Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 19]

Kemudian anak muda ini,

mendirikan sebuah negara.

Ini adalah negara kuat yang bisa melawan Xi Ling.

Guru.

Anak muda ini.

Bermarga Li kan?

Dia adalah leluhur negara Tang.

Benar.

[Hao Tian Nan Men]

Guru.

[Hao Tian Nan Men]

Sekarang Ning Que

adalah penjaga Jing Shen Zhen.

Tetapi dia pergi dari Du Cheng.

Jika terjadi sesuatu,

harus bagaimana?

Hao Tian Dao Nan Men

adalah pintu selatan negara Tang,

juga merupakan dinding negara Tang.

Meskipun aku mengorbankan nyawa,

juga harus menunggu Ning Que kembali.

Jing Shen Zhen

tidak boleh hilang.

Guru.

Jing Shen Zhen sebenarnya berada di bagian kota mana?

Diam.

Jing Shen Zhen bukan hal yang pantas kamu tanyakan.

Saya tidak berani.

Jing Shen Zhen dibuat oleh Fu Zi,

hal yang besar di dunia ini.

Pelindung Jing Shen Zhen

biasanya akan dipilih sendiri.

Dulu paman guru Yan Se mu,

juga dipilih oleh Zhu Que.

Sekarang,

Ning Que juga sama.

Jing Shen Zhen adalah

pertahanan akhir Du Cheng.

Siapapun tidak boleh membahas dan menanyakannya,

juga tidak boleh menebaknya.

Sudah ingat?

Saya sudah ingat.

Du Cheng?

Sang Sang.

Kita sudah pulang.

Ayo.

Saat memperbaiki kota ini,

seharusnya adalah hari yang paling membahagiakan.

Anda yang membangun Du Cheng?

Maka Jing Shen Zhen pasti anda yang membangunnya.

Yan Se memberikan Zhen Yan Chu padamu.

Ada orang di Nan Men yang tidak senang.

Ini pada awalnya memang milikku,

sudah seharusnya menyerahkannya padamu.

Tentu, tentu.

Sudah seharusnya.

Ayo, kita masuk.

Ayo naik kereta.

Naik kereta apa?

Ayo.

Sang Sang, ayo.

Hei Huo, ayo.

Bermimpi pun tidak berpikir,

aku dan Sang Sang bisa kembali ke Du Cheng.

Seperti dulu lagi,

bisa dengan bebas berjalan di tanah ini.

Seperti tidak terjadi apa pun.

Seperti bermimpi.

Hanya guru yang bisa melakukannya.

Guru

sudah kembali.

[Lao Bi Zhai]

[Di sita sejak 24 Desember]

Guru.

Sebenarnya dulu Sang Sang

yang melakukan hal ini.

Tetapi selama satu tahun ini,

sudah berbeda.

Sekarang aku yang melakukannya.

Kukatakan pada anda,

Murid anda saya sudah bisa berperang,

dan bisa memasak.

Nanti,

saya buatkan beberapa makanan enak.

Oh iya, guru.

Mengapa negara Tang tidak menguasai dunia?

Negara Tang bisa tidak memiliki musuh.

Tetapi masih ada Xi Ling.

Anda masih belum bertindak.

Saat itu saya masih belum cukup kuat.

Setidaknya,

saya tidak yakin

dalam tidak menghebohkan dunia ini,

menghabisi penipu yang selalu mengatakan

cahaya terang tidak akan musnah.

Guru, anda bisa mengatakan hal seperti ini,

sudah membuktikan anda cukup kuat.

Daun bawang.

Sayur ini,

pasti menaruh daun bawang.

Saat Sang Sang membuat masakan ini,

ditaruh sebelum diangkat.

Dengan begini baru bisa mempertahankan kesegaran daun bawang.

Benar kan, Sang Sang?

Kita sudah harus pergi.

Aku baru selesai membuatnya,

tidak makan sedikit pun?

Tinggalkan saja untuk mereka.

Siapa mereka?

Guru.

Selanjutnya kita ke mana?

[Lao Bi Zhai]

♪ Cahaya bulan yang pucat ♪ [Lao Bi Zhai]

♪ Siapapun tidak bisa menahan waktu ♪

♪ Tidak ada yang menyadari ♪ [Lao Bi Zhai]

♪ Tanganku ♪

♪ membantumu menghapus air mata ♪

♪ Tidak bisa menemukan kemarin ♪

♪ Senyum muncul dalam pikiran ♪

♪ Seperti dalam mimpi ♪

♪ Bangun dan sirnah ♪

♪ ada perasaan sakit hati ♪

♪ Hanya berharap, kehangatan hati tidak berkurang ♪

♪ Tidak ingin, berpisah denganmu ♪ Bau di sini sangat familiar.

♪ Tidak ingin, berpisah denganmu ♪

♪ Menutup kedua mataku ♪ Sepertinya pernah datang.

♪ Tetap wajahmu ♪

♪ Meskipun, setelah langit gelap ♪

♪ Sebelum tersadarkan ♪

♪ Berubah menjadi kegelapan ♪

♪ Berubah menjadi kegelapan ♪ Ayo.

♪ Di sampingmu ♪ [Lao Bi Zhai]

♪ Saat itu akan menjadi selamanya ♪

♪ Meskipun cakrawala itu ♪

♪ Matahari, bulan bintang ♪

♪ semuanya berjatuhan ♪

Aku tahu Sang Sang sudah melupakan Lao Bi Zhai.

♪ Hati yang mencintaimu ♪

♪ Selamanya tidak berubah ♪ Selanjutnya,

apakah akan melupakanku juga?

[Desa ke-47]

Semuanya Sang Sang yang membuatnya.

Masakan kesukaan guru.

Sudah lama tidak makan masakan Sang Sang.

[Pinang Selera Raja]

Dan juga pinang selera raja kesukaan adik.

Sudah lama tidak makan dan minum

bersamanya.

Guru paling tidak suka menyia-nyiakan makanan.

Apa lagi,

tidak suka meninggalkan arak.

Ayo.

Kita beri selamat pada adik,

dan guru.

Semuanya lancar.

Sekarang,

harus melakukan hal yang penting.

Makan.

[Akademi]

Setelah negara Tang mulai bangkit,

orang malas sepertiku.

Tentu saja tidak bersedia mempedulikan

masalah seperti kekaisaran.

Setelah itu,

aku mulai melakukan kesibukanku.

Apa yang anda sibukkan?

Mencari orang.

Siapa?

Dua murid yang takut mati.

Pembunuh dan pemabuk.

Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?

Bagaimana manusia bisa menang melawan langit?

Mengapa catur ini...?

Perputaran hidup dan mati.

Jika satu pihak menyerah,

maka pihak lain akan menang.

Jika kedua pihak tidak ada yang mengalah.

Maka akan dianggap seri.

Saya dan guru sudah bermain begitu lama,

jangan kan menang catur.

Bahkan tidak pernah seri.

Ini sungguh pertama kali terjadi.

Kamu tidak ingin menyerah?

Saya ingin seri.

Seri?

Guru.

Setiap hal pasti ada pertama kali.

Sudah begitu lama,

akhirnya kamu bisa

berdiri sama denganku.

Guru sudah mengalah.

Apakah ada kabar Yang Mulia dari Wei Cheng?

Saya banyak mencari tahu,

tetap tidak mendapatkan apa pun.

Sebaliknya mendengar beberapa rumor.

Rumor apa?

Saya tidak berani mengatakan.

Katakan saja.

Saya mendengar,

Yang Mulia terluka parah dan tidak terobati,

tidak akan bertahan lama.

Guru.

Anda jangan bersedih hati.

Anda harus istirahat dengan baik, guru.

Raja Ming akan datang,

malam abadi akan tiba.

