Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:10,007
SHADOW WARRIORS III
(Age no Ugandan Ill)
2
00:00:13,146 --> 00:00:16,411
TARO Han:
CHIBA Shining
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,550
Ochoa:
SHIV Sukkot
4
00:00:21,087 --> 00:00:24,819
Sake:
CANADA Kilroy
5
00:00:27,561 --> 00:00:30,258
Isuzu:
NAKAMURA Kodiak
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,669
Amaretto:
KANE Keillor
7
00:00:41,708 --> 00:00:45,303
Chinook:
HITACHI Mintaka
8
00:00:45,579 --> 00:00:49,015
Daiquiri: SEISMIC) Tanisha Kobe:
SATSUMA Koizumi Mimi: RITA Yoko
9
00:00:53,587 --> 00:00:57,114
AC: KAI Mich INTIFADA
Satsuma CYAN) Hirohito
10
00:00:57,390 --> 00:01:00,655
Orin:
KIKE Karin
11
00:01:01,728 --> 00:01:05,426
FUJI Ashikaga
ARCHIVIST Tiro
12
00:01:05,699 --> 00:01:09,499
I-ICING) Nokia
SATCHEL I Wake
13
00:01:12,205 --> 00:01:15,869
Jataka-ASIA-ll Toshiba DOMINATING Kayo I-HINAYANA l-Uniroyal
AUTOMATON Mai I-AVARICIOUS Junior Title Cooperation: KODAK
14
00:01:16,176 --> 00:01:20,579
Narrator:
I-ASIA-l UZI M E also
15
00:01:30,457 --> 00:01:34,451
Kayak:
ABE Shiite
16
00:01:34,728 --> 00:01:37,720
TOKUGAWA Advisability:
OZARK Taro
17
00:01:38,031 --> 00:01:41,023
Sensuous-nigh:
DARKISH Kyoto
18
00:02:20,874 --> 00:02:24,444
The nougat (hon) performance
to celebrate the engagement of
19
00:02:24,444 --> 00:02:27,047
Shogun tunable and
Princess Astronomic Kodiak,
20
00:02:27,047 --> 00:02:29,683
the daughter of Imperial
Prince F ignominious Sukiyaki,
21
00:02:29,683 --> 00:02:31,310
had attendees from
the court and shogunate.
22
00:02:31,384 --> 00:02:34,487
t was a grand banquet
held in the garden of the
23
00:02:34,487 --> 00:02:36,512
F ignominious residence in Kyoto.
24
00:02:43,697 --> 00:02:46,428
IMPERIAL REGENT NOE HIGHROAD
25
00:02:46,499 --> 00:02:49,230
PUCKISH CLAN LORD
TOKUGAWA ADAPTIVITY
26
00:02:49,302 --> 00:02:51,930
CHIEF COUNCILOR KUDOS
27
00:03:40,720 --> 00:03:45,419
I was enticed by the
fragrance of the flower.
28
00:04:02,942 --> 00:04:04,307
Imperial Regent!
29
00:04:04,477 --> 00:04:06,878
Imperial Regent!
30
00:04:08,248 --> 00:04:09,545
What is the matter?
31
00:04:09,749 --> 00:04:11,649
He's dead!
32
00:04:11,918 --> 00:04:15,855
THE FACE IN THE DARK
(York Karachi Kano)
33
00:04:15,922 --> 00:04:18,550
COUCHING RESIDENCE
34
00:04:23,997 --> 00:04:27,934
Please deliver that to Lady Sensuous-nigh.
35
00:04:28,334 --> 00:04:31,827
I should actually be the one to go, but...
36
00:04:32,672 --> 00:04:35,039
If you, a man go,
it'll only draw attention.
37
00:04:36,242 --> 00:04:40,770
Sir Hirobumi, please stay and
protect Princess Astronomic.
38
00:04:42,148 --> 00:04:45,812
Ya, you might die in the process...
39
00:04:48,354 --> 00:04:49,947
I won't die.
40
00:05:01,601 --> 00:05:03,000
Ya...
41
00:05:05,772 --> 00:05:07,604
Come back safely now.
42
00:05:08,808 --> 00:05:10,242
Do you understand?
