Original subtitles

SHADOW WARRIORS III (Age no Ugandan Ill)

TARO Han: CHIBA Shining

Ochoa: SHIV Sukkot

Sake: CANADA Kilroy

Amaretto: KANE Keillor

Chinook: HITACHI Mintaka

Daiquiri: SEISMIC) Tanisha Kobe: SATSUMA Koizumi Mimi: RITA Yoko

AC: KAI Mich INTIFADA Satsuma CYAN) Hirohito

Orin: KIKE Karin

WHITSUNDAY Mir HITACHI Yorkshire

KATINA Hirohito BETOOK Lascivious

KIDS Shine SATSUMA Ieyasu MINOTAUR Tigerish

RAMAKRISHNA Kink I-NIKITA Moratorium Jataka-ASIA-ll Toshiba Molokai-ll Sen

Yowl-AIDA Nob YAMADA Jiujitsu KAMIKAZE Kane Take-ll Ryukyu Title Cooperation: KODAK

Sensuous-nigh: DARKISH Kyoto

VIVARIUM Chiropractor: MARIACHI Tigerish

Just one more...

The character for "o."

Think you can write it?

Don't slack off because my brother is not here.

I'll be his replacement today.

Don't be lazy now.

All right.

When you're done, Uncle lo will show you something fun.

I sure will!

Here you go!

I have terrible news!

Kant’s parents drowned in the river!

What?

This way!

Kant!

Kant...

Kant!

Sensei!

Sensei!

Kant...

Brother...

Brother...

Sensei...

They are clearly victims of moneylenders.

They were told the gracious money from the temple will

cure their illness right away.

Then they were charged five times the interest.

They're backed up by the rice brokers.

The officers have borrowed money from them, too,

so they look the other way.

This isn't right.

THE SHADOWLESS MAN (Age Saki Tokyo no Age)

The rice brokers in Amateur are behind it.

Ever since they started handling the rice of the

Daimler, Minamoto, and kenning (shogunate vassals),

they've become impudent.

They call it gracious money from the temples and shrines,

and lend it out to the poor people who live day by day

at high interest, and make excessive profits from them.

Already eight people have died as a result.

The money isn't coming from the temples and shrines.

They are merely receiving a nominal fee for it.

If we let those rice brokers in Amateur get away with it,

the Daimler, Minamoto, and kenning will be victimized.

As a matter of fact, they are already affected by it.

I'm counting on you, Han.

Is something wrong?

I could care less what happens to the Daimler and Minamoto.

Han...

However...

What is it?

I will not forgive the rice brokers who drove

those poor people to death.

Go to the police immediately!

Tell them we were robbed by the Montezuma Gang!

Gold coins!

Thank you!

Oh, Madam.

Don't get friendly with me.

L-low long do you plan to stay here'?

Han-San said I could work here.

He's just a worker, and I'm the owner.

You can't work here without my permission.

Get out!

But Han-San said... - Madam!

What's the big deal, anyway?

I want to take a break sometimes, too.

He's my assistant.

I'm not telling you to pay him. I'll pay him out of my cheap pay.

You needn't say "cheap." Don't regret it later.

L-low can you take in someone questionable'?

I know who he is.

He's a customer at Ochoa’s bar.

What is your relationship to Ochoa, anyway?

She's an old lover of mine.

Cut out the lies.

Where did you go last night? You weren't in bed.

My stomach was acting up, so after I went to the bathroom,

I stayed here till morning.

L-low stupid can you be!

Sitting on that when it's cold is bad for your health.

Oh, I didn't know that...

Han-sen!

What's up?

Rice broker ls-ya was robbed by the Montezuma Gang last night.

What?

Well, good for them! - Come!

What is it?

Torah-San and the others are the suspects for it.

What?

Are you sure it was him?

Yes, I'm positive.

I don't know this old man.

What is this?!

Isn't this a tool you use for robberies?

You are with the Montezuma Gang, after all!

They're guilty. Arrest them!

Stop! - Don't let them escape!

After them!

Who are you?

I run a school and umbrella repair shop.

I'm Intramural Chiropractor.

This is police business. Do not interfere!

Wait a minute. So the Montezuma Gang struck.

You should've told them that you were drinking with me,

then you would've been cleared immediately.

I completely forgot!

Yes, we were drinking Sakai with you.

If you can't trust me...

Then when the Montezuma Gang strikes again...

Look out for them, and all will become clear.

They really had nothing to do with it.

They're just ordinary street performers.

Will you apologize?

We're very sorry about that.

Sensei! Thank you!

I'm sorry for the trouble.

Stupid! Don't defy the police!

I'm very sorry about that.

Han-sen, hove about a game of chess?

Sure!

Please come in.

Checkmate.

I lose.

Sensei, aren't you lacking sleep? Your eyes are red.

I stayed up all night to finish five umbrellas.

Were you up all night long, too?

Well, yes.

Isn't there a better paying job around?

I've been living as a robin for a long time...

I didn't have time to acquire any skills.

Ronin? From when?

From when I was six.

Six'? - Yes.

Just the two of you, since then?

Han-sen, what did you used to do before?

I've always been a stoker.

I don't believe that.

Everyone has a past and a secret.

I won't PF-

Oh, no. I stayed too long.

I'll come again. Bye. - I'll see you again.

You must be tired.

Get some rest. - Yes.

SHADOW WARRIORS III

Han-sen, I'm disappointed in you.

Hove can you massage Oaken, the notorious moneylender?

I'm shocked!

So there are a hundred rice brokers?

They're not located only in Amateur.

Anyone who represents the Minamoto or kenning

becomes a rice broker.

That's hove it is.

Excuse me. This is for this month.

Is this all? You haven't paid the last two months.

I'm sorry.

Is there a boss?

Yes, Oriya.

Oriya?

RICE BROKER ORIYA

Who's there?

Please run away.

Usu?

Usu!

Hey! What happened?

Usu!

Oriya...

Usu...

Brother...

I got Usu killed...

I should've only asked for this, but...

I asked him to check into Oriya’s background...

He's been with us for 15 years since we left

the mountains of Puckish.

A red mark that looks like an insect bite...

The chief thinks that's what killed him.

There must've been poison coated on the tip of the blowgun needle or dart.

But there was no needle in him.

Nor was there any around his body.

Didn't he say "Oriya" before he died?

Is it Oriya, the rice broker?

I can't imagine him having any ties with Oriya, though.

We should check into it.

Hove disappointing...

With the rice brokers being targeted by the mazurka Gang,

I was hoping to get myself a job as a bodyguard here.

I see...

So you already have one...

Clerk, would you hire my younger sister?

W at'? - Please!

That's for the master to decide.

Will you ask him, then?

We'll wait here for him.

Please ask him for us.

Do you understand?

Only those in collusion with me, Oriya Tahiti,

can operate as a rice broker.

I'm going to submit that request to the shogunate

so that the other rice brokers can't stay in business.

Men, what do you say?

We've got to hand it to you.

You're brilliant, Oriya Tahiti.

We must act quickly though.

We don't want to fall victims to the Montezuma Gang.

So they 're the villainous rice brokers.

Damn them...

We have to stop the delivery of it.

Yeah...

Are you the one who wants to work here?

I'm sorry for being rude and imposing.

I'm a robin named Intramural Chiropractor.

She is my younger sister, Ta.

Please hire me.

ORIYA

Oh, excuse me!

PUCKISH CLAN'S MAIN RESIDENCE

Just re-write the request.

ED) Cl-III: RETAINER MURASAKI ASL VIVIAN Just re-write the request.

Just re-write the request.

They must've been lag ninja.

Are they the Montezuma Gang?

I don't know.

Oriya, are you willing to become the target?

Target?

I'm going to lay a trap.

If they fall for it...

I'll get the shogunate to dispatch their rifle squads to shoot them,

be it the Montezuma Gang or lag ninja.

We risk the chance of losing everything, though.

But your money is like my money, anyway.

I made you into a rice broker.

You started off with my money.

That's true...

But you owe it to me 15 years ago,

that you can be the chief retainer of the 550,000-kook Puckish clan.

What?

Oriya used to be a vassal of the Puckish clan?

Yes.

And he's still connected to the Ed chief retainer, Murasaki?

Yes.

Usu was killed with this by Oriya's bodyguard.

Why, though? - I haven't a clue...

lo, will you go to Puckish?

Find out what happened between Murasaki and Oriya 15 years ago.

What is their relationship to Usu?

Why are they trying to get close to Oriya?

SHADOW WARRIORS III

You have no accent.

Yes.

I was still a baby when my brother became a robin.

I heard you were a robin from Puckish.

Why did you become a robin?

Why do you want to know?

No special reason.

That's enough.

Please excuse me.

Master...?

You have a cute face.

Will you become my woman?

If you do, I'll tell you everything.

What?

Oriya Tahiti is Tarawa Juror?

Oriya Tahiti is the name he used as a rice broker.

Tarawa was an accountant.

His superior back then is the present Ed chief retainer,

Murasaki Satsuma.

Why did he become a robin?

When he tried to persuade a subordinate who embezzled clan funds

to commit hare-kirk, they got into an argument and he ended up killing him.

But, chief...

It was probably Murasaki that embezzled clan funds.

What was the name of that subordinate?

Intramural. - Murasaki?

His wife, family and even servants were killed for it.

However, his two children managed to escape.

What is the name of the boy that escaped?

Intramural Chiropractor.

Intramural Chiropractor...

What is the name of the girl?

Ta.

Ta...

Chief...

Sensei and his sister are the siblings that escaped.

I get it now. They are seeking revenge.

That is why they approached Oriya.

And they are part of the Montezuma Gang.

Montezuma Gang? - Chief!

I repair umbrellas.

I repair umbrellas!

Sensei!

You're working hard, I see.

So are you.

Please be careful.

Amaretto said he saw the sign of death on your face.

Oh, really?

That's right.

He's a healer, but he's also a fortune-teller.

Don't make any moves now.

According to Amaretto...

You should get Ta from Oriya and leave Ed.

Then the death sign will go away.

Han-sen, why do you worry about me?

Because I was chased out of my homeland, like you.

TARO RESIDENCE IN RIGA

Han! Wake up!

No matter what happens, don't come out!

My father Tara Shropshire, a chief of the lag ninja,

was mercilessly killed by the shogunate,

because ninja were not needed in peaceful times.

My father was a merchant.

He failed in business and skipped Tonto.

L, who was left behind, was chased out of my homeland...

and drifted to where I am.

Hove dangerous!

You're not an ordinary stoker, after all.

Didn't you say everyone has a past?

That's right.

All right.

I'll take your word of advice to heart.

Han-sen, thank you.

Ta...

Brother!

Oriya is Tarawa Juror, after all.

He has a sword scar on his back that Father inflicted.

Ta...

Brother...

Were you all right in getting that information?

Yes, nothing happened.

Ta...

I'm sorry to put you through this... - Brother!

We can get our revenge for our father and mother...

Brother...

Ta...

Ta, are you all right?

Ta, I'm sorry...

Thinking it would be more convenient to find our enemy...

I made you join a gang of robbers.

Ta, please forgive me.

No, Brother...

Oriya is a despicable enemy to me.

Being that it's his birthday today,

the workers will be served Sakai.

His birthday? - Yes.

Tonight is our chance.

Brother...

I'm going back to Oriya.

Ta...

Tonight...

We'll do it tonight.

SHADOW WARRIORS III

Listen.

This is the Montezuma Gangs last job.

We're going to rob Oriya Tahiti, who collaborates with the shogunate

to suck the blood out of the people.

U understood? - Yes!

This is a map of Oriya sketched by Usu,

who was killed.

Remember it well.

Chief!

It's been 15 years since the previous chief took me in.

Thank you for respecting me as your chief all these years.

I thank you.

Chief...

All the workers will be drinking Sakai to celebrate Oriya's birthday.

So there couldn't be a better day than today.

It's a trap!

There's no birthday celebration for him.

It's a trap to lure all of you out and kill you.

Ochoa, I know that.

I can't let him prey on Ta for another day.

So you know who our chief is?!

Please be careful of Oriya's bodyguard.

And the shogunate's rifle squad.

All right!

Let's go!

Brother...

You must be the Montezuma Gang.

That's right.

My family was killed because of you...

I'm Chiropractor of the Intramural family!

Tarawa Juror, prepare to die!

We are the shogunate s rifle squad!

Submit to arrest!

Who are you?

The shadow warriors are here.

We are here to help him.

So you are...!

Leave this place to us. Go and get your enemy!

Han, forgive me for going against your kindness.

Just go!

My body is iron...

My mind is empty...

Evil shall be destroyed!

Wait!

I'll give you all the money you want.

If you're a robber, just take the money!

I don't want your money!

No one becomes a robber because he wants to be one.

Tarawa, I'm taking your life.

Brother!

Brother! - Ta, give him the final blow.

Yes.

Brother...

Ochoa, please take Ta with you.

I'm not going to let you die alone!

Go quickly!

You must live...

I've used you for the vendetta from the time you were six!

Your life is yours to live!

This is my final request!

Go quickly!

Brother!

Han, I've taken my revenge!

Thank you for your assistance.

At this rate, we'll both die.

I'm going to die, anyway, so...

Chiropractor...!

Go!

Han, this is the end of the notorious mazurka Gang.

Watch carefully!

Chiropractor!

Brother!

Brother...!

I'm sorry to keep you waiting. Han-San is busy now.

Why does that nun want to see you?

She has no business with him.

Right here...

She's sexy for a nun. Isn't that creepy'?

She sure is sexy.

Madam, I'm done here.

No!

Vichy?

Nothing good happens when that nun comes.

You stay out late, and slack off at work.

That's suspicious.

Is she helping you meet women?

Of course not.

Are you meeting men, then?

The person that I love...

isn't that far away.

In fact, she's very close by.

Very close by?

Will you look at this fool?

What a misunderstanding!

Madam, aren't you misunderstanding, too?

Hove can you say that?

This is too much!

What a happy-go-lucky person.

I'm sorry to keep you waiting.

Hove are things going with Ta?

Lady Sensuous-an has taken her in.

I see...

I'm glad to hear that.

I'm really glad...

Chiropractor, you don't have to worry about Ta.

So rest in peace.

Directed by: ESKIMO skulk

SHADOW WARRIORS III NEXT EPISODE

THE FACE IN THE DARK (York Karachi Kano)