Original subtitles

SHADOW WARRIORS III (Age no Ugandan Ill)

TARO Han: CHIBA Shining

Ochoa: SHIV Sukkot

Sake: CANADA Kilroy

Amaretto: KANE Keillor

Chinook: HITACHI Mintaka

Daiquiri: SEISMIC) Tanisha Mimi: RITA Yoko

AC: KAI Mich INTIFADA Satsuma CYAN) Hirohito

Orin: KIKE Karin

Kongo: SEN NO H Miro

NANNIE Ashikaga S-MAHAVIRA Kirov DEMIJOHN Ken

KAWASAKI Shun AMOK) Nourishing Jataka-ASIA-ll Toshiba

S-IRAQI Tiro MINE Ran taro MI BU Shin taro Title Cooperation: KODAK

MISOGAMIST Kazuma: SHIVERING Kojak

Y: OAK Yuma

Sensuous-nigh: DARKISH Kyoto

Tantrum is an old man in his 60's.

Ago Heisman is under 5 years old.

Which means...

The only shipping agents left in Ed are Karat and Highroad.

One of those men killed my father and stole my mother.

Did you go to see Karat?

He is nothing like Ago Heisman.

The only one left is...

Highroad.

Isn't Choke with you?

He is investigating on Highroad.

By himself?

He said he would be fine alone, since he's just verifying the face.

Choke!

What's wrong?

THE FEMALE SPY FROM THE SOUTH (Miami Kara Kite Anna Ganja)

Have you gone insane?!

Stop it!

Choke! Why did you betray us?

Choke!

Chin en...

Choke!

Please flee quickly!

Next is... - It's time to eat!

The best part starts from now...

Sorry about that. Next time.

Come back quickly.

Did you see a young samurai?

Hey!

Why are you being pursued by ninja?

You can hear me, can't you?

You should escape while you can.

They'll be back for sure.

I'm trying to help you.

I didn't ask for your help.

You're not very strong for someone sassy.

Show it to me.

You're a woman?

Out of our way!

Watch out!

Stop it!

You're awfully skilled. Who are you?

You don't learn, do you?

You put yourself in danger by poking your nose into things.

Well, that's the nature I was born with.

Let's go.

Are you all right?

Oh no!

I dropped the hair ornament!

I'll take two or three stems.

Okay!

I want a thistle, too.

Thank you.

Oh, it's you.

Aren't you going to get upset today?

My husband is coming home.

What?

He's been training to be a carpenter in Taklamakan, Haida.

He's been away for three years.

I can't be getting upset on a day like this.

You didn't say anything about a husband until now!

Thank you for buying flowers from me every day.

Daiquiri!

Hi there.

Where did you come from?

You are as elegant as a flower in the fields...

That smile...

ls as brilliant as a peony?

The madam thinks so, too.

Thank you.

Silly.

That's what you told me last night.

Did I?

I don't believe it. - Han-kc!

Come here for a minute!

Didn't he seduce me last night? - Yes, he did.

That's ridiculous.

He was persistent, wasn't he? - Yes, he was.

Give me a break. I'm not that desperate...

I know I drank a lot last night...

Sakai is bad for me!

You lose all sense when you drink Sakai, stupid.

What is that supposed to mean?

Give me a break! I have a right to choose, too!

Is that for me?

Here you go.

I think he's still following me.

It must be because of that hair ornament.

Do you know who he is?

Not at all.

Just that, I can hear a bell...

What are you doing? Please stop it!

I don't know what happened, but please leave with this.

I'm looking for something precious!

Stay out of my way!

Please stop it!

When the weather gets hot, we get a lot of weirdos.

It's a problem indeed.

Han-sen, that bell...

Is he after the hair ornament?

You can stop following me.

I'll send you off here, then.

Go straight to hell!

We're the ones who will be sending you off.

Will you go to hell or heaven?

Who are you people?

Who told you to follow me?

Daiquiri, is he...?

The guy with the bell doesn't use a sword.

He's a fearsome ninja.

Isn't that right?

I don't know.

I only did what I was told.

That if I cause a riot at the bathhouse, I'd get one yo.

