Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:05,103
FIGHT! DRAGON
2
00:00:08,742 --> 00:00:09,834
K RATA YASUAKI
3
00:00:09,943 --> 00:00:13,277
5 In the brilliant gleam of the sunrise é
4
00:00:13,380 --> 00:00:19,342
é The fight begins 4
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,115
é A defender of justice é
6
00:00:22,222 --> 00:00:24,953
&V\/lth confidence and gleaming eyes é
7
00:00:25,058 --> 00:00:28,426
é Fighting the black shadows é
8
00:00:28,529 --> 00:00:31,021
é That block his way é
9
00:00:31,131 --> 00:00:34,533
§VVlth a keen spirit é
10
00:00:34,635 --> 00:00:38,299
é Pow! Pow!
His growls reverberate to the sky é
11
00:00:38,405 --> 00:00:41,033
§V\flth roaring nunchucksé
12
00:00:41,141 --> 00:00:43,838
é Scream in fury é
13
00:00:43,944 --> 00:00:48,177
é Fight! Dragon é
14
00:01:03,096 --> 00:01:04,962
FIGHT! DRAGON
15
00:01:10,037 --> 00:01:14,975
EPISODE 1
"DRAGON FLIES TO HONG KONG"
16
00:01:26,253 --> 00:01:28,688
I'm back in l-long Kong
after ten years.
17
00:01:28,789 --> 00:01:33,989
Hong Kong is my second homeland.
18
00:01:34,094 --> 00:01:39,897
However, this trip home is definitely
not a pleasant one.
19
00:01:55,382 --> 00:01:58,010
So he's back.
20
00:02:16,703 --> 00:02:17,670
Pardon me.
21
00:02:22,676 --> 00:02:23,643
"HELP ME"
22
00:02:23,744 --> 00:02:24,711
MOm!
23
00:02:31,151 --> 00:02:33,051
Is everything okay here, Jun?
24
00:02:34,621 --> 00:02:37,522
Uh-huh. Were you able to
look up that person in Japan?
25
00:02:39,626 --> 00:02:42,186
Is he the man Fubuki Sensei spoke of?
26
00:02:46,867 --> 00:02:50,701
No! This man followed me.
27
00:02:58,311 --> 00:03:00,040
Just do as I say.
28
00:03:00,147 --> 00:03:05,415
Otherwise, you'll die.
Come on.
29
00:03:21,635 --> 00:03:22,693
Hold it!
30
00:03:22,803 --> 00:03:23,770
You're that--
31
00:03:28,608 --> 00:03:30,667
Like you can stop me!
Why were you after her?
32
00:03:33,346 --> 00:03:35,405
Why did you interfere?
33
00:03:35,515 --> 00:03:38,485
You know karate?
34
00:03:46,426 --> 00:03:48,451
I see you use shorinji kempo.
35
00:03:48,562 --> 00:03:50,724
Tell me your name.
36
00:03:51,932 --> 00:03:55,994
So I know what to write
on your grave marker?
37
00:03:57,204 --> 00:04:00,435
That's thoughtful of you.
38
00:04:00,540 --> 00:04:02,599
My name is Ryuma Shiranui.
39
00:04:02,709 --> 00:04:06,111
Also known as Dragon!
40
00:04:06,213 --> 00:04:08,147
Die, Dragon!
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,156
Help!
42
00:04:27,134 --> 00:04:28,465
What are you doing?
43
00:04:37,711 --> 00:04:38,837
Not so fast!
44
00:04:38,945 --> 00:04:42,210
Let go of me!
What are you doing?
45
00:04:42,315 --> 00:04:43,441
- Stop!
- Scram!
46
00:04:45,085 --> 00:04:46,712
Let Mom go!
47
00:04:52,225 --> 00:04:53,249
Hand that lady over.
48
00:05:04,237 --> 00:05:06,069
Stay close to me.
