Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 22]

Terima kasih atas kasih Yang Mulia.

Saya malu dengan pujian yang tidak pantas.

Karena malu dengan pujian yang tidak pantas,

Lebih baik...

berjalan dan pergilah.

Berjalan dan pergi?

Apa maksudnya?

Tidak ada maksud lain.

Hanya ingin mengingatkan tuan Zeng.

Sekarang raja baru sudah berhasil naik takhta.

Satu Dekrit Yang Mulia

bisa mencabut kembali posisi resmimu.

Pada saat itu,

apa yang masih tersisa dari anda?

Jadi kalian masih tunggu apa?

Yang Mulia baru naik tahta,

lalu mulai berurusan dengan Menteri setia Permaisuri.

Jika masalah ini diketahui perwira sipil dan militer

tidak akan terlihat baik.

Jadi,

Yang Mulia berharap kamu bisa mengundurkan diri.

Mengundurkan diri?

Apakah kalian pikir saya sebodoh itu?

Ini tidak ada hubungannya dengan kebodohan.

Tapi ini

ada hubungannya dengan situasi.

Tuan Zeng sedih dan menderita penyakit serius

setelah kematian raja pertama.

Jadi mengundurkan diri

dengan ketulusan.

Yang Mulia dan Yang Mulia putri mengharapkan yang terbaik bagimu.

Akan membiarkanmu tetap tinggal di ibukota.

Tapi jika

membiarkan Yang Mulia mencabut posisi resmimu...

Aku...

Juga tidak tahu bagaimana hasil akhirnya.

Yang anda katakan sangat samar.

Saya hanya bisa menebak.

Jika tidak ada dukungan pengadilan kekaisaran,

Jika meninggalkan ibukota,

hanya bisa mati.

Apa ini maksudnya?

Aku hanya mengatakan satu kalimat.

Orang bijak tunduk pada takdir.

Tuan Zeng.

Sembuhkanlah penyakitmu dengan baik.

Aku pamit dulu.

Benar.

Sekretaris besar Wang

lebih pintar darimu.

Apa?

Anda...

Kalian...

Jika bukan karena melihat

mereka berdua kesulitan berjalan,

aku tidak akan mengampuni mereka.

Bagian Putri,

bagaimana Yang Mulia akan mengurusnya?

Mengurus?

Mengurus apa?

Aku adalah raja negara Tang.

Keinginanku adalah takdir.

Siapa yang berani tidak mematuhinya?

Yang Mulia punya pemikiran sendiri, itu adalah hal baik.

Tapi sikap sang putri juga tidak boleh diabaikan.

Dia adalah seorang wanita.

Sulit untuk lembut.

Jika semua berjalan sesuai keinginannya,

situasi akan makin kacau.

Menteri yang dikirim Permaisuri,

akan melawanku.

Aku akan membuat contoh untuk menakuti orang lain

Bertentangan dengan keinginan kakak,

aku juga tidak akan menyerah.

Tidak bisa ada dua raja dalam suatu negara.

Tidak ada 2 guru agung.

Yang Mulia harus tegas.

Ini...

Ada apa ini?

Kesalahan kecil.

Tidak menyangka Tuan Miao bunuh diri dengan menabrak tiang.

Saya seharusnya mati. Saya seharusnya mati.

Saya seharusnya mati.

Mao Ke Chi bersedia bunuh diri, tidak bersedia komentar tentang surgawi.

Apakah dia orang Permaisuri?

Yang Mulia akan tahu nanti.

Jika Mao Ke Chi bukan orang permaisuri,

bagaimana mungkin tahun itu Yang Mulia putri dipaksa untuk menikah?

Itu kesalahanku.

Dia adalah batu dilubang.

Keras kepala.

Bulan gelap menyerang bintang, negara gelisah.

Mengatakan siapa?

Jika itu adalah permaisuri,

kenapa dia bunuh diri dengan menabrak tiang?

Kotoran anjing!

Berani menghinaku!

Aku hukum keluarganya!

Yang Mulia putri tiba.

Cepat pergi dari pintu belakang.

Jangan biarkan dia melihat kita bersama.

Saya pamit.

