Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:30,130
Shining through the clouds above, the glorious morning light,
2
00:00:23,040 --> 00:00:26,130
kumo o wakete
3
00:00:26,830 --> 00:00:30,130
asa no hikari
4
00:00:30,630 --> 00:00:37,300
karada ippai uketome you
5
00:00:30,630 --> 00:00:37,300
which wraps and caresses my body completely.
6
00:00:38,100 --> 00:00:41,350
aenakute mo
7
00:00:38,100 --> 00:00:41,350
Although we may not meet,
8
00:00:41,890 --> 00:00:45,100
samishikute mo
9
00:00:41,890 --> 00:00:45,100
although I may be lonely,
10
00:00:45,400 --> 00:00:53,700
I feel a special person is watching over me.
11
00:00:45,650 --> 00:00:53,700
taisetsu na hito o kanjite iru
12
00:00:54,570 --> 00:01:02,950
If only I can bear the countless mornings of prayer,
13
00:00:54,570 --> 00:00:57,870
inori no asa o
14
00:00:57,870 --> 00:01:02,950
ikutsu kuri kaeshitara
15
00:01:02,950 --> 00:01:04,710
hontou no
16
00:01:02,950 --> 00:01:09,290
a true happiness will finally come to me.
17
00:01:04,710 --> 00:01:09,290
shiawase yatte kuru no
18
00:01:09,590 --> 00:01:12,760
inori no asa ni
19
00:01:09,590 --> 00:01:17,550
The tears that I shed on those countless mornings of prayer...
20
00:01:12,760 --> 00:01:17,550
kobore ochita namida wa
21
00:01:18,010 --> 00:01:21,220
kanarazu anata ni
22
00:01:18,010 --> 00:01:25,730
will somehow reach you someday, I believe.
23
00:01:21,220 --> 00:01:25,730
todoku shinjiteru
24
00:01:52,190 --> 00:01:57,010
Morning of Prayer
25
00:02:16,540 --> 00:02:18,720
You're not the real Sara.
26
00:02:19,200 --> 00:02:23,430
Tiara, I am the Throne of Yord.
27
00:02:24,720 --> 00:02:29,400
The origin of magic that the people
of the Guardian World use.
28
00:02:30,310 --> 00:02:32,190
Obey me.
29
00:02:32,190 --> 00:02:33,170
Praise me.
30
00:02:34,620 --> 00:02:38,470
In return, I shall give you eternal happiness.
31
00:02:41,570 --> 00:02:44,510
Where...where is the real Sara?
32
00:02:44,510 --> 00:02:45,780
Real... True.
33
00:02:45,780 --> 00:02:47,160
Real... True.
34
00:02:47,160 --> 00:02:49,770
I suppose you like those words.
35
00:02:49,770 --> 00:02:54,980
You say it as though there is only either truth or falsehood.
36
00:03:01,840 --> 00:03:02,490
What is it?
37
00:03:02,490 --> 00:03:03,760
Nothing...
38
00:03:05,510 --> 00:03:07,400
Nothing at all...
39
00:03:07,400 --> 00:03:09,550
I discover so many things when I'm with you.
40
00:03:09,550 --> 00:03:10,540
Like what?
41
00:03:10,540 --> 00:03:16,000
Like suddenly realizing that some ordinary object has a special quality.
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,050
When you're with me?
43
00:03:18,610 --> 00:03:23,050
Yes... It's getting cold, let's go home.
44
00:03:27,980 --> 00:03:30,060
Kagetsu, do you love me?
45
00:03:30,940 --> 00:03:36,020
Why words? Isn't it enough that you and I are here?
46
00:03:36,560 --> 00:03:40,250
It's not enough. I want you to say that you love me.
47
00:03:40,740 --> 00:03:46,410
I feel as though words lose their meaning when they are spoken.
48
00:03:46,930 --> 00:03:51,410
Even if it's there, if you don't say it, I won't know.
49
00:03:59,690 --> 00:04:00,940
Truth... lies...
50
00:04:00,940 --> 00:04:01,470
Truth... lies...
51
00:04:02,280 --> 00:04:05,470
Both have the same value.
52
00:04:05,470 --> 00:04:09,470
It has taken me a long time to understand that.