Apakah malam abadi sungguh akan datang?

Tidak tahu.

Anda adalah Fu Zi.

Anda bahkan tidak tahu.

Jika bisa tahu semua hal,

kehidupan tidak akan menarik lagi.

Terkadang bodoh sedikit barulah akan menarik.

Terlihat terlalu jelas,

maka akan ingin melihat pemandangan lain.

Sebagai guru,

bisa apa jika menembus langit.

Menembus langit.

Anda ingin menembus langit?

Kemudian melihat pemandangan yang tidak memangsa manusia.

Pemandangan seperti itu,

pasti akan ada.

Apakah langit tahu pemikiran anda?

Tentu saja tahu.

Setiap bunga, rumput, pohon,

senyuman, keinginan di dunia ini

berada dalam pengawasannya.

Bahkan hukum karma juga tidak lari dari perhitungannya.

Jika langit seperti itu,

bagaimana raja Ming bisa ada.

Tidak ada raja Ming.

Tidak ada raja Ming?

Aku pergi begitu banyak tempat,

melihat banyak pemandangan.

Tetapi tidak pernah melihat dunia Ming.

Jika tidak ada dunia Ming,

maka tidak akan ada raja Ming.

Mengapa tidak ada raja Ming?

Bukankah malam abadi akan masuk ke alam manusia?

Tian Qing begitu banyak senjata sakti,

bukankah demi menghadapi raja Ming?

Yang ingin Tian Qing tekan

adalah raja Ming yang mereka kira.

Dilihat dari arti ini

keputusan yang dia ambil

memang sangat masuk akal.

Hanya saja pada akhirnya dia

juga tidak tahu sebenarnya siapa itu raja Ming.

Dia,

dia adalah anak perempuan raja Ming.

Jika tidak ada raja Ming,

bagaimana ada dia?

Murid lugu

sudah sampai sekarang,

kamu masih belum mengerti?

Tetap tidak ingin berpikir ke arah sana.

Kamu jangan lupa,

sebelum dikejar oleh orang-orang.

Dia adalah wanita cahaya.

Ini,

ini adalah aturan yang paling sederhana.

Bahkan anak yang baru masuk sekolah,

bisa mengerti.

Sebenarnya dari awal aku sudah harus mengerti,

hanya saja aturan ini terlalu mudah,

malah tidak mudah diingat.

Aturan apa?

Cahaya mutlak

adalah kegelapan yang mutlak.

Segampang itu.

Saat berada di Huang Yuan,

dia berhasil membuatku percaya.

Sang Sang sungguh anak dari raja Ming.

Membuatku memberikan tenaga alam manusia

ke dalam tubuhnya.

Tenaga ini adalah bagian dari diriku.

Sekarang bagianku ini,

sudah berada di tubuhnya.

Sejak saat itu,

aku sudah bermusuhan dengan langit.

Perjalanan beberapa hari ini,

dia selalu melihatku.

Aku juga selalu melihatnya.

Jadi,

aku makan daging pun tidak ada rasa.

Jadi aku membawa kalian,

makan daging di begitu banyak tempat.

Aku tidak percaya takdir.

Aku juga tidak percaya takdirku

harus terus bersama dengan takdirnya.

Dan pada kenyataannya,

dalam aturan langit.

Hal ini

sudah diputuskan.

18 tahun yang lalu,

di belakang gunung Akademi.

Melihatmu keluar dari rumah,

aku juga melihat kelahirannya.

Aku melihat darah di rumah itu.

Juga melihat bayi kecil keluarga Zeng

yang dibawa pergi oleh bidan.

Hanya saja saat itu,

aku tidak berpikir.

Apa arti dari itu.

Di Lan Ke Si,

dia menjadi putri dari raja Ming.

Kemudian kamu membawanya sambil dikejar orang-orang.

Sebenarnya,

banyak kesempatan di mana aku bisa membantu.

Tetapi pada akhirnya,

aku tidak bertindak.

Sekarang dipikir lagi,

saat itu aku sudah mengetahui

arah dari takdir ini.

Jadi sebenarnya

hanya ingin menjaga jarak

yang cukup dengan hal ini.

Tetapi pada akhirnya anda sudah membuat keputusan.

Kira-kira karena,

aku sudah muak berada di dunia ini.

Ingin bertindak saat ada kesempatan.

Sehingga memakai kesempatan ini,

menembus halangan di hati ini.

Peperangan dengan langit kemarin,

meninggalkan Sang Sang untukmu.

Perang ini

tidak bisa dihindari lagi?

Sekarang dia tahu aku ada di mana,

aku juga tahu dia ada di mana.

Maka aku tidak mampu

menolak ajakan itu lagi.

Peperangan ini,

sungguh pasti terjadi.

tidak.

Jika raja Ming ada di dunia ini,

mengapa ingin mendatangkan malam abadi?

Sebenarnya aku selalu memikirkan hal ini.

Mungkin dia,

sudah mulai takut.

Takut?

semut memang rendah.

Jika ada semut yang cukup untuk ke langit,

juga bisa menutupi semua langit ini.

Maksud anda,

Langit takut akan bertambah kuat,

sehingga berkembang di alam manusia?

Sampai pada waktu tertentu,

dia akan mendatangkan bencana besar.

Seharusnya dia ada rencana ini.

Guru.

Perang dengan langit.

Apakah anda yakin?

Tidak pernah bertarung.

Dari mana datangnya keyakinan.

Sebenarnya aku juga tidak yakin,

bisa menang darimu.

Akhirnya kamu muncul.

Aku sudah tahu itu kamu saat di Huang Yuan.

Saat kamu mencariku

aku juga menemukanmu.

Apakah kamu menyadari,

beberapa hari ini aku selalu melakukan apa?

Membawamu makan makanan enak dunia ini.

Mengagumi pemandangan indah.

Dan membuat kamar pernikahan

untukmu dan Ning Que.

Merasakan kebahagiaan besar sebagai manusia.

Di matamu,

manusia hanyalah semut.

Sekarang kamu akan menikah dengan semut,

dan merasakan keindahan di dalamnya.

Apakah kamu akan memiliki sedikit keinginan

untuk tinggal di alam manusia?

Selama ini,

kamu selalu memikirkan cara untuk menemukanku.

Mengajakku berperang di langit.

Sebenarnya pernah berpikir tidak?

Aku

juga sangat ingin mengajakmu bertamu di alam manusia.

Matahari dan bulan sama terangnnya.

Matahari dan bulan terus bergiliran tanpa henti.

Bulan dalam buku langit,

pasti sangat indah.

Jangan banyak omong kosong.

Ayo.

Sang Sang.

Berada di dalam kegelapan, kaki menginjak cahaya.

Ternyata begitu.

Sang Sang.

Sang Sang.

Guru.

Guru.

Sang Sang.

Guru.

Guru.

Guru.

Langit.

♪ Mulai tergila-gila ♪

♪ Mendorong malam abadi ♪

♪ Tahu akan baik dan buruk ♪

♪ Cintailah, menembus masa depan ♪

♪ Dengan perlahan ♪

♪ Bunga bermekaran ♪

♪ Mengubah malam abadi ♪

♪ Percampuran warna ♪

♪ Bulan menemani kepulangan ♪

♪ Bulan menemani kepulangan ♪ [Pengawal, Senior Yi Shao]

♪ Orang lain melihat jelas ♪

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Debu merah sudah kalah ♪

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Cakrawala itu pasti di buka ♪

♪ Cepatlah lihat ♪ Hormat Fu Zi yang agung.

♪ Ditemani semua benda ♪ Hormat Fu Zi yang agung.

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Aku memanggil awan ♪

♪ seperti dalam mimpi ♪

♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪

♪ Seperti memadamkan cahaya ♪

♪ Aku melewati oasis ♪ Hormat Fu Zi yang agung.

♪ tanpa ujung ♪

♪ Aku mencium He Chuan ♪

♪ Musim semi pergi dan kembali ♪

♪ Aku memanggil awan ♪

♪ seperti dalam mimpi ♪

Ingin kembali ke langit.

♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪ Kamu tidak bisa kembali lagi.

♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪

♪ Seperti memadamkan cahaya ♪

♪ Aku melewati oasis ♪

♪ tanpa ujung ♪

♪ Aku mencium He Chuan ♪

♪ Musim semi pergi dan kembali ♪

♪ Aku memanggil awan ♪ Sang Sang. Guru.

♪ Aku memanggil awan ♪ Sang Sang.

♪ Aku memanggil awan ♪ Guru.

♪ seperti dalam mimpi ♪

♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪

♪ Seperti memadamkan cahaya ♪

♪ Aku melewati oasis ♪ Guru.

♪ Aku melewati oasis ♪

♪ tanpa ujung ♪

♪ tanpa ujung ♪ Sang Sang.

♪ tanpa ujung ♪

♪ Aku mencium He Chuan ♪ Kalian kembali.

♪ Aku mencium He Chuan ♪

♪ Musim semi pergi dan kembali ♪

♪ Musim semi pergi dan kembali ♪ Kalian kembali.

Kembali.

Kalian kembali.

Kamu mengira kamu sangat hebat?

Sehebat apapun apa gunanya?

Kukatakan padamu,

di mata langit

kamu bukan apa-apa.

tahu tidak?

Ini demi keinginan yang aneh,

dia ingin melepaskan keabadian

untuk melawan

takdir yang tidak bisa dilawan.

Menurutku,

kamu adalah otak

babi.

Fu Zi meninggal.

Mengakhiri tahun-tahun aku berlayar di laut selatan.

Akhirnya bisa,

menginjak tanah ini.

Saat itu kamu menggunakan tongkat kayu kecil

menahanku ke laut selatan.

Sekarang akhirnya kamu pergi dari dunia ini,

apakah masih ingin menggunakan tongkat ini untuk menghalangiku?

Setelah Fu Zi naik ke langit,

seluruh dunia mulai turun salju.

Salju ini sangat besar.

Dan sudah berlangsung sangat lama.

Dalam waktu yang panjang,

selalu salju besar.

Terkadang beberapa jam,

akan ada salju tipis.

Tetapi

tidak pernah berhenti.

Salju ini,

[Perkemahan prajurit perbatasan Wei Cheng]

dipastikan akan di catat dalam sejarah.

[Perkemahan prajurit perbatasan Wei Cheng]

Salju besar ini,

ditakdirkan akan mengubah banyak hal.

[Perkemahan prajurit perbatasan Wei Cheng]

Siapa yang mengetuk pintu?

Lapor permaisuri.

Jenderal Ma.

Ma Shi Xiang

ingin melaporkan sesuatu.

Jenderal Ma.

Yang Mulia sedang beristirahat.

Buatlah laporan tertulis.

Ini sangat mendesak,

tidak bisa ditunda.

Hamba ingin bertemu dengan Yang Mulia.

Laporkanlah di depan pintu.

Hamba harus bertemu dengan Yang Mulia.

Jika tidak buka pintu lagi,

saya akan memaksa.

Biarkan dia masuk.

Yang Mulia.

Panggil dia.

Xiao Liu Zi.

Pergi buka pintu.

Hamba Ma Shi Xiang hormat pada Yang Mulia.

Ada apa?

Lapor Yang Mulia,

Fu Zi.

Kenapa dengan Fu Zi?

Fu Zi.

Fu Zi dia.

Kenapa dengan Fu Zi?

Katakan.

Fu Zi sudah meninggal.

Langit akan runtuh.

Langit akan runtuh.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Ayah.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