Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:29,380
Shining through the clouds above, the glorious morning light,
2
00:00:22,290 --> 00:00:25,380
kumo o wakete
3
00:00:26,080 --> 00:00:29,380
asa no hikari
4
00:00:29,880 --> 00:00:36,550
karada ippai uketome you
5
00:00:29,880 --> 00:00:36,550
which wraps and caresses my body completely.
6
00:00:37,350 --> 00:00:40,600
aenakute mo
7
00:00:37,350 --> 00:00:40,600
Although we may not meet,
8
00:00:41,140 --> 00:00:44,350
samishikute mo
9
00:00:41,140 --> 00:00:44,350
although I may be lonely,
10
00:00:44,640 --> 00:00:52,940
I feel a special person is watching over me.
11
00:00:44,890 --> 00:00:52,940
taisetsu na hito o kanjite iru
12
00:00:53,820 --> 00:00:57,120
inori no asa o
13
00:00:53,820 --> 00:01:02,200
If only I can bear the countless mornings of prayer,
14
00:00:57,120 --> 00:01:02,200
ikutsu kuri kaeshitara
15
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
hontou no
16
00:01:02,200 --> 00:01:08,540
a true happiness will finally come to me.
17
00:01:03,960 --> 00:01:08,540
shiawase yatte kuru no
18
00:01:08,840 --> 00:01:12,010
inori no asa ni
19
00:01:08,840 --> 00:01:16,800
The tears that I shed on those countless mornings of prayer...
20
00:01:12,010 --> 00:01:16,800
kobore ochita namida wa
21
00:01:17,260 --> 00:01:20,470
kanarazu anata ni
22
00:01:17,260 --> 00:01:24,980
will somehow reach you someday, I believe.
23
00:01:20,470 --> 00:01:24,980
todoku shinjiteru
24
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
Forest
25
00:01:59,170 --> 00:02:02,810
Tiara-sama, could you please back down from this?
26
00:02:03,270 --> 00:02:04,560
Do you really expect me to?
27
00:02:06,750 --> 00:02:07,560
I don't.
28
00:02:19,640 --> 00:02:23,660
It's funny how a man can fight a girl so seriously...
29
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
but still can't win.
30
00:02:55,700 --> 00:02:56,980
You're so persistent!
31
00:03:19,430 --> 00:03:20,470
This is...
32
00:03:25,550 --> 00:03:28,510
Seems like I've survived.
33
00:03:40,460 --> 00:03:43,030
I've used my neutralizing powers.
34
00:03:43,030 --> 00:03:46,030
I don't think I need to explain, but you won't be able to use your powers.
35
00:03:46,030 --> 00:03:49,030
So all the actors are on stage now.
36
00:03:55,880 --> 00:03:58,230
It's been a long time, Kagetsu.
37
00:03:58,230 --> 00:04:01,880
I suppose you know, but I want the Throne of Yord back.
38
00:04:02,620 --> 00:04:04,890
You haven't changed, Tiara.
39
00:04:05,340 --> 00:04:07,890
But you have, Kagetsu.
40
00:04:07,890 --> 00:04:12,610
I haven't changed, but I must say my circumstances have.
41
00:04:12,610 --> 00:04:14,900
I can't give back the Throne of Yord.
42
00:04:15,570 --> 00:04:18,900
Why?! Is Sara involved?
43
00:04:18,900 --> 00:04:21,900
I can't explain at the moment.
44
00:04:26,890 --> 00:04:28,580
You haven't changed, Tiara.
45
00:04:28,580 --> 00:04:29,540
What?!
46
00:04:29,540 --> 00:04:32,700
I'll give it back as soon as I'm done with it.
47
00:04:32,700 --> 00:04:34,570
I haven't got much time.
48
00:04:34,570 --> 00:04:36,650
It'll take only 2 or 3 days.
49
00:04:38,630 --> 00:04:41,090
I don't want to fight you.
50
00:04:41,670 --> 00:04:44,840
Did you think I'd agree to that and go home?
51
00:04:44,840 --> 00:04:47,300
I want to save Sara, that's all.
52
00:04:48,640 --> 00:04:51,350
I won't permit anyone to get in the way.
53
00:04:51,350 --> 00:04:52,350
Kagetsu!