53
00:04:09,470 --> 00:04:11,480
What are you?
54
00:04:11,900 --> 00:04:17,490
I have been here long before your world, the Guardian World, was created.
55
00:04:18,520 --> 00:04:20,780
Protect the Throne of Yord.
56
00:04:20,780 --> 00:04:22,640
For the prosperity of our country.
57
00:04:22,640 --> 00:04:26,920
It has given a safe haven to us, who were forlorn, praise the Throne of Yord.
58
00:04:26,920 --> 00:04:32,000
We will pledge, may you be eternal, thou Throne of Yord.
59
00:04:32,680 --> 00:04:36,000
Elder, what does that song mean?
60
00:04:36,560 --> 00:04:42,510
The power we have in this world is a special power only given to the chosen few.
61
00:04:42,510 --> 00:04:48,010
The origin of this power is the Throne of Yord and we as a people must protect it.
62
00:04:48,360 --> 00:04:50,260
What is the Throne of Yord?
63
00:04:50,260 --> 00:04:54,350
Even I do not know the answer to that.
64
00:04:54,350 --> 00:04:59,110
Someday, you will have to ask the Throne of Yord itself.
65
00:04:59,320 --> 00:05:03,900
So... you know everything then?
66
00:05:03,900 --> 00:05:06,820
All right then, give me my friends back!
67
00:05:06,820 --> 00:05:11,100
What meaning is there for me in fulfilling your wish?
68
00:05:11,100 --> 00:05:15,570
The only existence in this reality
that has true meaning is myself.
69
00:05:15,570 --> 00:05:20,800
What use is there in using my powers on something I am not interested in?
70
00:05:21,310 --> 00:05:27,100
It is a fact that I have interest in you, but then again, nothing is for certain.
71
00:05:27,100 --> 00:05:30,300
They are important people to me.
72
00:05:30,730 --> 00:05:35,490
"Important"... there is an abundance of life in this world.
73
00:05:35,490 --> 00:05:39,180
What is the reason for treating a few of them differently?
74
00:05:39,180 --> 00:05:41,640
I have no intention to have a debate with you!
75
00:05:41,640 --> 00:05:45,110
My goal isn't going to change, no matter what you are.
76
00:05:45,110 --> 00:05:50,250
Was not your goal to take me back to the Guardian World?
77
00:05:50,250 --> 00:05:52,170
I shall gladly return.
78
00:05:52,170 --> 00:05:55,210
You have defeated the ones who stand in the way.
79
00:05:55,210 --> 00:06:00,130
I will, once more, bring peace to the Guardian World.
80
00:06:00,130 --> 00:06:02,140
All has gone well.
81
00:06:02,140 --> 00:06:06,130
No... This is not what I wanted.
82
00:06:06,130 --> 00:06:11,140
Want it or not, you can not change what is.
83
00:06:11,140 --> 00:06:16,900
Those who have the power, show me
the origin of your powers.
84
00:06:16,900 --> 00:06:20,030
Fulfill the contract with me, Tiara.
85
00:06:20,650 --> 00:06:23,090
Seems like you want to play some more.
86
00:06:23,650 --> 00:06:26,240
I command thee...
87
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
Gyileld Zamath
88
00:06:35,870 --> 00:06:41,130
You still have strength after all that, I am quite impressed.
89
00:06:41,680 --> 00:06:44,710
You are even more beautiful after your transformation.
90
00:06:44,710 --> 00:06:46,750
Still plenty to enjoy.
91
00:06:46,750 --> 00:06:49,190
Shall I make it more interesting?
92
00:06:50,510 --> 00:06:54,890
It's your world in here.
I don't think I have a choice.
93
00:06:55,330 --> 00:07:02,150
You could think that all of this is happening because this is what you truly want.
94
00:07:02,660 --> 00:07:05,400
If you want Sara, follow me!
95
00:07:07,150 --> 00:07:09,110
Good, good. You're fast Tiara.
96
00:07:15,220 --> 00:07:16,040
Very well.
97
00:07:28,260 --> 00:07:32,160
Your special power can only be used in special situations...
98
00:07:32,160 --> 00:07:35,760
Which means it's useless any other time.
99
00:07:35,760 --> 00:07:37,470
You're so composed.
