Original subtitles

Could the process have been too exhausting?

That is a possibility.

A splendid beginning.

It seems surprised by its unfamiliar body.

Tis a small wonder.

Il Um... Eluiola.

Kilu Am... Sairesu.

Mmm... very well.

A success.

For the time being...

What name dost thou give, daughter of ours?

What is thy partner's name?

Graham.

The Guardian World

The Guardian World

It seems the Ceremony of Summoning went smoothly, Tiara.

Yes. Thank you very much.

The true trial begins now.

Whether Graham becomes a true partner or not depends on you.

You understand what will happen if the contract is not fulfilled.

Yes. I will not waste this opportunity the Elder has graciously given me.

Very good! I'm counting on you.

This one hath not yet a soul alighted on its recently given body.

For such reasons do formless beings like this one just now aim for it.

We would be foolish not to test its limits.

Of course, as long as we are here, we will not permit them to touch it.

But it is difficult to forecast what will happen during a summoning. Bear that in mind.

Yes.

So that's what you're up to, huh?

Then I'll...

Tiara.

Tiara.

Tiara, it's your turn.

Uh, right!

Hmm? This is odd.

Oh?

It wasn't this way just a moment ago.

Really?

Yeah!

Are you sure? Can you say so confidently?

Tiara, you're not looking at the board.

That's not it!

Then, what was the board like?

Let's see...

I think this was like this...

Then, you've got it wrong.

It was actually like this.

Yeah, that's it! I thought so.

That's not fair.

You can't keep your eyes on the game all the time.

Nii-san?

What is it, Sara?

Tiara says she wants to play a game with you.

Wait... Sara!

Tiara's gotten good.

Good luck, Tiara.

Sara!

I'll bring some tea. Tiara, what would you like?

I'll have thyme!

You'll have chamomile, right Nii-san?

Yeah, thanks.

Okay!

I'll start the pieces over again, okay?

Okay.

Ah... Sorry!

How are you feeling?

I'm fine, Nii-san.

Sorry, it looks like I ran around a bit too much.

I guess so.

But, you got to spend some time alone with Tiara, right?

You should get some rest.

Okay.

Am... Tedes... Balufontes.

Turn your ears unto my voice.

Touch the brilliance of my soul.

Meruie Esnas.

Elde Demu Mesu Felnius

Heed my voice.

Really?

That must have been tough.

He's really afraid... what a pain.

He was summoned from a totally different world.

It's no wonder.

But that's how it works.

At least for us. But, what about him?

Not only was he brought here for no apparent reason, he was put into an utterly unfamiliar body.

It's a pretty unfair setup.

Sorry! I'm not criticizing you.

Graham's my first partner.

I want to get along with him and treat him with care.

That's an Assistance Gem, right?

Yeah. The Ancient People are lending me power.

They said it was still too early for me alone.

The Ancient Sorcerers, huh?

Even so, this is the first time someone your age has had a partner, right?

Well, you have your power, right?

What was bestowed upon me... is different from you.

Power... Power, huh?

It's not something granted to just anyone.

Especially power like yours.

I guess it means I've got to try harder.

Yep!

Who is it?

Who? Who she asks?

You're really nice.

Who? Who? What are you talking about?

It's me.

How cute.

You're wonderful, dear.

Well... this would be...

Check!

Oh man... I lost.

This is the fifth in a row.

Just watch this time.

You've gotten really good!

You'd have a good match against my brother.

I've beaten him.

When?

But only once.

How many times have you played him?

That's a secret.

That's right... it's already the festival season.

That's true.

It's Tiara.

Really?

Then... I'll be going.

Oh! Don't worry about it... I'll do it later.

Then, thanks for the meal.

Lena.

Won't you stay and chat, the three of us?

Hmm... later, okay?

That's not it... it must be hard for her right now, right?

Three's a crowd... especially for me.

See ya!

Lena.

Thanks for the flowers, as always.

You're welcome.

Tiara.

What're you here for?

I just came to bring some flowers.

Really?

And you?

Um... nothing much...

Sara... isn't feeling well lately, is she?

I wonder if something is bothering her.

Do you know anything?

I know it's hard for you too right now, but you should think a little more about Sara's...

Stop it!

What do you know?!

I'll be going now.

Tiara, though it's the last minute, congratulations on your partner.

Everyone's counting on you. Good luck.

Lena!

STOP IT!

I won't allow you to lay hands on my partner.

Stand back!

How assertive,

but take a good look at where you're standing.