Kamu...

Yang Mulia.

Apa yang terjadi disini?

Ah...

Bulan gelap menyerang bintang.

Negara gelisah.

Kamu masih tidak pikir ini adalah kekacauan?

Barusan,

pengunduran diri Zeng Jing dan sekertaris besar Wang

telah diajukan.

Li Hui Yuan.

Hebat juga kamu.

Aku menyuruhmu menenangkan mereka.

Tapi kamu malah

memaksa mereka mengundurkan diri.

Dimana kamu taruh perkataanku?

Sekarang yang paling penting adalah

menjaga agar ibukota

tetap terkendali ditangan kita.

Yang menjaga ibukota sekarang adalah pasukan Yu Lin

dan pasukan berkuda yang gagah berani dan para pengawal.

Pasukan berkuda,

para pengawal,

semuanya bukan orang kita.

Bagaimana bisa?

Aku telah menjadi raja negara Tang.

Bagaimana mereka berani tidak melayani?

Melayani sudah seharusnya.

Tetapi pertanyaannya adalah

apakah itu tulus dari hati?

Xu Chong Shan adalah tangan kanan ayah.

Meskipun dia kuat,

dia masih asing

dengan kita.

Masih ada satu kunci.

Siapa?

Chao Xiao Shu.

Chao Xiao Shu?

Seorang pria di pengasingan,

apa yang bisa dia lakukan?

Sungai dan danau hanyalah permukaan.

Yang ingin kita lihat adalah

hal yang ada di bawah danau yang tenang ini

Kamu seharusnya tahu,

siapa yang bertanggung jawab atas pasukan berkuda sekarang.

Chang Si Wei.

Benar.

Dia dulu dipanggin

Chang San.

Sekarang menjadi Chang Si Wei,

ini semua cerita setelah malam hujan di

Paviliun Chun Feng?

Satu adalah Chao Xiao Shu.

Satunya lagi adalah Chang Si Wei.

Aku ingin segera bertemu mereka.

Chao Xiao Shu menolak untuk masuk istana.

Tidak berarti dia memiliki pandangan tentang Yang Mulia.

Tahun itu,

dia menolak jabatan yang diberikan raja sebelumnya.

Melayang keluar dari istana.

Juga sudah menunjukkan sikapnya.

Hari ini hanyalah kelanjutan dari hari itu.

Ingin membuat Yang Mulia mengerti.

Dia tidak bersedia mengambil bagian dalam pemerintahan.

Dia beneran

hanya tidak ingin berpartisipasi dalam pemerintahan?

Menurut pemahaman saya tentang Chao Xiao Shu,

sangat sulit untuk dinilai.

Kamu adalah Chang San dia.

Kamu bisa tidak mengerti dia?

Yang Mulia.

Ada yang tidak anda ketahui.

Chao Xiao Shu ini,

sejak berkeluarga

sudah berbeda dari sebelumnya.

Ada perbedaan apa?

Xiao Shu ini...

Dia terkena penyakit aneh.

Biasa disebut

tidak pernah berani menentang istrinya.

Yang Mulia.

Ini semua adalah

apa yang dibercandakan oleh para saudara.

Yang Mulia jangan menganggap serius.

Yang kamu katakan

semuanya adalah omong kosong!

Pergi!

Saya pamit.

Jadi Yu Er berencana bagaimana menangani Chao Xiao Shu?

Ini adalah masalah lama yang diatur ayahku.

Baik aku

maupun wanita itu

tidak bisa menyelesaikannya.

Yang dikatakan Yu Er benar.

Pasukan berkuda,

oara pengawal

dan Yu Long Bang,

selain raja sebelumnya,

tidak ada yang bisa menjangkau ke dalam.

Saat itu saat hujan malam di paviliun Chun Feng,

membunuh begitu banyak orang.

Ini deklarasi

yang dibuat oleh ayah.

Jadi menurut saya,

keamanan ibukota tidak akan menjadi masalah untuk saat ini.

Masalah sebenarnya

mungkin diutara.

Shan Yue,

aku ingin mengirimmu ke Bei Da Ying.

Demi wanita itu?

Dari nama,

dia adalah ibuku.

Sekarang

dia adalah permaisuri.

Jika ini melawannya,

membutuhkan waktu dan alasan yang tepat.

Dia harus kembali ke ibukota.

Yang aku inginkan adalah

dia kembali lebih terlambat.

Yu Er tenanglah.

Saya pergi.

Jika aku adalah putri,

aku juga akan menghukummu dengan menarik lidahmu.

Kamu sekarang bukanlah pria penghibur keliling.

Jangan begitu mencolok.

Suruh saudara-saudaramu tenang sedikit.

Mengerti?

Mengerti kakak kedua.

Tapi...

Katakanlah.

Karena Yang Mulia putri

dengan khusus memanggilku kesana.

Tidak mungkin bagiku

untuk tetap diam di istana itu.

Harus selalu memberi etika yang jelas.

Banyak saudara yang mengambil bagian pengadilan.

Demi kerajaan,

harus berbagi kekhawatiran dengan pengadilan.

Menurut hukum lama negara Tang,

lakukan yang seharusnya.

Mengerti, kakak kedua.

Aku menyuruh para saudara

untuk mengikuti hukum lama.

Kakak kedua.

Ini...

Saat itu apakah Yang Mulia pernah menyebutkan

tahta akan diberikan kepada siapa?

Dalam waktu ini

suruh para saudara

untuk tidak melakukan apapun.

Jadi kita hanya menunggu saja.

Hal yang harus kita lakukan adalah menunggu.

Kita tunggu apa?

Tunggu permaisuri dan pangeran ke enam kembali ke ibukota.

Jika mereka tidak kembali bagaimana?

Itu berarti ada masalah.

Kakak kedua.

Untuk menyegarkan.

Cobalah.

Masih ada 1 hal sekarang

yang Yang Mulia harus putuskan.

Cepat katakan.

Ibukota dilindungi oleh formasi.

Yang Mulia tahu,

formasi kejutan.

Tentu saja aku tahu.

Pemimpin dari formasi kejutan.

Ini adalah pengorbanan gerbang selatan dari Hao Tian Dao.

Master Yan Se.

Tapi ketika Master Yan Se meninggal,

dia memberikannya kepada Ning Que.

Sekarang,

Ning Que diburu oleh dunia.

Keberadaannya tidak diketahui.

Saya khawatir...

Jika suatu hari terjadi kesulitan,

takutnya akan sulit untuk memulai formasinya.

♪ Kehidupan ini seperti sebuah mimpi ♪

♪ Melihat matahari terbit dan terbenam, mengejar matahari terbenam ♪

♪ Perjalanan ini, tidak seharusnya ada air mata di wajahmu ♪

♪ Berlari di kejauhan, angin berhembus ♪

♪ Siapa yang pernah melihat, malam yang indah itu ♪

♪ Membuat hari esok menjadi perjalanan yang paling baik ♪

♪ Siapa yang tahu seberapa kejamnya perpisahan ♪

♪ Kesepian sendirian ♪

♪ Siapa yang pernah mendengar suara hembusan angin itu? ♪

♪ Di dalam pandangan mata bagaimana bersembunyi dari penyesalan? ♪

♪ Siapa yang mengerti seberapa hal ini menyentuh orang ♪

♪ Bagaimana cara menjaga kehangatan ini? ♪

Pecundang!

Disana ada barang tidak?

Hanya sesedikit ini?

Cari disana!

Iya.

Cepat.

Disana juga.

Cari dengan baik!

Hui Yuan.

Apa yang kamu lakukan?

Kakak.

Apakah kamu tahu tentang formasi kejutan?

Itu adalah keamanan dari ibukota kita.

Ketika ayah pergi,

apakah tidak memberikannya kepada kakak?

Karena tidak ada di kakak,

aku akan mencarinya ditempat lain.

Hui Yuan. Hui Yuan.

Formasi kejutan?

Apakah di Shu Yuan?

Permaisuri tidak perlu khawatir.

Tiga kelompok informasi telah dikirim.

Sudah sampai diutara.

Menurut perhitungan waktu,

seharusnya lusa,

makanan dari Bei Da Ying

bisa sampai ke kota Wei.

Jenderal Ma,

apakah pasokan gandum terkendali?

Benar.

Semangat prajurit

apakah sangat rendah?

Tidak ada makanan yang bisa dikumpulkan.

Ini adalah hukuman selama ribuan tahun.

Bagikan jatahku dengan mereka.

Bisa sedikit lebih, maka sedikit lebih.

Permaisuri,

bagikan jatahku kepada pasukan juga.

Tidak bisa.

Permaisuri.

Tubuh pangeran ke enam penting.

Yang Mulia selalu mencintai pasukannya.

Jika Yang Mulia masih hidup,

dia pasti akan melakukan ini.

Jenderal Ma mohon bangkit.

Yang kukhawatirkan adalah

makanan di Bei Da Ying

tidak akan bisa sampai ke kota Wei.

Long Qing telah merebut beberapa kota.

3 kota dalam 1 minggu.

Bing Feng langsung ke Cheng Jing.

Cepat beritahu kepada putri negara Tang.

Mohon negara Tang

cepat mengirim pasukan Xuan Qi sekarang.

Pasukan Xuan Qi adalah pasukan elit yang melindungi ibukota negara Tang.

Saya tidak tahu apakah Li Yu akan mengirim pasukannya untuk bertarung.

Bisa atau tidak membuat putri negara Tang mengirim pasukan,

tergantung pada persahabatan kalian.

Ayah tenanglah.

Ada anak.

Li Yu pasti tidak akan diam saja.

Long Qing ternyata menyerang negara Yan.

Apakah dia gila?

Ambisi Long Qing terlalu besar.

Sebuah pengadilan kekaisaran,

sama sekali tidak cukup baginya.

Ditambah lagi,

dia adalah pangeran dari negara Yan.

Dia punya kualifikasi untuk mewarisi tahta.

Tapi menurut kekuatan negara Yan,

takutnya tidak bisa ditahan

jika pasukan berkuda Cao Yuan sangat ganas.

Long Qing punya banyak

pendukung di negara Yan.

Di jalan ini

juga tidak menemui penahanan yang efektif.

Situasi Pangeran mahkota Chong Ming saat ini,

tidak bagus.

Pangeran mahkota Chong Ming adalah sekutu kita.

Kita tidak bisa hanya melihat.

Dia sudah digantikan oleh Long Qing.

Kakak ingin mengirim siapa?

Empat jenderal terkenal dari negara Tang.

Xu Chi dan Shu Cheng

semuanya tidak ada diibukota.

Jenderal Xu Shi yang paling terkenal

karena sudah tua

berlatih diselatan.

Sekarang

yang bisa digunakan

hanya Xian Zhi Lang.

Xiang Zhi Lang?

Apakah bisa diandalkan?

Dia adalah orang permaisuri.

Ditangannya,

ada 4000 pasukan Xuan Qi.

Baiklah.

Karena orang dari permaisuri,

maka kirimlah dia.

Semakin jauh, semakin baik.

Tapi...

Turunkan perintahku.

Kirimkan

Xian Zhi Lang ke negara Yan.

Baik.

Hui Yuan.

Pasukan Xuan Qi ini...

Kamu...

Jangan bicara lagi.

Aku sudah memutuskan.

Suruh Xian Zhi Lang memimpin pasukan Xuan Qi.

Cepat pergi ke Cheng Jing.

Saya dengar,

Yang Mulia mengirim Xian Zhi Lang ke negara Yan.

Bagaimana?

Membujuk musuh meninggalkan kubu, sangat baik.

Saya mengira

ancaman sebenarnya bagi Yang Mulia

bukanlah Xian Zhi Lang.

Siapa lagi?

Jenderal negara Zhen.

Xu Shi.

Hubungan aku dan Xu Shi

yang paling asing.

Benar-benar adalah kesulitanku.

Pria tua ini

sudah tua,

masih menolak untuk pensiun.

Dia berada di tengah.

Pasukan negara Tang adalah milikku

atau miliknya?

Yang dikatakan Yang Mulia benar.

Tapi Xu Shi dia mungkin tua,

tapi sangat kuat.

Bahkan pasukan Yu Lin harus mematuhi perintahnya.

Prestisenya juga sangat tinggi,

siapapun tidak bisa menyentuhnya.

Jika dia kembali ke ibukota,

takutnya ini akan buruk bagi Yang Mulia.

Jangan pernah biarkan dia kembali ke ibukota.

Bagaimana Yang Mulia akan membujuk Xu Shi?

Saya bersedia berbagi kekhawatiran anda.

Apakah kamu punya cara

untuk menghubungi orang Xi Ling?

Kenapa Yang Mulia ingin menghubungi Xi Ling?

Xu Shi

juga bukan hal yang disukai orang Xi Ling.

Bukankah seperti duri di daging?

Yang Mulia ingin

membahayakan orang melalui tangan orang lain?

Tidak peduli itu siapa,

selama dia mengancam tahta,

semuanya harus mati.

Tapi Xu Shi sekarang dikelilingi oleh

orang-orang kuat di pasukan selatan

Ini tidak mudah.

Aku akan membuat perintah rahasia.

Menyuruh dia bergegas kembali ke ibukota.

Yang Mulai membuat keputusan bagus.

Dibawah pimpinan Yang Mulia,

akan selalu bertahan dari generasi ke generasi.

Dikatakan dengan baik.

Melapor.

Baru menerima laporan rahasia dari He Ming Chi.

Katakan.

Li Hui Yuan ingin membereskan Xu Shi

dengan tangan Xi Ling.

Seperti yang diduga, dia adalah raja yang lemah.

Benar-benar ingin menyingkirkan Jenderal negara Zhen.

Aku ingin lihat

siapa yang

membantunya menjaga negara Tang.

Li Hui Yuan telah mengirim Xu Shi perintah rahasia.

Menyuruhnya kembali.

Setelah Xu Shi menerimanya

langsung menuju kesana.

Hanya membawa 10 an pengikut.

Orang kepercayaan He Ming Chi juga ada di antara mereka.

Xu Shi kembali,

harus melewati Qing He.

Beritahu Cui Xuan.

Sudah waktunya negara Qing He meninggalkan negara Tang.

Iya.

Yang Mulia.

Xu Shi sudah dijalan.

Dia mengambil

jalan Huang Quan.

Tidak ada banyak orang di jalan Huang Quan.

Bagaimana dengan tulang dan daging di jembatan?

Yang Mulia.

Keberadaan formasi kejutan

sudah ada kabar.

Jika dikatakan juga aneh.

Aku sudah mencari diseluruh istana,

sama sekali tidak ditemukan.

Kakak juga sepertinya

tidak mengetahui tentang hal ini.

Formasi kejutan tidak ada diistana.

Apakah ada

di Shu Yuan?

Ini akan sulit.

Laporan.

Hormat Yang Mulia.

Yang Mulia Putri telah tiba.

Kamu cari tempat untuk bersembunyi.

Jangan biarkan dia melihat kita bersama.

Saya pamit.

Kakak.

Hu Yuan.

Laporan mendesak pasukan perbatasan timur laut.

Pasukan Long Qing telah mendekati Cheng Jing.

Secepat itu sudah mengalahkan negara Yan?

Lebih dari 10 kota di utara Cheng Jing telah menyerah secara berturut-turut.

Bahkan Bei Ying, ibu kota, berada dalam pemberontakan

melawan Long Qing.

Sekarang

tidak ada kekuatan untuk menghentikannya di negara Yan.

Bagaimana dengan Xian Zhi Lang?

Apakah mereka sudah sampai ke Cheng Jing?

Jenderal Xian Zhi Lang

telah membawa 4000 pasukan Xuan Qi

untuk menyergap di Cheng Jing.

Biro pembunuhan ini secara khusus

didirikan untuk Long Qing.

Sampai hari dia menghancurkan kota,

disaat itulah dia akan mati.

Semoga langit memberkati negara Tang

kembali dengan kemenangan.

Kakak kedua.

Long Qing membawa pasukan

dan elit Jin Zhang ke Cheng Jing.

Ingin melakukan apa di Cheng Jing?

Tidak jelas.

Kali ini,

tidak peduli apa yang dilakukan Long Qing,

semuanya ditujukan pada negara Tang.

Pergi lihatlah.

Formasi kejutan ada di Shu Yuan.

Mengetahui Jenderal Xian datang, [Jenderal Xian]

menyelesaikan krisis Cheng Jing.

Saya akan berterima kasih kepada jenderal Xian.

Jika ingin berterima kasih, terima kasih kepada Yang Mulia Putri.

Pasukan berkuda Cao Yuan yang dipimpin Long Qing,

sudah menerobos ke Cheng Jing.

Long Qing memiliki ambisi,

memiliki kemampuan,

tapi dia tidak mengerti kebenaran.

Jika didukung oleh kuil,

tidak ada yang bisa menandinginya.

Bagaimana Da Tang akan selamat hari ini?

Jika Yang Mulia Putra Mahkota,

sekarang bisa merasakan kepercayaan diri Jenderal,

pasti akan lebih senang

dan menyambut Jenderal

dengan kembang api.

Iya.

Pasukan Tang

dan pasukan Yan akan menyerang bersama.

Buka pintuk kota!

Ayah.

Ayah.

Bagaimana keadaannya?

Pengintai sedang hitung

jumlah pasukan kuda Jin Zhang yang ke kota.

Sekarang masih belum jelas.

Tapi ini sangat berbeda dari waktu masuk.

Long Qing sudah sampai dimana?

Pasukan berkuda Jin Zhang sudah sampai di Jiao Fang Si.

Dengan cepat sudah akan sampai diistana.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Jenderal telah bertemu jenderal Xian Zhi Lang.

Pasukan Tang sudah sampai mana?

Pasukan Tang sudah tiba.

Sedang menunggu pesan kembang api.

Ayah.

Hidupkan kembang apinya.

Beritahu semua orang.

Iya.

Ingat.

Hal-hal besar dapat dicapai, jika kita bekerja bersama.

Malam ini adalah saatnya negara Yan membuat sejarah.

Langit memberkati negara Yan.

Pergilah.

Terima kasih ayah.

Tuan.

Semuanya sudah disiapkan.

Baik.

Tirai sudah dibuka.

Ini adalah pertempuran pertama negara Tang.

Maka bunuhlah semua orang Tang

yang bangga itu.

Tidak menyangka...

Pasukan berkuda Cao Yuan

yang ada di bawa perintah Long Qing

telah menjadi pasukan yang kuat.

Tapi di depan pasukan Xuan Qi negara Tang,

akan sangat rapuh.

Ini adalah tujuan dari

pertarungan gelap ini.

Ini yang disebut pasukan Xuan Qi yang tak terkalahkan.

Pasukan Xuan Qi negara Tang

mendapat julukan pasukan tak terkalahkan.

Beneran.

Dari awal masih belum pernah kalah.

Serang!

Bunuh!

Tuan.

Pasukan berkuda Xuan Qi

dilindungi oleh banyak senjata.

Bahkan praktisi yang paling mampu,

tidak bisa menahannya.

Tenanglah.

Tidak benar.

Negara Yan tampaknya berkolusi dengan Jin Zhang.

Siapkan penyergapan di sini.

Ini adalah langkah pertama perang dunia melawan negara Tang.

Xi Ling menginstruksikan negara Yan

untuk bergabung melawan negara Tang.

Ingin menghancurkan negara Tang,

harus mengalahkan

pasukan Xuan Qi dulu!

Hati-hati.

Aku harus menjaga tim ini,

mencoba keluar

dan kembali ke negara Tang.

Kita terperangkap.

Bergegas keluarlah!

-Kita terperangkap!. -Bergegas keluarlah!

Turun kuda.

Berhenti!

Perang kali ini...

Kalah karena terlalu percaya.

Sekarang negara Tang telah ditaklukkan di seluruh dunia.

Selain mempercayai orang negara Tang,

tidak boleh mempercayai orang lain lagi.

Kamu...

Tapi aku ingin menemanimu membunuh yang lain.

Bersumpah untuk mengikuti jenderal.

Bunuh!

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