100
00:07:37,470 --> 00:07:40,480
But at the moment I can't afford to envy you.
101
00:07:48,530 --> 00:07:50,980
What is this feeling...?
102
00:08:12,600 --> 00:08:13,550
Leon...
103
00:08:13,550 --> 00:08:17,220
You're a bit heavier than I expected.
104
00:08:20,180 --> 00:08:21,840
Are you okay Tiara?
105
00:08:21,840 --> 00:08:22,730
Japolo...
106
00:08:23,080 --> 00:08:26,160
We recovered while you were fighting.
107
00:08:26,160 --> 00:08:27,980
I think I'm ready for another fight.
108
00:08:28,410 --> 00:08:32,590
I'm sorry. I was controlled by the Throne of Yord.
109
00:08:32,590 --> 00:08:35,370
It's not using its power over us now.
110
00:08:35,370 --> 00:08:36,510
Lena.
111
00:08:36,510 --> 00:08:37,780
Tiara!
112
00:08:37,780 --> 00:08:39,410
Kagetsu.
113
00:08:39,410 --> 00:08:40,870
Don't be off guard!
114
00:08:40,870 --> 00:08:44,420
It's not finished yet, it's still watching us!
115
00:08:47,380 --> 00:08:49,610
Kagetsu, where is Sara?
116
00:08:49,610 --> 00:08:51,840
What is the Throne of Yord going to do with us?
117
00:08:52,320 --> 00:08:57,390
I don't know. Tiara, Lena,
I'm sorry I've got you involved in this.
118
00:08:57,720 --> 00:09:01,890
Don't be. I'm responsible for my own actions!
119
00:09:02,250 --> 00:09:05,850
Isn't Kagetsu going to give me comforting words?
120
00:09:06,350 --> 00:09:10,650
I think it's natural for a man's
concerns to be toward a woman.
121
00:09:10,650 --> 00:09:13,320
I'm relieved that you're all fine.
122
00:09:13,670 --> 00:09:18,320
The way things are, we can't
determine who's been dragged in.
123
00:09:18,780 --> 00:09:22,330
I had a feeling that it was going to
be like this from the start.
124
00:09:22,330 --> 00:09:25,830
Has everyone had their say? Now if I had my way...
125
00:09:25,830 --> 00:09:28,830
Everyone beware!
The Throne on the move again!
126
00:09:28,830 --> 00:09:30,120
I feel it.
127
00:09:30,120 --> 00:09:32,420
It's horrible, and gritty.
128
00:09:32,920 --> 00:09:34,130
Kagetsu!
129
00:09:37,360 --> 00:09:39,800
I'm feeling joy now.
130
00:09:39,800 --> 00:09:42,820
It's been a long time since I've felt this way.
131
00:09:42,820 --> 00:09:48,040
Even though it's happening in the palm of my hand.
132
00:09:48,040 --> 00:09:51,710
What are you going to do to me next?
133
00:09:51,710 --> 00:09:55,320
What do you want to do? Tell me Tiara.
134
00:09:56,610 --> 00:10:00,370
I understand now. You are my enemy.
135
00:10:01,010 --> 00:10:05,330
An enemy? So, anything that is
not your ally is your enemy.
136
00:10:05,330 --> 00:10:07,730
That is only one judgment.
137
00:10:07,730 --> 00:10:10,570
And that judgment will change
according to the situation.
138
00:10:10,570 --> 00:10:12,230
Everything changes.
139
00:10:12,230 --> 00:10:15,530
I have watched things for a long time.
140
00:10:15,530 --> 00:10:22,610
Tiara, you have pursued Kagetsu in the name of justice
and fought with Lena who has taken sides with him.
141
00:10:22,610 --> 00:10:25,210
And here you are, against me now.
142
00:10:25,210 --> 00:10:27,100
What do you think you're doing?
143
00:10:27,610 --> 00:10:29,570
I'm... I'm...
144
00:10:33,050 --> 00:10:34,610
It's fine, Tiara.
145
00:10:35,120 --> 00:10:38,950
When people come to a
crossroad, they are often at a loss.
146
00:10:38,950 --> 00:10:42,220
Sometimes they make the wrong choice.
147
00:10:42,220 --> 00:10:45,390
But we are living that moment.