49
00:05:09,543 --> 00:05:10,704
Jun!
50
00:05:10,811 --> 00:05:12,643
MOm!
51
00:05:15,749 --> 00:05:17,308
Are they your partners?
52
00:05:20,854 --> 00:05:23,346
This match is on hold.
53
00:05:23,456 --> 00:05:25,049
Let's take care of them first.
54
00:05:36,236 --> 00:05:38,261
_.Jun! Hurry!
- Okay!
55
00:05:42,209 --> 00:05:45,270
Talk! Who was that in the car?
56
00:05:45,378 --> 00:05:47,870
What organization do you belong to?
57
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
He bit his tongue.
58
00:05:53,420 --> 00:05:55,479
His gang must be awfully strict.
59
00:06:06,233 --> 00:06:07,428
Who are you?
60
00:06:11,104 --> 00:06:12,071
You're--
61
00:06:12,172 --> 00:06:17,941
Are you the one who made
a request to Shadow
62
00:06:18,044 --> 00:06:21,810
about the assassination
of the Linkai Mei family?
63
00:06:21,915 --> 00:06:25,351
- Th-Then--
- Exactly.
64
00:06:25,452 --> 00:06:31,152
I am the assassin who accepted the job
from Shadows boss,
65
00:06:35,595 --> 00:06:37,085
Red Tiger.
66
00:06:39,332 --> 00:06:42,393
Oh, thank you!
67
00:06:42,502 --> 00:06:44,732
I'm counting on you.
Can you really kill Lin?
68
00:06:46,139 --> 00:06:49,632
I've already paid Shadow $400,000.
69
00:06:49,743 --> 00:06:53,737
Four hundred thousand?
What a pittance!
70
00:06:57,684 --> 00:07:00,312
If Linkai Mei dies,
the entire fortune becomes yours.
71
00:07:04,357 --> 00:07:08,055
You'll profit many times over.
72
00:07:08,161 --> 00:07:14,897
Shadows assassination policy
is to never use weapons
73
00:07:15,001 --> 00:07:19,063
and to make death appear to be
from a natural cause.
74
00:07:55,475 --> 00:07:56,442
Ivlusashi!
75
00:08:00,547 --> 00:08:02,743
Listen, you suspicious-looking fellow
who dares to target the Miss!
76
00:08:02,849 --> 00:08:06,376
I am the top student
of the late, great Fubuki Sensei!
77
00:08:10,790 --> 00:08:15,387
There is no one in Hong Kong
who does not know of him.
78
00:08:15,495 --> 00:08:19,898
I am a Japanese citizen
who goes by the name of Kirov Musashi!
79
00:08:20,000 --> 00:08:24,267
I will not allow you
to touch a hair on her head!
80
00:08:25,872 --> 00:08:27,601
I'm supposed to be
Fubuki Sensefs top student.
81
00:08:28,942 --> 00:08:31,877
What?!
82
00:08:31,978 --> 00:08:34,276
A-Are you...'?
83
00:08:34,381 --> 00:08:40,081
You finally remembered.
Not that I blame you.
84
00:08:40,186 --> 00:08:44,453
It's been ten years.
85
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
You were just five years old, Rita.
86
00:08:46,159 --> 00:08:49,925
Brother Ryu! Is that you, Brother Ryu?
87
00:08:54,100 --> 00:08:57,536
Excuse me, but...
88
00:08:57,637 --> 00:09:01,574
are you Shiranui, the one Fubuki Sensei
spoke of with such pride?
89
00:09:01,674 --> 00:09:04,803
The one known as Dragon?
90
00:09:29,936 --> 00:09:32,701
Fubuki Sensei...
91
00:09:32,806 --> 00:09:35,036
He was...
92
00:09:35,141 --> 00:09:37,303
He was like a father to me.
93
00:09:37,410 --> 00:09:38,377
My mentor...
94
00:09:40,346 --> 00:09:41,711
I lost both my parents to war.
