All language subtitles for 01 Grace & Frankie (10)

Can I just say how proud
I am of the four of us?

I mean, we were such adults in there.

I think we should thank Bud for
suggesting that we use an arbitrator.

Thank you, Bud. Jerry
was the perfect choice,

fair, sensitive, kind, and I think
he brought out the best in us.

- And now that the papers are signed...
- Shut up, Sol.

Yeah.

Your father's right, Nwabudike.

We didn't know how to handle
this but somehow you did.

- Yes, thank you, Bud.
- Thank you.

Stop! Please stop.

What the... hell?

- We're not moving!
- That's okay, Grace.

I'm sure it'll start up again in a second.

- Can I help you?
- I hope so.

We are in an elevator that
is temporarily standing still.

Robert, say the word... we're stuck!

No need to use that word yet.

The word "stuck"? It's just a
word, it's better than "trapped".

- Oh, God!
- She's claustrophobic.

- Hello, hello!
- Calm down, please, Grace.

- There's no air in here.
- There is air!

Well, why isn't it going into my lungs?

It's just anxiety, Grace. Why
don't you tell your anxiety,

"Hey there, anxiety, I'm not
going to let you rule me."

Because my anxiety
doesn't give a flying fuck!

Don't you have a Valium?
You always carry Valium.

- I took two before the meeting.
- Then you should be fine.

I said I took two pills, not two handfuls.

No, no. Grace, look at me. Focus on me.

Let me be your Valium. I'm Frankie Valium.

- Who was also a singer in the '60's.
- I need more air.

- I need air.
- Oh, oh. We've got you!

- Easy, easy.
- I've got pot gummies. Eat this.

- No, no!
- I need one, I need one. Me, me, me.

- What's going on with you, Bud?
- God! There's less air down here.

I have to stand up. You
all have to sit down.

Honey, are you having a panic attack?

Maybe, a little... A little bit.

- You claustrophobic, too?
- Actually, no.

- Wait, didn't this happen once before?
- I'm okay, I'm okay.

That weekend before he started at the firm.

- That's almost five years ago.
- Was that Memorial Day?

- Labor Day.
- Labor Day.

Happy Labor Day weekend, union supporters.

- Viva la vega!
- Are those grapes?

For Cesar Chavez.

Don't you know anything about the
labor movement in this country?

Guys, where's the coffee?
Communist cake is served.

It's better that we're doing this together.

- I don't know.
- Just let me do the talking.

Sol, trust me.

The trouble with your socialist
dessert is it's very rich.

It's a joke.

It's just good you're trying.

Sol and I want to talk
to you about something...

You know what'd make the joke better

is if you had made it about the
equal distribution of cake slices.

Oh, yeah, that's a riot.

You see, a few years back Sol and I
were in New York on a business trip,

and it was a pretty big deal for us.

We stayed at the Waldorf-Astoria, and
you know, we finished all our business...

Yoo-hoo, big, fat whale on the loose.

- Hi, honey.
- Hi, Mom.

Hi, kids.

Look at you, radiant, pregnant woman. Mmm.

Sol, get your ass up here and
get a piece of the wonder of life.

Hi.

I thought they were going to
Mitch's parents' for the weekend.

Yeah, to drop off Macklin.

Everybody's coming here, it's Labor Day.

Hello, little baby. This
is your Aunt Frankie.

Does this little bumpkin have a name yet?

She's not telling anyone.
Believe me, I've tried.

Hello, little baby, you're so good. Gladys?

- No.
- Ursula?

Stargazer Vera?

- Frankie?
- All good ideas. Pool time for me.

I'm going to make you a big, fat smoothie.

I see pregnant women
at the office every day

and none of them are as
excited as Frankie, ever.

Well, she never got to do
it herself, so, it's special.

Robert, you and Sol are gonna
have to do the sauce ASAP,

because it's gonna take at least three
hours for the chicken to marinate,

and I still have to get the corn
on and start my shucking at three.

And where will I be, sergeant, at 0400?

At the cutting board,
you're doing the salad.

- And what if we eat at 7:10?
- Then we have failed.

- Let me guess, work.
- I'll keep it short, Robert.

I promise I won't work this weekend.

Hello?

You get him on the phone right
now and I'll take care of it.

It's no big deal, Robert. I
won't miss my shucking time.

Phew!

She works too hard, even weekends.

Nah, it's fine, Frankie.
It's what she loves.

Not me. Life's too short,
unless you drink my smoothies.

I'm good with my life expectancy.

- How you feeling, babe?
- You know what?

- Better than I have felt in months.
- Yeah?

Yep. I was feeling a
little nauseous earlier,

then I swallowed some pool water...
Thank you. I think it settled my stomach.

Whatever works. How are the contractions?

Mitch, stop. I'm not in
labor. It's just Braxton-Hicks.

- Okay, I know, but just let me know.
- I know, I know.

OK, please stop worrying.

I'm not going to spend another 37 hours
at the hospital like we did with Macklin.

- Not happening.
- But we did the giant puzzle

of the covered bridge in winter.

- Aw, hey, stud.
- Hey.

- How was your big date last night?
- Aw, it was good.

- Yeah?
- Yeah.

- You still dating the Zumba instructor?
- No. This one I met at a stop light...

Laura. Lauren?

Laurel.

Maybe Meg.

Where's the Mack attack, huh?

He's attacking his other
grandma and grandpa this weekend.

Oh, really? I got him
this really cool playhouse.

Why is it that people are
always getting the kids presents?

- We're the ones who need them.
- Oh, don't worry.

- I got you something, too.
- Oh, yeah?

Wait, is it weed?

Oh, boy! Beat it!

All right.

- What the hell are you wearing?
- Hm? Ohhh.

It's Vilebrequin. Their swimsuits
have the St. Tropez spirit.

Hmm, fancy. You gonna wear
that on your first day of work?

I might.

I guess you can do whatever you
want now that your daddy's the boss.

And your dad, too. It's the best gig ever.

How's your work going?

- Okay. What happened?
- Nothing!

I'm beating the market by
15%, so that's really good.

- And?
- And...

I may have sent an email
to my boss about my boss

in which I called him dumber than fuck.

And in your world he would
appreciate that e-mail because...

I was right and he was wrong,

and I told him over and over that Dell was
doomed and we had to get our clients out,

and then the market value dropped from
16 billion to 9 in less than a year.

I rest my case.

But you understand bosses don't like it

when an underling calls
them dumber than fuck.

I totally get that. It's just my
feeling is don't be dumber than fuck.

- Ow.
- Ah.

Bud's sleeping on the couch tonight!

I have to speak to Martin Costa.

Look, I just received an entire shipment
of squirt tops that don't squirt.

Squirt tops that don't squirt are...
They're just tops, do you see my problem?

Yes, I will hold.

- Frankie! I'm on the phone.
- Sorry, it's a pulse.

I'm making Mallory a honey-mannuka shake.

It's healthy and delicious. I
don't want to bruise the chard.

She's not going to drink that.

Ugh, sorry. Nobody's going
to want to drink that.

Besides, she only drinks
Ovaltine when she's pregnant.

Oh, and KFC gravy... Not on my watch.

It's a natural probiotic.
The ancient Egyptians used it.

Frankie, just because I'm on hold
doesn't mean I'm not on the phone.

I need to hear if someone on
the other end of the line speaks.

As much as I enjoy having you
explain to me how phones work,

I have a pregnant woman to take care of.

Hello?

I've been disconnected.

Imagine... and with all
your knowledge of phones.

I can't believe it didn't
happen after all that buildup.

Robert, we're lucky. We dodged a bullet.

Can you imagine if we told them and
your daughter and Mitch walked in?

We'd be the biggest assholes ever.

Either way, we're going to
be the biggest assholes ever,

it's just a question of when.

What about the end of September?

I can't do the end of September. It's
Rosh Hashanah. It's late this year.

- Isn't it always late?
- No. Sometimes it's early.

All right. Then definitely October.

Definitely, but Frankie's
birthday is October 12th...

Okay, okay. We need to look at a calendar.

- November.
- Thanksgiving. Forget it.

We have all those people
over. She makes tofurkey.

Sol, I know this isn't easy for you,

but we will never be together
if we don't pick a day.

- You're right.
- All right. Then let's look at December.

Oh... Frankie's mother died in December.

It's always a very tough month for her.

What is going on in here? You're
supposed to be making the marinade.

- We were just trying to pick a date.
- For what?

A trip... a cruise...
to Alaska... on a ship.

Is that what you guys wanted
to talk about this morning?

Yes! Yes! Yes! Yes!

Well, December is out, right?

January we have two fundraisers
and that charity museum gala, and...

Let's just do this after
you've marinated the chicken.

Great. We'll plan our trip then.

You know what? I'll
marinate the chicken myself.

Robert, would you at least get
the ice from the other freezer?

- We have another freezer?
- In the garage.

Alaska in January?

I cracked.

Want to build a house?

We should... we should
look at the directions.

No! No. Directions are bullshit.

You know what, you're right.
They are condescending.

I... I know what'll help here.

Yeah.

- Here.
- Ah, oh, no thanks.

No?

All right. All right.

Is this like one of those things

that comes with its own
little wrench?

Wrench, wrench, wrench,
wrench, wrench, wrench, wrench.

One more time.

Wre-n-n-n-ch.

Ah, that's nice.

Cynthia, this is not about resin ID codes.

It's about the breakdown
in your inspection services.

I need to speak to Martin.

Yeah, I know he's in Singapore,
and it's a holiday weekend...

It's not a holiday weekend in Singapore.

Not a holiday weekend in
Singapore. Thank you, Cynthia.

Thank you, Brianna. She's
going to get him, finally.

Oh, I'm so sorry about all this. I
really wanted to be with you this weekend.

Mom, you have a work
thing. It's no big deal.

Yeah. Speaking of...

How's yours? Work?

It's good.

- What's the matter?
- It's just the usual shit.

My mouth among other things.

Brianna, you are so good at what
you do. And you make so much money

- for so many people.
- Yes.

Always the smartest person in the room.

- Yes, thank you.
- You're also the least liked.

Yes, thank... Wait. No.

I'm just hyper-competent,
intuitive, assertive.

Yeah, which translates as intimidating,
argumentative, and strident.

I get it.

- May even share some of those qualities.
- Yeah, no shit!

See! This is just the kind
of thing that gets you fired.

You have got to figure out
how to play with others.

Or figure out how to be the boss.

What?! What do you mean
he's going to call me back?

I know it hurts,

but your womb is dancing...
in a musical number

that has been going on
since the dawn of time.

No, it's preparing to pass
a brisket through my vagina.

Such a miracle!

Hey, honey, should I get you a fresh one?

Please don't. But I
would love some Ovaltine.

- Got it!
- Thank you.

What are you doing? Put that cigarette out!

We've got a pregnant woman here!

Sorry.

Coyote, where's Mitch?

Uh, I think he's sacked
out upstairs somewhere.

I don't know why though,
because I feel fuckin' great!

Can I talk to you for a second?

Yeah. Hey.

How much coke are you on right now?

I'm naturally energetic.

Sure you are. Oh, that's...

- What? You okay? What's up?
- Yeah. Yes.

The baby has hiccups.

That's weird. Us.

Talkin' about a baby.

You know, considering...

Considering the thing we said we'd never
talk about but now we're talking about

because you're so fucking stoned?

Can you imagine me
with a 9-year-old?

No. God, no.

That was a fun summer.

- I'm worried about you.
- Why?

The last few times I've seen
you, you've been really high.

Relax, Mallory. It's a holiday weekend.

I'm fine.

I am. I'm fine.

- Mallory wants her Ovaltine.
- Oh, no!

I was going to make it for her.

Can you get the milk out of the fridge?

Yes, I am still holding.

I thought you were going to make it.

No, not the goat milk!

You know what?

Make it yourself.

I'm going to go rub oil
on your daughter's belly.

Frankie, she's perfectly happy
just floating in the pool.

Just let her be.

She doesn't want any poking
and prodding right now.

Rubbing the belly is
an important facilitator

to communication with the outer world.

Oh, just let her be, Frankie.

You know, when you're pregnant
you don't want to be touched.

You wouldn't know, you
haven't been through it.

Would you get the
carrots out of the fridge?

Let's see, what was I
supposed to do? Corn...

Milk! Ovaltine!

- Hey, Mack. You want to talk to Mommy?
- Yeah.

OK, hold on.

Hey, buddy.

I spoke to the girls and
cleared up the whole trip thing.

We're not going to Alaska in January.

- Thank God.
- We're going to Hawaii in March.

- Sol...
- I know.

I think I'm not good in these situations.

Let's find another time this
week and get it over with.

This week? That's too soon.

We have to really rethink this
and pick the exact right time.

That, um... smells nice.

What's going on? You're
losing your nerve, aren't you?

- No.
- Yes, you are. I can see it on your face.

It's just...

this morning, getting that close...

I saw all the hurt I'll be
causing the people I love.

So what are you telling me?

I don't know.

No, those are too big. I
want slices, not chunks.

You know, on an angle.

You do realize I have a knife in my hand.

I don't like you right now.

Because of carrots?

Yes, and because of what you said before.

What did I say?

That I wouldn't know anything
because I've never been pregnant.

Oh, I didn't say that, or if I
did I certainly didn't mean it.

You did. You've never taken
me seriously as a mother.

I don't even think about you as a
mother. You're not even on my radar!

That's even worse, it's like I
don't exist enough for you to notice.

Listen, Frankie. This
is not a good time, okay?

I have a lot to do here, and it
seems like I'm the only one doing it.

You know what, don't give me that shit.
You love being busy and overworked.

You thrive on it, and it
makes you feel more important

than the rest of us mortals,
but I'm pretty tired of it,

and it does not give you
the right to be an asshole.

Wow!

Well, I'm glad you're such an
expert on what it's like to be me.

But who's being judgmental now?

- Ooh, dinner!
- Brianna, how are you?

Mom, I got this.

On an angle, right?

You know, I'm not really hungry.

Hey, Mal, you gonna eat?

Uh, no, and neither are you.

My water just broke. I think
we have to go to the hospital.

- What?
- Oh, my God!

Okay. Easy, love. Here, I got you.

Nice and slow.

Okay, okay.

- Just breathe.
- Let it out.

Oh, it's happening! Grace!

Martin, where have you been?

Grace, Grace! It's
happening, it's happening!

- Baby, baby, baby.
- She's in labor?

You've got to get to the hospital!

- Here, you talk to him.
- What am I going to say?

Get me tops that squirt or get
me my money back... And be mean!

Ooh, fun! Listen up, you
little piece of shit...

- We're getting her to the hospital.
- Ooh, I guess it wasn't Braxton-Hicks.

Mitch, Robert and I will
follow you in our car.

- But he's stoned.
- Uh, it's my bad.

That was three hours ago. I'm fine now.
Call the hospital, tell them we're coming!

Oh, you better have an epidural in the car!

You're doing great,
honey. One step at a time.

She's coming, she's coming!

- Oh, God!
- What can I do?

- I can feel it, she's, she's...
- No, don't push. Do not push.

- Mitch, do something!
- I'm telling her not to push!

- Oh, my God, I think she's in my pants!
- What?!

Oh, my God! Oh, my God!

- I got her, I got her.
- Oh, my God!

She's perfect!

Look at her!

Blanket! Who has a blanket?!

Here, here, here. Here, Robert.

Oh, my God. Oh, my God.

The ambulance is on its way.

Hello, baby.

Hello, Madison.

Really? That's the name?

Probably why she didn't tell you.

Grandma loves
you. Do you see Grandma?

I'm sorry, Frankie.

I guess I am a little
self-involved right now.

You know...

for me it was the first time I
held my baby that motherhood began.

Me, too.

You have a new niece.

And you have your money back plus 20%.

Wow! Nice job.

What's her name?

Madison.

I know... Nothing we can do about it.

- Bless you!
- God bless you!

Mazel tov, Grandpa.

- I hate these.
- I know.

I mean...

maybe if the Cubans were
allowed to have some say...

Not in the house, Sol, please.

That was...

I don't even have words...

from a man who usually has too many.

I'm glad I was there.

Me, too.

I really want to be here
with you for these moments.

I don't want to just share secret looks.

I'm ready.

Anytime.

Hey.

Can't sleep.

- Exciting day.
- Yes, it was.

And it got me thinking.

In fact, I've made a decision.

Oh?

I'm gonna retire this year.

Really? You are?

I really am.

What about the company?

How are you going to be able
to hand it over to someone else?

I think I might have
found the right person.

Who?

- Brianna.
- Brianna? No, seriously?

I mean, she's brilliant,
of course, but you know,

- her temperament has always...
- I have an instinct

this is going to be just great for her.

And for me.

And for us.

Mm-hmm.

I know you get upset when I work
on holidays. I get upset, too.

I miss so much.

What if I'd been talking on
the phone about squirt tops

when our granddaughter was being born?

I miss you.

Maybe we could...

I don't know... reconnect.

Wonderful.

So I stayed.

Out of what, a sense of duty?

No. I just...

My heart broke for you, and I
had to give you what you wanted.

Of course, it was crueler not to leave.

You could have saved us both five years.

Actually, I could have.

I really want to be here
with you for these moments.

I don't want to just share secret looks.

I'm ready. Anytime.

Is that why you were breathing
into a paper bag at breakfast?

I didn't know what I saw,

and I'd had all those
beers and I was half asleep.

It made no sense, so I
just put it out of my mind,

and even when you told us you
were gay, I still didn't want to...

I couldn't, I couldn't...

You put it in that place you put
things when you don't want to know.

I get it, honey, believe me.

And I thought the next
morning I dreamt it...

- Hmm.
- But I had just started at the job,

and maybe that was just
a convenient excuse.

You're not to blame for
this. This is not your fault.

But if I had just said something.

Bud, even if you had told us, we
probably wouldn't have believed you.

Besides, you gave me five
more years with your father.

Mmm.

Uh, too many
people, too many people!

- Yay!
- Yes!