Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 20]
3
00:02:16,200 --> 00:02:16,880
Fu Zi.
4
00:02:17,320 --> 00:02:19,790
Jika sudah menunjukkan
keagungannya.
5
00:02:19,960 --> 00:02:21,500
Kalau begitu ayahmu,
6
00:02:21,550 --> 00:02:23,000
sudah bisa kembali.
7
00:02:23,750 --> 00:02:24,670
Setidaknya,
8
00:02:25,320 --> 00:02:26,710
termasuk suatu hal yang baik.
9
00:02:28,350 --> 00:02:28,920
Paman guru.
10
00:02:30,030 --> 00:02:30,840
Selama ini,
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,700
anda tidak pernah
memberitahuku.
12
00:02:32,710 --> 00:02:34,710
Mengapa ayah bisa
ditahan di Laut Selatan?
13
00:02:35,710 --> 00:02:36,350
Sekarang,
14
00:02:36,680 --> 00:02:38,100
sudah bisa mengatakannya kan?
15
00:02:38,110 --> 00:02:39,400
Jika kamu begitu ingin tahu,
16
00:02:39,870 --> 00:02:40,790
maka kuberitahukan.
17
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
Saat itu He Hao Ran dari Shu Yuan,
18
00:02:46,150 --> 00:02:48,280
mati karena hukuman
dari langit.
19
00:02:48,550 --> 00:02:50,150
Fu Zi sangat marah,
20
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
naik ke gunung Tao,
masuk ke aula dewa.
21
00:02:53,600 --> 00:02:54,830
Hanya menggunakan kayu kecil,
22
00:02:55,280 --> 00:02:57,400
langsung menebas
semua bunga persik.
23
00:02:57,480 --> 00:02:59,510
Mengalahkan semua orang hebat.
24
00:03:00,670 --> 00:03:01,310
Ketua
25
00:03:01,830 --> 00:03:04,120
bekerja sama dengan yang lain.
26
00:03:05,150 --> 00:03:05,960
Tetap tidak bisa
27
00:03:06,280 --> 00:03:08,760
bertahan dari tongkat kayu itu.
28
00:03:09,600 --> 00:03:10,440
Kalah bertarung,
29
00:03:11,150 --> 00:03:11,870
dipaksa
30
00:03:12,190 --> 00:03:13,400
berlayar di Laut Selatan.
31
00:03:14,590 --> 00:03:15,400
Seumur hidup,
32
00:03:15,670 --> 00:03:17,480
tidak boleh menginjak tanah.
33
00:03:21,270 --> 00:03:22,800
Fu Zi sungguh hebat.
34
00:03:24,630 --> 00:03:26,560
Bahkan orang hebat seperti ayah
35
00:03:27,030 --> 00:03:28,440
pun tidak bisa menandinginya.
36
00:03:29,350 --> 00:03:29,910
Pi Pi.
37
00:03:33,160 --> 00:03:33,950
Untung saja ketua
38
00:03:35,230 --> 00:03:36,310
akhirnya bisa kembali.
39
00:03:41,270 --> 00:03:41,880
Paman guru.
40
00:03:43,670 --> 00:03:44,590
Apakah kembalinya ayah
41
00:03:45,800 --> 00:03:47,230
sudah pasti hal yang bagus?
42
00:04:08,710 --> 00:04:09,760
Beberapa tahun ini,
43
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
banyak yang mati dalam Du Cheng.
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Aku tadi bermimpi,
45
00:04:23,070 --> 00:04:24,400
bertemu dengan Ayah.
46
00:04:25,950 --> 00:04:27,430
Bertemu dengan leluhur.
47
00:04:29,030 --> 00:04:30,480
Dan bermimpi bertemu dengan
48
00:04:31,840 --> 00:04:33,590
orang yang sudah
meninggalkan kita.
49
00:04:38,430 --> 00:04:39,360
Sekarang,
50
00:04:41,150 --> 00:04:42,230
bahkan Fu Zi
51
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
juga sudah pergi.
52
00:04:51,430 --> 00:04:53,280
Fu Zi memang bukan
milik dunia manusia.
53
00:04:55,280 --> 00:04:57,030
Dia pergi ke tempatnya
yang seharusnya.
54
00:05:01,510 --> 00:05:02,920
Ternyata tidak peduli siapapun,
55
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
suatu hari
56
00:05:08,760 --> 00:05:10,150
tetap akan menghadapi kematian.
57
00:05:12,670 --> 00:05:14,360
Aku tidak bisa bertahan
lagi, Xia Tian.
58
00:05:17,400 --> 00:05:18,760
Aku akan pergi mencari Fu Zi.
59
00:05:19,360 --> 00:05:20,030
Asal berbicara.
60
00:05:22,590 --> 00:05:23,640
Kamu akan baik-baik saja.
61
00:05:25,230 --> 00:05:26,670
Aku akan selalu menemanimu.
62
00:05:32,510 --> 00:05:34,150
Langit ingin menghancurkan
negara Tang
63
00:05:35,400 --> 00:05:36,510
karena berperang.
64
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
Tetapi meskipun begitu,
65
00:05:42,280 --> 00:05:44,950
aku Li Zhong Yi tidak takut pada itu.
66
00:05:46,760 --> 00:05:47,950
Karena aku percaya
67
00:05:49,400 --> 00:05:50,200
negara Tang,
68
00:05:51,200 --> 00:05:53,150
pada akhirnya pasti akan menang.
