Original subtitles

Shining through the clouds above, the glorious morning light,

kumo o wakete

asa no hikari

karada ippai uketome you

which wraps and caresses my body completely.

aenakute mo

Although we may not meet,

samishikute mo

although I may be lonely,

I feel a special person is watching over me.

taisetsu na hito o kanjite iru

If only I can bear the countless mornings of prayer,

inori no asa o

ikutsu kuri kaeshitara

hontou no

a true happiness will finally come to me.

shiawase yatte kuru no

inori no asa ni

The tears that I shed on those countless mornings of prayer...

kobore ochita namida wa

kanarazu anata ni

will somehow reach you someday, I believe.

todoku shinjiteru

Morning of Prayer

You're not the real Sara.

Tiara, I am the Throne of Yord.

The origin of magic that the people of the Guardian World use.

Obey me.

Praise me.

In return, I shall give you eternal happiness.

Where...where is the real Sara?

Real... True.

Real... True.

I suppose you like those words.

You say it as though there is only either truth or falsehood.

What is it?

Nothing...

Nothing at all...

I discover so many things when I'm with you.

Like what?

Like suddenly realizing that some ordinary object has a special quality.

When you're with me?

Yes... It's getting cold, let's go home.

Kagetsu, do you love me?

Why words? Isn't it enough that you and I are here?

It's not enough. I want you to say that you love me.

I feel as though words lose their meaning when they are spoken.

Even if it's there, if you don't say it, I won't know.

Truth... lies...

Truth... lies...

Both have the same value.

It has taken me a long time to understand that.

What are you?

I have been here long before your world, the Guardian World, was created.

Protect the Throne of Yord.

For the prosperity of our country.

It has given a safe haven to us, who were forlorn, praise the Throne of Yord.

We will pledge, may you be eternal, thou Throne of Yord.

Elder, what does that song mean?

The power we have in this world is a special power only given to the chosen few.

The origin of this power is the Throne of Yord and we as a people must protect it.

What is the Throne of Yord?

Even I do not know the answer to that.

Someday, you will have to ask the Throne of Yord itself.

So... you know everything then?

All right then, give me my friends back!

What meaning is there for me in fulfilling your wish?

The only existence in this reality that has true meaning is myself.

What use is there in using my powers on something I am not interested in?

It is a fact that I have interest in you, but then again, nothing is for certain.

They are important people to me.

"Important"... there is an abundance of life in this world.

What is the reason for treating a few of them differently?

I have no intention to have a debate with you!

My goal isn't going to change, no matter what you are.

Was not your goal to take me back to the Guardian World?

I shall gladly return.

You have defeated the ones who stand in the way.

I will, once more, bring peace to the Guardian World.

All has gone well.

No... This is not what I wanted.

Want it or not, you can not change what is.

Those who have the power, show me the origin of your powers.

Fulfill the contract with me, Tiara.

Seems like you want to play some more.

I command thee...

Gyileld Zamath

You still have strength after all that, I am quite impressed.

You are even more beautiful after your transformation.

Still plenty to enjoy.

Shall I make it more interesting?

It's your world in here. I don't think I have a choice.

You could think that all of this is happening because this is what you truly want.

If you want Sara, follow me!

Good, good. You're fast Tiara.

Very well.

Your special power can only be used in special situations...

Which means it's useless any other time.

You're so composed.

But at the moment I can't afford to envy you.

What is this feeling...?

Leon...

You're a bit heavier than I expected.

Are you okay Tiara?

Japolo...

We recovered while you were fighting.

I think I'm ready for another fight.

I'm sorry. I was controlled by the Throne of Yord.

It's not using its power over us now.

Lena.

Tiara!

Kagetsu.

Don't be off guard!

It's not finished yet, it's still watching us!

Kagetsu, where is Sara?

What is the Throne of Yord going to do with us?

I don't know. Tiara, Lena, I'm sorry I've got you involved in this.

Don't be. I'm responsible for my own actions!

Isn't Kagetsu going to give me comforting words?

I think it's natural for a man's concerns to be toward a woman.

I'm relieved that you're all fine.

The way things are, we can't determine who's been dragged in.

I had a feeling that it was going to be like this from the start.

Has everyone had their say? Now if I had my way...

Everyone beware! The Throne on the move again!

I feel it.

It's horrible, and gritty.

Kagetsu!

I'm feeling joy now.

It's been a long time since I've felt this way.

Even though it's happening in the palm of my hand.

What are you going to do to me next?

What do you want to do? Tell me Tiara.

I understand now. You are my enemy.

An enemy? So, anything that is not your ally is your enemy.

That is only one judgment.

And that judgment will change according to the situation.

Everything changes.

I have watched things for a long time.

Tiara, you have pursued Kagetsu in the name of justice and fought with Lena who has taken sides with him.

And here you are, against me now.

What do you think you're doing?

I'm... I'm...

It's fine, Tiara.

When people come to a crossroad, they are often at a loss.

Sometimes they make the wrong choice.

But we are living that moment.

I don't want to live a life of regrets.

Thank you, Lena.

You're welcome.

You humans... never mind.

So, how are your weary bodies going to fight me?

You partners fight well.

I know. Your role is to keep a watchful eye over the chosen ones until they are of age.

I was the one who appointed you with that role.

It was also I who brought your ancestors from another world

so they would serve the people of the Guardian world.

What do you think? I'm the one who gave you the reason to protect Tiara and Lena.

You want us to be grateful for that?

Whatever the process may have been, I'm satisfied with what I am now.

I know I am only a cog in the wheel, but I could have chosen a different path.

And I'm proud that I didn't!

I'm not very confident about myself, but I'm really glad that I was Tiara's partner.

We made a great team.

You don't have to put it into past tense.

I'll remember that.

You may call yourselves partners, but your relationship is not that of equals.

It is also I who created that definition.

Now that I feel it is no longer necessary, there is only one solution.

Japolo!

How...

How could you...?

Tiara.

What is born must die.

It is only a matter of time.

It does not make a difference if it is nature's will, or my will.

How could you?

You could also think that this is all fate.

That something I have done out of whim was predestined to happen.

Of course it isn't.

You're stronger than I thought.

I'm...

I'm not strong.

I could never fit in...

But you were different.

I always envied you.

The times I wished... that I was you.

You are my rival Tiara, but let's fight the Throne of Yord together.

So you intend to fight and win me over.

That's how people live.

They think they are special, push others out to make more room for themselves.

Then they become comfortable, grow old and reminisce. Sometimes boasting, sometimes regretting.

They are all the same.

Tiara, Lena, you cannot defeat me.

My existence is far greater than yours.

What should we do, Lena?

We've already used most of our power.

We can't transform.

The Throne is too strong, regardless.

There's no chance of winning.

Let's stay on the defensive and see how it works out, then we attack.

Seems like that's the only choice we have.

Are you ready?

I'm tired of this form, I'll change to something you like.

To be honest, form doesn't concern me but...

I hope you like it, Tiara.

What the...?

That's why I like you, Tiara...

Let's enjoy the game.

I'll guard the front.

We should have a stronger defense if we join our forces.

Here we go.

Good plan.

It is true that you use far less power to be on defense...

and I can not be too destructive inside myself.

But, I can wait forever.

Even though you are only using a minimal amount of your power...

Sooner or later, you will run out.

I didn't think we'd be alone like this, our lives in jeopardy if we don't cooperate.

I don't know what to say...

I envied you. You were always honest to yourself and loved by everyone.

I wanted to save Kagetsu and Sara, too.

I'm really sorry, Lena.

I was jealous of your happiness.

Be careful, the barrier's broken!

You're useless.

You're both not very good at this game.

Though it was more fun than I expected.

Something about you Tiara, especially draws me.

Perhaps it's the true Sara in me that you love so much who is wanting to meet you.

I can still play with you, Tiara.

Lena, I've had enough of you.

Good bye.

Aumkis!

You're so lively, Nii-san.

But, this won't do...

Close up!

This is exciting. I'm impressed you have so much power left.

You wouldn't be my brother if you were any less.

I'm...

How I wanted to see you, Nii-san.

Shut up!

You're not Sara!

I couldn't bear my sister being confined in you alive.

What meaning is there to me if the chosen few of the Guardian World keep their power or not?

To be born a Neutralizer and live a life that is already planned out.

If it was me, perhaps I could have accepted fate more easily,

but why was it Sara. Why my sister?!

I couldn't bear it!

I suppose it wouldn't please you to know now,

but the ones with power and the ones who neutralize it...

are one and the same.

I am the source of both of them.

At least they were when I first created this hierarchy...

and I fell into a deep sleep.

As time went by, tradition and differences were created.

There has been no progress in the history of mankind.

Have I upset you?

Seem like you won't forgive me, though I have no intention of apologizing.

What woke me was you, Lena, Tiara and Sara.

The strong feelings you had for each other.

Kagetsu and Tiara gave me much pleasure.

Let's see, we'll leave Lena for later.

Kagetsu, I'll grant your wish. The Throne of Yord wants to be with you.

The Throne of Yord wants to be with you.

Let us get rid of Tiara who wants to take it back.

Shut up!

You have a great power, but because you can't see it, you don't respect it.

Let's play a little longer, Nii-san.

It's useless.

You're mine.

Kagetsu...

Tiara, it's your turn.

Tiara...

Wake up, Tiara!

Look at you, you're asleep.

What?

I bet you were up late last night.

Come on, it's such a lovely day, you can't blame her.

Lovely day...

Why don't you join in the conversation?

What were you talking about?

What we want to be when we grow up.

And what do you want to be?

I just want to be normal, a happy marriage, have kids...

That's so you.

So?

I want to be a world-renowned designer.

I think you can really make it.

Thanks Mimi. How about you?

I don't mind what it is, but I want a job I can really enjoy.

I'll meet a wonderful guy and fall in love with him.

That girl...

Tiara.

A dream...

Sara...

Oooo, ouch.

Japolo you're...

What did you do that for when I'm sleeping?

You're alive.

What are you saying in the middle of the night?

Have you got a fever or something?

It's Japolo...

A dream...

So they've all gone.

From day to night.

From night to day.

What you're looking for may be in your hands but it might not be the real thing.

The two places are the same.

The two are one.

The two places are the same.

The two are one.

That's it!

Tiara, I love you, and for that, I must kill you.

I never fulfilled the love with the person I loved most because I wasn't confident of myself.

Throne of Yord, your power is immense.

I am no match for you.

But... but no matter how great you are, you are alone.

You were the one who needed Sara.

Because you couldn't bear the solitude.

I thought Sara was inside the Throne of Yord.

But I was wrong.

The Throne of Yord and Sara are the same. The two are one and the same.

Why do you think that?

The human has both good and evil.

Every Sara I met in the Throne of Yord's world was the true Sara.

You're wrong Tiara, you're completely wrong.

Sara, listen.

Lend me your powers.

I want to protect Kagetsu.

I want to live an honest life.

Even in the darkness, I want to have a glimmer of hope in my heart.

I want to trust myself even when I'm lost.

Please, please help me protect those I love!

It seems that you had it all wrong.

I love you...

Throne of Yord, I am a part of you now.

It's true, you know everything.

It's true that there's sadness...

It's true that you're lonely,

but it's not much different to what I feel.

Tiara.

Kagetsu.

Thank you everyone.

And I'm sorry, Tiara, Lena, Japolo, Leon.

Nii-san, I'm...

It's okay, I understand.

We're siblings, after all.

What happened?

It's over.

Tiara.

Yeah...

It's a beautiful scene.

It's finally dawn.

The night has ended.

Kagetsu has taken the Throne of Yord back to the Guardian World.

Kagetsu and I will start all over again, from the beginning.

The Guardian World, the land of sorcerers still exists.

But the one thing that has changed is that the Throne of Yord no longer needs a companion.

Because she is a strong person.

umarete kuru toki ni

Since the time of my birth,

guuzen nigitta unmei no ishi ga

a stone was chosen by chance as my fate.

hitobito wo yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku

For each person, it determines their joys and sorrows.

moshi te wo hiraite nagesutetara

What if my hand were to let it go?

nani ka wo kaeru koro go dekiru no darou ka?

What would I be able to change?

sore tomo ishi wo naku shite shimattara

Will chaos and confusion lie ahead

mayotte shimau dake?

if I were to lose this stone?

I will be all right,

watashi nara daijoubu

tomodachi demo

even if we're just friends...

suki ni natta hi no

The kindness and warmth I felt

yasashisa no mama de

on the day I fell in love.

owaraseru koto ga

Even if it were to end at that,

watashi ni totte no

I would cherish it until the very end...

saigo no

dakedo aishiteru

But I am still in love...

kitto wasurenai

Surely, I'll never forget...

omoide no mori ni

In that forest of memories...

hitori ni shinai de

Please don't leave me alone...

naiteru

crying.

Original Script: Jimaku Animation Original Translation: Rumi Vyse Original Editing and Timing: tung

doko ni iku no?

Where are you going?