54
00:04:53,650 --> 00:04:55,340
I don't intend to negotiate.
55
00:04:55,340 --> 00:04:56,810
So please, be patient.
56
00:04:56,810 --> 00:05:00,820
Why are you always so stubborn and monopolizing?!
57
00:05:01,820 --> 00:05:04,870
Tiara-sama, why don't you just let it be.
58
00:05:04,870 --> 00:05:09,590
Without your powers, you both are
no match for Kagetsu-sama.
59
00:05:09,590 --> 00:05:12,570
Kagetsu-sama has been entrusted with a power,
60
00:05:12,570 --> 00:05:16,830
and I am the only one here able to overcome him.
61
00:05:17,450 --> 00:05:22,880
Unfortunately, I have orders from Lena-sama not to harm Kagetsu-sama.
62
00:05:29,770 --> 00:05:30,930
I want to see Sara.
63
00:05:31,240 --> 00:05:32,930
Can you do it, Kagetsu-sama?
64
00:05:32,930 --> 00:05:34,430
Be quiet, Leon.
65
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
I won't repeat myself.
66
00:06:06,340 --> 00:06:08,550
Will you be quiet...
67
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
be quiet...
68
00:06:12,740 --> 00:06:14,350
I said BE QUIET!
69
00:06:14,940 --> 00:06:17,810
Good morning, Tiara. I think today's going to be a fine day.
70
00:06:18,210 --> 00:06:22,100
You really are the type that doesn't listen to people.
71
00:06:22,100 --> 00:06:25,550
How can you eat like that before dawn?
72
00:06:25,550 --> 00:06:30,170
I don't think the word "delicacy" exists in your head.
73
00:06:30,170 --> 00:06:33,610
The truth is I've half given up on you.
74
00:06:33,610 --> 00:06:35,110
So, how did it go?
75
00:06:35,110 --> 00:06:35,860
How did what go?
76
00:06:35,860 --> 00:06:38,370
You haven't told me anything about what happened last night.
77
00:06:40,740 --> 00:06:42,080
I saw Kagetsu.
78
00:06:42,080 --> 00:06:45,090
Yeah, I thought as much.
79
00:06:45,090 --> 00:06:47,130
Then don't ask.
80
00:06:47,130 --> 00:06:48,830
And? The Throne of Yord?
81
00:06:48,830 --> 00:06:51,140
He said he'd give it back in a couple of days.
82
00:06:51,140 --> 00:06:53,700
You agreed to that and came back?!
83
00:06:53,700 --> 00:06:55,590
I didn't agree, so stop pestering me.
84
00:06:55,590 --> 00:06:57,160
I'm not being a pest!
85
00:06:57,160 --> 00:07:00,290
I'm just trying to do the job I've been given...
86
00:06:59,480 --> 00:07:00,690
BE QUIET!
87
00:07:26,570 --> 00:07:28,070
There's no time.
88
00:07:28,070 --> 00:07:29,130
What can I do?
89
00:07:32,530 --> 00:07:34,440
Neutralizing power...
90
00:07:34,440 --> 00:07:36,970
I can't even save my sister with it.
91
00:07:36,970 --> 00:07:39,700
In exchange for a toy like this...
92
00:07:40,400 --> 00:07:41,570
Aumkis!
93
00:08:02,950 --> 00:08:03,870
Morning!
94
00:08:04,620 --> 00:08:05,700
Good morning.
95
00:08:07,170 --> 00:08:09,220
You've brought flowers again?
96
00:08:09,220 --> 00:08:11,420
All sorts come up in my garden.
97
00:08:11,420 --> 00:08:14,450
How nice to have a garden that's always blooming.
98
00:08:14,450 --> 00:08:16,180
It's a lot of work as well.
99
00:08:19,640 --> 00:08:22,670
God had heard her prayer,
100
00:08:22,670 --> 00:08:26,890
and Daphne's body changed into a laurel tree.
101
00:08:26,890 --> 00:08:30,050
Apollo drew close to the tree and wept.
102
00:08:30,050 --> 00:08:35,200
And Apollo said, "Then at least be my laurel tree".
103
00:08:35,810 --> 00:08:38,280
How is it Tiara?
Got used to school yet?
104
00:08:38,280 --> 00:08:39,860
I think I've managed.
