Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,190 --> 00:00:35,590
Ye glorious Throne of Yord...
2
00:00:35,590 --> 00:00:39,870
Grant your blessing upon this sacrifice.
3
00:01:38,030 --> 00:01:38,070
The Festival of the Wind
4
00:01:38,070 --> 00:01:44,040
The Festival of the Wind
5
00:02:15,180 --> 00:02:17,320
Well done, Graham.
6
00:02:19,210 --> 00:02:20,570
Gyearth!
7
00:02:23,340 --> 00:02:25,350
Graham, don't interfere!
8
00:02:48,600 --> 00:02:49,890
Graham...
9
00:02:54,860 --> 00:02:56,160
Graham, the shadow...
10
00:02:57,150 --> 00:02:59,810
Please leave this to me.
11
00:02:59,810 --> 00:03:01,880
You cannot do it as you are now.
12
00:03:01,880 --> 00:03:02,530
Graham...
13
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
Graham!
14
00:04:12,670 --> 00:04:13,310
Graham...
15
00:04:16,560 --> 00:04:17,820
Stop it!
16
00:04:34,020 --> 00:04:34,580
Graham.
17
00:04:35,870 --> 00:04:38,340
I told you to keep your hands off, didn't I?
18
00:04:39,220 --> 00:04:41,190
Graham, answer me.
19
00:04:41,190 --> 00:04:42,590
I told you to stop.
20
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Didn't you hear me?
21
00:04:44,270 --> 00:04:45,740
To protect Tiara.
22
00:04:45,740 --> 00:04:47,500
That is my duty.
23
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
I wouldn't have lost to a thing like that.
24
00:04:50,400 --> 00:04:52,890
We were supposed to seal it
and bring it back.
25
00:04:54,320 --> 00:04:55,430
Tiara.
26
00:05:05,050 --> 00:05:06,760
Protect Tiara.
27
00:05:06,760 --> 00:05:07,840
That is...
28
00:05:08,690 --> 00:05:09,770
It's all right.
29
00:05:14,260 --> 00:05:17,170
Don't worry. It's not your fault.
30
00:05:18,460 --> 00:05:19,570
Let's go home.
31
00:05:50,780 --> 00:05:53,020
So, Lena has a partner...
32
00:05:53,490 --> 00:05:54,670
Really?
33
00:05:56,660 --> 00:05:59,220
I hear his name is... Leon.
34
00:05:59,220 --> 00:06:01,820
So Lena has a partner...
35
00:06:04,060 --> 00:06:05,760
I want to see Sara.
36
00:06:05,760 --> 00:06:07,210
Is she doing okay?
37
00:06:07,990 --> 00:06:09,360
Just a little more.
38
00:06:10,460 --> 00:06:12,140
Soon, she'll be back.
39
00:06:14,300 --> 00:06:17,770
Sara can receive some kind of power, just like you, right?
40
00:06:18,140 --> 00:06:20,270
Hmmm... I wonder...
41
00:06:20,270 --> 00:06:24,240
As a Neutralizer, what do you do to test your aptitude?
42
00:06:24,240 --> 00:06:27,150
Kagetsu, what was it like for you?
43
00:06:28,760 --> 00:06:29,520
Kagetsu?
44
00:06:29,520 --> 00:06:30,650
Sorry.
45
00:06:30,650 --> 00:06:32,470
I can't talk about that.
46
00:06:32,470 --> 00:06:33,750
That's the rule.
47
00:06:34,290 --> 00:06:35,970
The rule?
48
00:06:35,970 --> 00:06:37,380
The rule, huh?
49
00:06:43,110 --> 00:06:44,330
I'm going, okay?
50
00:06:44,330 --> 00:06:45,920
The Elder is calling.
51
00:06:51,700 --> 00:06:52,680
Tiara...
52
00:07:16,400 --> 00:07:17,660
Let's go.
53
00:07:28,070 --> 00:07:30,170
I understand your reasoning.
54
00:07:30,170 --> 00:07:32,750
It's better not to leave it unrestrained.
55
00:07:32,750 --> 00:07:34,180
We are honored.
56
00:07:34,520 --> 00:07:35,880
However...
57
00:07:35,880 --> 00:07:40,680
the power cannot have been completely extinguished.
58
00:07:40,680 --> 00:07:45,030
It will eventually acquire a form from the isolated ones...
59
00:07:45,030 --> 00:07:47,690
and transfer its powers to that world.
60
00:07:48,110 --> 00:07:51,660
The kindled shadow is part of
the Guardian World.
61
00:07:51,660 --> 00:07:54,530
We must guard against
power leaking out.
62
00:07:54,530 --> 00:07:57,460
That is, in short, maintaining the balance.
63
00:07:57,460 --> 00:08:01,580
Though it was your partner's mistake,
the responsibility is yours.
64
00:08:01,580 --> 00:08:04,080
Yes. I am prepared.
65
00:08:04,080 --> 00:08:05,350
Very well.
66
00:08:06,330 --> 00:08:08,590
Well, then, Tiara shall receive punishment.
67
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
Partner Graham, you may withdraw.
68
00:08:55,940 --> 00:08:57,310
It's you...
69
00:08:57,310 --> 00:08:58,680
Why aren't you with Tiara.
70
00:09:00,450 --> 00:09:04,730
Tiara-sama is currently being punished, because of me.
71
00:09:07,970 --> 00:09:10,000
What humiliation.
72
00:09:10,690 --> 00:09:13,250
For such a proud person...
73
00:09:13,250 --> 00:09:14,570
And it's all my fault.
74
00:09:14,570 --> 00:09:15,950
Don't worry about it.
75
00:09:16,540 --> 00:09:18,660
You're a good partner.
76
00:09:18,660 --> 00:09:21,700
Tiara also ought to realize that
77
00:09:22,610 --> 00:09:24,020
You're always like that.
78
00:09:24,020 --> 00:09:26,240
Looking like you understand everything.
79
00:09:26,240 --> 00:09:29,210
Even though you can't do a damn thing!
80
00:09:29,210 --> 00:09:31,280
You can't do it.
81
00:09:31,280 --> 00:09:32,710
Because I'm a Neutralizer.
82
00:09:32,710 --> 00:09:34,380
So what about it?!
83
00:09:50,060 --> 00:09:53,070
I'll defeat you with my bare hands...
84
00:10:24,300 --> 00:10:25,790
You're fine.
85
00:10:25,790 --> 00:10:28,970
You have someone to be
that idealistic for.
86
00:10:28,970 --> 00:10:30,310
You have that power.
87
00:10:31,570 --> 00:10:32,870
I'm jealous.
88
00:10:35,930 --> 00:10:37,820
Hello, Tiara.
89
00:10:38,270 --> 00:10:39,250
Lena!
90
00:10:39,860 --> 00:10:42,260
Tiara, let me introduce you.
91
00:10:42,260 --> 00:10:44,200
This is my partner, Leon.
92
00:10:44,200 --> 00:10:46,830
Nice to meet you, Tiara-sama.
93
00:10:46,830 --> 00:10:48,180
Nice to meet you.
94
00:10:49,200 --> 00:10:50,330
Did you need something?
95
00:10:51,000 --> 00:10:53,260
I'm relieved you're doing well.
96
00:10:53,260 --> 00:10:55,340
I thought you were going to be more depressed.
97
00:10:55,340 --> 00:10:56,620
No way!
98
00:10:56,620 --> 00:10:59,600
I'm just taking responsibility.
99
00:10:59,600 --> 00:11:00,890
That's all...
100
00:11:02,950 --> 00:11:04,250
Guess what?
101
00:11:04,250 --> 00:11:06,680
I get to go to the other world.
102
00:11:06,680 --> 00:11:08,270
It's my first assignment.
103
00:11:08,270 --> 00:11:09,850
Really? Congratulations!
104
00:11:14,210 --> 00:11:18,210
My partner and I will be
living there for awhile.
105
00:11:18,210 --> 00:11:22,360
I can't see Sara, so I thought I'd at least say goodbye to you.
106
00:11:22,360 --> 00:11:23,850
Sara...
107
00:11:24,530 --> 00:11:26,910
hasn't returned yet?
108
00:11:26,910 --> 00:11:28,540
Did Kagetsu say anything?
109
00:11:30,910 --> 00:11:33,490
Kagetsu... doesn't seem to know either.
110
00:11:33,490 --> 00:11:35,040
He seems worried.
111
00:11:47,360 --> 00:11:49,680
Lena-sama, are you sure about this?
112
00:11:50,830 --> 00:11:51,520
Yes.
113
00:11:52,000 --> 00:11:53,210
We're going.
114
00:12:01,280 --> 00:12:02,530
What's this all about?
115
00:12:04,200 --> 00:12:08,770
I know that you've been following Kagetsu around.
116
00:12:09,520 --> 00:12:11,390
What are you thinking?
117
00:12:13,450 --> 00:12:15,710
I know something.
118
00:12:16,110 --> 00:12:17,210
What are you talking about?
119
00:12:17,780 --> 00:12:20,780
Recently, Kagetsu-sama has changed.
120
00:12:20,780 --> 00:12:24,380
And I have become greatly worried about this for you.
121
00:12:24,380 --> 00:12:25,970
What I wanted to do the other day was...
122
00:12:25,970 --> 00:12:28,220
That's all I'll hear about the matter.
123
00:12:28,220 --> 00:12:30,810
Then please, punish me!
124
00:12:30,810 --> 00:12:36,430
But I can't bear to see your heart
stirred over because of that man.
125
00:12:36,430 --> 00:12:37,980
You are my...
126
00:12:50,490 --> 00:12:52,300
Stand back.
127
00:12:52,300 --> 00:12:55,460
For the time being, you're prohibited from approaching me.
128
00:13:12,810 --> 00:13:14,230
Tiara.
129
00:13:22,290 --> 00:13:23,490
Graham.
130
00:13:24,680 --> 00:13:27,430
Please don't look at me like that.
131
00:13:27,430 --> 00:13:29,810
This is the body you gave me.
132
00:13:31,130 --> 00:13:32,910
I'm grateful.
133
00:13:32,910 --> 00:13:36,540
This blood, the ability to feel pain...
134
00:13:37,170 --> 00:13:39,750
Even if it's all fake...
135
00:13:39,750 --> 00:13:40,490
Graham.
136
00:14:04,240 --> 00:14:05,270
Tiara.
137
00:14:08,520 --> 00:14:09,590
Leave...
138
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
Leave now.
139
00:14:15,010 --> 00:14:16,700
You fool...
140
00:14:16,700 --> 00:14:20,020
What can I do?
141
00:14:20,020 --> 00:14:22,470
Nothing... nothing at all...
142
00:15:07,300 --> 00:15:08,230
Tiara.
143
00:15:17,290 --> 00:15:20,530
I'm sorry about Graham.
144
00:15:20,530 --> 00:15:22,860
I wasn't strict enough.
145
00:15:23,700 --> 00:15:25,360
Please don't criticize him.
146
00:15:26,190 --> 00:15:27,860
He's worried about you...
147
00:15:27,860 --> 00:15:30,190
above anyone else.
148
00:15:33,540 --> 00:15:34,370
Tiara.
149
00:15:34,780 --> 00:15:35,530
I...
150
00:18:49,660 --> 00:18:52,160
Don't worry, I'm not angry anymore.
151
00:18:53,550 --> 00:18:56,370
I'm sorry, something was wrong with me.
152
00:18:56,370 --> 00:18:57,960
You're my partner, after all.
153
00:18:58,760 --> 00:19:01,410
This year's festival is going to be lonely.
154
00:19:01,410 --> 00:19:04,410
Lena's not here, and Sara
hasn't come back.
155
00:19:05,010 --> 00:19:06,470
What about Kagetsu-sama?
156
00:19:09,220 --> 00:19:10,420
It's okay...
157
00:19:11,460 --> 00:19:13,330
It's okay now.
158
00:19:49,330 --> 00:19:51,390
I'm Kagetsu, a Neutralizer
159
00:19:51,390 --> 00:19:52,970
I'm here to see my sister.
160
00:20:12,190 --> 00:20:13,010
Sara.
161
00:20:13,920 --> 00:20:15,210
I've decided.
162
00:20:16,700 --> 00:20:17,870
Nii-san...
163
00:20:22,490 --> 00:20:23,240
Nii-san!
164
00:20:45,140 --> 00:20:46,550
Sara.
165
00:21:20,620 --> 00:21:21,520
Graham.
166
00:21:48,530 --> 00:21:50,330
Please! Let me go!
167
00:21:50,330 --> 00:21:51,450
There's no time!
168
00:21:51,450 --> 00:21:53,670
There's no need to rush.
169
00:21:53,670 --> 00:21:56,000
I took care of the guards.
170
00:21:57,210 --> 00:21:59,710
Do you understand what that painting is?!
171
00:22:03,060 --> 00:22:07,970
My sister is imprisoned... in that painting.
172
00:22:07,970 --> 00:22:09,470
Sara-sama is?
173
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Aumkis!
174
00:22:32,370 --> 00:22:34,250
In order to save Sara...
175
00:22:34,250 --> 00:22:36,250
I have to leave the Guardian World.
176
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Graham.
177
00:22:39,230 --> 00:22:42,750
You probably don't care,
but what about Tiara?
178
00:22:43,640 --> 00:22:45,760
I won't forgive you!
179
00:23:01,950 --> 00:23:03,530
Please, Graham...
180
00:23:03,530 --> 00:23:04,750
Still spouting that shit?
181
00:23:04,750 --> 00:23:07,280
But this time, I won't hold back!
182
00:23:11,630 --> 00:23:14,950
You think you can beat me
with that power?!
183
00:23:23,470 --> 00:23:26,710
You aren't a native of this world.
184
00:23:26,710 --> 00:23:30,630
Your body is supported by Tiara's power.
185
00:23:34,390 --> 00:23:35,890
Forgive me...
186
00:23:42,090 --> 00:23:43,850
Your name is Graham.
187
00:23:43,850 --> 00:23:45,900
Graham?
188
00:23:45,900 --> 00:23:49,010
That's right! And I'm Tiara.
189
00:23:50,810 --> 00:23:52,010
Tiara...
190
00:25:03,520 --> 00:25:05,840
Is this the town?
191
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
I sense power.
192
00:25:07,560 --> 00:25:08,920
This feeling is...
193
00:25:09,930 --> 00:25:11,390
there's no mistaking it.
194
00:25:11,390 --> 00:25:13,630
But... Lena-sama.
195
00:25:13,630 --> 00:25:15,560
Are you sure that...
196
00:25:15,560 --> 00:25:17,870
Kagetsu-sama has taken the Throne of Yord?
197
00:25:20,010 --> 00:25:21,810
How pretty.
198
00:25:21,810 --> 00:25:22,680
Huh?
199
00:25:23,970 --> 00:25:25,870
The lights are so pretty.
200
00:25:36,750 --> 00:25:40,140
I want you to go after Kagetsu.
201
00:25:40,140 --> 00:25:40,890
Yes.
202
00:25:41,290 --> 00:25:44,940
You may call upon another partner.
203
00:25:44,940 --> 00:25:48,520
It should be no problem for you now.
204
00:25:58,340 --> 00:25:59,920
Are you prepared?
205
00:26:01,000 --> 00:26:02,410
Prepared for what?
206
00:26:04,130 --> 00:26:05,610
No, never mind.
207
00:26:05,610 --> 00:26:08,420
You wouldn't be worried about that, would you?
208
00:26:09,680 --> 00:26:11,920
You're learning fast, Japolo.
209
00:26:12,430 --> 00:26:16,470
Don't worry, I think I'll be a great partner.
210
00:26:18,150 --> 00:26:19,510
I hope so.
211
00:26:33,940 --> 00:26:39,490
kanojo no heya ni itte
212
00:26:33,940 --> 00:26:39,490
You go into her room...
213
00:26:43,490 --> 00:26:48,830
namida wo fuite agete
214
00:26:43,490 --> 00:26:48,830
and gently wipe away her tears...
215
00:26:52,880 --> 00:26:57,170
watashi nara daijoubu
216
00:26:52,880 --> 00:26:57,170
I will be all right,
217
00:26:57,170 --> 00:26:59,970
tomodachi demo
218
00:26:57,170 --> 00:26:59,970
even if we're just friends...
219
00:27:02,220 --> 00:27:06,600
suki ni natta hi no
220
00:27:02,220 --> 00:27:06,600
The kindness and warmth I felt
221
00:27:06,930 --> 00:27:11,310
yasashisa no mama de
222
00:27:06,930 --> 00:27:11,310
on the day I fell in love.
223
00:27:11,650 --> 00:27:16,030
owaraseru koto ga
224
00:27:11,650 --> 00:27:16,030
Even if it were to end at that,
225
00:27:16,360 --> 00:27:21,070
I would cherish it until the very end...
226
00:27:16,360 --> 00:27:20,110
watashi ni totte no
227
00:27:20,110 --> 00:27:23,280
saigo no
228
00:27:21,070 --> 00:27:25,410
dakedo aishiteru
229
00:27:21,070 --> 00:27:25,410
But I am still in love...
230
00:27:25,830 --> 00:27:30,040
kitto wasurenai
231
00:27:25,830 --> 00:27:30,040
Surely, I'll never forget...
232
00:27:30,500 --> 00:27:34,840
omoide no mori ni
233
00:27:30,500 --> 00:27:34,840
In that forest of memories...
234
00:27:35,210 --> 00:27:40,840
hitori ni shinai de
235
00:27:35,210 --> 00:27:40,840
Please don't leave me alone...
236
00:27:41,430 --> 00:27:45,390
naiteru
237
00:27:41,430 --> 00:27:45,390
crying.
238
00:27:44,260 --> 00:27:50,270
Original Script: Studio Fan Parrot and Reflex Studio
Translation: Haamel
Editing: OldCrow and Akane
Timing: ZenAmako
239
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
doko ni iku no?
240
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
Where are you going?
15243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
