 --> 00:39:16,178
So you don't desire money or women.
381
00:39:16,821 --> 00:39:20,052
Which makes you a monster, too.
382
00:39:23,527 --> 00:39:25,052
Keep your distance!
383
00:39:27,365 --> 00:39:29,356
If you come any closer...
384
00:39:30,501 --> 00:39:32,060
I'll blow you up.
385
00:41:04,328 --> 00:41:05,818
What are you doing, chief?
386
00:41:06,263 --> 00:41:08,391
I'm sinking it to the bottom of the sea.
- Don't do that!
387
00:41:08,466 --> 00:41:10,368
After all the trouble we went through!
- Please don 't do it!
388
00:41:10,368 --> 00:41:12,097
Let me go!
" No!
389
00:41:12,470 --> 00:41:14,234
Please explain why, chief!
390
00:41:15,172 --> 00:41:18,242
Even if we were to deliver
these to the shogunate,
391
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
they won't do anything
worthwhile with it!
392
00:41:20,611 --> 00:41:23,740
Why don't we just give it to the poor?
393
00:41:23,881 --> 00:41:26,612
Free money will only destroy you.
394
00:41:27,151 --> 00:41:31,655
Isn't it better to sink it to
the bottom of the sea
395
00:41:31,655 --> 00:41:35,785
and give the future
generations a dream?
396
00:41:36,927 --> 00:41:38,691
A dream, huh...
397
00:41:39,330 --> 00:41:42,527
But...
- Please wait!
398
00:41:42,867 --> 00:41:45,837
Please let me have a look at it first.
399
00:41:46,270 --> 00:41:47,795
Just a glimpse will do.
400
00:41:56,847 --> 00:41:59,612
My eyes are blinded!
401
00:42:52,036 --> 00:42:53,265
That's right.
402
00:42:53,437 --> 00:42:57,374
I sunk the gold bars into the sea.
403
00:42:58,042 --> 00:43:00,534
Is that true?
- Yes.
404
00:43:01,812 --> 00:43:03,644
I'll accept whatever
punishment you give.
405
00:43:03,747 --> 00:43:11,985
I'll think about what kind
of punishment will hurt you.
406
00:43:12,456 --> 00:43:15,448
Osen was loyal to you till the very end.
407
00:43:16,393 --> 00:43:21,923
She fought her best,
but unfortunately died.
408
00:43:48,192 --> 00:43:49,455
I thought so.
409
00:44:00,171 --> 00:44:03,163
I thought she blew up,
but she was alive...
410
00:44:03,274 --> 00:44:06,767
She's an incredible gem.
411
00:44:06,911 --> 00:44:08,902
What are you talking about?
- Nothing.
412
00:44:09,013 --> 00:44:14,213
You're always talking
about women in front of me.
413
00:44:14,585 --> 00:44:17,282
Or to give you a raise or some time off.
414
00:44:17,488 --> 00:44:19,684
Can't you talk about
something different?
415
00:44:19,823 --> 00:44:22,383
Madam, I'm up all night...
- Yes?
416
00:44:22,459 --> 00:44:27,056
I'm doing my best for
the good of society
417
00:44:27,231 --> 00:44:29,097
Oh, really?
418
00:44:29,200 --> 00:44:31,168
I punish the villains.
419
00:44:31,235 --> 00:44:34,034
You'll punish them?
- Yes.
420
00:44:34,271 --> 00:44:37,366
And you save the princess.
- So you know it!
421
00:44:39,843 --> 00:44:42,244
You're not living in a fairytale.
422
00:44:47,184 --> 00:44:49,243
She really exhausts me.
423
00:46:02,092 --> 00:46:04,720
Directed by: ONODA Yoshiki
424
00:46:09,199 --> 00:46:11,395
SHADOW WARRIORS III
NEXT EPISODE
425
00:46:30,120 --> 00:46:33,090
TARGET OF EVIL
(Hyoteki we Masho no Hada)
30092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