148
00:10:45,390 --> 00:10:47,660
I don't want to live a life of regrets.
149
00:10:48,200 --> 00:10:49,620
Thank you, Lena.
150
00:10:50,560 --> 00:10:51,670
You're welcome.
151
00:10:52,690 --> 00:10:55,630
You humans... never mind.
152
00:10:55,630 --> 00:10:59,680
So, how are your weary bodies going to fight me?
153
00:11:15,540 --> 00:11:17,670
You partners fight well.
154
00:11:17,670 --> 00:11:23,220
I know. Your role is to keep a watchful eye over the chosen ones until they are of age.
155
00:11:23,220 --> 00:11:25,640
I was the one who appointed you with that role.
156
00:11:25,640 --> 00:11:29,480
It was also I who brought your ancestors from another world
157
00:11:29,480 --> 00:11:32,670
so they would serve the people of the Guardian world.
158
00:11:32,670 --> 00:11:37,670
What do you think? I'm the one who gave you the reason to protect Tiara and Lena.
159
00:11:37,670 --> 00:11:39,670
You want us to be grateful for that?
160
00:11:39,670 --> 00:11:43,880
Whatever the process may have been, I'm satisfied with what I am now.
161
00:11:43,880 --> 00:11:48,520
I know I am only a cog in the wheel,
but I could have chosen a different path.
162
00:11:48,520 --> 00:11:51,690
And I'm proud that I didn't!
163
00:11:51,690 --> 00:11:57,710
I'm not very confident about myself,
but I'm really glad that I was Tiara's partner.
164
00:11:57,710 --> 00:11:59,190
We made a great team.
165
00:12:00,170 --> 00:12:01,950
You don't have to put it into past tense.
166
00:12:02,960 --> 00:12:03,990
I'll remember that.
167
00:12:03,990 --> 00:12:08,650
You may call yourselves partners,
but your relationship is not that of equals.
168
00:12:08,650 --> 00:12:11,930
It is also I who created that definition.
169
00:12:11,930 --> 00:12:15,670
Now that I feel it is no longer necessary,
there is only one solution.
170
00:12:19,540 --> 00:12:21,010
Japolo!
171
00:12:22,160 --> 00:12:23,010
How...
172
00:12:23,450 --> 00:12:24,920
How could you...?
173
00:12:25,560 --> 00:12:26,400
Tiara.
174
00:12:27,930 --> 00:12:30,120
What is born must die.
175
00:12:30,120 --> 00:12:31,870
It is only a matter of time.
176
00:12:31,870 --> 00:12:36,650
It does not make a difference if it is nature's will, or my will.
177
00:12:37,150 --> 00:12:38,000
How could you?
178
00:12:38,000 --> 00:12:41,770
You could also think that this is all fate.
179
00:12:41,770 --> 00:12:48,720
That something I have done out of whim
was predestined to happen.
180
00:12:48,720 --> 00:12:50,400
Of course it isn't.
181
00:12:51,350 --> 00:12:54,420
You're stronger than I thought.
182
00:12:54,730 --> 00:12:56,210
I'm...
183
00:12:57,420 --> 00:12:59,380
I'm not strong.
184
00:12:59,380 --> 00:13:01,120
I could never fit in...
185
00:13:04,380 --> 00:13:06,660
But you were different.
186
00:13:06,660 --> 00:13:08,830
I always envied you.
187
00:13:09,530 --> 00:13:13,330
The times I wished... that I was you.
188
00:13:14,700 --> 00:13:20,270
You are my rival Tiara, but let's fight
the Throne of Yord together.
189
00:13:20,880 --> 00:13:24,180
So you intend to fight and win me over.
190
00:13:24,180 --> 00:13:26,370
That's how people live.
191
00:13:26,370 --> 00:13:31,530
They think they are special, push others out to make more room for themselves.
192
00:13:31,530 --> 00:13:38,100
Then they become comfortable, grow old and reminisce. Sometimes boasting, sometimes regretting.
193
00:13:38,100 --> 00:13:40,210
They are all the same.
194
00:13:40,210 --> 00:13:44,080
Tiara, Lena, you cannot defeat me.
195
00:13:44,080 --> 00:13:47,350
My existence is far greater than yours.