105
00:08:39,860 --> 00:08:43,170
The boys seem to like you 'cause you're so cheerful.
106
00:08:43,170 --> 00:08:44,520
No way.
107
00:08:44,520 --> 00:08:47,290
Have you found a guy you're interested in?
108
00:08:48,800 --> 00:08:53,050
I know. We haven't got much choice in our class.
109
00:08:53,050 --> 00:08:58,080
Hey Tiara, just between us, but have you ever dated a boy before?
110
00:09:12,120 --> 00:09:14,070
Hey, Tiara?
111
00:09:14,980 --> 00:09:18,370
Oh, sorry. I was in my own little world.
112
00:09:18,370 --> 00:09:20,710
I used to see someone.
113
00:09:20,710 --> 00:09:21,270
Really?
114
00:09:21,270 --> 00:09:22,890
It's all in the past now.
115
00:09:23,690 --> 00:09:25,390
Do you mind if I ask?
116
00:09:25,390 --> 00:09:27,620
I'll tell you one day.
117
00:09:27,620 --> 00:09:28,900
Please tell me now.
118
00:09:28,900 --> 00:09:32,640
No, no. The story hasn't finished yet.
119
00:09:32,640 --> 00:09:33,600
What does that mean?
120
00:09:33,600 --> 00:09:36,090
That's what I can't explain.
121
00:09:49,400 --> 00:09:54,410
Leon, I think in this world we are
not allowed to smoke at our age.
122
00:09:54,410 --> 00:09:55,400
Lena-sama...
123
00:09:55,960 --> 00:10:01,660
I know the rules,
but I do need some freedom.
124
00:10:01,660 --> 00:10:04,120
I have some things to think over.
125
00:10:05,030 --> 00:10:07,650
I am not disobeying the Elder's orders.
126
00:10:07,650 --> 00:10:10,810
You do understand that, Leon?
127
00:10:10,810 --> 00:10:14,410
But doesn't the fact that Tiara-sama was sent over,
128
00:10:14,410 --> 00:10:20,600
mean the Elder is unsatisfied with our work?
129
00:10:20,600 --> 00:10:25,890
If that is the case, will you go and assist Tiara?
130
00:10:25,890 --> 00:10:29,640
Lena-sama, pardon me saying so, but I am your partner.
131
00:10:29,640 --> 00:10:32,190
I entrust you to make all the decisions.
132
00:10:34,580 --> 00:10:36,650
That is what a partner does.
133
00:10:38,020 --> 00:10:40,780
Don't smoke too much.
134
00:10:42,160 --> 00:10:44,870
Thank you for your advice.
135
00:10:48,800 --> 00:10:51,170
Thank you, Leon...
136
00:10:52,530 --> 00:10:53,930
I too am....
137
00:11:10,750 --> 00:11:12,650
Night is here again.
138
00:11:21,180 --> 00:11:24,910
Japolo, here you go! Dig in.
139
00:11:27,160 --> 00:11:29,830
Mmmm. Looks good!
140
00:11:29,830 --> 00:11:33,430
It doesn't just "look good", it is good.
141
00:11:37,410 --> 00:11:39,080
I'm stuffed.
142
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
So, aren't you going out tonight?
143
00:11:41,740 --> 00:11:43,090
I'll leave it tonight.
144
00:11:43,090 --> 00:11:44,390
Why?
145
00:11:44,390 --> 00:11:48,380
Well I.... don't feel like it.
146
00:11:48,380 --> 00:11:51,140
Come on. We haven't got that much time.
147
00:11:52,190 --> 00:11:54,930
Oh, I bet Kagetsu said something to you like,
148
00:11:54,930 --> 00:11:56,820
"Please wait a while".
149
00:11:57,210 --> 00:11:59,320
Of course he didn't.
150
00:11:59,320 --> 00:12:04,590
Strictly speaking, neutralizers are naturally expected to stabilize the Throne of Yord.
151
00:12:04,590 --> 00:12:06,300
It's been like that for thousands of years!
152
00:12:06,300 --> 00:12:10,390
To just oppose that and steal it away, what is he thinking?
153
00:12:10,390 --> 00:12:13,590
Most of the time, neutralizers are useless.
154
00:12:13,590 --> 00:12:17,340
Even their powers are entrusted to them, they're not really theirs...