95
00:09:42,949 --> 00:09:48,217
Orphaned and unable
to return home to Japan,
96
00:09:49,823 --> 00:09:52,087
he took me in
and raised me as his son.
97
00:10:08,441 --> 00:10:12,241
Hove did Sensei die?
98
00:10:12,345 --> 00:10:13,642
An accident.
99
00:10:13,746 --> 00:10:15,976
He fell off a cliff.
100
00:10:16,082 --> 00:10:20,315
I rushed over as soon as I received word,
but it was too late.
101
00:10:20,420 --> 00:10:22,115
They said he died instantly.
102
00:10:22,222 --> 00:10:23,212
Idiot!
103
00:10:24,724 --> 00:10:25,691
L-I'm sorry.
104
00:10:27,627 --> 00:10:33,327
Fubuki Sensei was a martial arts expert.
105
00:10:33,433 --> 00:10:37,301
Not only that,
he was extremely cautious.
106
00:10:37,403 --> 00:10:40,600
He left nothing to chance.
107
00:10:40,707 --> 00:10:42,038
There's no way he would fall off a cliff.
108
00:10:43,276 --> 00:10:47,076
Then, Ryu,
you're not suggesting that my father--
109
00:10:47,180 --> 00:10:52,448
I can't help but feel
that there's something odd about his death.
110
00:10:52,552 --> 00:10:58,514
You don't actually believe
that Fubuki Sensei was murdered?
111
00:10:58,625 --> 00:11:00,252
Maybe he was.
112
00:11:35,562 --> 00:11:37,792
Did you see that, Miss?
113
00:11:43,102 --> 00:11:46,629
Ow! Why did you do that?
114
00:11:46,739 --> 00:11:48,571
I'm on your side!
115
00:11:49,676 --> 00:11:50,643
Look up.
116
00:11:58,985 --> 00:12:01,784
L, Kirov iviusashi, missed death
by a mere five millimeters.
117
00:12:01,888 --> 00:12:06,416
- Thank goodness!
- Who would do such a thing?
118
00:12:06,526 --> 00:12:12,488
"If you want to return to Japan alive,
stay out of this. Red Tiger"
119
00:12:12,599 --> 00:12:14,260
Red Tiger?
120
00:12:17,303 --> 00:12:22,400
Just as I expected.
The enemy made the first move.
121
00:12:22,508 --> 00:12:27,241
Rita, where was Fubuki Sensei headed
when he had the accident?
122
00:12:27,347 --> 00:12:29,645
He said he was going
to Linkai Mei's villa.
123
00:12:29,749 --> 00:12:32,582
Linkai Mei?
124
00:12:39,292 --> 00:12:41,021
I am Linkai Mei.
125
00:12:41,127 --> 00:12:42,094
Please have a seat.
126
00:12:42,195 --> 00:12:43,526
What can I do for you?
127
00:12:43,630 --> 00:12:46,759
Forgive me for not introducing myself.
My name is Ryuma Shiranui.
128
00:12:48,201 --> 00:12:52,035
So you are Ryuma Shiranui.
129
00:12:52,138 --> 00:12:54,266
This is my daughter, Birei.
130
00:12:54,374 --> 00:12:55,671
Please make yourself comfortable.
131
00:12:59,245 --> 00:13:01,077
Birei, this is Ryuma Shiranui.
132
00:13:02,448 --> 00:13:04,610
You're that man?
133
00:13:04,717 --> 00:13:07,618
My mother went to Japan to seek you out
after consulting Fubuki Sensei?
134
00:13:09,255 --> 00:13:11,223
Fubuki Sensei?
135
00:13:11,324 --> 00:13:13,190
Why did she want to see me?
136
00:13:13,293 --> 00:13:17,355
Master Fubuki intended
to ask for your help.
137
00:13:17,463 --> 00:13:20,558
Bad news! Those guys are here again!