196
00:13:48,090 --> 00:13:49,990
What should we do, Lena?
197
00:13:49,990 --> 00:13:54,080
We've already used most of our power.
198
00:13:54,080 --> 00:13:55,650
We can't transform.
199
00:13:56,310 --> 00:13:58,540
The Throne is too strong, regardless.
200
00:13:58,540 --> 00:14:00,330
There's no chance of winning.
201
00:14:01,150 --> 00:14:04,670
Let's stay on the defensive and see
how it works out, then we attack.
202
00:14:04,670 --> 00:14:07,650
Seems like that's the only choice we have.
203
00:14:07,650 --> 00:14:09,210
Are you ready?
204
00:14:09,210 --> 00:14:14,830
I'm tired of this form, I'll change to something you like.
205
00:14:17,500 --> 00:14:20,840
To be honest, form doesn't concern me but...
206
00:14:20,840 --> 00:14:23,420
I hope you like it, Tiara.
207
00:14:24,190 --> 00:14:25,130
What the...?
208
00:14:25,530 --> 00:14:28,060
That's why I like you, Tiara...
209
00:14:28,060 --> 00:14:30,140
Let's enjoy the game.
210
00:14:30,140 --> 00:14:32,190
I'll guard the front.
211
00:14:32,190 --> 00:14:35,640
We should have a stronger defense if we join our forces.
212
00:14:35,640 --> 00:14:36,930
Here we go.
213
00:14:42,920 --> 00:14:44,350
Good plan.
214
00:14:44,910 --> 00:14:50,260
It is true that you use far less power to be on defense...
215
00:14:50,260 --> 00:14:52,740
and I can not be too destructive inside myself.
216
00:14:54,130 --> 00:14:56,750
But, I can wait forever.
217
00:14:57,350 --> 00:15:01,540
Even though you are only using a
minimal amount of your power...
218
00:15:02,090 --> 00:15:04,750
Sooner or later, you will run out.
219
00:15:15,230 --> 00:15:20,740
I didn't think we'd be alone like this,
our lives in jeopardy if we don't cooperate.
220
00:15:20,740 --> 00:15:24,340
I don't know what to say...
221
00:15:27,160 --> 00:15:33,400
I envied you. You were always honest to yourself and loved by everyone.
222
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
I wanted to save Kagetsu and Sara, too.
223
00:15:38,350 --> 00:15:40,040
I'm really sorry, Lena.
224
00:15:40,810 --> 00:15:43,430
I was jealous of your happiness.
225
00:15:45,540 --> 00:15:47,550
Be careful, the barrier's broken!
226
00:15:55,270 --> 00:15:56,850
You're useless.
227
00:15:57,330 --> 00:16:00,080
You're both not very good at this game.
228
00:16:00,080 --> 00:16:02,910
Though it was more fun than I expected.
229
00:16:02,910 --> 00:16:05,400
Something about you Tiara, especially draws me.
230
00:16:05,770 --> 00:16:10,890
Perhaps it's the true Sara in me that you love so much who is wanting to meet you.
231
00:16:10,890 --> 00:16:12,830
I can still play with you, Tiara.
232
00:16:12,830 --> 00:16:15,910
Lena, I've had enough of you.
233
00:16:16,710 --> 00:16:17,910
Good bye.
234
00:16:17,910 --> 00:16:18,700
Aumkis!
235
00:16:27,640 --> 00:16:29,280
You're so lively, Nii-san.
236
00:16:29,280 --> 00:16:31,250
But, this won't do...
237
00:16:31,250 --> 00:16:31,970
Close up!
238
00:16:38,990 --> 00:16:43,100
This is exciting. I'm impressed you have so much power left.
239
00:16:46,030 --> 00:16:48,730
You wouldn't be my brother if you were any less.
240
00:16:50,590 --> 00:16:51,580
I'm...
241
00:16:52,320 --> 00:16:53,950
How I wanted to see you, Nii-san.
242
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
Shut up!
243
00:16:55,610 --> 00:16:57,670
You're not Sara!
244
00:16:57,670 --> 00:17:02,960
I couldn't bear my sister being confined in you alive.
245
00:17:03,420 --> 00:17:08,960
What meaning is there to me if the chosen few of the Guardian World keep their power or not?
246
00:17:09,790 --> 00:17:15,970
To be born a Neutralizer and live
a life that is already planned out.
247
00:17:16,380 --> 00:17:21,160
If it was me, perhaps I could have accepted fate more easily,
248
00:17:21,160 --> 00:17:24,220
but why was it Sara. Why my sister?!
249
00:17:25,150 --> 00:17:26,690
I couldn't bear it!
250
00:17:27,800 --> 00:17:30,410
I suppose it wouldn't please you to know now,
251
00:17:30,410 --> 00:17:33,080
but the ones with power and the ones who neutralize it...
252
00:17:33,080 --> 00:17:35,840
are one and the same.
253
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
I am the source of both of them.
254
00:17:38,560 --> 00:17:41,740
At least they were when I first created this hierarchy...
255
00:17:41,740 --> 00:17:44,220
and I fell into a deep sleep.
256
00:17:44,220 --> 00:17:47,290
As time went by, tradition and differences were created.
257
00:17:48,030 --> 00:17:51,460
There has been no progress in the history of mankind.
258
00:17:51,950 --> 00:17:53,780
Have I upset you?
259
00:17:53,780 --> 00:17:59,240
Seem like you won't forgive me, though I have no intention of apologizing.
260
00:17:59,240 --> 00:18:04,320
What woke me was you, Lena, Tiara and Sara.
261
00:18:04,320 --> 00:18:06,980
The strong feelings you had for each other.
262
00:18:07,890 --> 00:18:11,470
Kagetsu and Tiara gave me much pleasure.
263
00:18:12,540 --> 00:18:14,910
Let's see, we'll leave Lena for later.
264
00:18:15,400 --> 00:18:18,480
Kagetsu, I'll grant your wish. The Throne of Yord wants to be with you.
265
00:18:18,480 --> 00:18:21,490
The Throne of Yord wants to be with you.
266
00:18:21,490 --> 00:18:24,400
Let us get rid of Tiara who wants to take it back.
267
00:18:24,400 --> 00:18:25,470
Shut up!
268
00:18:27,910 --> 00:18:32,270
You have a great power, but because you can't see it, you don't respect it.
269
00:18:32,920 --> 00:18:36,550
Let's play a little longer, Nii-san.
270
00:18:40,700 --> 00:18:41,970
It's useless.
271
00:18:47,280 --> 00:18:48,830
You're mine.
272
00:18:54,780 --> 00:18:56,180
Kagetsu...
273
00:19:36,320 --> 00:19:39,090
Tiara, it's your turn.
274
00:19:41,050 --> 00:19:42,260
Tiara...
275
00:19:42,260 --> 00:19:43,680
Wake up, Tiara!
276
00:19:43,680 --> 00:19:46,830
Look at you, you're asleep.
277
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
What?
278
00:19:50,250 --> 00:19:52,270
I bet you were up late last night.
279
00:19:52,270 --> 00:19:56,120
Come on, it's such a lovely day, you can't blame her.
280
00:20:00,290 --> 00:20:01,840
Lovely day...
281
00:20:02,280 --> 00:20:05,020
Why don't you join in the conversation?
282
00:20:05,020 --> 00:20:06,360
What were you talking about?
283
00:20:06,360 --> 00:20:08,850
What we want to be when we grow up.
284
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
And what do you want to be?
285
00:20:11,930 --> 00:20:16,270
I just want to be normal, a happy marriage, have kids...
286
00:20:16,270 --> 00:20:17,700
That's so you.
287
00:20:17,700 --> 00:20:18,530
So?
288
00:20:18,530 --> 00:20:22,090
I want to be a world-renowned designer.
289
00:20:22,090 --> 00:20:25,340
I think you can really make it.
290
00:20:25,340 --> 00:20:27,030
Thanks Mimi. How about you?
291
00:20:27,930 --> 00:20:32,400
I don't mind what it is, but I want a job I can really enjoy.
292
00:20:32,400 --> 00:20:35,880
I'll meet a wonderful guy and fall in love with him.
293
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
That girl...
294
00:20:37,920 --> 00:20:39,090
Tiara.
295
00:20:49,950 --> 00:20:50,980
A dream...
296
00:20:59,040 --> 00:20:59,980
Sara...
297
00:21:08,630 --> 00:21:10,080
Oooo, ouch.
298
00:21:10,080 --> 00:21:11,830
Japolo you're...
299
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
What did you do that for when I'm sleeping?
300
00:21:15,330 --> 00:21:17,330
You're alive.
301
00:21:17,330 --> 00:21:20,170
What are you saying in the middle of the night?
302
00:21:20,170 --> 00:21:21,840
Have you got a fever or something?
303
00:21:22,730 --> 00:21:24,240
It's Japolo...
304
00:21:42,960 --> 00:21:44,070
A dream...
305
00:21:46,530 --> 00:21:49,090
So they've all gone.
306
00:22:00,220 --> 00:22:02,210
From day to night.
307
00:22:04,700 --> 00:22:06,420
From night to day.
308
00:22:07,320 --> 00:22:11,780
What you're looking for may be in your hands but it might not be the real thing.
309
00:22:14,420 --> 00:22:16,630
The two places are the same.
310
00:22:16,630 --> 00:22:18,480
The two are one.
311
00:22:19,340 --> 00:22:21,450
The two places are the same.
312
00:22:21,450 --> 00:22:23,570
The two are one.
313
00:22:24,880 --> 00:22:25,570
That's it!
314
00:22:26,610 --> 00:22:30,240
Tiara, I love you, and for that, I must kill you.
315
00:22:35,290 --> 00:22:41,290
I never fulfilled the love with the person I loved most because I wasn't confident of myself.
316
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
Throne of Yord, your power is immense.
317
00:22:44,440 --> 00:22:46,300
I am no match for you.
318
00:22:46,650 --> 00:22:50,300
But... but no matter how great you are, you are alone.
319
00:22:50,650 --> 00:22:53,490
You were the one who needed Sara.
320
00:22:53,490 --> 00:22:57,300
Because you couldn't bear the solitude.
321
00:23:03,760 --> 00:23:06,420
I thought Sara was inside the Throne of Yord.
322
00:23:06,420 --> 00:23:08,280
But I was wrong.
323
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
The Throne of Yord and Sara are the same. The two are one and the same.
324
00:23:13,290 --> 00:23:14,780
Why do you think that?
325
00:23:14,780 --> 00:23:18,800
The human has both good and evil.
326
00:23:18,800 --> 00:23:23,540
Every Sara I met in the Throne of Yord's
world was the true Sara.
327
00:23:24,090 --> 00:23:27,050
You're wrong Tiara, you're completely wrong.
328
00:23:27,050 --> 00:23:28,300
Sara, listen.
329
00:23:28,300 --> 00:23:30,050
Lend me your powers.
330
00:23:30,610 --> 00:23:33,050
I want to protect Kagetsu.
331
00:23:33,050 --> 00:23:35,060
I want to live an honest life.
332
00:23:35,060 --> 00:23:38,560
Even in the darkness, I want to have
a glimmer of hope in my heart.
333
00:23:38,560 --> 00:23:41,060
I want to trust myself even when I'm lost.
334
00:23:41,060 --> 00:23:45,770
Please, please help me protect those I love!
335
00:23:55,380 --> 00:23:57,080
It seems that you had it all wrong.
336
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
I love you...
337
00:24:19,760 --> 00:24:24,100
Throne of Yord, I am a part of you now.
338
00:24:24,640 --> 00:24:26,770
It's true, you know everything.
339
00:24:27,560 --> 00:24:29,840
It's true that there's sadness...
340
00:24:29,840 --> 00:24:31,540
It's true that you're lonely,
341
00:24:33,130 --> 00:24:38,620
but it's not much different to what I feel.
342
00:24:51,130 --> 00:24:51,840
Tiara.
343
00:24:52,740 --> 00:24:54,090
Kagetsu.
344
00:25:38,030 --> 00:25:39,350
Thank you everyone.
345
00:25:39,350 --> 00:25:44,180
And I'm sorry, Tiara, Lena, Japolo, Leon.
346
00:25:44,570 --> 00:25:46,560
Nii-san, I'm...
347
00:25:46,890 --> 00:25:48,500
It's okay, I understand.
348
00:25:49,830 --> 00:25:51,230
We're siblings, after all.
349
00:26:04,220 --> 00:26:06,170
What happened?
350
00:26:06,170 --> 00:26:07,440
It's over.
351
00:26:09,090 --> 00:26:10,080
Tiara.
352
00:26:10,670 --> 00:26:11,780
Yeah...
353
00:26:13,540 --> 00:26:15,630
It's a beautiful scene.
354
00:26:17,750 --> 00:26:19,360
It's finally dawn.
355
00:26:20,410 --> 00:26:21,640
The night has ended.
356
00:26:25,180 --> 00:26:29,200
Kagetsu has taken the Throne of Yord
back to the Guardian World.
357
00:26:29,200 --> 00:26:33,230
Kagetsu and I will start all over again, from the beginning.
358
00:26:34,720 --> 00:26:39,210
The Guardian World, the land of sorcerers still exists.
359
00:26:40,000 --> 00:26:45,800
But the one thing that has changed is that the Throne of Yord no longer needs a companion.
360
00:26:46,470 --> 00:26:48,630
Because she is a strong person.
361
00:27:00,970 --> 00:27:02,470
umarete kuru toki ni
362
00:27:00,970 --> 00:27:02,470
Since the time of my birth,
363
00:27:02,470 --> 00:27:04,810
guuzen nigitta unmei no ishi ga
364
00:27:02,470 --> 00:27:04,810
a stone was chosen by chance as my fate.
365
00:27:04,810 --> 00:27:09,230
hitobito wo yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku
366
00:27:04,810 --> 00:27:09,230
For each person, it determines their joys and sorrows.
367
00:27:09,980 --> 00:27:12,440
moshi te wo hiraite nagesutetara
368
00:27:09,980 --> 00:27:12,440
What if my hand were to let it go?
369
00:27:12,440 --> 00:27:15,110
nani ka wo kaeru koro go dekiru no darou ka?
370
00:27:12,440 --> 00:27:15,110
What would I be able to change?
371
00:27:15,110 --> 00:27:17,650
sore tomo ishi wo naku shite shimattara
372
00:27:15,110 --> 00:27:17,650
Will chaos and confusion lie ahead
373
00:27:17,650 --> 00:27:19,530
mayotte shimau dake?
374
00:27:17,650 --> 00:27:19,530
if I were to lose this stone?
375
00:27:19,530 --> 00:27:23,950
I will be all right,
376
00:27:19,530 --> 00:27:23,950
watashi nara daijoubu
377
00:27:23,950 --> 00:27:26,660
tomodachi demo
378
00:27:23,950 --> 00:27:26,660
even if we're just friends...
379
00:27:28,870 --> 00:27:33,290
suki ni natta hi no
380
00:27:28,870 --> 00:27:33,710
The kindness and warmth I felt
381
00:27:33,710 --> 00:27:37,840
yasashisa no mama de
382
00:27:33,710 --> 00:27:37,840
on the day I fell in love.
383
00:27:38,420 --> 00:27:42,840
owaraseru koto ga
384
00:27:38,420 --> 00:27:42,840
Even if it were to end at that,
385
00:27:43,050 --> 00:27:46,850
watashi ni totte no
386
00:27:43,050 --> 00:27:47,890
I would cherish it until the very end...
387
00:27:46,850 --> 00:27:50,440
saigo no
388
00:27:47,890 --> 00:27:52,230
dakedo aishiteru
389
00:27:47,890 --> 00:27:52,230
But I am still in love...
390
00:27:52,600 --> 00:27:56,730
kitto wasurenai
391
00:27:52,600 --> 00:27:56,730
Surely, I'll never forget...
392
00:27:57,320 --> 00:28:01,490
omoide no mori ni
393
00:27:57,320 --> 00:28:01,490
In that forest of memories...
394
00:28:02,030 --> 00:28:07,620
hitori ni shinai de
395
00:28:02,030 --> 00:28:07,620
Please don't leave me alone...
396
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
naiteru
397
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
crying.
398
00:28:17,820 --> 00:28:21,280
Original Script: Jimaku Animation
Original Translation: Rumi Vyse
Original Editing and Timing: tung
399
00:28:25,180 --> 00:28:26,800
doko ni iku no?
400
00:28:25,180 --> 00:28:26,800
Where are you going?
29883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof