Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 19]
3
00:02:12,440 --> 00:02:13,890
Kemudian anak muda ini,
4
00:02:14,770 --> 00:02:16,440
mendirikan sebuah negara.
5
00:02:16,920 --> 00:02:19,930
Ini adalah negara kuat yang
bisa melawan Xi Ling.
6
00:02:24,440 --> 00:02:25,170
Guru.
7
00:02:26,610 --> 00:02:27,800
Anak muda ini.
8
00:02:28,560 --> 00:02:29,480
Bermarga Li kan?
9
00:02:30,960 --> 00:02:32,560
Dia adalah leluhur negara Tang.
10
00:02:33,040 --> 00:02:33,690
Benar.
11
00:02:46,520 --> 00:02:47,720
[Hao Tian Nan Men]
12
00:02:47,720 --> 00:02:48,290
Guru.
13
00:02:48,290 --> 00:02:50,090
[Hao Tian Nan Men]
14
00:02:50,090 --> 00:02:51,130
Sekarang Ning Que
15
00:02:51,720 --> 00:02:53,450
adalah penjaga Jing Shen Zhen.
16
00:02:54,320 --> 00:02:55,720
Tetapi dia pergi dari Du Cheng.
17
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Jika terjadi sesuatu,
18
00:02:58,090 --> 00:02:58,880
harus bagaimana?
19
00:03:04,770 --> 00:03:06,160
Hao Tian Dao Nan Men
20
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
adalah pintu selatan negara Tang,
21
00:03:09,650 --> 00:03:11,360
juga merupakan
dinding negara Tang.
22
00:03:12,450 --> 00:03:14,850
Meskipun aku mengorbankan nyawa,
23
00:03:16,210 --> 00:03:17,850
juga harus menunggu
Ning Que kembali.
24
00:03:20,040 --> 00:03:20,890
Jing Shen Zhen
25
00:03:22,090 --> 00:03:23,170
tidak boleh hilang.
26
00:03:26,130 --> 00:03:26,810
Guru.
27
00:03:27,130 --> 00:03:30,490
Jing Shen Zhen sebenarnya
berada di bagian kota mana?
28
00:03:30,770 --> 00:03:31,450
Diam.
29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Jing Shen Zhen bukan hal yang
pantas kamu tanyakan.
30
00:03:36,770 --> 00:03:37,450
Saya tidak berani.
31
00:03:39,570 --> 00:03:41,450
Jing Shen Zhen dibuat oleh Fu Zi,
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
hal yang besar di dunia ini.
33
00:03:46,450 --> 00:03:47,770
Pelindung Jing Shen Zhen
34
00:03:48,170 --> 00:03:50,090
biasanya akan dipilih sendiri.
35
00:03:50,720 --> 00:03:52,130
Dulu paman guru Yan Se mu,
36
00:03:52,810 --> 00:03:54,530
juga dipilih oleh Zhu Que.
37
00:03:55,320 --> 00:03:55,960
Sekarang,
38
00:03:57,090 --> 00:03:58,210
Ning Que juga sama.
39
00:03:59,640 --> 00:04:01,210
Jing Shen Zhen adalah
40
00:04:02,130 --> 00:04:03,530
pertahanan akhir Du Cheng.
41
00:04:04,770 --> 00:04:06,530
Siapapun tidak boleh membahas
dan menanyakannya,
42
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
juga tidak boleh menebaknya.
43
00:04:09,640 --> 00:04:10,570
Sudah ingat?
44
00:04:12,600 --> 00:04:13,490
Saya sudah ingat.
45
00:04:36,880 --> 00:04:37,650
Du Cheng?
46
00:04:38,770 --> 00:04:39,160
Sang Sang.
47
00:04:39,370 --> 00:04:40,040
Kita sudah pulang.
48
00:04:43,520 --> 00:04:44,010
Ayo.
49
00:04:47,650 --> 00:04:49,730
Saat memperbaiki kota ini,
50
00:04:50,770 --> 00:04:53,880
seharusnya adalah hari yang
paling membahagiakan.
51
00:04:54,880 --> 00:04:55,960
Anda yang membangun Du Cheng?
52
00:04:56,650 --> 00:04:58,730
Maka Jing Shen Zhen pasti
anda yang membangunnya.
53
00:05:00,680 --> 00:05:02,570
Yan Se memberikan
Zhen Yan Chu padamu.
54
00:05:02,850 --> 00:05:05,370
Ada orang di Nan Men
yang tidak senang.
55
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Ini pada awalnya memang milikku,
56
00:05:09,320 --> 00:05:11,600
sudah seharusnya
menyerahkannya padamu.
57
00:05:13,240 --> 00:05:14,040
Tentu, tentu.
58
00:05:14,240 --> 00:05:15,130
Sudah seharusnya.
59
00:05:16,370 --> 00:05:17,490
Ayo, kita masuk.
60
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Ayo naik kereta.
61
00:05:20,650 --> 00:05:21,570
Naik kereta apa?
62
00:05:22,650 --> 00:05:23,210
Ayo.
63
00:05:24,650 --> 00:05:25,730
Sang Sang, ayo.
64
00:05:33,600 --> 00:05:34,850
Hei Huo, ayo.
65
00:05:37,010 --> 00:05:37,930
Bermimpi pun tidak berpikir,
66
00:05:39,210 --> 00:05:41,210
aku dan Sang Sang bisa
kembali ke Du Cheng.
67
00:05:42,160 --> 00:05:43,010
Seperti dulu lagi,
68
00:05:44,160 --> 00:05:46,370
bisa dengan bebas
berjalan di tanah ini.
69
00:05:48,240 --> 00:05:49,770
Seperti tidak terjadi apa pun.
70
00:05:51,490 --> 00:05:52,600
Seperti bermimpi.
71
00:05:55,130 --> 00:05:56,600
Hanya guru yang bisa melakukannya.
72
00:06:36,520 --> 00:06:37,200
Guru
73
00:06:39,920 --> 00:06:40,640
sudah kembali.
74
00:06:55,120 --> 00:07:03,600
[Lao Bi Zhai]
75
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
[Di sita sejak 24 Desember]
76
00:07:12,520 --> 00:07:13,050
Guru.
77
00:07:13,640 --> 00:07:14,730
Sebenarnya dulu Sang Sang
78
00:07:15,360 --> 00:07:16,410
yang melakukan hal ini.
79
00:07:17,200 --> 00:07:18,130
Tetapi selama satu tahun ini,
80
00:07:19,200 --> 00:07:20,130
sudah berbeda.
81
00:07:20,450 --> 00:07:21,760
Sekarang aku yang melakukannya.
82
00:07:22,730 --> 00:07:23,290
Kukatakan pada anda,
83
00:07:23,680 --> 00:07:26,050
Murid anda saya sudah bisa berperang,
84
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
dan bisa memasak.
85
00:07:28,050 --> 00:07:28,570
Nanti,
86
00:07:28,730 --> 00:07:30,080
saya buatkan beberapa
makanan enak.
87
00:07:40,050 --> 00:07:40,800
Oh iya, guru.
88
00:07:41,330 --> 00:07:43,010
Mengapa negara Tang tidak
menguasai dunia?
89
00:07:44,920 --> 00:07:47,680
Negara Tang bisa tidak memiliki musuh.
90
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
Tetapi masih ada Xi Ling.
91
00:07:54,080 --> 00:07:54,960
Anda masih belum bertindak.
92
00:07:56,480 --> 00:07:58,800
Saat itu saya masih
belum cukup kuat.
93
00:08:00,640 --> 00:08:01,330
Setidaknya,
94
00:08:01,640 --> 00:08:02,850
saya tidak yakin
95
00:08:02,850 --> 00:08:05,330
dalam tidak menghebohkan dunia ini,
96
00:08:06,640 --> 00:08:09,080
menghabisi penipu yang
selalu mengatakan
97
00:08:09,330 --> 00:08:10,450
cahaya terang tidak akan musnah.
98
00:08:14,360 --> 00:08:15,730
Guru, anda bisa mengatakan
hal seperti ini,
99
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
sudah membuktikan
anda cukup kuat.
100
00:08:33,920 --> 00:08:34,480
Daun bawang.
101
00:08:39,920 --> 00:08:40,610
Sayur ini,
102
00:08:40,920 --> 00:08:42,050
pasti menaruh daun bawang.
103
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
Saat Sang Sang membuat masakan ini,
104
00:08:45,170 --> 00:08:46,480
ditaruh sebelum diangkat.
105
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Dengan begini baru bisa mempertahankan
kesegaran daun bawang.
106
00:08:50,480 --> 00:08:51,290
Benar kan, Sang Sang?
107
00:09:00,610 --> 00:09:01,570
Kita sudah harus pergi.
108
00:09:05,200 --> 00:09:06,050
Aku baru selesai membuatnya,
109
00:09:06,200 --> 00:09:07,010
tidak makan sedikit pun?
110
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
Tinggalkan saja untuk mereka.
111
00:09:12,080 --> 00:09:12,890
Siapa mereka?
112
00:09:23,050 --> 00:09:23,450
Guru.
113
00:09:23,640 --> 00:09:24,480
Selanjutnya kita ke mana?
114
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
[Lao Bi Zhai]
115
00:09:28,040 --> 00:09:30,470
♪ Cahaya bulan yang pucat ♪
[Lao Bi Zhai]
116
00:09:30,880 --> 00:09:33,230
♪ Siapapun tidak bisa
menahan waktu ♪
117
00:09:33,910 --> 00:09:35,160
♪ Tidak ada yang menyadari ♪
[Lao Bi Zhai]
118
00:09:35,440 --> 00:09:36,670
♪ Tanganku ♪
119
00:09:36,840 --> 00:09:39,280
♪ membantumu
menghapus air mata ♪
120
00:09:39,880 --> 00:09:42,320
♪ Tidak bisa menemukan kemarin ♪
121
00:09:42,720 --> 00:09:45,470
♪ Senyum muncul
dalam pikiran ♪
122
00:09:45,790 --> 00:09:47,280
♪ Seperti dalam mimpi ♪
123
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
♪ Bangun dan sirnah ♪
124
00:09:48,840 --> 00:09:51,880
♪ ada perasaan sakit hati ♪
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
♪ Hanya berharap, kehangatan
hati tidak berkurang ♪
126
00:09:54,790 --> 00:09:56,520
♪ Tidak ingin, berpisah denganmu ♪
Bau di sini sangat familiar.
127
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
♪ Tidak ingin, berpisah denganmu ♪
128
00:09:58,640 --> 00:09:59,560
♪ Menutup kedua mataku ♪
Sepertinya pernah datang.
129
00:09:59,560 --> 00:10:03,320
♪ Tetap wajahmu ♪
130
00:10:03,320 --> 00:10:05,600
♪ Meskipun, setelah langit gelap ♪
131
00:10:05,600 --> 00:10:07,190
♪ Sebelum tersadarkan ♪
132
00:10:07,190 --> 00:10:08,610
♪ Berubah menjadi kegelapan ♪
133
00:10:08,610 --> 00:10:09,130
♪ Berubah menjadi kegelapan ♪
Ayo.