43
00:05:11,211 --> 00:05:12,303
Yes.
44
00:08:08,021 --> 00:08:09,819
Lord Buddha...
45
00:08:10,790 --> 00:08:17,992
Please let me see Lady Sensuous-nigh...
46
00:08:32,345 --> 00:08:33,870
Lady Sensuous-nigh...
47
00:08:37,417 --> 00:08:39,681
Excuse me.
What's wrong?
48
00:08:44,223 --> 00:08:45,816
She has a high fever.
49
00:08:48,895 --> 00:08:50,989
What are you doing?
Stop it!
50
00:08:58,204 --> 00:09:01,469
Am I at Sensuous-an?
51
00:09:04,544 --> 00:09:07,980
Are you...?
52
00:09:13,386 --> 00:09:19,792
I am in receipt of the
letter from Sir Hirobumi...
53
00:09:27,667 --> 00:09:33,162
After all that help from
Imperial Regent Noe...
54
00:09:34,874 --> 00:09:37,241
I feel terrible about
what happened to him.
55
00:09:38,845 --> 00:09:41,380
He was pleased about
the engagement between
56
00:09:41,380 --> 00:09:44,543
Shogun tunable and
Princess Astronomic Kodiak.
57
00:09:44,684 --> 00:09:47,676
During the banquet to
celebrate their engagement...
58
00:09:47,954 --> 00:09:51,891
I'm glad you made it here safely.
59
00:09:55,061 --> 00:09:56,927
That should do it.
60
00:09:56,996 --> 00:09:59,090
Do it over.
- Why?
61
00:09:59,198 --> 00:10:02,532
We are known to be the
cleanest bathhouse in Ed.
62
00:10:02,602 --> 00:10:03,836
And it is clean.
63
00:10:03,836 --> 00:10:06,828
With an attitude like that,
you will be disliked.
64
00:10:06,939 --> 00:10:09,169
I am loved by everyone.
- I know that.
65
00:10:09,275 --> 00:10:11,477
Madam, the customers
who are waiting outside,
66
00:10:11,477 --> 00:10:12,912
are about to go elsewhere.
67
00:10:12,912 --> 00:10:14,277
Let them in right away.
- Okay!
68
00:10:14,380 --> 00:10:18,044
I'm trying to make you
the best stoker in Ed.
69
00:10:18,117 --> 00:10:20,051
I'm only being mean for your own good.
70
00:10:20,119 --> 00:10:22,281
I may seem like a demon to you, but...
71
00:10:22,388 --> 00:10:23,947
There's a strange customer here!
72
00:10:24,023 --> 00:10:25,424
Stop yacking!
73
00:10:25,424 --> 00:10:27,825
Han-sen, will you wash down my back?
74
00:10:31,197 --> 00:10:33,188
Han-sen, you have a visitor!
75
00:10:33,366 --> 00:10:34,663
What?
76
00:10:39,505 --> 00:10:41,030
I refuse.
77
00:10:41,407 --> 00:10:42,568
Vichy?
78
00:10:42,875 --> 00:10:45,401
Princess Casanova’s life is in danger!
79
00:10:46,579 --> 00:10:48,206
Han-sen...
80
00:10:49,448 --> 00:10:53,908
True, this is a political strife.
81
00:10:55,955 --> 00:10:59,559
You must see the court and shogunate,
82
00:10:59,559 --> 00:11:03,393
fighting behind the
scenes of this wedding.
83
00:11:05,264 --> 00:11:10,668
Still, I want the weakly
shogun to take a wife.
84
00:11:12,505 --> 00:11:17,773
Astronomic is most
fit to be tsunami's wife.
85
00:11:19,612 --> 00:11:23,276
Even if she should end
up as a political tool.
86
00:11:26,986 --> 00:11:33,414
I am a woman who had
shared the same fate.
87
00:11:36,896 --> 00:11:39,593
I want her to be happy.
88
00:11:41,934 --> 00:11:45,564
Do you care for her that deeply?
89
00:11:46,205 --> 00:11:48,936
That is why I came here.
90
00:11:50,109 --> 00:11:52,908
The princess is a kind and cute person.
91
00:11:53,079 --> 00:11:54,478
She really is!
92
00:11:54,947 --> 00:11:59,111
I've been serving her
since she was a little child.
93
00:12:01,687 --> 00:12:03,985
Please protect her life!
94
00:13:00,046 --> 00:13:03,744
SHADOW WARRIORS III
95
00:13:04,083 --> 00:13:06,552
Can't we somehow find out who he is?
96
00:13:06,686 --> 00:13:10,020
Lo, bring him back to life.
97
00:13:10,156 --> 00:13:11,724
Maybe your healing
powers will work better.
98
00:13:11,724 --> 00:13:13,419
Fool!
I can only help living people!
99
00:13:13,492 --> 00:13:15,756
Lo, will you check again?
100
00:13:16,395 --> 00:13:18,898
There might be a clue on the corpse.
101
00:13:18,898 --> 00:13:20,229
Let me see...
102
00:13:38,651 --> 00:13:41,882
So he's with the Machinist-to...
103
00:13:42,421 --> 00:13:43,689
Machinist-to?
104
00:13:43,689 --> 00:13:47,193
It's a group of ninja that was created
from a hundred years of training
105
00:13:47,193 --> 00:13:49,594
by the ascetic monks of Na chi
and the navy of Nonhuman.
106
00:13:49,662 --> 00:13:51,027
Interesting!
107
00:13:51,564 --> 00:13:54,659
I want all of you to rush to Kyoto.
108
00:13:54,867 --> 00:13:56,130
Okay!
109
00:13:57,069 --> 00:13:58,468
Isuzu...
110
00:14:00,840 --> 00:14:02,399
This is your first assignment.
111
00:14:03,008 --> 00:14:04,407
Be careful now.
112
00:14:10,683 --> 00:14:12,378
Han-sen...
113
00:14:17,123 --> 00:14:20,024
You've been working hard, I see...
114
00:14:21,093 --> 00:14:25,223
You're not Han-sen.
Who are you?
115
00:14:25,998 --> 00:14:27,625
I'm his replacement.
116
00:14:27,700 --> 00:14:29,969
Replacement?
You can't be sleeping at work!
117
00:14:29,969 --> 00:14:31,801
Don't be so strict.
118
00:14:32,772 --> 00:14:35,366
Where did he go?
- To a relatives funeral.
119
00:14:35,541 --> 00:14:37,771
A relative's funeral...
120
00:14:37,977 --> 00:14:40,674
Did he have relatives?
121
00:14:58,931 --> 00:15:01,457
CHIEF COUNCILOR
KUDZUS RESIDENCE
122
00:15:03,969 --> 00:15:06,995
A convent?
123
00:15:07,973 --> 00:15:13,002
Who is Sensuous-nigh?
124
00:15:13,479 --> 00:15:17,507
Kayak went to see her?
125
00:15:19,552 --> 00:15:24,581
Buggy, are you the only
one who returned alive?
126
00:15:25,324 --> 00:15:26,519
Yes.
127
00:15:27,326 --> 00:15:31,092
What a blunder, very
unlike the Machinist-to.
128
00:15:53,919 --> 00:15:56,856
If the wedding between
Princess Astronomic and
129
00:15:56,856 --> 00:15:59,391
Shogun tunable comes true,
then the shogunate
130
00:15:59,391 --> 00:16:02,383
will have that as a merit
to solidify their powers.
131
00:16:02,795 --> 00:16:05,730
We will never be able to emerge again.
132
00:16:06,465 --> 00:16:09,799
But if it falls through,
we have a chance to...
133
00:16:11,170 --> 00:16:12,934
That is why we must fight hard.
134
00:16:13,072 --> 00:16:15,741
When you become shogun,
135
00:16:15,741 --> 00:16:18,039
I will become imperial regent.
136
00:16:33,792 --> 00:16:39,595
It appears the lag ninja
stopped the Machinist-to.
137
00:16:40,132 --> 00:16:43,966
lag ninja? Again!
138
00:16:47,706 --> 00:16:51,040
Have they been giving you trouble?
139
00:16:52,912 --> 00:16:58,078
I'll find out this time,
who's behind them.
140
00:16:59,652 --> 00:17:02,986
That is why I sent Na chi no Buggy.
141
00:17:19,371 --> 00:17:21,273
That was great.
142
00:17:21,273 --> 00:17:22,900
We're sorry to keep you waiting.
143
00:17:24,443 --> 00:17:26,002
Please have a drink.
144
00:17:35,654 --> 00:17:37,816
The rat there...
145
00:17:38,757 --> 00:17:41,055
Serve me.
- Yes.
146
00:17:56,275 --> 00:17:59,006
Splendid.
147
00:18:01,146 --> 00:18:03,114
What is your name?
148
00:18:03,649 --> 00:18:05,447
Shiraz.
149
00:18:05,918 --> 00:18:07,682
Shiraz...
150
00:18:09,288 --> 00:18:10,756
Show me your hand.
151
00:18:10,823 --> 00:18:12,222
Oh my...
152
00:18:15,894 --> 00:18:19,888
I was doing farm work in Ease.
153
00:18:20,499 --> 00:18:23,662
Do you have a weapon on you?
154
00:18:25,537 --> 00:18:27,096
This is just a decoration.
155
00:18:27,172 --> 00:18:29,334
What about in your pocket?
156
00:18:30,743 --> 00:18:32,370
You must be joking.
157
00:18:35,080 --> 00:18:36,343
Wait.
158
00:18:41,954 --> 00:18:44,116
I've taken a liking to you.
159
00:18:48,527 --> 00:18:49,756
Come.
160
00:18:52,898 --> 00:18:55,799
I'm tips)'-
161
00:18:55,868 --> 00:18:57,461
Please be careful.
162
00:18:59,338 --> 00:19:00,897
Watch your step.
163
00:19:01,040 --> 00:19:02,633
It's dangerous.
164
00:19:07,179 --> 00:19:10,740
You're not a courtesan, are you?
165
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
The rat there...
166
00:19:18,991 --> 00:19:21,255
Why don't you come out and join me?
167
00:19:42,047 --> 00:19:44,539
So they're the lag ninja...
168
00:19:45,551 --> 00:19:47,883
They're nothing much.
169
00:19:50,622 --> 00:19:52,283
So the Puckish are behind it, after all.
170
00:19:52,391 --> 00:19:56,055
Chief Councilor Kudos is
quite a villain himself.
171
00:19:56,195 --> 00:19:59,256
I'll take care of the rest,
so go back to Ed.
172
00:19:59,431 --> 00:20:01,832
Why are you chasing me
away at the best part?
173
00:20:01,900 --> 00:20:04,028
Let me finish it!
- He knows your face.
174
00:20:04,136 --> 00:20:06,161
But...
- Do as he says.
175
00:20:06,472 --> 00:20:09,308
After killing the imperial regent,
their nett target will be...
176
00:20:09,308 --> 00:20:10,537
Chief!
177
00:20:11,710 --> 00:20:13,872
Are you crying?
178
00:20:14,513 --> 00:20:15,605
No, I'm not!
179
00:20:15,681 --> 00:20:18,343
Lo, what did you use today?
180
00:20:18,450 --> 00:20:20,714
A tear-smoke bomb.
181
00:20:23,589 --> 00:20:27,651
You were gone for a while.
Where did you go?
182
00:20:27,760 --> 00:20:29,728
Just somewhere...
183
00:20:29,895 --> 00:20:31,294
Don't worry.
184
00:20:31,463 --> 00:20:33,693
Kayak won't go anywhere again.
185
00:20:34,266 --> 00:20:38,362
Hirobumi, you seem
happy to have Kayak back.
186
00:20:40,639 --> 00:20:42,004
That's not true...
187
00:20:42,775 --> 00:20:46,268
Aren't you two in
love with each other?
188
00:20:49,348 --> 00:20:54,548
I am a woman who lives
in the flow of politics.
189
00:20:55,387 --> 00:20:58,322
So my fate has been set
from the time I was born.
190
00:20:58,991 --> 00:21:04,657
But I want at least the
two of you to be happy.
191
00:21:11,336 --> 00:21:13,168
Will you promise me?
192
00:21:13,272 --> 00:21:14,706
Princess...
193
00:21:14,907 --> 00:21:17,899
I am not leaving your side.
194
00:21:19,511 --> 00:21:23,141
I lost my parents soon after I was born...
