Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:29,380
Shining through the clouds above, the glorious morning light,
2
00:00:22,290 --> 00:00:25,380
kumo o wakete
3
00:00:26,080 --> 00:00:29,380
asa no hikari
4
00:00:29,880 --> 00:00:36,550
karada ippai uketome you
5
00:00:29,880 --> 00:00:36,550
which wraps and caresses my body completely.
6
00:00:37,350 --> 00:00:40,600
aenakute mo
7
00:00:37,350 --> 00:00:40,600
Although we may not meet,
8
00:00:41,140 --> 00:00:44,350
samishikute mo
9
00:00:41,140 --> 00:00:44,350
although I may be lonely,
10
00:00:44,640 --> 00:00:52,940
I feel a special person is watching over me.
11
00:00:44,890 --> 00:00:52,940
taisetsu na hito o kanjite iru
12
00:00:53,820 --> 00:00:57,120
inori no asa o
13
00:00:53,820 --> 00:01:02,200
If only I can bear the countless mornings of prayer,
14
00:00:57,120 --> 00:01:02,200
ikutsu kuri kaeshitara
15
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
hontou no
16
00:01:02,200 --> 00:01:08,540
a true happiness will finally come to me.
17
00:01:03,960 --> 00:01:08,540
shiawase yatte kuru no
18
00:01:08,840 --> 00:01:12,010
inori no asa ni
19
00:01:08,840 --> 00:01:16,800
The tears that I shed on those countless mornings of prayer...
20
00:01:12,010 --> 00:01:16,800
kobore ochita namida wa
21
00:01:17,260 --> 00:01:20,470
kanarazu anata ni
22
00:01:17,260 --> 00:01:24,980
will somehow reach you someday, I believe.
23
00:01:20,470 --> 00:01:24,980
todoku shinjiteru
24
00:01:51,440 --> 00:01:56,340
Awakening
25
00:02:04,940 --> 00:02:07,790
Obey the Throne of Yord,
26
00:02:10,360 --> 00:02:12,730
for the happiness of the people.
27
00:02:14,780 --> 00:02:16,860
Protect the Throne of Yord,
28
00:02:19,380 --> 00:02:21,850
for the prosperity of our country.
29
00:02:23,550 --> 00:02:28,790
It has given a safe haven to us who were forlorn,
30
00:02:29,890 --> 00:02:31,750
praise the Throne of Yord.
31
00:02:35,200 --> 00:02:41,310
We will pledge to you... may you be eternal...
32
00:02:42,030 --> 00:02:44,130
thou Throne of Yord.
33
00:03:42,760 --> 00:03:43,800
Tiara.
34
00:03:46,830 --> 00:03:51,350
Japolo... Kagetsu, where's Kagetsu?
35
00:04:04,680 --> 00:04:08,350
Kagetsu's used up all his powers.
36
00:04:10,090 --> 00:04:15,620
It's very dangerous for a neutralizer to have direct contact with the Throne of Yord. But he...
37
00:04:17,800 --> 00:04:18,730
Lena.
38
00:04:19,550 --> 00:04:20,740
Please leave.
39
00:04:22,190 --> 00:04:23,210
Lena...
40
00:04:27,020 --> 00:04:29,170
I also want to...
41
00:04:30,810 --> 00:04:33,830
You're so unfair.
42
00:04:38,610 --> 00:04:41,340
It's not for Kagetsu, I want to...
43
00:04:46,690 --> 00:04:47,890
Lena.
44
00:04:47,890 --> 00:04:49,400
Always...
45
00:04:49,400 --> 00:04:51,030
It's always you.
46
00:04:52,760 --> 00:04:55,940
You don't understand my feelings at all.
47
00:04:58,260 --> 00:05:00,490
What am I?
48
00:05:00,490 --> 00:05:03,890
What good is anything I'm doing?
49
00:05:29,060 --> 00:05:30,390
Lena-sama.
50
00:05:31,050 --> 00:05:32,490
Thank you.
51
00:05:43,900 --> 00:05:48,110
I'll sit up. You had better rest a little.
52
00:05:48,110 --> 00:05:52,130
Thank you, but it's okay.
53
00:06:11,820 --> 00:06:13,000
Stop...
54
00:06:14,020 --> 00:06:15,100
Stop it!
55
00:07:00,450 --> 00:07:02,280
What is it, Tiara?
56
00:07:03,420 --> 00:07:06,540
I said that I would save you.
57
00:07:06,540 --> 00:07:10,290
But I just don't know what to do.
58
00:07:13,260 --> 00:07:16,950
You don't understand your own powers.
59
00:07:17,450 --> 00:07:21,640
There must be a valid reason why the Elder chose you.
60
00:07:21,640 --> 00:07:25,460
It isn't just because we're childhood friends.
61
00:07:35,990 --> 00:07:39,060
Are you, the real Sara?
62
00:07:41,620 --> 00:07:45,060
You say such odd things, Tiara.
63
00:07:45,400 --> 00:07:47,570
I want to save you.
64
00:07:47,920 --> 00:07:52,320
Lena couldn't do it, but maybe you can...
65
00:07:52,780 --> 00:07:55,320
Don't say things like that.
66
00:07:55,320 --> 00:07:58,950
Isn't your mission to find the Throne of Yord?
67
00:07:59,300 --> 00:08:02,790
I'll save Sara and take back the Throne of Yord.
68
00:08:03,410 --> 00:08:08,000
It's not going to be that easy, even for you Tiara.
69
00:08:08,810 --> 00:08:09,730
I've already decided.
70
00:08:10,900 --> 00:08:12,350
Well then....
71
00:08:12,350 --> 00:08:13,720
I'm glad.
72
00:08:20,210 --> 00:08:21,140
Sara...
73
00:08:26,020 --> 00:08:27,080
Sara...
74
00:08:43,410 --> 00:08:44,620
Um...
75
00:08:50,680 --> 00:08:51,730
Tiara...
76
00:08:55,310 --> 00:08:55,820
Tiara...
77
00:08:55,820 --> 00:08:57,310
Shut up.
78
00:08:57,310 --> 00:08:59,390
What's got into you?
79
00:09:00,510 --> 00:09:02,050
Tiara.
80
00:09:02,050 --> 00:09:03,150
Tiara!
81
00:09:05,740 --> 00:09:07,420
Leave me alone.
82
00:09:07,420 --> 00:09:09,110
I want to calm down and think a little.
83
00:09:09,110 --> 00:09:11,380
You're planning to save Sara.
84
00:09:12,070 --> 00:09:14,070
I've changed my mind.
85
00:09:14,070 --> 00:09:16,840
Now? Are you out of your mind?
86
00:09:16,840 --> 00:09:19,780
The fate of the Guardian World depends on this.
87
00:09:19,780 --> 00:09:22,810
We can't afford to fail!
88
00:09:22,810 --> 00:09:26,760
You're being washed away by your own emotions and making the wrong decisions.
89
00:09:26,760 --> 00:09:28,260
Don't you understand that?!
90
00:09:28,260 --> 00:09:31,590
The Tiara I know isn't that kind of girl.
91
00:09:31,590 --> 00:09:33,090
Who do you think you are!
92
00:09:33,090 --> 00:09:36,690
I'm advising you as a partner.
93
00:09:36,690 --> 00:09:39,400
Is Sara that important?
94
00:09:39,400 --> 00:09:43,140
Stop. Sara's been my friend since we were kids.
95
00:09:43,140 --> 00:09:45,100
She's not like you.
96
00:09:52,270 --> 00:09:54,470
Tiara, don't!
97
00:09:56,150 --> 00:09:57,700
You're so careless.
98
00:09:57,700 --> 00:09:59,980
What if someone sees you.
99
00:09:59,980 --> 00:10:01,390
Oh well...
100
00:10:44,090 --> 00:10:47,680
You've... made a field.
101
00:10:48,370 --> 00:10:49,420
Yeah.
102
00:10:50,830 --> 00:10:52,090
Thanks.
103
00:10:52,090 --> 00:10:53,940
You're welcome.
104
00:10:53,940 --> 00:10:56,520
When you're cornered in battle.
105
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
When you've got psychological problems.
106
00:10:58,680 --> 00:11:00,820
When you're a bit under the weather.
107
00:11:00,820 --> 00:11:02,700
When you've got out the wrong side of the bed.
108
00:11:02,700 --> 00:11:07,070
When you're frustrated and want to throw cushions.
109
00:11:07,070 --> 00:11:10,060
I'll give you my full support, no matter what.
110
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
That is...
111
00:11:11,500 --> 00:11:12,560
A partner?
112
00:11:12,560 --> 00:11:15,570
Yes, a partner.
113
00:11:19,150 --> 00:11:20,170
Tiara.
114
00:11:20,170 --> 00:11:21,310
Yeah?
115
00:11:21,310 --> 00:11:26,140
Hypothetically, if you knew about Sara beforehand,
116
00:11:26,140 --> 00:11:28,580
would you have done the same as Lena?
117
00:11:29,460 --> 00:11:31,690
I envy Lena.
118
00:11:33,140 --> 00:11:36,550
I can't do things like her.
119
00:11:36,550 --> 00:11:40,620
I wanted to do anything for Kagetsu,
120
00:11:40,620 --> 00:11:43,420
with an unwavering enthusiasm.
121
00:11:43,420 --> 00:11:45,740
But I can't.
122
00:11:45,740 --> 00:11:46,860
Tiara.
123
00:11:48,540 --> 00:11:52,320
I wanted to remain an ordinary woman...
124
00:11:54,380 --> 00:11:56,580
That's all I really wanted.
125
00:12:04,530 --> 00:12:05,970
Let's go home and rest.
126
00:12:11,760 --> 00:12:12,960
What?
127
00:12:17,920 --> 00:12:19,420
What is that?
128
00:12:19,870 --> 00:12:22,510
I don't know. It's coming again!
129
00:12:36,690 --> 00:12:37,900
Tiara...
130
00:12:42,700 --> 00:12:45,080
The field's being corroded by another field.
131
00:12:45,080 --> 00:12:45,700
But who?
132
00:12:48,470 --> 00:12:49,510
Tiara!
133
00:13:01,880 --> 00:13:06,940
My, powers... before this... symbol...
134
00:13:14,390 --> 00:13:17,600
Lena? It couldn't be her.
135
00:14:18,290 --> 00:14:20,940
The Throne of Yord is in the center of this.
136
00:14:20,940 --> 00:14:22,270
I feel it.
137
00:14:22,270 --> 00:14:24,300
A great power.
138
00:14:26,800 --> 00:14:27,870
Sara.
139
00:15:39,150 --> 00:15:41,330
The Throne's seal may have been broken.
140
00:15:41,330 --> 00:15:43,120
What's going to happen to Sara?
141
00:15:43,120 --> 00:15:44,510
I don't know.
142
00:15:44,510 --> 00:15:48,050
But it's a power that has supported the Guardian World,
143
00:15:48,050 --> 00:15:50,030
if that's been unleashed...
144
00:16:01,790 --> 00:16:04,270
Welcome, Tiara.
145
00:16:13,890 --> 00:16:15,890
She doesn't seem herself.
146
00:16:15,890 --> 00:16:16,780
She's a fake.
147
00:16:16,780 --> 00:16:20,290
So, don't you think it's a beautiful chapel.
148
00:16:21,120 --> 00:16:24,790
Although there is no God to listen to your prayers.
149
00:16:24,790 --> 00:16:26,290
You could still pray if you want.
150
00:16:26,750 --> 00:16:29,300
So are you going to answer the prayers?
151
00:16:29,600 --> 00:16:32,700
Me? Of course not.
152
00:16:32,700 --> 00:16:35,850
You don't change, how nice.
153
00:16:35,850 --> 00:16:37,800
That's why I like you, Tiara.
154
00:16:37,800 --> 00:16:39,040
Quit that.
155
00:16:40,060 --> 00:16:43,600
What is this anyway? What are you up to?
156
00:16:44,010 --> 00:16:48,070
Perhaps this is not to your liking.
157
00:16:49,040 --> 00:16:50,570
Where's Sara?
158
00:16:51,380 --> 00:16:54,190
Are you that worried about her?
159
00:16:54,190 --> 00:16:57,410
Aren't you concerned about Kagetsu?
160
00:16:57,410 --> 00:17:00,580
Don't worry, he's just asleep.
161
00:17:01,120 --> 00:17:02,620
What's happened to Lena?
162
00:17:14,890 --> 00:17:15,850
Leon.
163
00:17:16,510 --> 00:17:20,260
This time, we'll settle it once and for all, Tiara.
164
00:17:20,260 --> 00:17:23,400
Wait. Are you the real Lena?
165
00:17:23,400 --> 00:17:27,020
I am myself, and nobody else.
166
00:17:27,810 --> 00:17:30,520
It's not going to be like last time.
167
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
Tiara.
168
00:17:32,220 --> 00:17:36,030
Lena, you're being manipulated, aren't you?
169
00:17:37,340 --> 00:17:38,800
Do you want to find out?
170
00:17:40,530 --> 00:17:43,250
Stop, I don't want to fight you.
171
00:17:49,850 --> 00:17:51,200
Japolo.
172
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
Tiara.
173
00:17:52,300 --> 00:17:52,970
Go on.
174
00:17:52,970 --> 00:17:54,240
All right.
175
00:18:00,680 --> 00:18:02,710
Powerful subjects...
176
00:18:02,710 --> 00:18:06,630
Show to me now the origin of your powers.
177
00:18:06,630 --> 00:18:09,700
Come forth and complete the contract with me, Tiara.
178
00:18:14,690 --> 00:18:17,010
I command you,
179
00:18:17,010 --> 00:18:18,530
Gyileld Zamath!
180
00:19:12,330 --> 00:19:13,760
Impressive.
181
00:19:13,760 --> 00:19:16,340
But that's not good enough to beat me.
182
00:19:37,540 --> 00:19:38,110
Tiara.
183
00:19:53,570 --> 00:19:54,750
It's futile.
184
00:20:02,260 --> 00:20:05,260
Le-Lena-sama...
185
00:20:07,260 --> 00:20:08,270
Stop it!
186
00:20:23,530 --> 00:20:26,720
Those who carry memories of ancient times,
187
00:20:27,450 --> 00:20:30,140
gather before this symbol.
188
00:20:30,140 --> 00:20:32,540
Present your powers to me, Lena!
189
00:20:34,170 --> 00:20:35,040
No...
190
00:20:36,620 --> 00:20:39,170
I command you in the name of the contract,
191
00:20:39,170 --> 00:20:41,060
Il Alesum Laudo!
192
00:21:21,320 --> 00:21:21,880
Lena!
193
00:21:34,620 --> 00:21:36,310
I'm not... going to...
194
00:21:45,500 --> 00:21:46,710
Tiara!
195
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
Sara.
196
00:22:55,230 --> 00:22:56,470
So she's...
197
00:22:58,590 --> 00:23:01,980
Seems like it was too much of a burden for Lena.
198
00:23:04,120 --> 00:23:05,480
What do you mean?
199
00:23:05,480 --> 00:23:08,920
I'm only playing, it means nothing.
200
00:23:08,920 --> 00:23:10,740
There was no way she could have won,
201
00:23:10,740 --> 00:23:13,230
so I lent her some strength.
202
00:23:14,240 --> 00:23:19,130
I never would have thought that
you two were such good friends.
203
00:23:20,090 --> 00:23:20,750
I'm jealous.
204
00:23:21,710 --> 00:23:22,750
Where is Sara?
205
00:23:23,100 --> 00:23:24,790
Right in front of you.
206
00:23:24,790 --> 00:23:26,300
The real Sara!
207
00:23:26,300 --> 00:23:29,730
What is real and what isn't...
208
00:23:30,530 --> 00:23:32,260
Don't you know?
209
00:23:34,850 --> 00:23:37,270
I'm here.
210
00:23:41,160 --> 00:23:42,770
Is it... you?
211
00:23:42,770 --> 00:23:43,790
Yes...
212
00:23:45,630 --> 00:23:47,280
I'm Sara.
213
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
Kagetsu's sister,
214
00:23:49,080 --> 00:23:52,160
and a friend of you and Lena...
215
00:23:55,390 --> 00:23:57,290
It's me Tiara.
216
00:23:58,210 --> 00:23:59,700
It couldn't...
217
00:24:08,530 --> 00:24:10,930
It's me Tiara.
218
00:24:17,730 --> 00:24:18,310
Stop!
219
00:24:18,690 --> 00:24:20,810
Sara! Stop it!
220
00:24:21,820 --> 00:24:22,780
Please...
221
00:24:25,810 --> 00:24:27,080
Sara!
222
00:24:47,690 --> 00:24:49,090
Ti-Tiara.
223
00:25:25,160 --> 00:25:26,370
Sara.
224
00:25:32,440 --> 00:25:35,840
You're still the same as before.
225
00:25:35,840 --> 00:25:40,390
You're spoiled and a crybaby,
but you're the kindest person...
226
00:25:41,300 --> 00:25:43,310
I like you so much, Tiara.
227
00:25:46,770 --> 00:25:47,780
So much...
228
00:25:48,950 --> 00:25:50,080
that's why...
229
00:25:51,120 --> 00:25:52,460
I can't forgive you.
230
00:26:21,720 --> 00:26:23,220
umarete kuru toki ni
231
00:26:21,720 --> 00:26:23,220
Since the time of my birth,
232
00:26:23,220 --> 00:26:25,560
guuzen nigitta unmei no ishi ga
233
00:26:23,220 --> 00:26:25,560
a stone was chosen by chance as my fate.
234
00:26:25,560 --> 00:26:29,980
hitobito wo yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku
235
00:26:25,560 --> 00:26:29,980
For each person, it determines their joys and sorrows.
236
00:26:30,730 --> 00:26:33,190
What if my hand were to let it go?
237
00:26:30,730 --> 00:26:33,190
moshi te wo hiraite nagesutetara
238
00:26:33,190 --> 00:26:35,860
nani ka wo kaeru koro go dekiru no darou ka?
239
00:26:33,190 --> 00:26:35,860
What would I be able to change?
240
00:26:35,860 --> 00:26:38,400
sore tomo ishi wo naku shite shimattara
241
00:26:35,860 --> 00:26:38,400
Will chaos and confusion lie ahead
242
00:26:38,400 --> 00:26:40,280
mayotte shimau dake?
243
00:26:38,400 --> 00:26:40,280
if I were to lose this stone?
244
00:26:40,280 --> 00:26:44,700
watashi nara daijoubu
245
00:26:40,280 --> 00:26:44,700
I will be all right,
246
00:26:44,700 --> 00:26:47,410
tomodachi demo
247
00:26:44,700 --> 00:26:47,410
even if we're just friends...
248
00:26:49,620 --> 00:26:54,050
suki ni natta hi no
249
00:26:49,620 --> 00:26:54,460
The kindness and warmth I felt
250
00:26:54,460 --> 00:26:58,590
yasashisa no mama de
251
00:26:54,460 --> 00:26:58,590
on the day I fell in love.
252
00:26:59,180 --> 00:27:03,600
Even if it were to end at that,
253
00:26:59,180 --> 00:27:03,600
owaraseru koto ga
254
00:27:03,810 --> 00:27:07,600
watashi ni totte no
255
00:27:03,810 --> 00:27:08,640
I would cherish it until the very end...
256
00:27:07,600 --> 00:27:11,190
saigo no
257
00:27:08,640 --> 00:27:12,980
dakedo aishiteru
258
00:27:08,640 --> 00:27:12,980
But I am still in love...
259
00:27:13,360 --> 00:27:17,490
kitto wasurenai
260
00:27:13,360 --> 00:27:17,490
Surely, I'll never forget...
261
00:27:18,070 --> 00:27:22,240
omoide no mori ni
262
00:27:18,070 --> 00:27:22,240
In that forest of memories...
263
00:27:22,780 --> 00:27:28,370
hitori ni shinai de
264
00:27:22,780 --> 00:27:28,370
Please don't leave me alone...
265
00:27:28,960 --> 00:27:32,790
naiteru
266
00:27:28,960 --> 00:27:32,790
crying.
267
00:27:41,890 --> 00:27:46,850
Original Script: Jimaku Animation
Original Translation: Rumi Vyse
Original Editing: tung, Simon
Original Timing: tung
268
00:27:45,930 --> 00:27:47,560
doko ni iku no?
269
00:27:45,930 --> 00:27:47,560
Where are you going?
17314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