155
00:12:17,340 --> 00:12:19,370
You're such a whiner.
156
00:12:19,370 --> 00:12:21,610
Sorry, that's how I am!
157
00:12:21,610 --> 00:12:23,530
Anyway, I'll wait 'till tomorrow.
158
00:12:23,530 --> 00:12:24,340
Wait?
159
00:12:24,340 --> 00:12:27,860
Japolo, I'm not going to let you say another word.
160
00:12:27,860 --> 00:12:29,970
You've said enough today.
161
00:12:29,970 --> 00:12:32,100
Please keep the rest for tomorrow.
162
00:12:32,100 --> 00:12:35,480
Or else I'll send you back to the Guardian World!
163
00:12:40,010 --> 00:12:41,260
Good?!
164
00:13:03,500 --> 00:13:06,230
Those who are with me, come forth.
165
00:13:06,230 --> 00:13:09,160
Come forth for I command thee to lend me your powers.
166
00:13:09,160 --> 00:13:11,810
My happiness is with thee.
167
00:13:12,110 --> 00:13:14,310
I command thee to appear before this symbol!
168
00:13:38,980 --> 00:13:39,840
Sara...
169
00:13:52,490 --> 00:13:53,640
Is she all right?
170
00:13:53,640 --> 00:13:55,050
I don't know.
171
00:13:58,740 --> 00:13:59,770
Nii-san...
172
00:14:00,460 --> 00:14:01,480
Sara!
173
00:14:18,820 --> 00:14:19,500
Sara!
174
00:14:20,400 --> 00:14:21,730
Nii-san...
175
00:14:35,650 --> 00:14:37,140
Are you all right, Lena?
176
00:14:47,540 --> 00:14:48,860
Yes...
177
00:14:49,320 --> 00:14:53,470
I felt the Throne of Yord's will.
178
00:14:54,530 --> 00:14:56,390
Its "will"?
179
00:15:28,490 --> 00:15:29,560
Sara.
180
00:15:34,770 --> 00:15:39,370
Tiara, I don't think I'll be able to meet you.
181
00:15:39,370 --> 00:15:42,950
The Throne of Yord has taken a liking to me....
182
00:15:44,850 --> 00:15:48,520
My brother... Please help Kagetsu.
183
00:15:49,200 --> 00:15:50,010
Sara!
184
00:16:09,280 --> 00:16:11,250
Beware of the forest.
185
00:16:14,780 --> 00:16:15,620
Sara.
186
00:16:44,860 --> 00:16:47,500
I don't have anyone.
187
00:16:48,140 --> 00:16:51,360
I can't protect anyone.
188
00:16:51,360 --> 00:16:54,450
I want to love someone.
189
00:16:55,190 --> 00:16:57,350
I want to protect someone.
190
00:16:58,420 --> 00:17:00,270
I don't want to cry.
191
00:17:01,090 --> 00:17:02,220
I want to...
192
00:17:03,290 --> 00:17:04,380
...laugh.
193
00:17:07,580 --> 00:17:10,530
I love Kagetsu.
194
00:17:27,940 --> 00:17:35,240
One of the paintings that show the moment of Daphne's metamorphosis is Bellini's....
195
00:17:47,960 --> 00:17:50,010
So, you're going out tonight?
196
00:17:50,010 --> 00:17:50,960
Yes.
197
00:17:51,720 --> 00:17:52,710
Hey, Japolo...
198
00:17:53,010 --> 00:17:53,710
Yeah?
199
00:17:53,710 --> 00:18:00,030
I know the Throne of Yord is a painting, but I've never seen the real thing.
200
00:18:00,650 --> 00:18:07,640
I only know that neutalizers are necessary to control it's immense power.
201
00:18:07,640 --> 00:18:09,230
Where is Sara now?
202
00:18:11,450 --> 00:18:14,440
As far as I know, in the painting.
203
00:18:15,230 --> 00:18:16,590
In the painting?
204
00:18:19,160 --> 00:18:23,150
I don't suppose you people of royalty know,
205
00:18:23,150 --> 00:18:28,170
or if I, as a partner should even be telling you this,
206
00:18:28,170 --> 00:18:32,500
but the chosen neutralizer completes
their life with the painting.