And if I kill you, then I'd get another yo.

SHADOW WARRIORS III

That samurai was just hired for money.

We followed the guy that killed him, but...

We lost him.

We kept hearing bells from all directions.

That's it!

Does that mean I played into his hands?

Don't let it bother you.

If you hadn't, you may have lost your life.

I'll settle the score with him.

I'll find out why he's investigating on us...

and who he is.

I figured it out!

This isn't your ordinary hair ornament.

It was specially made.

I've never seen anything so extravagant.

What did you figure out?

It looks like a seal...

It's like a puzzle. - What is it?

Is it a secret code?

Chief!

Will you look at this?

Isn't that from Ryukyu?

The Ryukyu story has come to Ed.

Look carefully at the hair ornament on the prince.

It looks exactly like this hair ornament.

A trick hair ornament of the Ryukyu royal family

Sake, you McVeigh found something very troublesome.

I have brought Sake as you requested.

So you are Sake?

Han, would you like to hunt for a 500,000 yo treasure?

Treasure hunt?

The buried treasure of the Toyota family

So you don't believe it.

Have you heard of this legend?

Long ago...

Toyota Horsehide, who supposedly died in Osaka,

had actually fled from the burning castle in secret,

and had a tragic death in the distant overseas land, Ryukyu.

Ryukyu?

That is the legend that has been passed on.

There is a gold hair ornament that reveals the location...

of the Toyota buried treasure.

That hair ornament is somewhere here in Ed.

That gold hair ornament?

Even if we were to locate that 500,000 yo treasure...

We may not be able to hand it over to you.

Y, come in.

She is a descendant of the previous king of Ryukyu.

My name is Y.

So you are the one who found it, after all.

I said I don't know anything about it.

You're lying.

So you're frantically searching for the treasure.

I dislike women like that.

I don't care about the treasure.

I want to find my mother,

who was abducted.

Abducted?

It happened seven years ago.

Ago Heisman, who had perverse feelings for my mother...

raided our mansion, killed my father...

and abducted my mother from the spot.

That hair ornament was my mental support for finding her.

My missing mother has the other one of the pair.

So there's another one like it?

My mother has the "ovary" (parent dragon)...

And I have the "Kory" (child dragon).

No matter hove far the parent and child dragons are apart...

They can hear each other's cries and can find each other.

I understand now, Y...

Sake...

I hope you find her soon...

so that the two hair ornaments will be together.

However, that will also be the time when the

location of the buried treasure will be revealed.

The ornaments may cause a bloody storm.

I am prepared for that.

Is that the "ovary" hair ornament?

The Toyota treasure?

Highroad, do you seriously believe that silly legend?

I heard it from the owner of the hair ornament.

The woman you abducted from Ryukyu?

I hear she used to be your master's wife.

That's none of your business.

Will you give her to me?

Just once, I'd like to make love to a foreign beauty.

Stop joking around.

You have no use for her now.

Or have you killed her already?

Putting that aside...

When will you get the other one to complete the pair?

You shouldn't be hasty.

Have you heard about the lag ninja that frustrated Lord Puckish?

Of course, I am a merchant that deals with the Puckish clan.

They have it.

What a troublesome bunch to be involved with...

I'll line them up and kill them.

Can you really do that?

I'll make the arrangements.

Send your dogs to me later.

Are you just going to make the arrangements again,

and watch what happens from afar?

Are you closing business early to greet your husband?

Yes.

Have you forgotten hove your husband looks?

I remember his face. He's my husband.

Are you Chinook?

Yes.

Are you Ponds husband?

Yes.

Terrible misfortune is about to befall your wife.

You must help her.

Who hired you?

Something came over me...

I don't know what happened.

I don't want to die...

Kongo is waiting for me.

Hang in there... - Kongo, I'm back...

Don't move! - I'm finally back...

Kongo!

Kongo?

H)'-

What's wrong?

He hasn't come back yet.

I wonder what he's doing.

Kongo, is your husband called Chinook?

Yes.

I see.

Stop!

I wouldn't try it...

Or the woman will die.

Kongo!

SHADOW WARRIORS III

Kongo!

Don't shout. She just lost consciousness.

I can't let her die!

This should do it. She will live.

Chief, it's not your fault that her husband died.

Don't worry about it.

Chin en and Kishinev have not come back yet?

Yes.

They went to investigate on Highroad...

They are the best martial arts men in Ryukyu...

I'm sure their lives would not be in danger, but...

That doesn't sound good. I'm getting bad vibes...

What are you doing?

They're trying to kill each other, thinking the other person is you,

their despicable enemy, Ago Heisman.

There are dead bodies floating!

Show me their faces.

Chin en, Kishinev...

Choke, and Shogun...

They have all died.

You have to get revenge on the villains.

Aren't you going to get your mother back?

There's 500,000 yo on the line here.

Weren't you prepared to put your life at stake?

Cry after you've taken your revenge.

You can cry all that you want then.

Stop crying!

I hate to see women cry.

Come on...

Dear?

Is that you, Amaretto?

Are you disappointed that it's me?

I'm sorry you had to go through this.

I guess I lost consciousness.

Where am I?

Don't move. It'll open up the wound.

If I'm not at home when my husband comes back...

He won't be coming back.

What did you just say?

He won't be coming back to you!

What?

You're lying, aren't you?

That can't be...

You're lying!

Why are you being mean?

Did something happen to him?

He'll be a few clays late, that's all.

So don't worry.

My court friend delivered that message from Chinook.

You made it sound as if he wasn't coming back already

Don't scare me like that.

I'm sorry.

I got jealous.

It's strange, isn't it?

I've waited for him for three years.

He's only going to be late for a few days.

Chief, I couldn't give her the bad news...

She was waiting eagerly for her husband to return.

I'll tell her.

Chief!

Delaying the news will only make it harder on her...

I have no idea where he is.

It was a decoy!

SHADOW WARRIORS III

Are you the one who knows where my mother is?

Oh, it's you.

You left the rundown mansion of a Daimler lord standing

so that you can use it for your illegal business.

Illegal business?

What are you talking about?

I know you're engaging in smuggling activities with the Puckish clan.

It looks like...

What you are waiting for, is here.

So it was you, after all, Ago Heisman!

It's been a long time. Hove brave of you to come alone.

You've always been a strong-willed princess.

Where is my mother?

Hand over the "Kory" hair ornament first.

Where is my mother?

You tricked me, didn't you?

I won't kill you, if you hand over that ornament and become mine.

No way, old man! - What?

I'm not that desperate for a man!

Torah, take care of her.

Where are you? Help me!

Help me!

Ago Heisman, where is my mother?!

Where's the hair ornament?

Tell us! Or you will die!

Where is my mother?

Where is she?

Stay back! Or you'll be blown to pieces!

Give up already!

I'll throw this top at you before you can throw that!

Then you'll never know where her mother is!

Heisman!

I'm taking the 500,000 yo treasure with me.

Do you have the guts to die?

Stay back!

Sake!

I'm all right.

Y...

Stop!

I can't let you pass.

Are you a stray ninja?

Without dirtying your own hands...

You've manipulated the innocent people...

You cannot be forgiven!

My body is iron...

My mind is empty...

Evil shall be destroyed.

The mother and child dragons will call on each other...

Do you think my mother is dead?

Don't believe in the superstition of it.

I'll find her for you.

You'll get to see her.

This is my first stage performance in Ed.

I'm so excited about it.

You're prettier than a woman. - Think so?

If your mother saw you dressed as a woman, she'd definitely cry.

Demon woman! Don't get my mother involved!

That would upset me, too.

Things will get better for me.

Let's go.

Han-sen, aren't you going to watch me perform?

No, he has to work.

Isn't it the same dance as you just did?

Then go alone. - Madam, I feel sorry for him.

All right, I'll go.

That makes me happy! It's free admission for you.

Really? - Shall we go, Han-sen?

Sure.

I'm going to deduct it from your pay!

What?

Directed by: ADHARA Chichi

SHADOW WARRIORS III NEXT EPISODE

ENTER THE WOMEN'S PRISON (Anna R nigh Sense Se yo)