69
00:06:02,640 --> 00:06:03,230
Aku
70
00:06:04,870 --> 00:06:06,150
adalah orang paling berkuasa
71
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
di dunia ini.
72
00:06:11,720 --> 00:06:12,510
Aku juga menikahi
73
00:06:13,430 --> 00:06:14,590
wanita yang paling kucintai.
74
00:06:15,720 --> 00:06:16,670
Dia sekarang,
75
00:06:20,510 --> 00:06:22,280
berada di sampingku.
76
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
Masih ada penyesalan apa?
77
00:06:31,950 --> 00:06:34,120
Aku mempunyai banyak penyesalan.
78
00:06:38,440 --> 00:06:40,350
Aku tidak bisa melihat
kamu yang sudah tua.
79
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Aku tidak membiarkanmu melihat
Xiao Liu Zi tumbuh dewasa.
80
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
Yang paling kusesali,
81
00:06:55,600 --> 00:06:56,440
yaitu dulu
82
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
Aku tidak seharusnya
pergi ke Du Cheng.
83
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Jangan berkata seperti itu.
84
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Tidak ada dulu,
85
00:07:11,350 --> 00:07:13,040
bagaimana mungkin ada sekarang?
86
00:07:17,720 --> 00:07:18,510
Xia Tian,
87
00:07:19,510 --> 00:07:20,560
apakah kamu tahu?
88
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
Saat ak melihatmu,
89
00:07:28,280 --> 00:07:29,750
semua kehidupanku
90
00:07:31,000 --> 00:07:33,190
hanya ada musim panas.
91
00:07:41,670 --> 00:07:43,230
Sejak bertemu denganmu,
92
00:07:44,600 --> 00:07:45,400
aku tahu
93
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
aku sudah kalah.
94
00:08:03,230 --> 00:08:04,160
Xiao Liu Zi.
95
00:08:06,160 --> 00:08:06,720
Kemari.
96
00:08:09,400 --> 00:08:09,910
Ayah.
97
00:08:15,600 --> 00:08:17,230
Jaga ibundamu dengan baik,
98
00:08:18,630 --> 00:08:19,750
jaga dirimu dengan baik.
99
00:08:21,350 --> 00:08:22,160
Yang patuh.
100
00:08:24,840 --> 00:08:26,230
Kedepannya biarkan Xiao Liu Zi
101
00:08:26,910 --> 00:08:28,400
berguru pada tuan pertama
Shu Yuan.
102
00:08:29,510 --> 00:08:31,600
Agar dia bisa belajar kasih sayang.
103
00:08:40,120 --> 00:08:42,230
Mengenai Yu Er dan Hun Yuan,
104
00:08:44,000 --> 00:08:45,630
asalkan mereka tidak sembarangan,
105
00:08:48,000 --> 00:08:50,350
harus membiarkan
mereka tetap hidup.
106
00:08:51,070 --> 00:08:52,840
Berjanjilah padaku.
107
00:08:55,720 --> 00:08:56,440
Aku tahu.
108
00:09:03,750 --> 00:09:05,600
Lao Ma.
109
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
Ma Shi Xiang.
110
00:09:11,040 --> 00:09:11,600
Hamba di sini.
111
00:09:14,470 --> 00:09:15,230
Wei Cheng.
112
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Ma Shi Xiang.
113
00:09:19,160 --> 00:09:20,630
Orang yang dipercayai Ning Que,
114
00:09:20,630 --> 00:09:22,120
aku juga percaya.
115
00:09:23,670 --> 00:09:25,500
Bisa mempercayakan keluargaku.
116
00:09:25,880 --> 00:09:28,350
Bisa mempercayakan
seluruh rakyat.
117
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
Sekarang aku menyerahkan tahtaku
118
00:09:33,510 --> 00:09:35,350
pada pangeran ke-6 Li Hu Po.
119
00:09:36,440 --> 00:09:37,190
Dan kamu
120
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
adalah pengawal dalam wasiatku.
121
00:09:42,280 --> 00:09:43,000
Yang Mulia.
122
00:09:44,510 --> 00:09:45,190
Yang Mulia.
123
00:09:45,790 --> 00:09:47,160
Saya akan setia mengabdi,
124
00:09:48,000 --> 00:09:49,280
tidak akan mundur.
125
00:10:02,400 --> 00:10:03,070
Xia Tian.
126
00:10:39,280 --> 00:10:40,040
Pergi dulu.
127
00:10:57,720 --> 00:10:58,430
Ayah.
128
00:10:59,680 --> 00:11:00,480
Yang Mulia.
129
00:11:05,040 --> 00:11:05,840
Yang Mulia.
130
00:11:07,310 --> 00:11:10,430
Ayah. Ayah.
131
00:11:12,190 --> 00:11:14,750
Ayah. Ayah.
132
00:11:15,480 --> 00:11:16,360
Ayah.
133
00:11:19,190 --> 00:11:22,190
Ayah. Ayah.
134
00:11:33,310 --> 00:11:34,310
Ayah.
135
00:12:38,760 --> 00:12:41,400
[Yang Mulia sudah meninggal]
136
00:13:28,760 --> 00:13:41,000
[Hao Tian Dao Nan Men]
137
00:13:47,190 --> 00:13:48,940
Pergi panggilkan Jenderal Hua.
138
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
Aku ingin berbicara berdua
dengan penasehat.
139
00:14:18,990 --> 00:14:19,680
Ayah
140
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
sudah meninggal.
141
00:14:25,360 --> 00:14:26,240
Yang Mulia.
142
00:14:33,990 --> 00:14:34,510
Penasehat.
143
00:14:47,720 --> 00:14:49,550
Yang Mulia juga ikut Fu Zi pergi.
144
00:14:52,310 --> 00:14:53,430
Apakah bencana ini,
145
00:14:54,550 --> 00:14:56,800
adalah lagu duka negara Tang?
146
00:15:01,310 --> 00:15:03,510
Penasehat jangan terlalu bersedih.
147
00:15:03,720 --> 00:15:04,360
Sekarang,
148
00:15:05,400 --> 00:15:07,870
kita masih ada hal
penting untuk dilakukan.
149
00:15:08,990 --> 00:15:10,840
Apa rencana Yang Mulia sekarang?
150
00:15:12,070 --> 00:15:12,800
Melihat wasiat.
151
00:15:20,190 --> 00:15:21,400
Bagaimana kamu tahu
152
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
wasiat ada di Hao Tian
Dao Nan Men?
153
00:15:25,630 --> 00:15:27,240
Karena aku memahami sifat Ayah.
154
00:15:29,240 --> 00:15:30,950
Mengapa aku harus
membantu Yang Mulia?
155
00:15:31,400 --> 00:15:33,480
Karena aku adalah orang Tang.
156
00:15:33,630 --> 00:15:34,800
Pangeran ke-6
157
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
juga orang Tang.
158
00:15:38,870 --> 00:15:40,110
Tetapi ibunya bukan.
159
00:15:40,190 --> 00:15:42,800
Raja negara Tang tidak
seharusnya berdarah kotor.
160
00:15:42,950 --> 00:15:44,430
Apa lagi berasal dari Mo Zong,
161
00:15:48,680 --> 00:15:49,950
juga mohon anda jangan lupa.
162
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Anda adalah penasehat negara.
163
00:16:05,000 --> 00:16:06,110
Mana Yang Mulia.
164
00:16:06,120 --> 00:16:07,430
Di dalam.
165
00:16:07,600 --> 00:16:08,240
Silakan tunggu.
166
00:16:21,600 --> 00:16:23,430
Mengapa bisa seperti ini?
167
00:16:24,160 --> 00:16:26,110
Mengapa bisa seperti ini?
168
00:16:27,280 --> 00:16:29,110
Yang Mulia sudah memutuskan.
169
00:16:32,630 --> 00:16:33,480
Wasiat ini
170
00:16:34,750 --> 00:16:37,070
sudah ditulis satu tahun yang lalu.
171
00:16:40,190 --> 00:16:41,990
Apakah wasiat bisa diubah?
172
00:16:43,870 --> 00:16:44,800
Biasanya tidak.
173
00:16:46,430 --> 00:16:48,360
Bagaimana jika tidak biasanya?
174
00:16:52,630 --> 00:16:53,510
Negara
175
00:16:55,280 --> 00:16:56,360
akan tidak tenang.
176
00:17:01,750 --> 00:17:03,600
Apa yang anda inginkan?
177
00:17:04,870 --> 00:17:06,280
Penasehat.
178
00:17:06,720 --> 00:17:08,870
Aku akan menyetujui
apapun yang anda mau.
179
00:17:14,870 --> 00:17:17,070
Saya ingin negara Tang
berjaya selamanya.
180
00:17:17,720 --> 00:17:20,990
Saya ingin Hao Tian Dao Nan Men
terus berjaya.
181
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Saya ingin orang Tang
182
00:17:23,240 --> 00:17:24,630
hidup tanpa kekhawatiran.
183
00:17:28,550 --> 00:17:29,310
Yang Mulia,
184
00:17:31,920 --> 00:17:33,840
apakah kamu bisa
memberiku janji itu?
185
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Hua Shan Yue hormat
pada Tuan Putri Yang Mulia.
186
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
Sudah menunggu berapa lama?
187
00:17:53,680 --> 00:17:55,190
Tidak lama.
188
00:17:56,110 --> 00:17:57,800
Akhir-akhir ini sangat dingin.
189
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Jangan sampai sakit.
190
00:17:59,420 --> 00:18:00,800
Aku merasa bersalah.
191
00:18:00,840 --> 00:18:02,000
Terima kasih Yang Mulia.
192
00:18:02,160 --> 00:18:03,700
Saya belum melakukan apa-apa,
193
00:18:03,750 --> 00:18:04,510
merasa bersalah.
194
00:18:10,110 --> 00:18:11,870
Kamu ingin berjasa.
195
00:18:13,070 --> 00:18:13,840
Saya berpikir,
196
00:18:14,510 --> 00:18:16,310
Yang Mulia pasti mengerti.
197
00:18:20,480 --> 00:18:22,000
Hari ini memintamu kemari,
198
00:18:22,110 --> 00:18:24,280
aku memang ingin
meminta bantuanmu.
199
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Hal ini harus kamu.
200
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
Aku tidak percaya pada orang lain.
201
00:18:31,430 --> 00:18:33,200
Saya tidak akan mengecewakan.
202
00:18:33,280 --> 00:18:35,110
Yang Mulia silakan
memberi perintah.
203
00:18:36,600 --> 00:18:38,990
Hari ini Du Cheng akan ada gerakan,
204
00:18:39,160 --> 00:18:39,750
bantu aku.
205
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Awasi Pangeran Qin.
206
00:18:44,600 --> 00:18:45,190
Baik.
207
00:18:58,190 --> 00:18:58,870
Guru.
208
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Sudah waktunya minum obat.
209
00:19:05,400 --> 00:19:06,870
Selama ini Du Cheng
210
00:19:06,870 --> 00:19:09,680
sudah banyak melakukan
upacara duka.
211
00:19:11,400 --> 00:19:12,920
Para pejabat dan
212
00:19:14,040 --> 00:19:15,470
jenderal tua,
213
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
semuanya sudah meninggal.
214
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Sekarang Yang Mulia
juga sudah pergi.
215
00:19:24,510 --> 00:19:25,630
Bahkan Fu Zi
216
00:19:27,040 --> 00:19:27,990
juga sudah mati.
217
00:19:31,350 --> 00:19:31,990
Menurutmu,
218
00:19:33,960 --> 00:19:36,750
apakah ini takdir?
219
00:19:38,920 --> 00:19:39,560
Guru.
220
00:19:40,510 --> 00:19:42,200
Jika Du Cheng begitu goyang.
221
00:19:42,590 --> 00:19:44,510
Kita seharusnya lebih
menjaga Nan Men.
222
00:19:44,510 --> 00:19:46,230
Jing Shen Zhen adalah saraf
223
00:19:46,710 --> 00:19:48,510
terakhir dari Du Cheng.
224
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
Hun Yuan.
225
00:20:00,320 --> 00:20:00,960
Hun Yuan.
226
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
Di mana pangeran ke-3?
227
00:20:07,110 --> 00:20:08,920
Dia, dia.
228
00:20:09,590 --> 00:20:10,710
Cepat pergi dan cari dia.
229
00:20:11,200 --> 00:20:11,870
Baik.
230
00:20:22,510 --> 00:20:24,080
Perintahkan,
231
00:20:24,830 --> 00:20:26,300
pelayan dalam tuan Sheng Ni
232
00:20:26,320 --> 00:20:28,300
untuk menghitung jumlah
orang dalam istana.
233
00:20:28,350 --> 00:20:30,630
Selidiki orang yang
keluar istana.
234
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Baik, Tuan Putri Yang Mulia.
235
00:20:41,470 --> 00:20:43,630
Jika aku tidak salah ingat,
236
00:20:46,590 --> 00:20:47,510
kamu adalah
237
00:20:49,200 --> 00:20:51,110
orang Qing He Jun kan?
238
00:20:54,920 --> 00:20:55,590
Benar.
239
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
Rumah saya di Qing He Jun,
keturunan suku He.
240
00:21:05,750 --> 00:21:07,680
Keluarga He yang muncul
241
00:21:09,080 --> 00:21:11,800
sebagai dewa Xi Ling.
242
00:21:18,680 --> 00:21:19,320
Benar.
243
00:21:22,040 --> 00:21:24,230
Jika aku tidak salah tebak,
244
00:21:25,920 --> 00:21:28,510
kamu adalah bawahan
dari pemimpin Xi Ling.
245
00:21:30,400 --> 00:21:31,590
Pantas saja kamu,
246
00:21:33,590 --> 00:21:35,750
Begitu tertarik pada
Jing Shen Zhen
247
00:21:37,110 --> 00:21:38,350
begitu lama.
248
00:21:41,040 --> 00:21:42,200
Kamu di Nan Men Guan,
249
00:21:44,350 --> 00:21:46,400
berlatih di Hao Tian begitu lama.
250
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Tujuannya sudah pasti
251
00:21:51,350 --> 00:21:53,080
ingin menemukan Zhen Yan Chu.
252
00:21:55,870 --> 00:21:56,590
Sayangnya,
253
00:21:58,510 --> 00:21:59,710
Zhen Yan Chu
254
00:22:00,630 --> 00:22:04,040
pada akhirnya diserahkan
pada Ning Que.
255
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
Pangeran.
256
00:22:16,110 --> 00:22:18,500
Kasim Wang memberi
informasi rahasia.
257
00:22:18,590 --> 00:22:19,160
Ada apa?
258
00:22:21,320 --> 00:22:21,990
Yang Mulia
259
00:22:23,040 --> 00:22:24,630
sudah meninggal.
260
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
Yang Mulia
261
00:22:44,440 --> 00:22:45,400
sudah meninggal?
262
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Tuan Putri langsung ke
Hao Tian Dao Nan Men.
263
00:22:48,990 --> 00:22:49,800
Hamba khawatir,
264
00:22:50,710 --> 00:22:52,040
wasiat akan ada perubahan.
265
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
Yu Er pergi ke sana,
266
00:23:03,990 --> 00:23:06,110
hasilnya pasti sangat jelas.
267
00:23:09,160 --> 00:23:11,630
Besok akan mengumumkan
raja baru di aula.
268
00:23:13,320 --> 00:23:14,590
Pasti akan.
269
00:23:18,440 --> 00:23:19,350
Dalam wasiat ini
270
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
nama siapa
271
00:23:21,440 --> 00:23:22,280
itu tidak penting.
272
00:23:25,830 --> 00:23:28,000
Yang datang lebih
awal adalah pemimpin.
273
00:23:28,160 --> 00:23:29,630
Yang terakhir adalah bawahan.
274
00:23:38,400 --> 00:23:39,870
Posisi raja negara Tang ini,
275
00:23:41,350 --> 00:23:42,960
sudah seharusnya menjadi milikku.
276
00:23:44,750 --> 00:23:46,160
Berjanji setia pada Pangeran.
277
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
Jika guru selalu tahu,
278
00:24:03,400 --> 00:24:05,080
mengapa tidak membongkarnya?
279
00:24:17,400 --> 00:24:18,080
Karena,
280
00:24:21,590 --> 00:24:23,800
kamu adalah murid kesayanganku.
281
00:24:27,710 --> 00:24:28,960
Aku juga selalu
282
00:24:30,470 --> 00:24:31,990
sangat bingung.
283
00:24:37,470 --> 00:24:40,470
Memilih jalan yang paling stabil,
284
00:24:41,590 --> 00:24:42,830
dan berjalan terus.
285
00:24:45,110 --> 00:24:46,040
Jadi aku
286
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
memilih Tuan Putri Yang Mulia.
287
00:24:51,280 --> 00:24:52,040
Dan juga
288
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
aku juga tidak membongkar motifmu.
289
00:24:59,110 --> 00:25:00,230
Semua orang mengatakan,
290
00:25:01,800 --> 00:25:03,470
Du Cheng tidak
bisa ditembus.
291
00:25:04,990 --> 00:25:07,280
Di dunia para pendekar terus bersebar
292
00:25:09,680 --> 00:25:11,710
kekuatan besar Jing Shen Zhen.
293
00:25:13,080 --> 00:25:14,680
Tetapi ada berapa orang yang tahu
294
00:25:16,160 --> 00:25:17,990
yang tidak bisa ditembus
295
00:25:21,110 --> 00:25:22,510
adalah Fu Zi.
296
00:25:24,920 --> 00:25:26,590
Tetapi Fu Zi sudah mati,
297
00:25:27,960 --> 00:25:29,590
dan membuktikan cahaya
298
00:25:29,870 --> 00:25:30,960
tidak akan bisa menang.
299
00:25:33,510 --> 00:25:34,560
Dan sekarang,
300
00:25:35,280 --> 00:25:36,630
Shu Yuan yang tidak ada Fu Zi.
301
00:25:37,560 --> 00:25:39,470
Tidak akan sama dengan yang dulu,
302
00:25:40,590 --> 00:25:42,280
melawan seluruh dunia seorang diri.
303
00:25:43,830 --> 00:25:45,160
Jadi negara Tang pasti kalah.
304
00:25:48,400 --> 00:25:49,200
Takdir.
305
00:25:51,830 --> 00:25:52,870
Takdir.
306
00:25:58,110 --> 00:26:00,830
Negara Tang ingin terus bertahan,
307
00:26:02,590 --> 00:26:04,350
hanya dengan kembali lagi pada
308
00:26:06,200 --> 00:26:07,830
perlindungan cahaya.
309
00:26:12,440 --> 00:26:14,870
Aku tahu kamu dan pengeran Hun Yuan,
310
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
ada perjanjian.
311
00:26:20,080 --> 00:26:21,560
Tetapi kamu jangan lupa.
312
00:26:23,200 --> 00:26:24,110
Orang Tang,
313
00:26:26,350 --> 00:26:28,630
adalah murid kepercayaan
dari Guang Ming.
314
00:26:31,350 --> 00:26:32,280
Dan kamu
315
00:26:33,830 --> 00:26:36,110
juga orang Tang.
316
00:26:38,110 --> 00:26:39,160
Aku berharap kamu
317
00:26:40,750 --> 00:26:42,590
bisa mengurangi
318
00:26:45,990 --> 00:26:47,510
pertumpahan darah
319
00:26:51,590 --> 00:26:53,560
dalam proses ini.
320
00:27:00,920 --> 00:27:03,920
Saya akan berusaha sebaik-baiknya.
321
00:27:32,440 --> 00:27:33,510
Mulai malam ini,
322
00:27:35,040 --> 00:27:36,960
kalian tidak perlu bersembunyi lagi
323
00:27:37,590 --> 00:27:39,510
di kegelapan Du Cheng
negara Tang.
324
00:27:40,870 --> 00:27:41,990
Setelah malam ini,
325
00:27:42,990 --> 00:27:46,320
nama kalian akan
dicatat dalam sejarah.
326
00:27:57,680 --> 00:27:58,400
Malam ini,
327
00:27:59,680 --> 00:28:01,200
aku akan menggunakan
pedang ini
328
00:28:01,990 --> 00:28:03,350
membunuh para pemberontak.
329
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
Membantuku menyatukan negara Tang.
330
00:28:06,750 --> 00:28:08,510
Bersumpah akan setia
pada Pangeran.
331
00:28:19,000 --> 00:28:21,900
Panggilan mendesak dari
Tuan Putri Yang Mulia,
332
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
cepat buka pintu.
333
00:28:23,160 --> 00:28:23,630
Baik.
334
00:28:24,680 --> 00:28:25,280
Cepat.
335
00:29:03,000 --> 00:29:03,870
Sudah ditemukan?
336
00:29:03,870 --> 00:29:04,700
Lapor Tuan Putri.
337
00:29:04,710 --> 00:29:05,320
Belum.
338
00:29:07,230 --> 00:29:09,080
Masih belum ditemukan.
339
00:29:09,500 --> 00:29:12,200
Lanjutkan pencarian,
cepat lakukan!
340
00:29:12,320 --> 00:29:12,750
Baik.
341
00:29:17,350 --> 00:29:18,470
Dan juga kalian, kalian
342
00:29:18,710 --> 00:29:19,900
semuanya pergi cari.
343
00:29:19,960 --> 00:29:21,400
Baik. Tuan Putri Yang Mulia.
344
00:29:45,160 --> 00:29:46,230
Kasim Wang.
345
00:29:51,160 --> 00:29:52,040
Jenderal Xu.
346
00:29:53,470 --> 00:29:56,440
Membawa begitu banyak
orang tengah malam begini,
347
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
mau pergi ke mana?
348
00:29:58,560 --> 00:30:00,750
Panggilan mendesak dari
Tuan Putri Yang Mulia.
349
00:30:00,990 --> 00:30:02,750
Saya langsung ke sana.
350
00:30:03,830 --> 00:30:06,070
Panggilan mendesak dari
Tuan Putri Yang Mulia?
351
00:30:06,080 --> 00:30:07,300
Saya pergi dulu.
352
00:30:07,320 --> 00:30:07,830
Tunggu.
353
00:30:15,630 --> 00:30:17,510
Lapor,
aula diskusi tidak ada.
354
00:30:17,960 --> 00:30:19,830
Lapor,
taman belakang juga tidak ada.
355
00:30:20,350 --> 00:30:22,230
Lapor,
dapur istana juga tidak ada.
356
00:30:31,870 --> 00:30:34,080
Tuan Putri tiba-tiba
memanggil pengawal.
357
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
Saya sebagai Jenderal
358
00:30:39,590 --> 00:30:40,960
tidak tahu apa-apa.
359
00:30:44,280 --> 00:30:44,960
Jenderal Xu.
360
00:30:45,560 --> 00:30:46,510
Sebenarnya seperti ini.
361
00:30:47,040 --> 00:30:47,800
Dengarkan saya.
362
00:31:09,870 --> 00:31:11,110
Datang menangkap kalian.
363
00:31:13,110 --> 00:31:13,680
Aduh.
364
00:31:15,160 --> 00:31:16,500
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
365
00:31:16,560 --> 00:31:17,320
Tertangkap.
366
00:31:19,750 --> 00:31:21,110
Ada di mana?
367
00:31:32,510 --> 00:31:33,280
Sebelah sini.
368
00:31:36,920 --> 00:31:38,630
Aku tidak bisa menangkap?
369
00:31:42,400 --> 00:31:43,500
Untuk apa kalian datang?
370
00:31:43,590 --> 00:31:44,160
Bawa pergi.
371
00:31:45,110 --> 00:31:45,710
Lepaskan aku.
372
00:31:46,590 --> 00:31:47,350
Lepaskan aku.
373
00:31:48,400 --> 00:31:49,200
Lepaskan aku.
374
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
Tuan Putri Yang Mulia.
375
00:31:54,400 --> 00:31:55,110
Ada penyusup.
376
00:31:56,280 --> 00:31:56,830
Siapa?
377
00:31:57,350 --> 00:31:58,040
Kasim Wang.
378
00:31:58,560 --> 00:31:59,830
Tadi hamba melawan penyusup,
379
00:31:59,830 --> 00:32:01,000
penyusup ini sangat kuat.
380
00:32:01,080 --> 00:32:03,400
Bahkan ada
pendekar hebat.
381
00:32:04,630 --> 00:32:05,590
Pendekar hebat?
382
00:32:07,960 --> 00:32:08,710
Berapa orang?
383
00:32:08,720 --> 00:32:10,900
Pengawal istana sudah
membunuh 10 orang.
384
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
Tetapi ada beberapa berhasil lari.
385
00:32:12,960 --> 00:32:13,440
Selain itu,
386
00:32:13,870 --> 00:32:15,080
penjaga pintu juga dibunuh.
387
00:32:15,710 --> 00:32:16,750
Jadi masuk berapa orang,
388
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
masih belum diketahui.
389
00:32:18,040 --> 00:32:20,320
Saya sudah memerintah
pengawal istana bergerak,
390
00:32:20,630 --> 00:32:22,440
menyelidiki penyusup.
391
00:32:23,750 --> 00:32:23,990
Lapor.
392
00:32:23,990 --> 00:32:24,400
Hun Yuan.
393
00:32:24,500 --> 00:32:25,800
Sudah menemukan
Hun Yuan belum?
394
00:32:25,800 --> 00:32:26,230
Lapor.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Tuan Putri Yang Mulia.
396
00:32:28,230 --> 00:32:28,990
Pangeran ke-3.
397
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
Pangeran ke-3 sudah dibawa
pergi oleh penyusup.
398
00:32:36,200 --> 00:32:36,920
Xu Chong Shan.
399
00:32:37,510 --> 00:32:37,990
Saya.
400
00:32:38,830 --> 00:32:39,750
Perintahkan,
401
00:32:41,590 --> 00:32:42,800
temukan pangeran ke-3
402
00:32:43,590 --> 00:32:44,630
bagaimanapun caranya.
403
00:32:45,630 --> 00:32:46,160
Baik.
404
00:33:05,630 --> 00:33:06,320
Siapa kamu?
405
00:33:07,440 --> 00:33:08,110
Apa yang kamu mau?
406
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Apakah kamu tahu siapa aku?
407
00:33:11,350 --> 00:33:12,630
Aku tentu tahu siapa kamu.
408
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Jika tidak bagaimana
mungkin membunuhmu?
409
00:33:16,160 --> 00:33:17,510
Pangeran ke-3.
410
00:33:18,000 --> 00:33:18,920
Kamu membunuhku,
411
00:33:19,080 --> 00:33:21,200
kakakku tidak akan memaafkanmu.
412
00:33:23,440 --> 00:33:24,320
Kamu mengira,
413
00:33:24,560 --> 00:33:25,800
dia bisa lari?
414
00:33:46,560 --> 00:33:47,080
Berhenti.
415
00:33:59,830 --> 00:34:01,510
Pangeran Qin Yang Mulia.
416
00:34:02,630 --> 00:34:03,560
Apa yang anda lakukan?
417
00:34:06,230 --> 00:34:06,870
Hua Shan Yue.
418
00:34:08,080 --> 00:34:10,350
Seharusnya kamu mengerti
keadaan malam ini.
419
00:34:11,630 --> 00:34:12,800
Aku sarankan,
420
00:34:13,990 --> 00:34:15,870
lebih baik ambil
keputusan yang tepat.
421
00:34:18,320 --> 00:34:19,350
Seperti yang anda lihat.
422
00:34:20,280 --> 00:34:22,350
Hua Shan Yue sudah mengambil
keputusan yang tepat.
423
00:34:25,920 --> 00:34:26,440
Serang.
424
00:35:01,110 --> 00:35:01,920
Tidak ingin hidup?
425
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Lepaskan pangeran ke-3.
426
00:35:06,440 --> 00:35:07,590
Ingin menolong pangeran ke-3?
427
00:35:08,710 --> 00:35:10,280
Minta Li Yu yang masuk.
428
00:35:13,590 --> 00:35:14,560
Kukatakan sekali lagi,
429
00:35:15,440 --> 00:35:16,870
biarkan Li Yu masuk sendiri.
430
00:35:23,470 --> 00:35:24,200
Sudah dikatakan,
431
00:35:24,560 --> 00:35:25,110
minta Li Yu
432
00:35:25,440 --> 00:35:26,750
minta kakak sendiri yang masuk.
433
00:35:34,280 --> 00:35:35,350
Semuanya mundur.
434
00:35:36,350 --> 00:35:37,560
Biarkan kakak yang masuk.
435
00:35:41,000 --> 00:35:42,040
Mengapa masih bengong?
436
00:35:42,080 --> 00:35:42,870
Semuanya mundur.
437
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Tuan Putri, berbahaya.
438
00:36:01,160 --> 00:36:03,350
Tidak apa-apa, bertindak
jika ada kesempatan.
439
00:36:04,510 --> 00:36:06,160
Aku sudah datang.
440
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
Lepaskan Hun Yuan.
441
00:36:10,200 --> 00:36:12,110
Ingin aku melepaskannya,
442
00:36:12,160 --> 00:36:13,200
serahkan wasiat.
443
00:36:19,920 --> 00:36:20,520
Kakak.
444
00:36:20,550 --> 00:36:21,600
Berikan padanya.
445
00:36:21,680 --> 00:36:22,800
Cepat berikan padanya.
446
00:36:22,830 --> 00:36:23,920
Kakak, aku mohon padamu.
447
00:36:24,000 --> 00:36:25,920
Cepat berikan padanya.
448
00:36:38,270 --> 00:36:40,000
Letakkan di lantai.
449
00:36:49,000 --> 00:36:50,520
Mundur keluar.
450
00:36:52,920 --> 00:36:53,630
Mundur keluar.
451
00:36:54,030 --> 00:36:55,000
Mundur. Mundur. Mundur.
452
00:36:55,030 --> 00:36:55,630
Cepat Mundur.
453
00:37:35,240 --> 00:37:35,790
Pangeran.
454
00:37:36,240 --> 00:37:36,830
Jika berhasil,
455
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
akan menggunakan asap
merah sebagai tanda.
456
00:37:39,200 --> 00:37:39,870
Jika gagal,
457
00:37:39,900 --> 00:37:41,300
akan menggunakan wana putih.
458
00:37:41,400 --> 00:37:43,480
Mohon pangeran bertindak
begitu ada kesempatan.
459
00:37:50,070 --> 00:37:51,590
Bubar. Semuanya bubar.
460
00:37:56,870 --> 00:37:57,550
Jangan kejar lagi.
461
00:38:01,640 --> 00:38:04,080
[Bagian barat Du Cheng]
462
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Apa yang paman lakukan?
463
00:38:16,830 --> 00:38:17,310
Yu Er.
464
00:38:18,270 --> 00:38:19,830
Aku mendengar ada pemberontak.
465
00:38:20,480 --> 00:38:22,070
Jadi membawa bawahanku
untuk membantu.
466
00:38:22,790 --> 00:38:23,760
Kamu tidak terluka kan?
467
00:38:35,550 --> 00:38:37,800
Mendapat keberuntungan
dari paman.
468
00:38:37,830 --> 00:38:39,160
Yue Er tidak terluka sedikitpun.
469
00:38:44,760 --> 00:38:45,440
Paman.
470
00:38:47,790 --> 00:38:48,550
Kembang api,
471
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
aku yang menghidupkannya.
472
00:38:55,270 --> 00:38:57,270
Yu Er dari kecil sudah
dekat dengan paman.
473
00:38:57,680 --> 00:38:59,310
Sudah tahu kebiasaan paman.
474
00:39:00,590 --> 00:39:01,760
Yu Er tidak salah menebak kan?
475
00:39:02,680 --> 00:39:04,920
Warna putih melambangkan gagal.
476
00:39:18,310 --> 00:39:19,110
Sudahlah.
477
00:39:21,760 --> 00:39:22,630
Sudahlah.
478
00:39:24,520 --> 00:39:26,590
Mungkin ini adalah takdir.
479
00:39:28,400 --> 00:39:29,830
Aku sedang bertaruh,
480
00:39:31,310 --> 00:39:32,920
bertaruh apakah kegagalanku
481
00:39:33,920 --> 00:39:35,830
akan berakhir di malam ini.
482
00:39:38,000 --> 00:39:40,110
Bertaruh pedang pemberian
483
00:39:40,110 --> 00:39:41,630
ayah padaku tahun itu.
484
00:39:44,480 --> 00:39:47,520
Apakah sungguh bisa
membuatku memimpin dunia.
485
00:39:57,920 --> 00:40:00,070
Jika akhir sudah
ditentukan seperti ini,
486
00:40:01,480 --> 00:40:03,830
mengapa memberiku harapan.
487
00:40:11,240 --> 00:40:12,270
Paman sedang bertaruh,
488
00:40:13,310 --> 00:40:14,920
Yu Er juga sedang bertaruh.
489
00:40:19,030 --> 00:40:20,400
Hanya saya taruhanku
490
00:40:21,790 --> 00:40:23,630
adalah kehormatan dan keagungan
491
00:40:24,400 --> 00:40:25,160
keluarga Li kami.
492
00:40:27,270 --> 00:40:28,550
Kita seharusnya mengerti
493
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
yang memutuskan bukan aku,
494
00:40:32,520 --> 00:40:33,350
dan bukan kamu.
495
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Tetapi ayah yang sudah meninggal.
496
00:40:54,830 --> 00:40:58,160
Apakah kamu sudah melihat
wasiat Yang Mulia?
497
00:41:00,830 --> 00:41:02,520
Mengapa paman masih
menanyakan ini?
498
00:41:03,590 --> 00:41:04,870
Besok di pengadilan kerajaan,
499
00:41:05,270 --> 00:41:06,200
akan tahu sendiri.
500
00:41:13,000 --> 00:41:15,920
Sepertinya penerusnya
adalah Li Hun Yuan.
501
00:41:17,960 --> 00:41:19,920
Paman ikutlah aku
kembali ke istana.
502
00:41:21,160 --> 00:41:23,030
Mulai melakukan upacara duka,
503
00:41:23,160 --> 00:41:24,350
setelah acara dukanya selesai.
504
00:41:25,350 --> 00:41:27,030
Barulah kembali ke kediaman.
505
00:41:33,870 --> 00:41:34,440
Pangeran.
506
00:41:35,030 --> 00:41:35,550
Silakan.
507
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
Aku tahu,
508
00:41:52,480 --> 00:41:55,830
Banyak sekali rumor yang
ada di istana ini,
509
00:41:57,310 --> 00:41:58,520
Tetapi masalah malam ini,
510
00:41:59,520 --> 00:42:00,960
jika diantara kalian ada orang
511
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
yang berani menyebarkan
sedikitpun.
512
00:42:04,270 --> 00:42:05,160
Kalian,
513
00:42:06,070 --> 00:42:07,790
semua akan mati di sini.
514
00:42:13,590 --> 00:42:14,310
Mengerti?
515
00:42:17,030 --> 00:42:19,000
Baik. Tuan Putri Yang Mulia.
516
00:42:26,720 --> 00:42:27,200
Pergi.
517
00:42:28,350 --> 00:42:28,870
Baik.
518
00:42:52,360 --> 00:42:55,310
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
519
00:42:55,750 --> 00:42:58,550
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
520
00:42:59,210 --> 00:43:05,960
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
521
00:43:06,320 --> 00:43:12,640
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
522
00:43:12,960 --> 00:43:19,880
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
523
00:43:20,260 --> 00:43:23,520
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
524
00:43:23,560 --> 00:43:26,920
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
525
00:43:27,240 --> 00:43:30,640
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
526
00:43:30,880 --> 00:43:37,600
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
527
00:43:37,610 --> 00:43:44,360
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
528
00:43:44,760 --> 00:43:51,880
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
529
00:43:51,890 --> 00:43:55,440
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
530
00:43:55,450 --> 00:43:58,640
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
531
00:43:58,650 --> 00:44:02,080
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
532
00:44:02,090 --> 00:44:09,480
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
533
00:44:23,960 --> 00:44:30,720
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
534
00:44:30,740 --> 00:44:37,760
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
535
00:44:37,780 --> 00:44:44,360
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
536
00:44:44,370 --> 00:44:51,760
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
537
00:44:51,770 --> 00:44:58,520
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
538
00:44:58,530 --> 00:45:05,600
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
539
00:45:05,610 --> 00:45:09,320
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
540
00:45:09,330 --> 00:45:12,680
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
541
00:45:12,690 --> 00:45:16,440
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
542
00:45:16,450 --> 00:45:24,680
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
32339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