207
00:18:32,500 --> 00:18:36,010
No way, does that mean Sara's going to die?
208
00:18:36,010 --> 00:18:37,170
Die...
209
00:18:37,900 --> 00:18:44,560
Hmmm, well... you could say that
from a certain point of view....
210
00:18:44,560 --> 00:18:47,810
Then Kagetsu stole the Throne of Yord to...
211
00:18:47,810 --> 00:18:52,060
He's trying to save Sara from the Throne of Yord, though it's no use.
212
00:18:52,060 --> 00:18:53,980
You knew it all the time!
213
00:18:53,980 --> 00:18:55,820
Why didn't you tell me this?!
214
00:18:55,820 --> 00:18:57,110
Well...
215
00:18:57,110 --> 00:18:58,000
Well?!
216
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
The Elder forbid me to talk of it...
217
00:19:01,000 --> 00:19:03,870
Lena knows everything, that's why...
218
00:19:03,870 --> 00:19:05,050
and I,
219
00:19:05,050 --> 00:19:06,840
but what can I...
220
00:19:06,840 --> 00:19:07,620
Tiara.
221
00:19:07,620 --> 00:19:11,420
Your mission is to take the Throne of Yord back to the Guardian World.
222
00:19:15,450 --> 00:19:18,920
I have to... I'll have to do it.
223
00:19:25,390 --> 00:19:28,370
You know roughly where the Throne of Yord is?
224
00:19:28,370 --> 00:19:28,930
Yes.
225
00:19:46,710 --> 00:19:48,260
There, it's open.
226
00:19:49,620 --> 00:19:50,870
Up there.
227
00:19:56,560 --> 00:19:58,920
Kagetsu's not here.
228
00:19:58,920 --> 00:20:00,820
There! The Throne of Yord!
229
00:20:00,820 --> 00:20:02,030
It's here, Tiara.
230
00:20:02,790 --> 00:20:06,800
That's the same scenery as in my dreams.
231
00:20:06,800 --> 00:20:07,560
Hurry.
232
00:20:07,560 --> 00:20:10,710
That was a bit easy, but our
mission's over if we take this back.
233
00:20:10,710 --> 00:20:12,570
It's the end of this story.
234
00:20:11,830 --> 00:20:13,190
Wait.
235
00:20:13,190 --> 00:20:15,070
I'll try and talk to Sara.
236
00:20:15,070 --> 00:20:16,060
Tiara!
237
00:20:17,250 --> 00:20:20,730
Those who are with me, come forth.
238
00:20:20,730 --> 00:20:23,950
Come forth for I command thee to lend me your powers.
239
00:20:23,950 --> 00:20:26,680
My happiness is with thee.
240
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
I command thee to appear before this symbol!
241
00:21:06,420 --> 00:21:09,470
The Throne of Yord is the origin of all power.
242
00:21:09,470 --> 00:21:11,580
Be careful, you don't know what could happen.
243
00:21:11,580 --> 00:21:13,500
Be quiet, I'm concentrating!
244
00:21:21,420 --> 00:21:23,040
Sara's gone.
245
00:21:27,180 --> 00:21:28,140
Tiara!
246
00:21:32,970 --> 00:21:34,680
Tiara!
247
00:21:36,150 --> 00:21:37,440
What are you doing?
248
00:21:37,880 --> 00:21:40,860
Kagetsu, um, Tiara's...
249
00:21:41,170 --> 00:21:42,690
been taken by the Throne of Yord.
250
00:21:42,990 --> 00:21:44,190
W-What?!
251
00:22:26,710 --> 00:22:28,700
Hello, Tiara.
252
00:22:29,810 --> 00:22:30,700
Who are you?
253
00:22:31,110 --> 00:22:33,200
It's me, of course.
254
00:22:34,350 --> 00:22:35,910
Isn't Sara here?
255
00:22:35,910 --> 00:22:38,200
Sara? Who's that?
256
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Never heard of her before.
257
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Who are you?
258
00:22:42,310 --> 00:22:43,840
You'll know soon enough.
259
00:22:45,960 --> 00:22:47,470
Shall we play a little?
260
00:22:48,200 --> 00:22:50,340
Do I have a choice?
261
00:22:50,340 --> 00:22:53,190
I think we're going to do just fine.
262
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
Chase me, or else you'll never find the exit...
263
00:23:04,320 --> 00:23:06,690
It's always fun playing games.
264
00:23:14,490 --> 00:23:17,570
You always blame others, you're never wrong.
265
00:23:17,570 --> 00:23:19,000
That's Tiara, right?
266
00:23:19,000 --> 00:23:20,040
What are you saying?
267
00:23:20,460 --> 00:23:23,970
There's no way you didn't know that Sara was trapped in the Throne of Yord.
268
00:23:23,970 --> 00:23:26,190
You just didn't want to admit it,
269
00:23:26,190 --> 00:23:27,840
because it's easier that way.
270
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
You just want to be the good girl,
271
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
but I wonder if that would work?
272
00:23:36,560 --> 00:23:39,730
You better get serious, or else you'll die.
273
00:23:55,120 --> 00:23:57,330
You can do it if you try.
274
00:23:57,940 --> 00:23:59,680
I've ascertained your strength.
275
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
I'm stronger than you.
276
00:24:02,200 --> 00:24:03,380
I'll see you again.
277
00:24:09,190 --> 00:24:10,230
Tiara.
278
00:24:11,420 --> 00:24:12,410
Sara!
279
00:24:14,380 --> 00:24:15,400
Tiara.
280
00:24:16,260 --> 00:24:17,690
I've wanted to see you.
281
00:24:33,950 --> 00:24:35,170
Well?
282
00:24:35,170 --> 00:24:36,870
Did I surprise you a little?
283
00:24:37,620 --> 00:24:40,270
I'll let you know a little bit of the truth...
284
00:24:42,720 --> 00:24:46,630
I think I'm starting to like you.
285
00:24:48,680 --> 00:24:49,340
Tiara.
286
00:24:53,460 --> 00:24:56,800
Please, stay here.
287
00:24:56,800 --> 00:24:58,490
Always be with me.
288
00:25:01,660 --> 00:25:06,290
You're... not... Kagetsu.
289
00:25:07,130 --> 00:25:07,980
Tiara.
290
00:25:08,300 --> 00:25:10,540
don't... no... ah...
291
00:25:10,540 --> 00:25:11,520
don't... no... ah...
292
00:25:11,520 --> 00:25:13,130
don't... no... ah...
293
00:25:13,130 --> 00:25:14,050
Tiara!
294
00:25:21,750 --> 00:25:23,200
Let go of her.
295
00:25:24,740 --> 00:25:26,320
Well... here.
296
00:25:28,760 --> 00:25:29,500
Take her!
297
00:25:34,790 --> 00:25:36,050
Where's Sara?
298
00:25:36,050 --> 00:25:41,560
Well, well. You're quite greedy.
299
00:25:42,710 --> 00:25:44,060
Give Sara back!
300
00:25:44,580 --> 00:25:46,060
How scary.
301
00:25:46,490 --> 00:25:48,930
Give back my little sister.
302
00:25:49,930 --> 00:25:51,020
Kagetsu.
303
00:25:51,950 --> 00:25:55,020
Seem like you've used all your energy just to come here.
304
00:25:55,020 --> 00:25:57,820
Poor thing, know your place!
305
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
Oh dear...
306
00:26:04,480 --> 00:26:07,290
Shall I relieve you of your suffering?
307
00:26:13,070 --> 00:26:13,960
Kagetsu!
308
00:26:15,720 --> 00:26:18,240
This is my playground.
309
00:26:18,240 --> 00:26:20,990
There is nothing I can't do.
310
00:26:24,140 --> 00:26:26,650
K-Kagetsu, hold on.
311
00:26:26,650 --> 00:26:29,870
Tiara, you're staying here.
312
00:26:31,150 --> 00:26:34,330
I think we'll become good friends.
313
00:26:34,330 --> 00:26:36,400
Of course, Sara will be with us, too.
314
00:26:36,730 --> 00:26:38,400
Turn him back to normal!
315
00:26:40,040 --> 00:26:41,370
That depends on you.
316
00:26:44,730 --> 00:26:47,350
No... T-Tiara... don't...!
317
00:26:47,350 --> 00:26:50,660
She's got... No...!
318
00:26:50,660 --> 00:26:51,420
Kagetsu!