134
00:10:09,510 --> 00:10:10,880
♪ Di sampingmu ♪
[Lao Bi Zhai]
135
00:10:10,880 --> 00:10:14,880
♪ Saat itu akan menjadi selamanya ♪
136
00:10:15,440 --> 00:10:17,630
♪ Meskipun cakrawala itu ♪
137
00:10:17,630 --> 00:10:19,160
♪ Matahari, bulan bintang ♪
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,440
♪ semuanya berjatuhan ♪
139
00:10:21,760 --> 00:10:23,610
Aku tahu Sang Sang sudah
melupakan Lao Bi Zhai.
140
00:10:23,610 --> 00:10:24,120
♪ Hati yang mencintaimu ♪
141
00:10:24,510 --> 00:10:26,630
♪ Selamanya tidak berubah ♪
Selanjutnya,
142
00:10:26,850 --> 00:10:28,410
apakah akan melupakanku juga?
143
00:10:32,100 --> 00:10:38,000
[Desa ke-47]
144
00:11:03,640 --> 00:11:04,560
Semuanya Sang Sang
yang membuatnya.
145
00:11:04,850 --> 00:11:05,930
Masakan kesukaan guru.
146
00:11:07,170 --> 00:11:09,370
Sudah lama tidak makan
masakan Sang Sang.
147
00:11:11,170 --> 00:11:13,160
[Pinang Selera Raja]
148
00:11:13,160 --> 00:11:15,170
Dan juga pinang selera
raja kesukaan adik.
149
00:11:25,440 --> 00:11:26,850
Sudah lama tidak
makan dan minum
150
00:11:27,490 --> 00:11:28,170
bersamanya.
151
00:11:30,050 --> 00:11:31,610
Guru paling tidak suka
menyia-nyiakan makanan.
152
00:11:33,520 --> 00:11:34,170
Apa lagi,
153
00:11:35,000 --> 00:11:36,050
tidak suka meninggalkan arak.
154
00:11:41,880 --> 00:11:42,290
Ayo.
155
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
Kita beri selamat pada adik,
156
00:11:45,880 --> 00:11:46,560
dan guru.
157
00:11:48,050 --> 00:11:48,810
Semuanya lancar.
158
00:12:01,000 --> 00:12:01,560
Sekarang,
159
00:12:02,640 --> 00:12:03,760
harus melakukan hal yang penting.
160
00:12:10,000 --> 00:12:10,690
Makan.
161
00:12:24,720 --> 00:12:27,040
[Akademi]
162
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Setelah negara Tang
mulai bangkit,
163
00:12:30,170 --> 00:12:31,520
orang malas sepertiku.
164
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
Tentu saja tidak bersedia
mempedulikan
165
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
masalah seperti kekaisaran.
166
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
Setelah itu,
167
00:12:38,560 --> 00:12:41,120
aku mulai melakukan kesibukanku.
168
00:12:42,810 --> 00:12:43,490
Apa yang anda sibukkan?
169
00:12:44,080 --> 00:12:44,690
Mencari orang.
170
00:12:46,080 --> 00:12:46,760
Siapa?
171
00:12:47,290 --> 00:12:49,370
Dua murid yang takut mati.
172
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
Pembunuh dan pemabuk.
173
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Sebenarnya apa yang
ingin kamu lakukan?
174
00:12:56,440 --> 00:12:59,290
Bagaimana manusia bisa
menang melawan langit?
175
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Mengapa catur ini...?
176
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Perputaran hidup dan mati.
177
00:13:57,080 --> 00:13:58,290
Jika satu pihak menyerah,
178
00:13:59,440 --> 00:14:00,690
maka pihak lain akan menang.
179
00:14:02,170 --> 00:14:03,730
Jika kedua pihak tidak
ada yang mengalah.
180
00:14:04,810 --> 00:14:06,080
Maka akan dianggap seri.
181
00:14:08,320 --> 00:14:10,250
Saya dan guru sudah
bermain begitu lama,
182
00:14:10,930 --> 00:14:12,080
jangan kan menang catur.
183
00:14:12,690 --> 00:14:15,250
Bahkan tidak pernah seri.
184
00:14:16,250 --> 00:14:18,610
Ini sungguh pertama kali terjadi.
185
00:14:19,960 --> 00:14:21,170
Kamu tidak ingin menyerah?
186
00:14:24,490 --> 00:14:25,930
Saya ingin seri.
187
00:14:28,000 --> 00:14:28,810
Seri?
188
00:14:31,000 --> 00:14:31,640
Guru.
189
00:14:32,560 --> 00:14:34,050
Setiap hal pasti ada pertama kali.
190
00:14:38,690 --> 00:14:39,930
Sudah begitu lama,
191
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
akhirnya kamu bisa
192
00:14:46,410 --> 00:14:47,760
berdiri sama denganku.
193
00:14:52,690 --> 00:14:53,320
Guru sudah mengalah.
194
00:15:11,050 --> 00:15:13,640
Apakah ada kabar Yang Mulia
dari Wei Cheng?
195
00:15:15,410 --> 00:15:16,690
Saya banyak mencari tahu,
196
00:15:17,370 --> 00:15:18,850
tetap tidak mendapatkan apa pun.
197
00:15:20,370 --> 00:15:21,930
Sebaliknya mendengar
beberapa rumor.
198
00:15:22,440 --> 00:15:23,080
Rumor apa?
199
00:15:24,690 --> 00:15:25,610
Saya tidak berani mengatakan.
200
00:15:26,440 --> 00:15:27,490
Katakan saja.
201
00:15:30,290 --> 00:15:31,320
Saya mendengar,
202
00:15:32,170 --> 00:15:33,880
Yang Mulia terluka parah
dan tidak terobati,
203
00:15:34,560 --> 00:15:35,810
tidak akan bertahan lama.
204
00:15:44,930 --> 00:15:45,490
Guru.
205
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
Anda jangan bersedih hati.
206
00:15:50,610 --> 00:15:52,050
Anda harus istirahat
dengan baik, guru.
207
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
Raja Ming akan datang,
208
00:17:13,050 --> 00:17:15,690
malam abadi akan tiba.
209
00:17:34,410 --> 00:17:35,610
Apakah malam abadi
sungguh akan datang?
210
00:17:36,520 --> 00:17:37,320
Tidak tahu.
211
00:17:39,320 --> 00:17:40,170
Anda adalah Fu Zi.
212
00:17:40,850 --> 00:17:41,520
Anda bahkan tidak tahu.
213
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
Jika bisa tahu semua hal,
214
00:17:45,880 --> 00:17:47,810
kehidupan tidak akan menarik lagi.
215
00:17:48,730 --> 00:17:51,880
Terkadang bodoh sedikit
barulah akan menarik.
216
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
Terlihat terlalu jelas,
217
00:17:54,370 --> 00:17:56,320
maka akan ingin melihat
pemandangan lain.
218
00:17:57,370 --> 00:17:58,320
Sebagai guru,
219
00:17:58,930 --> 00:18:00,320
bisa apa jika menembus langit.
220
00:18:01,730 --> 00:18:02,490
Menembus langit.
221
00:18:04,250 --> 00:18:05,440
Anda ingin menembus langit?
222
00:18:06,200 --> 00:18:07,930
Kemudian melihat pemandangan
yang tidak memangsa manusia.
223
00:18:11,080 --> 00:18:12,250
Pemandangan seperti itu,
224
00:18:12,440 --> 00:18:14,050
pasti akan ada.
225
00:18:19,760 --> 00:18:21,200
Apakah langit tahu pemikiran anda?
226
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
Tentu saja tahu.
227
00:18:24,690 --> 00:18:27,440
Setiap bunga, rumput, pohon,
228
00:18:27,850 --> 00:18:29,880
senyuman, keinginan di dunia ini
229
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
berada dalam pengawasannya.
230
00:18:34,170 --> 00:18:37,200
Bahkan hukum karma juga
tidak lari dari perhitungannya.
231
00:18:40,080 --> 00:18:41,120
Jika langit seperti itu,
232
00:18:44,170 --> 00:18:45,930
bagaimana raja Ming bisa ada.
233
00:18:47,170 --> 00:18:48,520
Tidak ada raja Ming.
234
00:18:49,880 --> 00:18:50,760
Tidak ada raja Ming?
235
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Aku pergi begitu banyak tempat,
236
00:18:54,410 --> 00:18:55,640
melihat banyak pemandangan.
237
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
Tetapi tidak pernah melihat dunia Ming.
238
00:18:59,250 --> 00:19:00,640
Jika tidak ada dunia Ming,
239
00:19:00,690 --> 00:19:02,290
maka tidak akan ada raja Ming.
240
00:19:03,410 --> 00:19:04,610
Mengapa tidak ada raja Ming?
241
00:19:05,560 --> 00:19:06,930
Bukankah malam abadi akan
masuk ke alam manusia?
242
00:19:08,120 --> 00:19:09,370
Tian Qing begitu banyak
senjata sakti,
243
00:19:09,810 --> 00:19:11,000
bukankah demi menghadapi
raja Ming?
244
00:19:13,600 --> 00:19:15,120
Yang ingin Tian Qing tekan
245
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
adalah raja Ming yang mereka kira.
246
00:19:17,930 --> 00:19:19,640
Dilihat dari arti ini
247
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
keputusan yang dia ambil
248
00:19:21,880 --> 00:19:23,330
memang sangat masuk akal.
249
00:19:24,170 --> 00:19:25,690
Hanya saja pada akhirnya dia
250
00:19:26,050 --> 00:19:28,760
juga tidak tahu sebenarnya
siapa itu raja Ming.
251
00:19:34,570 --> 00:19:35,210
Dia,
252
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
dia adalah anak
perempuan raja Ming.
253
00:19:39,290 --> 00:19:40,120
Jika tidak ada raja Ming,
254
00:19:40,690 --> 00:19:41,480
bagaimana ada dia?
255
00:19:43,720 --> 00:19:44,360
Murid lugu
256
00:19:45,050 --> 00:19:46,240
sudah sampai sekarang,
257
00:19:47,210 --> 00:19:48,330
kamu masih belum mengerti?
258
00:19:48,330 --> 00:19:52,050
Tetap tidak ingin
berpikir ke arah sana.
259
00:19:53,090 --> 00:19:54,210
Kamu jangan lupa,
260
00:19:55,050 --> 00:19:58,480
sebelum dikejar oleh orang-orang.
261
00:19:59,090 --> 00:20:00,600
Dia adalah wanita cahaya.
262
00:20:17,360 --> 00:20:17,880
Ini,
263
00:20:19,000 --> 00:20:21,120
ini adalah aturan yang
paling sederhana.
264
00:20:21,810 --> 00:20:24,050
Bahkan anak yang
baru masuk sekolah,
265
00:20:24,170 --> 00:20:25,410
bisa mengerti.
266
00:20:26,480 --> 00:20:28,690
Sebenarnya dari awal aku
sudah harus mengerti,
267
00:20:29,290 --> 00:20:31,600
hanya saja aturan ini terlalu mudah,
268
00:20:32,120 --> 00:20:33,600
malah tidak mudah diingat.
269
00:20:35,570 --> 00:20:36,290
Aturan apa?
270
00:20:38,210 --> 00:20:39,520
Cahaya mutlak
271
00:20:39,690 --> 00:20:41,330
adalah kegelapan yang mutlak.
272
00:20:41,930 --> 00:20:43,600
Segampang itu.
273
00:20:49,360 --> 00:20:50,930
Saat berada di Huang Yuan,
274
00:20:51,600 --> 00:20:53,450
dia berhasil membuatku percaya.
275
00:20:54,360 --> 00:20:57,090
Sang Sang sungguh
anak dari raja Ming.
276
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Membuatku memberikan tenaga alam manusia
277
00:20:59,600 --> 00:21:01,050
ke dalam tubuhnya.
278
00:21:23,600 --> 00:21:25,810
Tenaga ini adalah
bagian dari diriku.
279
00:21:26,450 --> 00:21:27,810
Sekarang bagianku ini,
280
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
sudah berada di tubuhnya.
281
00:21:32,930 --> 00:21:34,120
Sejak saat itu,
282
00:21:34,840 --> 00:21:37,050
aku sudah bermusuhan
dengan langit.
283
00:22:01,240 --> 00:22:03,090
Perjalanan beberapa hari ini,
284
00:22:04,210 --> 00:22:05,570
dia selalu melihatku.
285
00:22:06,290 --> 00:22:07,930
Aku juga selalu melihatnya.
286
00:22:08,600 --> 00:22:09,210
Jadi,
287
00:22:09,970 --> 00:22:11,570
aku makan daging pun
tidak ada rasa.
288
00:22:12,570 --> 00:22:13,880
Jadi aku membawa kalian,
289
00:22:13,880 --> 00:22:15,760
makan daging di begitu
banyak tempat.
290
00:22:20,000 --> 00:22:21,410
Aku tidak percaya takdir.
291
00:22:21,720 --> 00:22:23,480
Aku juga tidak percaya takdirku
292
00:22:24,240 --> 00:22:26,970
harus terus bersama dengan takdirnya.
293
00:22:27,720 --> 00:22:28,810
Dan pada kenyataannya,
294
00:22:29,600 --> 00:22:31,240
dalam aturan langit.
295
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Hal ini
296
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
sudah diputuskan.
297
00:22:38,090 --> 00:22:39,450
18 tahun yang lalu,
298
00:22:39,930 --> 00:22:41,330
di belakang gunung Akademi.
299
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Melihatmu keluar dari rumah,
300
00:22:46,000 --> 00:22:48,050
aku juga melihat kelahirannya.
301
00:22:50,290 --> 00:22:52,480
Aku melihat darah di rumah itu.
302
00:22:53,090 --> 00:22:55,480
Juga melihat bayi kecil keluarga Zeng
303
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
yang dibawa pergi oleh bidan.
304
00:22:57,450 --> 00:22:58,760
Hanya saja saat itu,
305
00:22:59,520 --> 00:23:00,930
aku tidak berpikir.
306
00:23:01,240 --> 00:23:02,760
Apa arti dari itu.
307
00:23:07,570 --> 00:23:09,050
Di Lan Ke Si,
308
00:23:09,450 --> 00:23:11,410
dia menjadi putri dari raja Ming.
309
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
Kemudian kamu membawanya
sambil dikejar orang-orang.
310
00:23:15,210 --> 00:23:15,930
Sebenarnya,
311
00:23:16,290 --> 00:23:19,290
banyak kesempatan di mana
aku bisa membantu.
312
00:23:20,450 --> 00:23:21,520
Tetapi pada akhirnya,
313
00:23:22,000 --> 00:23:23,210
aku tidak bertindak.
314
00:23:24,090 --> 00:23:25,000
Sekarang dipikir lagi,
315
00:23:25,050 --> 00:23:28,050
saat itu aku sudah mengetahui
316
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
arah dari takdir ini.
317
00:23:30,450 --> 00:23:31,690
Jadi sebenarnya
318
00:23:31,930 --> 00:23:33,720
hanya ingin menjaga jarak
319
00:23:34,290 --> 00:23:36,120
yang cukup dengan hal ini.
320
00:23:40,240 --> 00:23:42,120
Tetapi pada akhirnya anda
sudah membuat keputusan.
321
00:23:45,600 --> 00:23:46,690
Kira-kira karena,
322
00:23:46,970 --> 00:23:49,410
aku sudah muak berada di dunia ini.
323
00:23:50,840 --> 00:23:52,410
Ingin bertindak saat
ada kesempatan.
324
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
Sehingga memakai kesempatan ini,
325
00:23:54,720 --> 00:23:56,330
menembus halangan di hati ini.
326
00:23:56,840 --> 00:23:59,330
Peperangan dengan langit kemarin,
327
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
meninggalkan Sang Sang untukmu.
328
00:24:10,050 --> 00:24:10,810
Perang ini
329
00:24:12,450 --> 00:24:13,600
tidak bisa dihindari lagi?
330
00:24:15,410 --> 00:24:17,090
Sekarang dia tahu aku ada di mana,
331
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
aku juga tahu dia ada di mana.
332
00:24:19,970 --> 00:24:21,970
Maka aku tidak mampu
333
00:24:21,970 --> 00:24:23,840
menolak ajakan itu lagi.
334
00:24:25,210 --> 00:24:26,290
Peperangan ini,
335
00:24:26,970 --> 00:24:28,480
sungguh pasti terjadi.
336
00:25:17,930 --> 00:25:18,480
tidak.
337
00:25:20,570 --> 00:25:21,690
Jika raja Ming ada di dunia ini,
338
00:25:22,170 --> 00:25:23,720
mengapa ingin mendatangkan
malam abadi?
339
00:25:25,930 --> 00:25:28,570
Sebenarnya aku selalu
memikirkan hal ini.
340
00:25:30,520 --> 00:25:32,090
Mungkin dia,
341
00:25:32,450 --> 00:25:35,640
sudah mulai takut.
342
00:25:37,410 --> 00:25:38,480
Takut?
343
00:25:42,690 --> 00:25:44,290
semut memang rendah.
344
00:25:45,170 --> 00:25:48,120
Jika ada semut yang
cukup untuk ke langit,
345
00:25:48,570 --> 00:25:51,600
juga bisa menutupi
semua langit ini.
346
00:25:55,050 --> 00:25:55,880
Maksud anda,
347
00:25:57,760 --> 00:26:00,880
Langit takut akan bertambah kuat,
348
00:26:02,090 --> 00:26:04,330
sehingga berkembang
di alam manusia?
349
00:26:05,480 --> 00:26:06,690
Sampai pada waktu tertentu,
350
00:26:08,090 --> 00:26:10,450
dia akan mendatangkan
bencana besar.
351
00:26:13,240 --> 00:26:15,410
Seharusnya dia ada rencana ini.
352
00:26:22,520 --> 00:26:23,090
Guru.
353
00:26:24,690 --> 00:26:25,480
Perang dengan langit.
354
00:26:26,330 --> 00:26:27,170
Apakah anda yakin?
355
00:26:29,570 --> 00:26:31,290
Tidak pernah bertarung.
356
00:26:31,290 --> 00:26:33,090
Dari mana datangnya keyakinan.
357
00:26:42,810 --> 00:26:44,290
Sebenarnya aku juga tidak yakin,
358
00:26:45,090 --> 00:26:46,090
bisa menang darimu.
359
00:26:50,690 --> 00:26:52,290
Akhirnya kamu muncul.
360
00:26:53,600 --> 00:26:55,690
Aku sudah tahu itu kamu
saat di Huang Yuan.
361
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
Saat kamu mencariku
362
00:26:57,880 --> 00:26:59,360
aku juga menemukanmu.
363
00:27:00,000 --> 00:27:01,290
Apakah kamu menyadari,
364
00:27:01,600 --> 00:27:03,880
beberapa hari ini aku
selalu melakukan apa?
365
00:27:04,810 --> 00:27:07,000
Membawamu makan makanan
enak dunia ini.
366
00:27:07,120 --> 00:27:08,880
Mengagumi pemandangan indah.
367
00:27:09,480 --> 00:27:10,880
Dan membuat kamar pernikahan
368
00:27:11,120 --> 00:27:12,480
untukmu dan Ning Que.
369
00:27:12,880 --> 00:27:15,600
Merasakan kebahagiaan
besar sebagai manusia.
370
00:27:16,570 --> 00:27:17,810
Di matamu,
371
00:27:18,410 --> 00:27:19,640
manusia hanyalah semut.
372
00:27:20,120 --> 00:27:22,450
Sekarang kamu akan
menikah dengan semut,
373
00:27:22,640 --> 00:27:25,330
dan merasakan keindahan
di dalamnya.
374
00:27:26,330 --> 00:27:28,690
Apakah kamu akan memiliki sedikit keinginan
375
00:27:28,690 --> 00:27:31,410
untuk tinggal di alam manusia?
376
00:27:33,210 --> 00:27:33,840
Selama ini,
377
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
kamu selalu memikirkan
cara untuk menemukanku.
378
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Mengajakku berperang di langit.
379
00:27:39,210 --> 00:27:40,760
Sebenarnya pernah berpikir tidak?
380
00:27:42,170 --> 00:27:42,760
Aku
381
00:27:43,290 --> 00:27:46,210
juga sangat ingin mengajakmu
bertamu di alam manusia.
382
00:28:28,090 --> 00:28:30,120
Matahari dan bulan sama terangnnya.
383
00:28:30,570 --> 00:28:33,480
Matahari dan bulan terus
bergiliran tanpa henti.
384
00:28:35,090 --> 00:28:37,360
Bulan dalam buku langit,
385
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
pasti sangat indah.
386
00:28:41,720 --> 00:28:42,480
Jangan banyak omong kosong.
387
00:28:43,810 --> 00:28:44,520
Ayo.
388
00:29:15,290 --> 00:29:15,880
Sang Sang.
389
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
Berada di dalam kegelapan,
kaki menginjak cahaya.
390
00:29:42,450 --> 00:29:43,970
Ternyata begitu.
391
00:30:03,450 --> 00:30:04,520
Sang Sang.
392
00:30:09,240 --> 00:30:10,520
Sang Sang.
393
00:30:48,450 --> 00:30:49,170
Guru.
394
00:30:56,330 --> 00:30:57,050
Guru.
395
00:31:23,570 --> 00:31:24,330
Sang Sang.
396
00:31:38,520 --> 00:31:39,290
Guru.
397
00:31:41,520 --> 00:31:42,210
Guru.
398
00:31:43,840 --> 00:31:44,480
Guru.
399
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Langit.
400
00:32:01,630 --> 00:32:04,080
♪ Mulai tergila-gila ♪
401
00:32:06,400 --> 00:32:08,830
♪ Mendorong malam abadi ♪
402
00:32:09,920 --> 00:32:12,350
♪ Tahu akan baik dan buruk ♪
403
00:32:13,630 --> 00:32:17,040
♪ Cintailah, menembus
masa depan ♪
404
00:32:18,400 --> 00:32:22,110
♪ Dengan perlahan ♪
405
00:32:40,040 --> 00:32:42,630
♪ Bunga bermekaran ♪
406
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
♪ Mengubah malam abadi ♪
407
00:32:48,350 --> 00:32:50,750
♪ Percampuran warna ♪
408
00:32:52,080 --> 00:32:53,480
♪ Bulan menemani kepulangan ♪
409
00:32:53,480 --> 00:32:55,200
♪ Bulan menemani kepulangan ♪
[Pengawal, Senior Yi Shao]
410
00:32:56,870 --> 00:32:59,470
♪ Orang lain melihat jelas ♪
411
00:32:59,470 --> 00:33:01,160
♪ Cepatlah lihat ♪
412
00:33:01,800 --> 00:33:03,960
♪ Debu merah sudah kalah ♪
413
00:33:03,960 --> 00:33:05,920
♪ Cepatlah lihat ♪
414
00:33:06,280 --> 00:33:08,870
♪ Cakrawala itu pasti di buka ♪
415
00:33:08,870 --> 00:33:10,680
♪ Cepatlah lihat ♪
Hormat Fu Zi yang agung.
416
00:33:11,200 --> 00:33:13,630
♪ Ditemani semua benda ♪
Hormat Fu Zi yang agung.
417
00:33:13,630 --> 00:33:15,440
♪ Cepatlah lihat ♪
418
00:33:16,560 --> 00:33:20,960
♪ Aku memanggil awan ♪
419
00:33:21,350 --> 00:33:25,280
♪ seperti dalam mimpi ♪
420
00:33:26,280 --> 00:33:30,320
♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪
421
00:33:31,110 --> 00:33:34,920
♪ Seperti memadamkan cahaya ♪
422
00:33:35,630 --> 00:33:39,920
♪ Aku melewati oasis ♪
Hormat Fu Zi yang agung.
423
00:33:40,510 --> 00:33:45,200
♪ tanpa ujung ♪
424
00:33:45,710 --> 00:33:49,280
♪ Aku mencium He Chuan ♪
425
00:33:50,080 --> 00:33:53,990
♪ Musim semi pergi dan kembali ♪
426
00:33:54,990 --> 00:33:59,400
♪ Aku memanggil awan ♪
427
00:33:59,990 --> 00:34:03,640
♪ seperti dalam mimpi ♪
428
00:34:03,640 --> 00:34:04,570
Ingin kembali ke langit.
429
00:34:04,750 --> 00:34:06,350
♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪
Kamu tidak bisa kembali lagi.
430
00:34:06,350 --> 00:34:08,350
♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪
431
00:34:09,110 --> 00:34:13,590
♪ Seperti memadamkan cahaya ♪
432
00:34:14,350 --> 00:34:18,230
♪ Aku melewati oasis ♪
433
00:34:19,320 --> 00:34:23,510
♪ tanpa ujung ♪
434
00:34:23,870 --> 00:34:27,440
♪ Aku mencium He Chuan ♪
435
00:34:28,630 --> 00:34:32,160
♪ Musim semi pergi dan kembali ♪
436
00:34:32,640 --> 00:34:34,170
♪ Aku memanggil awan ♪
Sang Sang. Guru.
437
00:34:34,450 --> 00:34:35,120
♪ Aku memanggil awan ♪
Sang Sang.
438
00:34:35,570 --> 00:34:36,640
♪ Aku memanggil awan ♪
Guru.
439
00:34:38,280 --> 00:34:42,200
♪ seperti dalam mimpi ♪
440
00:34:43,200 --> 00:34:46,800
♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪
441
00:34:48,320 --> 00:34:52,040
♪ Seperti memadamkan cahaya ♪
442
00:34:52,360 --> 00:34:53,410
♪ Aku melewati oasis ♪
Guru.
443
00:34:53,410 --> 00:34:56,870
♪ Aku melewati oasis ♪
444
00:34:57,470 --> 00:35:00,840
♪ tanpa ujung ♪
445
00:35:00,840 --> 00:35:01,760
♪ tanpa ujung ♪
Sang Sang.
446
00:35:01,760 --> 00:35:02,160
♪ tanpa ujung ♪
447
00:35:02,450 --> 00:35:04,120
♪ Aku mencium He Chuan ♪
Kalian kembali.
448
00:35:04,120 --> 00:35:06,230
♪ Aku mencium He Chuan ♪
449
00:35:07,040 --> 00:35:09,360
♪ Musim semi pergi dan kembali ♪
450
00:35:09,360 --> 00:35:10,570
♪ Musim semi pergi dan kembali ♪
Kalian kembali.
451
00:35:14,840 --> 00:35:16,690
Kembali.
452
00:35:27,000 --> 00:35:28,290
Kalian kembali.
453
00:37:00,360 --> 00:37:02,880
Kamu mengira kamu sangat hebat?
454
00:37:05,010 --> 00:37:07,320
Sehebat apapun apa gunanya?
455
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Kukatakan padamu,
456
00:37:09,560 --> 00:37:11,410
di mata langit
457
00:37:11,840 --> 00:37:13,560
kamu bukan apa-apa.
458
00:37:13,930 --> 00:37:14,880
tahu tidak?
459
00:37:16,840 --> 00:37:19,730
Ini demi keinginan yang aneh,
460
00:37:20,800 --> 00:37:22,730
dia ingin melepaskan keabadian
461
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
untuk melawan
462
00:37:24,880 --> 00:37:27,450
takdir yang tidak bisa dilawan.
463
00:37:27,770 --> 00:37:28,360
Menurutku,
464
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
kamu adalah otak
465
00:37:32,010 --> 00:37:33,560
babi.
466
00:37:49,970 --> 00:37:52,170
Fu Zi meninggal.
467
00:37:55,210 --> 00:37:58,970
Mengakhiri tahun-tahun aku
berlayar di laut selatan.
468
00:37:59,600 --> 00:38:01,040
Akhirnya bisa,
469
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
menginjak tanah ini.
470
00:38:07,120 --> 00:38:09,600
Saat itu kamu menggunakan
tongkat kayu kecil
471
00:38:09,600 --> 00:38:11,530
menahanku ke laut selatan.
472
00:38:12,560 --> 00:38:14,930
Sekarang akhirnya kamu
pergi dari dunia ini,
473
00:38:15,730 --> 00:38:19,800
apakah masih ingin menggunakan
tongkat ini untuk menghalangiku?
474
00:39:27,250 --> 00:39:28,770
Setelah Fu Zi naik ke langit,
475
00:39:29,040 --> 00:39:30,840
seluruh dunia mulai turun salju.
476
00:39:31,530 --> 00:39:32,770
Salju ini sangat besar.
477
00:39:33,040 --> 00:39:34,930
Dan sudah berlangsung sangat lama.
478
00:39:35,490 --> 00:39:36,770
Dalam waktu yang panjang,
479
00:39:36,970 --> 00:39:38,320
selalu salju besar.
480
00:39:38,800 --> 00:39:40,210
Terkadang beberapa jam,
481
00:39:40,530 --> 00:39:41,970
akan ada salju tipis.
482
00:39:42,490 --> 00:39:43,530
Tetapi
483
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
tidak pernah berhenti.
484
00:39:46,210 --> 00:39:47,120
Salju ini,
485
00:39:47,120 --> 00:39:47,560
[Perkemahan prajurit
perbatasan Wei Cheng]
486
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
dipastikan akan di
catat dalam sejarah.
487
00:39:49,600 --> 00:39:50,210
[Perkemahan prajurit
perbatasan Wei Cheng]
488
00:39:50,210 --> 00:39:51,280
Salju besar ini,
489
00:39:51,930 --> 00:39:55,250
ditakdirkan akan mengubah banyak hal.
490
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
[Perkemahan prajurit
perbatasan Wei Cheng]
491
00:40:02,210 --> 00:40:03,170
Siapa yang mengetuk pintu?
492
00:40:04,530 --> 00:40:05,360
Lapor permaisuri.
493
00:40:05,560 --> 00:40:06,280
Jenderal Ma.
494
00:40:07,040 --> 00:40:07,840
Ma Shi Xiang
495
00:40:08,970 --> 00:40:09,800
ingin melaporkan sesuatu.
496
00:40:10,880 --> 00:40:11,560
Jenderal Ma.
497
00:40:13,040 --> 00:40:14,210
Yang Mulia sedang beristirahat.
498
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Buatlah laporan tertulis.
499
00:40:17,360 --> 00:40:18,120
Ini sangat mendesak,
500
00:40:18,880 --> 00:40:19,640
tidak bisa ditunda.
501
00:40:20,410 --> 00:40:21,800
Hamba ingin bertemu
dengan Yang Mulia.
502
00:40:22,530 --> 00:40:23,840
Laporkanlah di depan pintu.
503
00:40:27,560 --> 00:40:29,170
Hamba harus bertemu
dengan Yang Mulia.
504
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
Jika tidak buka pintu lagi,
505
00:40:32,800 --> 00:40:34,080
saya akan memaksa.
506
00:40:35,210 --> 00:40:36,560
Biarkan dia masuk.
507
00:40:37,010 --> 00:40:37,640
Yang Mulia.
508
00:40:39,450 --> 00:40:40,770
Panggil dia.
509
00:40:43,880 --> 00:40:44,560
Xiao Liu Zi.
510
00:40:45,360 --> 00:40:46,120
Pergi buka pintu.
511
00:40:58,530 --> 00:41:01,280
Hamba Ma Shi Xiang hormat
pada Yang Mulia.
512
00:41:06,490 --> 00:41:08,120
Ada apa?
513
00:41:09,880 --> 00:41:10,640
Lapor Yang Mulia,
514
00:41:12,320 --> 00:41:13,040
Fu Zi.
515
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Kenapa dengan Fu Zi?
516
00:41:23,490 --> 00:41:24,210
Fu Zi.
517
00:41:24,770 --> 00:41:25,640
Fu Zi dia.
518
00:41:26,170 --> 00:41:27,040
Kenapa dengan Fu Zi?
519
00:41:29,040 --> 00:41:30,250
Katakan.
520
00:41:32,800 --> 00:41:34,450
Fu Zi sudah meninggal.
521
00:41:39,690 --> 00:41:41,010
Langit akan runtuh.
522
00:41:44,600 --> 00:41:46,120
Langit akan runtuh.
523
00:41:50,880 --> 00:41:52,410
Yang Mulia. Yang Mulia.
524
00:41:53,410 --> 00:41:53,880
Ayah.
525
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
Yang Mulia. Yang Mulia.
526
00:41:57,080 --> 00:41:57,690
Yang Mulia.
527
00:42:01,530 --> 00:42:02,360
Yang Mulia.
528
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
Yang Mulia.
529
00:43:01,200 --> 00:43:04,150
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
530
00:43:04,590 --> 00:43:07,390
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
531
00:43:08,050 --> 00:43:14,800
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
532
00:43:15,160 --> 00:43:21,480
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
533
00:43:21,800 --> 00:43:28,720
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
534
00:43:29,100 --> 00:43:32,360
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
535
00:43:32,400 --> 00:43:35,760
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
536
00:43:36,080 --> 00:43:39,480
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
537
00:43:39,720 --> 00:43:46,440
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
538
00:43:46,450 --> 00:43:53,200
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
539
00:43:53,600 --> 00:44:00,720
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
540
00:44:00,730 --> 00:44:04,280
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
541
00:44:04,290 --> 00:44:07,480
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
542
00:44:07,490 --> 00:44:10,920
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
543
00:44:10,930 --> 00:44:18,320
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
544
00:44:32,800 --> 00:44:39,560
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
545
00:44:39,580 --> 00:44:46,600
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
546
00:44:46,620 --> 00:44:53,200
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
547
00:44:53,210 --> 00:45:00,600
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
548
00:45:00,610 --> 00:45:07,360
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
549
00:45:07,370 --> 00:45:14,440
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
550
00:45:14,450 --> 00:45:18,160
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
551
00:45:18,170 --> 00:45:21,520
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
552
00:45:21,530 --> 00:45:25,280
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
553
00:45:25,290 --> 00:45:33,520
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
34852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
