Original subtitles

Shining through the clouds above, the glorious morning light,

kumo o wakete

asa no hikari

karada ippai uketome you

which wraps and caresses my body completely.

aenakute mo

Although we may not meet,

samishikute mo

although I may be lonely,

I feel a special person is watching over me.

taisetsu na hito o kanjite iru

inori no asa o

If only I can bear the countless mornings of prayer,

ikutsu kuri kaeshitara

hontou no

a true happiness will finally come to me.

shiawase yatte kuru no

inori no asa ni

The tears that I shed on those countless mornings of prayer...

kobore ochita namida wa

kanarazu anata ni

will somehow reach you someday, I believe.

todoku shinjiteru

Awakening

Obey the Throne of Yord,

for the happiness of the people.

Protect the Throne of Yord,

for the prosperity of our country.

It has given a safe haven to us who were forlorn,

praise the Throne of Yord.

We will pledge to you... may you be eternal...

thou Throne of Yord.

Tiara.

Japolo... Kagetsu, where's Kagetsu?

Kagetsu's used up all his powers.

It's very dangerous for a neutralizer to have direct contact with the Throne of Yord. But he...

Lena.

Please leave.

Lena...

I also want to...

You're so unfair.

It's not for Kagetsu, I want to...

Lena.

Always...

It's always you.

You don't understand my feelings at all.

What am I?

What good is anything I'm doing?

Lena-sama.

Thank you.

I'll sit up. You had better rest a little.

Thank you, but it's okay.

Stop...

Stop it!

What is it, Tiara?

I said that I would save you.

But I just don't know what to do.

You don't understand your own powers.

There must be a valid reason why the Elder chose you.

It isn't just because we're childhood friends.

Are you, the real Sara?

You say such odd things, Tiara.

I want to save you.

Lena couldn't do it, but maybe you can...

Don't say things like that.

Isn't your mission to find the Throne of Yord?

I'll save Sara and take back the Throne of Yord.

It's not going to be that easy, even for you Tiara.

I've already decided.

Well then....

I'm glad.

Sara...

Sara...

Um...

Tiara...

Tiara...

Shut up.

What's got into you?

Tiara.

Tiara!

Leave me alone.

I want to calm down and think a little.

You're planning to save Sara.

I've changed my mind.

Now? Are you out of your mind?

The fate of the Guardian World depends on this.

We can't afford to fail!

You're being washed away by your own emotions and making the wrong decisions.

Don't you understand that?!

The Tiara I know isn't that kind of girl.

Who do you think you are!

I'm advising you as a partner.

Is Sara that important?

Stop. Sara's been my friend since we were kids.

She's not like you.

Tiara, don't!

You're so careless.

What if someone sees you.

Oh well...

You've... made a field.

Yeah.

Thanks.

You're welcome.

When you're cornered in battle.

When you've got psychological problems.

When you're a bit under the weather.

When you've got out the wrong side of the bed.

When you're frustrated and want to throw cushions.

I'll give you my full support, no matter what.

That is...

A partner?

Yes, a partner.

Tiara.

Yeah?

Hypothetically, if you knew about Sara beforehand,

would you have done the same as Lena?

I envy Lena.

I can't do things like her.

I wanted to do anything for Kagetsu,

with an unwavering enthusiasm.

But I can't.

Tiara.

I wanted to remain an ordinary woman...

That's all I really wanted.

Let's go home and rest.

What?

What is that?

I don't know. It's coming again!

Tiara...

The field's being corroded by another field.

But who?

Tiara!

My, powers... before this... symbol...

Lena? It couldn't be her.

The Throne of Yord is in the center of this.

I feel it.

A great power.

Sara.

The Throne's seal may have been broken.

What's going to happen to Sara?

I don't know.

But it's a power that has supported the Guardian World,

if that's been unleashed...

Welcome, Tiara.

She doesn't seem herself.

She's a fake.

So, don't you think it's a beautiful chapel.

Although there is no God to listen to your prayers.

You could still pray if you want.

So are you going to answer the prayers?

Me? Of course not.

You don't change, how nice.

That's why I like you, Tiara.

Quit that.

What is this anyway? What are you up to?

Perhaps this is not to your liking.

Where's Sara?

Are you that worried about her?

Aren't you concerned about Kagetsu?

Don't worry, he's just asleep.

What's happened to Lena?

Leon.

This time, we'll settle it once and for all, Tiara.

Wait. Are you the real Lena?

I am myself, and nobody else.

It's not going to be like last time.

Tiara.

Lena, you're being manipulated, aren't you?

Do you want to find out?

Stop, I don't want to fight you.

Japolo.

Tiara.

Go on.

All right.

Powerful subjects...

Show to me now the origin of your powers.

Come forth and complete the contract with me, Tiara.

I command you,

Gyileld Zamath!

Impressive.

But that's not good enough to beat me.

Tiara.

It's futile.

Le-Lena-sama...

Stop it!

Those who carry memories of ancient times,

gather before this symbol.

Present your powers to me, Lena!

No...

I command you in the name of the contract,

Il Alesum Laudo!

Lena!

I'm not... going to...

Tiara!

Sara.

So she's...

Seems like it was too much of a burden for Lena.

What do you mean?

I'm only playing, it means nothing.

There was no way she could have won,

so I lent her some strength.

I never would have thought that you two were such good friends.

I'm jealous.

Where is Sara?

Right in front of you.

The real Sara!

What is real and what isn't...

Don't you know?

I'm here.

Is it... you?

Yes...

I'm Sara.

Kagetsu's sister,

and a friend of you and Lena...

It's me Tiara.

It couldn't...

It's me Tiara.

Stop!

Sara! Stop it!

Please...

Sara!

Ti-Tiara.

Sara.

You're still the same as before.

You're spoiled and a crybaby, but you're the kindest person...

I like you so much, Tiara.

So much...

that's why...

I can't forgive you.

umarete kuru toki ni

Since the time of my birth,

guuzen nigitta unmei no ishi ga

a stone was chosen by chance as my fate.

hitobito wo yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku

For each person, it determines their joys and sorrows.

What if my hand were to let it go?

moshi te wo hiraite nagesutetara

nani ka wo kaeru koro go dekiru no darou ka?

What would I be able to change?

sore tomo ishi wo naku shite shimattara

Will chaos and confusion lie ahead

mayotte shimau dake?

if I were to lose this stone?

watashi nara daijoubu

I will be all right,

tomodachi demo

even if we're just friends...

suki ni natta hi no

The kindness and warmth I felt

yasashisa no mama de

on the day I fell in love.

Even if it were to end at that,

owaraseru koto ga

watashi ni totte no

I would cherish it until the very end...

saigo no

dakedo aishiteru

But I am still in love...

kitto wasurenai

Surely, I'll never forget...

omoide no mori ni

In that forest of memories...

hitori ni shinai de

Please don't leave me alone...

naiteru

crying.

Original Script: Jimaku Animation Original Translation: Rumi Vyse Original Editing: tung, Simon Original Timing: tung

doko ni iku no?

Where are you going?