319
00:26:51,420 --> 00:26:52,420
Silence!
320
00:26:53,300 --> 00:26:54,460
STOP IT!
321
00:26:55,230 --> 00:26:57,260
Such an annoying man.
322
00:26:57,260 --> 00:26:59,070
This is the end.
323
00:26:59,680 --> 00:27:02,260
This is your fault, Tiara.
324
00:27:09,580 --> 00:27:10,930
Please stop this.
325
00:27:13,020 --> 00:27:14,110
Sara!
326
00:27:15,880 --> 00:27:16,900
Tiara...
327
00:27:17,580 --> 00:27:18,950
take care of my brother.
328
00:27:19,370 --> 00:27:20,510
Sara!
329
00:27:34,210 --> 00:27:36,400
Sara! I'll save you.
330
00:27:36,400 --> 00:27:37,680
Wait for me!
331
00:27:42,440 --> 00:27:43,500
Tiara.
332
00:27:57,230 --> 00:27:58,740
umarete kuru toki ni
333
00:27:57,230 --> 00:27:58,740
Since the time of my birth,
334
00:27:58,740 --> 00:28:01,070
guuzen nigitta unmei no ishi ga
335
00:27:58,740 --> 00:28:01,070
a stone was chosen by chance as my fate.
336
00:28:01,070 --> 00:28:05,490
For each person, it determines their joys and sorrows.
337
00:28:01,070 --> 00:28:05,490
hitobito wo yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku
338
00:28:06,240 --> 00:28:08,700
moshi te wo hiraite nagesutetara
339
00:28:06,240 --> 00:28:08,700
What if my hand were to let it go?
340
00:28:08,700 --> 00:28:11,370
nani ka wo kaeru koro go dekiru no darou ka?
341
00:28:08,700 --> 00:28:11,370
What would I be able to change?
342
00:28:11,370 --> 00:28:13,920
sore tomo ishi wo naku shite shimattara
343
00:28:11,370 --> 00:28:13,920
Will chaos and confusion lie ahead
344
00:28:13,920 --> 00:28:15,790
mayotte shimau dake?
345
00:28:13,920 --> 00:28:15,790
if I were to lose this stone?
346
00:28:15,790 --> 00:28:20,220
watashi nara daijoubu
347
00:28:15,790 --> 00:28:20,220
I will be all right,
348
00:28:20,220 --> 00:28:22,930
even if we're just friends...
349
00:28:20,220 --> 00:28:22,930
tomodachi demo
350
00:28:25,140 --> 00:28:29,560
suki ni natta hi no
351
00:28:25,140 --> 00:28:29,970
The kindness and warmth I felt
352
00:28:29,970 --> 00:28:34,100
yasashisa no mama de
353
00:28:29,970 --> 00:28:34,100
on the day I fell in love.
354
00:28:34,690 --> 00:28:39,110
owaraseru koto ga
355
00:28:34,690 --> 00:28:39,110
Even if it were to end at that,
356
00:28:39,320 --> 00:28:43,110
watashi ni totte no
357
00:28:39,320 --> 00:28:44,160
I would cherish it until the very end...
358
00:28:43,110 --> 00:28:46,700
saigo no
359
00:28:44,160 --> 00:28:48,490
But I am still in love...
360
00:28:44,160 --> 00:28:48,490
dakedo aishiteru
361
00:28:48,870 --> 00:28:53,000
kitto wasurenai
362
00:28:48,870 --> 00:28:53,000
Surely, I'll never forget...
363
00:28:53,580 --> 00:28:57,750
omoide no mori ni
364
00:28:53,580 --> 00:28:57,750
In that forest of memories...
365
00:28:58,290 --> 00:29:03,880
hitori ni shinai de
366
00:28:58,290 --> 00:29:03,880
Please don't leave me alone...
367
00:29:04,470 --> 00:29:08,300
naiteru
368
00:29:04,470 --> 00:29:08,300
crying.
369
00:29:17,610 --> 00:29:22,530
Original Script: Jimaku Animation
Original Translation: Rumi Vyse
Original Editing, Timing: tung
370
00:29:21,440 --> 00:29:23,070
doko ni iku no?
371
00:29:21,440 --> 00:29:23,070
Where are you going?
24980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof