Original subtitles

Ye glorious Throne of Yord...

Grant your blessing upon this sacrifice.

The Festival of the Wind

The Festival of the Wind

Well done, Graham.

Gyearth!

Graham, don't interfere!

Graham...

Graham, the shadow...

Please leave this to me.

You cannot do it as you are now.

Graham...

Graham!

Graham...

Stop it!

Graham.

I told you to keep your hands off, didn't I?

Graham, answer me.

I told you to stop.

Didn't you hear me?

To protect Tiara.

That is my duty.

I wouldn't have lost to a thing like that.

We were supposed to seal it and bring it back.

Tiara.

Protect Tiara.

That is...

It's all right.

Don't worry. It's not your fault.

Let's go home.

So, Lena has a partner...

Really?

I hear his name is... Leon.

So Lena has a partner...

I want to see Sara.

Is she doing okay?

Just a little more.

Soon, she'll be back.

Sara can receive some kind of power, just like you, right?

Hmmm... I wonder...

As a Neutralizer, what do you do to test your aptitude?

Kagetsu, what was it like for you?

Kagetsu?

Sorry.

I can't talk about that.

That's the rule.

The rule?

The rule, huh?

I'm going, okay?

The Elder is calling.

Tiara...

Let's go.

I understand your reasoning.

It's better not to leave it unrestrained.

We are honored.

However...

the power cannot have been completely extinguished.

It will eventually acquire a form from the isolated ones...

and transfer its powers to that world.

The kindled shadow is part of the Guardian World.

We must guard against power leaking out.

That is, in short, maintaining the balance.

Though it was your partner's mistake, the responsibility is yours.

Yes. I am prepared.

Very well.

Well, then, Tiara shall receive punishment.

Partner Graham, you may withdraw.

It's you...

Why aren't you with Tiara.

Tiara-sama is currently being punished, because of me.

What humiliation.

For such a proud person...

And it's all my fault.

Don't worry about it.

You're a good partner.

Tiara also ought to realize that

You're always like that.

Looking like you understand everything.

Even though you can't do a damn thing!

You can't do it.

Because I'm a Neutralizer.

So what about it?!

I'll defeat you with my bare hands...

You're fine.

You have someone to be that idealistic for.

You have that power.

I'm jealous.

Hello, Tiara.

Lena!

Tiara, let me introduce you.

This is my partner, Leon.

Nice to meet you, Tiara-sama.

Nice to meet you.

Did you need something?

I'm relieved you're doing well.

I thought you were going to be more depressed.

No way!

I'm just taking responsibility.

That's all...

Guess what?

I get to go to the other world.

It's my first assignment.

Really? Congratulations!

My partner and I will be living there for awhile.

I can't see Sara, so I thought I'd at least say goodbye to you.

Sara...

hasn't returned yet?

Did Kagetsu say anything?

Kagetsu... doesn't seem to know either.

He seems worried.

Lena-sama, are you sure about this?

Yes.

We're going.

What's this all about?

I know that you've been following Kagetsu around.

What are you thinking?

I know something.

What are you talking about?

Recently, Kagetsu-sama has changed.

And I have become greatly worried about this for you.

What I wanted to do the other day was...

That's all I'll hear about the matter.

Then please, punish me!

But I can't bear to see your heart stirred over because of that man.

You are my...

Stand back.

For the time being, you're prohibited from approaching me.

Tiara.

Graham.

Please don't look at me like that.

This is the body you gave me.

I'm grateful.

This blood, the ability to feel pain...

Even if it's all fake...

Graham.

Tiara.

Leave...

Leave now.

You fool...

What can I do?

Nothing... nothing at all...

Tiara.

I'm sorry about Graham.

I wasn't strict enough.

Please don't criticize him.

He's worried about you...

above anyone else.

Tiara.

I...

Don't worry, I'm not angry anymore.

I'm sorry, something was wrong with me.

You're my partner, after all.

This year's festival is going to be lonely.

Lena's not here, and Sara hasn't come back.

What about Kagetsu-sama?

It's okay...

It's okay now.

I'm Kagetsu, a Neutralizer

I'm here to see my sister.

Sara.

I've decided.

Nii-san...

Nii-san!

Sara.

Graham.

Please! Let me go!

There's no time!

There's no need to rush.

I took care of the guards.

Do you understand what that painting is?!

My sister is imprisoned... in that painting.

Sara-sama is?

Aumkis!

In order to save Sara...

I have to leave the Guardian World.

Graham.

You probably don't care, but what about Tiara?

I won't forgive you!

Please, Graham...

Still spouting that shit?

But this time, I won't hold back!

You think you can beat me with that power?!

You aren't a native of this world.

Your body is supported by Tiara's power.

Forgive me...

Your name is Graham.

Graham?

That's right! And I'm Tiara.

Tiara...

Is this the town?

I sense power.

This feeling is...

there's no mistaking it.

But... Lena-sama.

Are you sure that...

Kagetsu-sama has taken the Throne of Yord?

How pretty.

Huh?

The lights are so pretty.

I want you to go after Kagetsu.

Yes.

You may call upon another partner.

It should be no problem for you now.

Are you prepared?

Prepared for what?

No, never mind.

You wouldn't be worried about that, would you?

You're learning fast, Japolo.

Don't worry, I think I'll be a great partner.

I hope so.

kanojo no heya ni itte

You go into her room...

namida wo fuite agete

and gently wipe away her tears...

watashi nara daijoubu

I will be all right,

tomodachi demo

even if we're just friends...

suki ni natta hi no

The kindness and warmth I felt

yasashisa no mama de

on the day I fell in love.

owaraseru koto ga

Even if it were to end at that,

I would cherish it until the very end...

watashi ni totte no

saigo no

dakedo aishiteru

But I am still in love...

kitto wasurenai

Surely, I'll never forget...

omoide no mori ni

In that forest of memories...

hitori ni shinai de

Please don't leave me alone...

naiteru

crying.

Original Script: Studio Fan Parrot and Reflex Studio Translation: Haamel Editing: OldCrow and Akane Timing: ZenAmako

doko ni iku no?

Where are you going?