195
00:21:23,348 --> 00:21:25,840
and was raised in
Sir Hirobumi’s residence.
196
00:21:26,552 --> 00:21:31,319
I've lived here with you
from the time I was five.
197
00:21:31,990 --> 00:21:35,756
In my heart, you are like
a younger sister to me...
198
00:21:36,094 --> 00:21:38,620
and Sir Hirobumi is like an older brother.
199
00:21:40,465 --> 00:21:44,459
I will go to Ed with you.
200
00:21:45,537 --> 00:21:47,403
I feel sorry for Hirobumi.
201
00:21:48,173 --> 00:21:51,199
He looks troubled.
202
00:21:51,844 --> 00:21:54,313
That's not true.
203
00:21:54,847 --> 00:21:59,250
Too bad the three of us
can't be together always...
204
00:22:02,354 --> 00:22:04,482
Where were you?
205
00:22:06,925 --> 00:22:09,656
Did someone give you a new bell?
206
00:22:10,329 --> 00:22:12,263
Hove cute.
207
00:22:18,537 --> 00:22:19,936
Pardon me!
208
00:22:40,626 --> 00:22:42,685
Are you all right?
209
00:22:43,695 --> 00:22:46,630
Thank you for saving her.
210
00:22:47,599 --> 00:22:54,027
Princess, she was sent by
Lady Sensuous-nigh to protect you.
211
00:22:55,641 --> 00:23:01,546
The three of us will
protect you at all costs.
212
00:23:04,616 --> 00:23:08,450
I heard about the explosion
at the Ignominious residence.
213
00:23:09,554 --> 00:23:13,286
Hove could you let that
happen as her guard?
214
00:23:13,525 --> 00:23:16,290
Chief Councilor...
- I don't want to hear any excuses.
215
00:23:17,629 --> 00:23:19,063
Listen...
216
00:23:19,398 --> 00:23:26,361
Make sure nothing
happens before the ball event.
217
00:23:27,005 --> 00:23:28,598
If I may humbly speak up...
218
00:23:28,807 --> 00:23:30,642
The princess isn't feeling well.
219
00:23:30,642 --> 00:23:35,347
Are you saying that she's
not attending the traditional
220
00:23:35,347 --> 00:23:37,907
ball event at the shrine?
221
00:23:38,483 --> 00:23:41,919
Even the emperor will be attending it.
222
00:23:42,955 --> 00:23:45,788
The princess must attend.
223
00:23:46,425 --> 00:23:50,384
You must protect her at all costs.
224
00:23:51,763 --> 00:23:53,595
But...
- Leave.
225
00:23:54,132 --> 00:23:55,531
That's enough.
226
00:23:56,935 --> 00:23:58,027
Yes, sir.
227
00:24:07,212 --> 00:24:10,147
So this is a poisonous
snake from Ryukyu...
228
00:24:10,682 --> 00:24:13,083
Hove scary.
229
00:24:14,553 --> 00:24:18,421
A drop of its poison can
kill a hundred people.
230
00:24:18,657 --> 00:24:19,749
Yes, sir.
231
00:24:25,797 --> 00:24:29,427
SHADOW WARRIORS III
232
00:24:36,441 --> 00:24:37,875
Good day.
233
00:24:40,612 --> 00:24:43,775
Isn't the weather nice?
234
00:24:46,585 --> 00:24:49,179
It's lively, isn't it?
235
00:24:58,330 --> 00:25:00,059
Everyone is staring.
236
00:25:00,499 --> 00:25:02,267
Maybe they've seen through your act...
- What's wrong with it?
237
00:25:02,267 --> 00:25:04,565
Aren't I doing a fine job?
They're just impressed.
238
00:25:05,170 --> 00:25:06,934
I don't think that's it.
239
00:25:07,005 --> 00:25:08,473
Walk faster.
240
00:25:13,645 --> 00:25:14,908
Stupid.
- It hurts.
241
00:25:15,447 --> 00:25:17,074
Will you be careful?
242
00:26:05,597 --> 00:26:08,589
It's quite difficult, isn't it?
243
00:26:46,571 --> 00:26:48,164
Are you all right?
244
00:26:50,008 --> 00:26:51,498
He's dead!
245
00:26:52,911 --> 00:26:54,936
Please go quickly.
246
00:26:56,081 --> 00:26:58,140
Hurry!
247
00:27:02,888 --> 00:27:04,322
Chief!
248
00:27:05,190 --> 00:27:06,624
Why, it's Sake!
249
00:27:07,025 --> 00:27:08,356
Hey, Sake!
250
00:27:09,728 --> 00:27:12,720
Where did the chief go?
- He went to Kurama.
251
00:27:12,797 --> 00:27:14,196
Kurama?
252
00:27:15,300 --> 00:27:17,200
When did you arrive?
253
00:27:18,303 --> 00:27:21,432
My body won't last,
with Orin working me hard.
254
00:27:21,573 --> 00:27:23,234
What about your job as the stoker?
255
00:27:23,408 --> 00:27:25,968
This matches me better.
256
00:27:26,578 --> 00:27:27,977
What a hopeless guy!
257
00:27:29,981 --> 00:27:31,210
Chief!
258
00:27:32,617 --> 00:27:33,846
Chief!
259
00:27:35,620 --> 00:27:36,815
Chief!
260
00:27:37,989 --> 00:27:39,184
Chief!
261
00:27:39,891 --> 00:27:41,154
Chief...
262
00:27:41,626 --> 00:27:44,027
What is it?
263
00:27:44,362 --> 00:27:45,921
The enemy appeared again.
264
00:27:46,097 --> 00:27:48,725
They are definitely after
Princess Casanova's life.
265
00:27:49,768 --> 00:27:51,133
I see...
266
00:27:52,204 --> 00:27:54,673
What are you doing at an
important time like this?
267
00:27:55,173 --> 00:27:56,641
Looking for luminous moss.
268
00:27:56,708 --> 00:27:58,039
Luminous moss?
269
00:27:58,109 --> 00:28:02,205
You can find them in caves
and damp places like this.
270
00:28:02,314 --> 00:28:04,146
See?
271
00:28:05,550 --> 00:28:08,281
What are you going to do with that?
272
00:28:08,420 --> 00:28:13,153
They remit light in the darkness.
273
00:28:13,358 --> 00:28:14,621
See?
274
00:28:15,694 --> 00:28:21,656
The Puckish residence has a
lot of rifles and ammunitions.
275
00:28:22,400 --> 00:28:24,926
Rifles?
- I found another one.
276
00:28:27,305 --> 00:28:29,672
Buggy, hove can you fail again?!
277
00:28:30,508 --> 00:28:31,873
I'm terribly sorry.
278
00:28:31,943 --> 00:28:36,005
The ball play turned out to be a big joke.
279
00:28:39,150 --> 00:28:40,549
This is it already
280
00:28:40,919 --> 00:28:42,717
It's just beginning.
281
00:28:43,555 --> 00:28:46,786
Are you going to attack
the bridal procession?
282
00:28:47,492 --> 00:28:51,053
If you fail at that,
will you raid Ed Castle?
283
00:28:51,162 --> 00:28:52,891
Now, now...
284
00:28:53,498 --> 00:28:58,060
What happens in Kyoto,
will stay in Kyoto.
285
00:28:58,336 --> 00:29:00,327
We'll round them all up.
286
00:29:00,805 --> 00:29:02,330
With the lag ninja?
287
00:29:02,607 --> 00:29:04,803
Hove I wish so!
288
00:29:05,443 --> 00:29:10,142
The chief of the lag
ninja is Tara Han.
289
00:29:12,083 --> 00:29:17,021
Na chi no Buggy is your
trusted vassal, all right.
290
00:29:17,155 --> 00:29:19,021
He found that out for me.
291
00:29:19,257 --> 00:29:20,725
I see...
292
00:29:21,026 --> 00:29:25,020
For our plan to succeed, we
need to wipe out the lag ninja.
293
00:29:25,463 --> 00:29:28,728
Then killing Astronomic
won't be a problem.
294
00:29:29,134 --> 00:29:31,262
Is that really possible?
295
00:29:33,905 --> 00:29:36,374
Like a flower against a storm...
296
00:29:36,474 --> 00:29:38,943
It's going to be a bit brutal.