It's no use. I'm your shadow.

You don't need anyone to save you.

We're two halves of one whole.

Let's get to know each other better.

Only this far?

Tis a problem only she can solve herself.

Will such rare power be all for naught?

Tis a pity.

Tiara?

Tiara, you're home, right?

Tiara?

TIARA!!

I'm sorry for bringing you all this way.

We received special permission from the Elder.

She doesn't want to leave here no matter what.

Tiara.

She finally calmed down a bit.

I was really surprised when I first found her.

I never thought it could come to this.

Tiara... I'm sorry, okay?

NOOOOOOO!!

What are you doing?!

Stop it... calm down.

No... no! Let go of me!

Tiara!

Sara... where are you?

I want to see you!

Sara!

Tiara!

Kagetsu... Kagetsu! Save me!

No!

NO!

Nii-san!

Hang on tight.

Tiara!

Nii-san! Please!

Tiara!

Stop it. Sara, please...

Sara?

We finally meet.

Let him rest a bit.

Negating your powers was pretty tough.

I'm sorry. Because of me...

I thought it would go okay.

To make Graham a good partner, and train him well...

But...

I didn't know my own powers and he ended up that way.

I was afraid.

I still am.

It's strange.

Now I'm a bit less scared.

The fear vanished when I heard your voice.

But, I didn't have the courage to undo my own powers.

It's all thanks to you two.

And Lena too.

Right.

But that's your strength, Tiara.

You understand everything.

What you have to do about your own powers, too.

If it's hard, cry as much as you want, if that'll make you feel better.

If you can do that...

You can return to being the normal Tiara.

That's the kind of Tiara I know.

Sara.

You really are a crybaby, Tiara.

Sorry.

You're going, right?

Yeah.

I want to meet Graham too.

Introduce us, promise?

Be careful...

For my brother's sake, too.

Okay.

So, you're back without any preparation, are you?

But it's no use.

He's already mine.

Oh no!

Graham is my partner.

I won't let you do whatever you please.

Don't look like such a victim. I doubt you're a virgin, at this rate...

You...

Don't underestimate me. I'm not afraid of you anymore.

Graham!

Eru Sera Emuisua Mistos.

My name is Tiara, heed my command!

I... I am...

You belong to me now.

Thanks. I'm okay.

Well done.

The contract has been fulfilled.

And you have obtained a new power.

You have done well in overcoming the fear of your own powers by yourself.

You are our pride.

Our awakening from deep slumber has been of value.

That one shall be a good partner for thee.

Cherish him well.

And be grateful unto those who cheerfully extended their hand to save you.

The one who was summoned, Graham, from now until forever, shall become a partner for Tiara!

Our duty ends here.

Then...

farewell.

It's okay. Don't be afraid.

This is your new homeland.

Your name is Graham.

Graham?

And I am Tiara.

Tiara...

Once more.

Ti... a... ra...

Tiara!

Good!

Welcome to the Guardian World!

Kaze ni niji tsukete

The bird that flies aloft the trail of wind,

calls forth the morning fog.

Tobu tori ga ozu ki ni notte wa

Through the white clouds,

Shiroi kumo kara wa

Taiyou no hibiki ga kieru

the power of the sun is gone.

Tooi jikan wo koko made

This day of prayer is bringing

Yoburi no inori

forth a distant time.

In this distant dream,

Samenai yume ni hitotsu no

one voice will reach you.

Koe ga todoku yo

Traverse the sloping road that vanishes

Sora ni kiete yuku

into the sky wherever it may lead.

Sakamichi wo doko made mo yuku

Noboritsumeta nara

If we ascended to heaven,

Kamigami to kotoba

let's converse with the gods.

Now then...

Kawasou...

Let's just...

Tada...

Bejegeriyae Bejegeriyae

Bejegeriyae Bejegeriyae

Kyou wa kaze no matsuri

Today is the Festival of the Wind.

Bejegeriyae Bejegeriyae

Bejegeriyae Bejegeriyae

Kage wo fumanu you ni

Avoid the shadows in your step.

Na-shanna-shan Na-shanna-shan

Na-shanna-shan Na-shanna-shan

Yawarakai sekai e

On to a gentle world.

Na-shanna-shan Na-shanna-shan

Na-shanna-shan Na-shanna-shan

Hitomi tojite

Close your eyes.

Original Script: Jimaku Animation and Reflex Studio Translation: Haamel Editing: Akane, OldCrow, ZenAmako Timing: ZenAmako