Original subtitles

FIGHT! DRAGON

K RATA YASUAKI

5 In the brilliant gleam of the sunrise é

é The fight begins 4

é A defender of justice é

&V\/lth confidence and gleaming eyes é

é Fighting the black shadows é

é That block his way é

§VVlth a keen spirit é

é Pow! Pow! His growls reverberate to the sky é

§V\flth roaring nunchucksé

é Scream in fury é

é Fight! Dragon é

FIGHT! DRAGON

EPISODE 1 "DRAGON FLIES TO HONG KONG"

I'm back in l-long Kong after ten years.

Hong Kong is my second homeland.

However, this trip home is definitely not a pleasant one.

So he's back.

Pardon me.

"HELP ME"

MOm!

Is everything okay here, Jun?

Uh-huh. Were you able to look up that person in Japan?

Is he the man Fubuki Sensei spoke of?

No! This man followed me.

Just do as I say.

Otherwise, you'll die. Come on.

Hold it!

You're that--

Like you can stop me! Why were you after her?

Why did you interfere?

You know karate?

I see you use shorinji kempo.

Tell me your name.

So I know what to write on your grave marker?

That's thoughtful of you.

My name is Ryuma Shiranui.

Also known as Dragon!

Die, Dragon!

Help!

What are you doing?

Not so fast!

Let go of me! What are you doing?

- Stop! - Scram!

Let Mom go!

Hand that lady over.

Stay close to me.

Jun!

MOm!

Are they your partners?

This match is on hold.

Let's take care of them first.

_.Jun! Hurry! - Okay!

Talk! Who was that in the car?

What organization do you belong to?

He bit his tongue.

His gang must be awfully strict.

Who are you?

You're--

Are you the one who made a request to Shadow

about the assassination of the Linkai Mei family?

- Th-Then-- - Exactly.

I am the assassin who accepted the job from Shadows boss,

Red Tiger.

Oh, thank you!

I'm counting on you. Can you really kill Lin?

I've already paid Shadow $400,000.

Four hundred thousand? What a pittance!

If Linkai Mei dies, the entire fortune becomes yours.

You'll profit many times over.

Shadows assassination policy is to never use weapons

and to make death appear to be from a natural cause.

Ivlusashi!

Listen, you suspicious-looking fellow who dares to target the Miss!

I am the top student of the late, great Fubuki Sensei!

There is no one in Hong Kong who does not know of him.

I am a Japanese citizen who goes by the name of Kirov Musashi!

I will not allow you to touch a hair on her head!

I'm supposed to be Fubuki Sensefs top student.

What?!

A-Are you...'?

You finally remembered. Not that I blame you.

It's been ten years.

You were just five years old, Rita.

Brother Ryu! Is that you, Brother Ryu?

Excuse me, but...

are you Shiranui, the one Fubuki Sensei spoke of with such pride?

The one known as Dragon?

Fubuki Sensei...

He was...

He was like a father to me.

My mentor...

I lost both my parents to war.

Orphaned and unable to return home to Japan,

he took me in and raised me as his son.

Hove did Sensei die?

An accident.

He fell off a cliff.

I rushed over as soon as I received word, but it was too late.

They said he died instantly.

Idiot!

L-I'm sorry.

Fubuki Sensei was a martial arts expert.

Not only that, he was extremely cautious.

He left nothing to chance.

There's no way he would fall off a cliff.

Then, Ryu, you're not suggesting that my father--

I can't help but feel that there's something odd about his death.

You don't actually believe that Fubuki Sensei was murdered?

Maybe he was.

Did you see that, Miss?

Ow! Why did you do that?

I'm on your side!

Look up.

L, Kirov iviusashi, missed death by a mere five millimeters.

- Thank goodness! - Who would do such a thing?

"If you want to return to Japan alive, stay out of this. Red Tiger"

Red Tiger?

Just as I expected. The enemy made the first move.

Rita, where was Fubuki Sensei headed when he had the accident?

He said he was going to Linkai Mei's villa.

Linkai Mei?

I am Linkai Mei.

Please have a seat.

What can I do for you?

Forgive me for not introducing myself. My name is Ryuma Shiranui.

So you are Ryuma Shiranui.

This is my daughter, Birei.

Please make yourself comfortable.

Birei, this is Ryuma Shiranui.

You're that man?

My mother went to Japan to seek you out after consulting Fubuki Sensei?

Fubuki Sensei?

Why did she want to see me?

Master Fubuki intended to ask for your help.

Bad news! Those guys are here again!

Shu, we have company. Calm down.

You're that strong man. Hove are you?

He's the one who saved me.

Is that right? I'm very grateful.

Shu, this is Ryuma Shiranui.

So you're Dragon, the one Fubuki Sensei talked about.

You mentioned they're here. Who are "they"?

Don't concern yourself with them. Please relax. I'll deal with them.

Father!

Don't worry.

Shu, who's here?

Red Tiger and his men!

Linkai Mei, I'm here one last time.

I've told you countless times.

I will pay any amount for the sake of the poor in Hong Kong.

But I won't give you people a cent!

Aren't you forgetting something very important?

We have your precious wife, Ivleika.

Then you--

That's cowardly!

Well, we could forcibly take you to her.

What's your ansvvefi

Dragon! I guess you don't care about returning to Japan alive.

This is my warning to you, Red Tiger. I will go back to Japan.

Many orphans wait for my return.

You'll probably never see them again.

Mr. Lin! Today at 3pm.

Come to Tiger Palm Garden in front of the tiger statue with the money.

And in exchange, I will return Madam Ivleika.

And if I don't go?

Something like that may happen to her.

Got it? Today at p.m. It's 3 o'clock.

Keep your eyes open!

Kaimei will have associates!

You mean me?

Where are you, Red Tiger?

I'm here alone to fight you!

You're safe now.

I came to take you back.

What are you doing?

Red Tiger!

Madam Ivleika is over there!

Don't move, Dragon!

If you do, she's dead!

Dragon!

You can follow your mentor, Kaizan Fubuki, in death!

So you were the one who murdered Fubuki Sensei!

Dragon!

Madam Ivleika is safe! So fight, Dragon!

Get ready because I'm avenging my teacher's death.

Will the Dragon emerge victorious in his battle against Red Tiger?

TO BE CONTINUED...

TOSH IO KOBAYASHI

YAN SOO

BRUCE LEE

PLANNING: KOBAYASHI TOSHIO

AKATSLJKA IVIAKCDTC) AS IVILJSASI-ll KCDJIRC) FLJKAVVA FLJSAKC) AS FLJ BU Kl RIKA

WAKAKOMA PRO STUNTS

A SENKOUSHA/TOKYO CHANNEL 12PRODUCTION

KARATE REQUIRES PROPER PRACTICE. NEVER IMITATE VVHAT YOU SEE.

Within the walls of a skyscraper, assassination guild,

Shadow, gives its orders.

Encountering formidable evil, Ryuma Shiranui moves into action

and flies to Macao to find Chou En Mei who ordered an assassination.

But Shadow has already hired a known assassin, Purple Snake,

who has his poisonous dart

aimed directly at Dragons back.

Dragon dodges the dart, but the battle

continues along the Grand Pri>< route and Monte Fort.

Beware Ryuma! Don't lose, Ryuma!

Fight, Dragon!

Don't miss the nett episode, "Dragon's Foe is Purple Snake".

EPISODE 2 "DRAGONS FOE IS PURPLE SNAKE"

LONELY DRAGON

§VVhen the Sandstorm has ended é

5 The footprints of the man é

é Left behind disappear é

5 If this life is §

5 To end one day é

4 The memory é

5 I would like to leave behind é

é In each person's hear-t é

4 The memory é

é Of Dragon 4