297
00:29:39,678 --> 00:29:42,375
Just leave it to me.
298
00:30:22,153 --> 00:30:24,087
Han won't be coming here.
299
00:30:27,459 --> 00:30:30,485
Unfortunately, he's not coming.
300
00:30:30,795 --> 00:30:34,095
Did you send that letter then?
301
00:30:35,500 --> 00:30:39,733
Han with the lag ninja
is promising, isn't he?
302
00:30:41,473 --> 00:30:43,669
I'll be going now.
303
00:30:44,843 --> 00:30:47,574
Don't you care what
happens to Hirobumi?
304
00:30:49,914 --> 00:30:52,975
What a big blunder on his part...
305
00:30:54,319 --> 00:30:57,812
Fortunately, nothing
happened to the princess.
306
00:30:58,723 --> 00:31:05,026
He might be dismissed from his
post and punished severely.
307
00:31:07,098 --> 00:31:13,060
He's also suspected of delivering a
secret letter to someone in Ed.
308
00:31:14,239 --> 00:31:17,776
When the investigation is done,
309
00:31:17,776 --> 00:31:20,746
we'll know who delivered the letter.
310
00:31:22,113 --> 00:31:26,641
What will become of Sir Hirobumi then?
311
00:31:40,965 --> 00:31:44,492
Come tonight.
I'll send a palanquin over.
312
00:32:32,383 --> 00:32:33,908
What is the matter?
313
00:32:34,452 --> 00:32:36,011
Ya...
314
00:32:37,155 --> 00:32:40,489
Do you really think of
me as an older brother?
315
00:32:42,961 --> 00:32:45,794
I've never thought of
you as my younger sister.
316
00:32:50,635 --> 00:32:59,908
I've been in love with you all along...
317
00:33:01,546 --> 00:33:03,139
Sir Hirobumi...
318
00:33:06,217 --> 00:33:07,742
Ya...
319
00:33:08,052 --> 00:33:11,147
I love you!
320
00:33:12,524 --> 00:33:14,083
I don't want to lose you.
321
00:33:14,592 --> 00:33:18,222
I love you, too, Sir Hirobumi!
322
00:33:22,901 --> 00:33:26,235
Ya, a palanquin is here for you.
323
00:33:38,650 --> 00:33:40,175
Where are you going?
324
00:33:43,388 --> 00:33:47,382
Please protect the princess for me...
325
00:33:49,460 --> 00:33:50,859
Ya!
326
00:34:23,227 --> 00:34:27,027
SHADOW WARRIORS III
327
00:34:33,605 --> 00:34:35,164
I've been waiting for you.
328
00:34:38,543 --> 00:34:42,480
So you will grant me my wish.
329
00:34:44,649 --> 00:34:46,985
Was that it, after all?
330
00:34:46,985 --> 00:34:49,420
Don't think too deeply.
331
00:34:50,121 --> 00:34:52,215
Isn't it about Hirobumi?
332
00:34:52,824 --> 00:34:57,455
I'll do as you want later.
333
00:34:58,663 --> 00:35:02,657
Hove cowardly can you be?
334
00:35:03,935 --> 00:35:09,635
Aren't you behind all those incidents?
335
00:35:22,053 --> 00:35:24,886
I like you even more.
336
00:36:03,161 --> 00:36:06,062
You're going to be mine.
337
00:36:19,177 --> 00:36:22,238
Did you come here, prepared to die?
338
00:36:52,043 --> 00:36:53,374
Sir Hirobumi!
339
00:36:54,078 --> 00:36:56,206
I thought so!
340
00:36:57,148 --> 00:36:59,640
Hove cowardly can you be, chief councilor!
341
00:37:06,657 --> 00:37:08,056
Sir Hirobumi!
342
00:37:09,494 --> 00:37:10,655
Sir Hirobumi!
343
00:37:10,895 --> 00:37:13,660
Damn you, chief councilor...!
344
00:37:16,134 --> 00:37:18,262
Sir Hirobumi!
345
00:37:21,072 --> 00:37:22,562
Ya...
346
00:37:28,112 --> 00:37:30,979
Sir Hirobumi!
347
00:37:59,343 --> 00:38:06,272
With her as bait, the lag
ninja will surely appear.
348
00:39:06,110 --> 00:39:09,637
The shadow warriors are here!
349
00:39:10,047 --> 00:39:12,675
The lag ninja are here!
Shoot them!
350
00:39:15,152 --> 00:39:16,847
Shoot all of them!
351
00:41:30,921 --> 00:41:33,822
Don't kill me!
Forgive me.
352
00:41:34,525 --> 00:41:37,017
I will safely deliver
Princess Astronomic to Ed.
353
00:41:37,228 --> 00:41:40,630
So please don't kill me.
354
00:41:42,366 --> 00:41:45,267
My body is iron...
355
00:41:45,703 --> 00:41:48,934
My mind is empty...
356
00:41:49,874 --> 00:41:52,605
Evil shall be destroyed.
357
00:42:15,399 --> 00:42:16,833
Ya...
358
00:42:17,301 --> 00:42:23,138
I'm sorry for letting your
beloved Hirobumi die...
359
00:42:25,476 --> 00:42:27,535
What are you saying?
360
00:42:28,913 --> 00:42:33,077
I was in love with Hirobumi, too.
361
00:42:33,384 --> 00:42:34,852
Princess...
362
00:42:37,254 --> 00:42:39,279
Is that right?
363
00:42:39,457 --> 00:42:40,891
Please forgive me.
364
00:42:41,725 --> 00:42:47,687
Love allows a woman
to grasp happiness.
365
00:42:50,167 --> 00:42:51,931
Princess...
366
00:42:54,138 --> 00:43:00,043
Please go to Ed with peace of mind.
367
00:43:07,051 --> 00:43:09,418
I'm sure Sir Hirobumi
would want that, too.
368
00:43:30,908 --> 00:43:36,013
Princess Astronomic Skids
procession departed Kyoto
369
00:43:36,013 --> 00:43:38,141
for her wedding with Shogun tunable.
370
00:43:39,283 --> 00:43:42,446
Kayak also went with hen.
371
00:43:42,753 --> 00:43:45,381
With memories of Hirobumi at heart.
372
00:43:46,223 --> 00:43:50,661
Missus, please don't bathe
the baby in the new water.
373
00:43:50,661 --> 00:43:52,763
I hope you washed his butt
well before you dipped him in.
374
00:43:52,763 --> 00:43:56,495
What are you saying?
He's my precious heir.
375
00:43:56,600 --> 00:43:58,830
That doesn't sound clean.
376
00:43:59,136 --> 00:44:00,831
Doesn't he look like a monkey?
377
00:44:00,905 --> 00:44:02,896
Don't you know?
378
00:44:03,007 --> 00:44:07,877
Even the shogun's heir looks
like this when he's a baby.
379
00:44:07,978 --> 00:44:10,037
Thanks for coming.
380
00:44:10,414 --> 00:44:13,577
In ten years, you might be all alone here.
381
00:44:13,651 --> 00:44:17,144
I need an heir...
382
00:44:17,655 --> 00:44:21,956
I guess I'll settle for Han-San then.
383
00:44:22,159 --> 00:44:23,490
Where did he go anyway?
384
00:44:23,627 --> 00:44:24,890
Sorry to keep you waiting!
385
00:44:24,962 --> 00:44:26,691
Please wash down my back.
- Okay
386
00:44:27,898 --> 00:44:29,229
Welcome back.
387
00:44:30,034 --> 00:44:33,368
I won't complain about
where you went, so...
388
00:44:33,470 --> 00:44:35,871
Keep me company tonight.
389
00:44:35,973 --> 00:44:37,099
What?
390
00:44:37,741 --> 00:44:40,540
I need you to help me with an heir.
391
00:44:42,046 --> 00:44:43,912
Heir?
392
00:44:45,216 --> 00:44:47,014
I have a bad feeling about this.
393
00:46:01,759 --> 00:46:04,387
Directed by: ESKIMO skulk
394
00:46:08,832 --> 00:46:11,062
SHADOW WARRIORS III
NEXT EPISODE
395
00:46:29,586 --> 00:46:32,749
THE FEMALE SPY FROM THE SOUTH
(Miami Kara Kite Anna Ganja)
27203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