138
00:13:20,667 --> 00:13:23,602
Shu, we have company.
Calm down.
139
00:13:23,703 --> 00:13:27,697
You're that strong man.
Hove are you?
140
00:13:27,807 --> 00:13:30,538
He's the one who saved me.
141
00:13:31,844 --> 00:13:34,541
Is that right? I'm very grateful.
142
00:13:34,647 --> 00:13:37,082
Shu, this is Ryuma Shiranui.
143
00:13:37,183 --> 00:13:41,950
So you're Dragon,
the one Fubuki Sensei talked about.
144
00:13:42,055 --> 00:13:45,286
You mentioned they're here.
Who are "they"?
145
00:13:45,391 --> 00:13:49,555
Don't concern yourself with them.
Please relax. I'll deal with them.
146
00:13:49,662 --> 00:13:50,629
Father!
147
00:13:50,730 --> 00:13:51,925
Don't worry.
148
00:13:55,435 --> 00:13:57,927
Shu, who's here?
149
00:13:58,037 --> 00:14:01,007
Red Tiger and his men!
150
00:14:15,188 --> 00:14:18,055
Linkai Mei, I'm here one last time.
151
00:14:18,157 --> 00:14:19,886
I've told you countless times.
152
00:14:19,992 --> 00:14:23,860
I will pay any amount
for the sake of the poor in Hong Kong.
153
00:14:23,963 --> 00:14:28,901
But I won't give you people a cent!
154
00:14:29,001 --> 00:14:30,594
Aren't you forgetting
something very important?
155
00:14:32,038 --> 00:14:33,335
We have your precious wife, Ivleika.
156
00:14:36,509 --> 00:14:38,307
Then you--
157
00:14:38,411 --> 00:14:41,108
That's cowardly!
158
00:14:41,214 --> 00:14:46,277
Well, we could
forcibly take you to her.
159
00:14:46,386 --> 00:14:48,354
What's your ansvvefi
160
00:15:02,635 --> 00:15:07,095
Dragon! I guess you don't care
about returning to Japan alive.
161
00:15:07,206 --> 00:15:11,268
This is my warning to you, Red Tiger.
I will go back to Japan.
162
00:15:11,377 --> 00:15:14,312
Many orphans wait for my return.
163
00:15:14,414 --> 00:15:17,645
You'll probably never see them again.
164
00:15:18,951 --> 00:15:23,513
Mr. Lin!
Today at 3pm.
165
00:15:23,623 --> 00:15:28,151
Come to Tiger Palm Garden
in front of the tiger statue with the money.
166
00:15:28,261 --> 00:15:31,492
And in exchange, I will return Madam Ivleika.
167
00:15:31,597 --> 00:15:34,294
And if I don't go?
168
00:15:45,711 --> 00:15:49,670
Something like that
may happen to her.
169
00:15:49,782 --> 00:15:54,219
Got it? Today at p.m.
It's 3 o'clock.
170
00:16:20,980 --> 00:16:22,641
Keep your eyes open!
171
00:16:22,748 --> 00:16:24,580
Kaimei will have associates!
172
00:16:24,684 --> 00:16:26,083
You mean me?
173
00:16:26,185 --> 00:16:28,153
Where are you, Red Tiger?
174
00:16:28,254 --> 00:16:29,949
I'm here alone to fight you!
175
00:16:41,601 --> 00:16:45,697
You're safe now.
176
00:17:04,991 --> 00:17:06,390
I came to take you back.
177
00:17:08,194 --> 00:17:09,320
What are you doing?
178
00:17:11,664 --> 00:17:12,631
Red Tiger!
179
00:17:15,601 --> 00:17:17,831
Madam Ivleika is over there!
180
00:17:21,407 --> 00:17:23,136
Don't move, Dragon!
181
00:17:23,242 --> 00:17:25,802
If you do, she's dead!
182
00:17:41,794 --> 00:17:43,455
Dragon!
183
00:17:43,563 --> 00:17:48,433
You can follow your mentor,
Kaizan Fubuki, in death!
184
00:17:48,534 --> 00:17:52,596
So you were the one
who murdered Fubuki Sensei!
185
00:18:06,419 --> 00:18:07,716
Dragon!
186
00:18:07,820 --> 00:18:10,221
Madam Ivleika is safe!
So fight, Dragon!
187
00:18:15,027 --> 00:18:17,121
Get ready because I'm avenging
my teacher's death.
188
00:19:43,015 --> 00:19:48,454
Will the Dragon emerge victorious
in his battle against Red Tiger?
189
00:19:51,590 --> 00:19:56,528
TO BE CONTINUED...
190
00:19:56,629 --> 00:19:57,596
TOSH IO KOBAYASHI
191
00:19:57,697 --> 00:19:58,664
YAN SOO
192
00:19:58,764 --> 00:20:01,199
BRUCE LEE
193
00:20:01,300 --> 00:20:28,686
PLANNING: KOBAYASHI TOSHIO
194
00:20:28,794 --> 00:20:31,820
AKATSLJKA IVIAKCDTC) AS IVILJSASI-ll KCDJIRC)
FLJKAVVA FLJSAKC) AS FLJ BU Kl RIKA
195
00:20:31,931 --> 00:20:36,493
WAKAKOMA PRO STUNTS
196
00:20:36,602 --> 00:20:40,505
A SENKOUSHA/TOKYO CHANNEL
12PRODUCTION
197
00:20:41,640 --> 00:20:46,544
KARATE REQUIRES PROPER PRACTICE.
NEVER IMITATE VVHAT YOU SEE.
198
00:20:52,284 --> 00:20:55,914
Within the walls of a skyscraper,
assassination guild,
199
00:20:56,021 --> 00:20:57,887
Shadow, gives its orders.
200
00:20:57,990 --> 00:21:03,952
Encountering formidable evil,
Ryuma Shiranui moves into action
201
00:21:04,063 --> 00:21:08,694
and flies to Macao to find Chou En Mei
who ordered an assassination.
202
00:21:10,402 --> 00:21:14,600
But Shadow has already hired
a known assassin, Purple Snake,
203
00:21:14,707 --> 00:21:18,371
who has his poisonous dart
204
00:21:18,477 --> 00:21:22,778
aimed directly at Dragons back.
205
00:21:24,683 --> 00:21:26,481
Dragon dodges the dart,
but the battle
206
00:21:26,585 --> 00:21:32,547
continues along
the Grand Pri>< route and Monte Fort.
207
00:21:32,658 --> 00:21:36,492
Beware Ryuma!
Don't lose, Ryuma!
208
00:21:36,595 --> 00:21:38,324
Fight, Dragon!
209
00:21:38,430 --> 00:21:43,459
Don't miss the nett episode,
"Dragon's Foe is Purple Snake".
210
00:21:43,569 --> 00:21:46,971
EPISODE 2
"DRAGONS FOE IS PURPLE SNAKE"
211
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
LONELY DRAGON
212
00:21:57,249 --> 00:22:05,953
§VVhen the Sandstorm has ended é
213
00:22:06,058 --> 00:22:08,857
5 The footprints of the man é
214
00:22:10,863 --> 00:22:15,801
é Left behind disappear é
215
00:22:15,901 --> 00:22:20,634
5 If this life is §
216
00:22:20,739 --> 00:22:26,178
5 To end one day é
217
00:22:26,278 --> 00:22:29,373
4 The memory é
218
00:22:29,481 --> 00:22:35,181
5 I would like to leave behind é
219
00:22:35,287 --> 00:22:40,521
é In each person's hear-t é
220
00:22:40,626 --> 00:22:45,996
4 The memory é
221
00:22:46,098 --> 00:22:50,194
é Of Dragon 4
15684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof