Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:05,060
I feel the wind coming.
2
00:00:41,260 --> 00:00:42,740
This town?
3
00:00:42,740 --> 00:00:44,160
I'm sure of it.
4
00:00:44,160 --> 00:00:46,140
The Throne of Yord is in this town.
5
00:00:46,140 --> 00:00:48,510
I can feel it in my heart.
6
00:00:48,510 --> 00:00:50,730
I didn't know you had a heart.
7
00:00:51,190 --> 00:00:52,370
Excuse me!
8
00:00:52,370 --> 00:00:56,440
I find it very disappointing that I can't show you
9
00:00:56,440 --> 00:00:58,350
my noble and beautiful heart.
10
00:01:00,370 --> 00:01:02,100
Oh, I feel magic.
11
00:01:02,100 --> 00:01:03,290
It's coming closer!
12
00:01:06,040 --> 00:01:07,770
It's coming, it's coming.
13
00:01:07,770 --> 00:01:08,540
I know.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,430
Will you be all right on your own?
15
00:01:10,430 --> 00:01:11,500
Probably.
16
00:01:22,790 --> 00:01:23,980
Hold it, Japolo!
17
00:01:34,570 --> 00:01:36,270
I could have taken him.
18
00:01:36,270 --> 00:01:38,690
There's no point, it's too weak.
19
00:01:38,690 --> 00:01:40,490
But, there's no doubt that he's here...
20
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Kagetsu...
21
00:01:53,790 --> 00:01:55,350
I'll get you.
22
00:02:27,710 --> 00:02:34,840
Shining through the clouds above, the glorious morning light,
23
00:02:27,750 --> 00:02:30,830
kumo o wakete
24
00:02:31,540 --> 00:02:34,840
asa no hikari
25
00:02:35,340 --> 00:02:42,010
karada ippai uketome you
26
00:02:35,340 --> 00:02:42,010
which wraps and caresses my body completely.
27
00:02:42,800 --> 00:02:46,060
aenakute mo
28
00:02:42,800 --> 00:02:46,060
Although we may not meet,
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,810
samishikute mo
30
00:02:46,600 --> 00:02:49,810
although I may be lonely,
31
00:02:50,100 --> 00:02:58,400
I feel a special person is watching over me.
32
00:02:50,350 --> 00:02:58,400
taisetsu na hito o kanjite iru
33
00:02:59,280 --> 00:03:02,570
inori no asa o
34
00:02:59,280 --> 00:03:07,660
If only I can bear the countless mornings of prayer,
35
00:03:02,570 --> 00:03:07,660
ikutsu kuri kaeshitara
36
00:03:07,660 --> 00:03:14,000
a true happiness will finally come to me.
37
00:03:07,660 --> 00:03:09,410
hontou no
38
00:03:09,410 --> 00:03:14,000
shiawase yatte kuru no
39
00:03:14,290 --> 00:03:17,460
inori no asa ni
40
00:03:14,290 --> 00:03:22,260
The tears that I shed on those countless mornings of prayer...
41
00:03:17,460 --> 00:03:22,260
kobore ochita namida wa
42
00:03:22,720 --> 00:03:25,930
kanarazu anata ni
43
00:03:22,720 --> 00:03:30,440
will somehow reach you someday, I believe.
44
00:03:25,930 --> 00:03:30,440
todoku shinjiteru
45
00:03:55,380 --> 00:03:57,840
The Throne of Yord
46
00:04:03,790 --> 00:04:07,310
So, this is going to be my base for a while.
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,650
I guess this is how the story will begin.
48
00:04:11,650 --> 00:04:12,730
Hey!
49
00:04:12,730 --> 00:04:15,650
This is no time to be laid back!
50
00:04:15,650 --> 00:04:18,730
The Guardian World is in a panic right now!
51
00:04:19,230 --> 00:04:22,370
Well, it's not my fault.
52
00:04:22,370 --> 00:04:24,760
I'll do what I can, but we'll just have to see.
53
00:04:24,760 --> 00:04:26,930
What an irresponsible statement!
54
00:04:26,930 --> 00:04:28,740
I dread to think of what we're up against.
55
00:04:29,120 --> 00:04:30,230
Say what you want.
56
00:04:30,230 --> 00:04:32,410
I will say what I want.
57
00:04:32,410 --> 00:04:34,620
You never have a plan or a strategy,
everything is at the spur of the moment-
58
00:04:36,890 --> 00:04:38,630
You're so annoying.
59
00:04:38,630 --> 00:04:40,590
You said I could speak out.
60
00:04:41,200 --> 00:04:45,180
People who take things literally are so low.
61
00:04:45,180 --> 00:04:46,920
Then what am I supposed to do?
62
00:04:46,920 --> 00:04:49,140
You're even worse asking that.
63
00:04:49,140 --> 00:04:50,720
Oh yeah?
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,190
"Oh yeah?" is an even worse answer!
65
00:04:53,190 --> 00:04:54,530
It figures you'd say that.
66
00:04:54,530 --> 00:04:55,230
Gee, thanks.
67
00:05:26,970 --> 00:05:28,680
It's been a long time, Sara.
68
00:05:29,590 --> 00:05:31,640
Hello, Tiara.
69
00:05:32,340 --> 00:05:35,260
I came to capture you.
70
00:05:36,390 --> 00:05:38,570
I'm so glad, Tiara.
71
00:05:38,570 --> 00:05:43,650
If someone had to do it,
you would be the most suited, of course.
72
00:05:44,110 --> 00:05:45,700
I hope so.
73
00:05:45,700 --> 00:05:47,820
Good luck, Tiara.
74
00:05:50,280 --> 00:05:54,450
It won't be easy, but I think you'll be able to do it.
75
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
You sound like a prophetess, Sara.
76
00:06:41,250 --> 00:06:43,240
This is Tiara.
77
00:06:43,240 --> 00:06:45,820
She was abroad with her parents
78
00:06:45,820 --> 00:06:48,380
and has come to this town recently.
79
00:06:48,380 --> 00:06:50,230
It's her first time in this town.
80
00:06:50,230 --> 00:06:52,130
So if you could all be friends
81
00:06:52,130 --> 00:06:54,980
to study and to participate in
activities with her.
82
00:06:55,430 --> 00:06:58,430
Um, your seat will be...
83
00:07:02,480 --> 00:07:04,460
Aren't your parents with you?
84
00:07:04,460 --> 00:07:07,360
They've got some business, so I'm here on my own.
85
00:07:07,360 --> 00:07:10,590
Apoline, it's bad manners to ask too many questions.
86
00:07:10,590 --> 00:07:12,980
I'm Susanna White, nice to meet you.
87
00:07:12,980 --> 00:07:14,560
I'm Apoline Farria.
88
00:07:14,560 --> 00:07:16,390
Mimi Joima, hello.
89
00:07:16,390 --> 00:07:19,690
Nice to meet you all.
I'm glad I'm in this class.
90
00:07:19,690 --> 00:07:21,370
I feel as though I'm going to make lots of friends.
91
00:07:22,260 --> 00:07:25,240
Do you want me to be your first friend?
92
00:07:25,240 --> 00:07:27,110
You, the first?
93
00:07:27,110 --> 00:07:30,220
I think that's gonna be the only stain in Tiara's life.
94
00:07:30,220 --> 00:07:32,520
What do you mean?
You speak with thorns.
95
00:07:32,520 --> 00:07:35,940
Well, beautiful flowers like myself have thorns.
96
00:07:35,940 --> 00:07:39,390
You don't have to be friends if you don't want to, Tiara.
97
00:07:42,740 --> 00:07:44,320
Enjoying yourselves?
98
00:07:44,320 --> 00:07:44,900
Lena...
99
00:07:46,260 --> 00:07:48,070
Lena, meet Tiara.
100
00:07:48,070 --> 00:07:51,210
Lena's very quiet, but she's the class president.
101
00:07:51,210 --> 00:07:52,820
Nice to meet you, Lena.
102
00:07:52,820 --> 00:07:53,910
How do you do, Tiara.
103
00:07:54,250 --> 00:07:55,910
I hope we can be good friends.
104
00:07:56,500 --> 00:07:58,110
Yes, I hope so.
105
00:08:04,370 --> 00:08:05,830
Lena, let's go home together.
106
00:08:05,830 --> 00:08:07,950
I'm sorry, but I've got some work to do.
107
00:08:07,950 --> 00:08:10,130
Okay, see you tomorrow.
108
00:08:20,420 --> 00:08:21,060
Lena.
109
00:08:21,770 --> 00:08:22,560
Tiara.
110
00:08:23,300 --> 00:08:25,950
How unexpected to meet you here.
111
00:08:26,860 --> 00:08:28,220
So, what's the meaning of this?
112
00:08:28,220 --> 00:08:31,190
I haven't heard anything about you being over here.
113
00:08:32,210 --> 00:08:35,160
I also didn't know
that you had come over.
114
00:08:36,020 --> 00:08:39,160
I wonder if the Elder is trying to make us compete.
115
00:08:39,160 --> 00:08:43,210
Who knows, it's beyond me.
116
00:08:43,210 --> 00:08:45,960
Never mind. I'm not expecting any answers from you.
117
00:08:45,960 --> 00:08:49,710
Since we're here, we might as well cooperate and look for the Throne of Yord.
118
00:08:49,710 --> 00:08:52,480
Why should I do that?!
119
00:08:52,480 --> 00:08:55,570
I don't need your help at all.
120
00:08:55,570 --> 00:08:56,900
You'll only be a drag.
121
00:08:56,900 --> 00:08:58,720
That's going a bit far.
122
00:08:58,720 --> 00:09:00,370
Leon...
123
00:09:00,370 --> 00:09:02,180
It's been a while, Tiara-sama.
124
00:09:02,180 --> 00:09:05,190
You haven't changed.
That's including your foul language.
125
00:09:05,190 --> 00:09:08,350
I don't have to be told by you!
126
00:09:08,350 --> 00:09:09,980
Please, excuse me.
127
00:09:09,980 --> 00:09:11,500
Hello, everyone.
128
00:09:11,500 --> 00:09:12,990
I'm Tiara's partner, Japolo.
129
00:09:12,990 --> 00:09:15,340
You've taken over for Graham?
130
00:09:15,340 --> 00:09:16,790
Hello, I'm Lena.
131
00:09:16,790 --> 00:09:18,990
I'm her partner, Leon.
Nice meeting you.
132
00:09:18,990 --> 00:09:20,000
Nice meeting you, too.
133
00:09:20,000 --> 00:09:23,280
You're always throwing me off track, you know.
134
00:09:23,280 --> 00:09:24,290
Really?
135
00:09:24,290 --> 00:09:26,300
Just stay out of this.
136
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Okay, okay.
137
00:09:28,700 --> 00:09:30,720
Anyway, let's not get personal.
138
00:09:30,720 --> 00:09:32,510
That shouldn't be a problem, right?
139
00:09:56,110 --> 00:09:58,780
There, the town's all ours for an hour.
140
00:09:59,400 --> 00:10:02,860
It's so inconvenient to only give the
partner the power to make a field.
141
00:10:02,860 --> 00:10:04,930
You're always complaining, Tiara.
142
00:10:04,930 --> 00:10:07,250
Never mind, just look for the Throne of Yord.
143
00:10:07,580 --> 00:10:09,000
Yeah, yeah.
144
00:10:13,450 --> 00:10:15,680
There's no mistake. It's close, it's close.
145
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
I can feel its barrier.
146
00:10:17,400 --> 00:10:19,180
If we head towards it...
147
00:10:19,180 --> 00:10:21,510
Oh, I feel it, the Throne of Yord is moving.
148
00:10:28,040 --> 00:10:30,020
Are you all right, Sara?
149
00:10:33,520 --> 00:10:35,390
Nii-san.
150
00:10:35,390 --> 00:10:37,530
I'm sorry, it's all my fault.
151
00:10:37,530 --> 00:10:40,030
It's all right, Sara.
Say no more.
152
00:10:40,500 --> 00:10:42,720
Sorry... Nii-san.
153
00:10:44,540 --> 00:10:48,540
You don't need to worry, I'll protect you.
154
00:10:51,540 --> 00:10:53,210
Are you sure about this?
155
00:10:53,210 --> 00:10:54,300
Definitely.
156
00:10:54,720 --> 00:10:57,850
We'll probably find it within the next 5 minutes.
157
00:10:57,850 --> 00:11:01,390
I'd be happy if you really had
all those powers you boast about.
158
00:11:01,390 --> 00:11:05,640
I wish you'd show a little more respect toward your partner.
159
00:11:09,310 --> 00:11:11,220
Damn, it's no use.
160
00:11:11,220 --> 00:11:14,360
They've made a wall
around it with the sound...
161
00:11:15,120 --> 00:11:16,940
What should we do, Tiara?
162
00:11:16,940 --> 00:11:20,150
Someone who can make a wall
in a world frozen in time.
163
00:11:20,150 --> 00:11:21,950
I wonder if it's a girl I know all too well.
164
00:11:30,960 --> 00:11:32,170
What's this about?!
165
00:11:45,830 --> 00:11:47,090
Good evening...
166
00:11:47,090 --> 00:11:48,100
Tiara.
167
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
I'm asking you a question!
168
00:11:50,100 --> 00:11:53,490
Must I explain to you right now?
169
00:12:00,650 --> 00:12:03,130
So, you've got some reason,
but you're not going to talk.
170
00:12:03,130 --> 00:12:04,480
Japolo, stand back.
171
00:12:06,980 --> 00:12:09,760
Fine then, we'll settle it with our powers.
172
00:12:12,440 --> 00:12:15,640
Those who are with me, Tiara, come forth.
173
00:12:15,640 --> 00:12:18,920
Come forth for I command thee
to lend me your powers.
174
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
My happiness is with thee.
175
00:12:22,160 --> 00:12:23,930
I command thee to
appear before this symbol.
176
00:12:23,930 --> 00:12:25,180
The path has opened.
177
00:13:55,600 --> 00:13:58,100
Do you think you can win against me with strength?
178
00:13:58,420 --> 00:14:00,810
You can conjure up your next power if you like.
179
00:14:01,610 --> 00:14:04,110
But if you don't hurry, it'll be too late.
180
00:14:05,700 --> 00:14:07,800
Come on hurry, hurry....
181
00:14:09,840 --> 00:14:11,740
You're so slow.
182
00:14:11,740 --> 00:14:12,990
Let's finish this.
183
00:14:16,400 --> 00:14:16,910
Leon!
184
00:14:19,750 --> 00:14:21,480
That's pretty good, Leon.
185
00:14:21,480 --> 00:14:23,750
This isn't going to be enough,
let's stop it.
186
00:14:29,890 --> 00:14:31,750
Those who behold the power, I command thee,
187
00:14:31,750 --> 00:14:34,720
show to me the origin of your powers.
188
00:14:35,090 --> 00:14:37,270
Come and fulfill the contract with me, Tiara!
189
00:14:40,270 --> 00:14:41,430
Oh, ancient script,
190
00:14:41,430 --> 00:14:44,700
the words inscribed and the strength thou beholds,
191
00:14:44,700 --> 00:14:47,170
place upon my name, Tiara.
192
00:14:47,170 --> 00:14:48,920
I command thee,
193
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Gyileld Zamath!
194
00:15:03,730 --> 00:15:04,610
A Neutralizer!
195
00:15:04,610 --> 00:15:06,360
Kagetsu must be close by!
196
00:15:06,360 --> 00:15:08,370
I know! You don't have to tell me...
197
00:15:09,310 --> 00:15:10,470
Kagetsu!
198
00:15:10,470 --> 00:15:12,010
I've come...
199
00:15:12,010 --> 00:15:13,510
to capture you!
200
00:15:14,660 --> 00:15:16,800
You know you can't get away!
201
00:15:16,800 --> 00:15:18,480
Why don't you show yourself?!
202
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
Let's go, Japolo.
203
00:15:28,720 --> 00:15:29,430
But...
204
00:15:29,430 --> 00:15:30,380
Come on.
205
00:15:30,380 --> 00:15:31,990
Hey, wait.
206
00:15:33,210 --> 00:15:35,780
It seems like we've created a situation.
207
00:15:35,780 --> 00:15:37,700
I bet you thought it would turn out like this.
208
00:15:37,700 --> 00:15:38,500
Yes.
209
00:15:51,700 --> 00:15:54,020
I'm sorry, Lena.
210
00:15:55,600 --> 00:15:57,770
Don't say that, Kagetsu.
211
00:15:59,100 --> 00:16:02,810
I want to be a source of strength to you.
212
00:16:03,130 --> 00:16:06,400
You have to fight with Tiara for me...
213
00:16:06,990 --> 00:16:08,720
It's not for you,
214
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
I'm doing it for Sara...
215
00:16:13,810 --> 00:16:16,030
...for her sake, but...
216
00:16:16,030 --> 00:16:18,430
I'll do what I can.
217
00:16:20,840 --> 00:16:21,790
Thank you.
218
00:16:52,700 --> 00:16:55,900
I want you to search for the Throne of Yord.
219
00:16:55,900 --> 00:16:56,670
Yes, sir.
220
00:16:57,200 --> 00:17:02,800
The Throne of Yord that Kagetsu has stolen
is indispensable to the Guardian World.
221
00:17:02,800 --> 00:17:06,960
If he refuses to give it back,
you know what to do.
222
00:17:07,710 --> 00:17:08,960
I will kill Kagetsu.
223
00:17:10,430 --> 00:17:12,460
You have made your resolution.
224
00:17:12,820 --> 00:17:14,860
Now go, Tiara.
225
00:17:18,690 --> 00:17:21,100
Why are you indulged in your own world?
226
00:17:23,410 --> 00:17:24,570
Shut up.
227
00:17:24,570 --> 00:17:26,170
It's none of your business.
228
00:17:26,170 --> 00:17:27,780
Of course it is!
229
00:17:27,780 --> 00:17:29,500
I'm your partner!
230
00:17:29,500 --> 00:17:31,110
Let's get things out in the open.
231
00:17:31,740 --> 00:17:33,330
But wow, what a surprise...
232
00:17:33,330 --> 00:17:36,660
I heard Lena was over here, but to think
she was working with Kagetsu.
233
00:17:36,660 --> 00:17:37,660
Wait a minute.
234
00:17:37,660 --> 00:17:40,120
You knew that Lena was over here?
235
00:17:41,690 --> 00:17:49,470
About the fact that Lena disappeared after she was sent here to look for the Throne of Yord...
236
00:17:49,470 --> 00:17:54,130
I feel there was some intention in sending you here without giving you any information.
237
00:17:54,620 --> 00:17:56,320
That's right...
238
00:17:57,050 --> 00:18:03,640
Then why didn't you tell me this when we met Lena today instead of being all nice and saying "Hello"!
239
00:18:04,000 --> 00:18:05,490
First Answer:
240
00:18:05,490 --> 00:18:10,690
I didn't know what you knew or didn't know so there was no way I could've told you.
241
00:18:10,690 --> 00:18:12,200
Second Answer:
242
00:18:12,200 --> 00:18:14,330
I am a well-mannered animal,
243
00:18:14,330 --> 00:18:17,580
therefore, I like to introduce myself properly.
244
00:18:17,580 --> 00:18:19,160
Does that answer your question?
245
00:18:19,640 --> 00:18:21,160
Is that so!
246
00:18:21,500 --> 00:18:25,120
I heard that you, Lena, and Kagetsu
grew up together.
247
00:18:25,120 --> 00:18:26,410
Any more information?
248
00:18:27,300 --> 00:18:31,920
Isn't there any information about why
you're such a thick-skinned animal?!
249
00:18:33,880 --> 00:18:35,420
Sorry, no information about that.
250
00:18:35,950 --> 00:18:37,220
Oh, I give up.
251
00:18:44,630 --> 00:18:46,990
Kagetsu and Lena...
252
00:18:58,560 --> 00:19:00,780
well, never mind...
253
00:19:04,750 --> 00:19:07,370
We meet again, Tiara.
254
00:19:07,860 --> 00:19:09,240
Sara, where are you?
255
00:19:09,240 --> 00:19:10,370
I'm looking for you.
256
00:19:10,940 --> 00:19:14,380
I suppose you know that I'm with Kagetsu.
257
00:19:14,380 --> 00:19:15,880
Kagetsu...
258
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
and I bet Lena's with you as well.
259
00:19:17,880 --> 00:19:21,390
It's unlike you to ask such a question.
260
00:19:22,630 --> 00:19:23,470
Take this.
261
00:19:27,830 --> 00:19:31,720
What you're looking for may be in your hands, but it might not be the real thing.
262
00:19:35,690 --> 00:19:41,700
Beauty does not only come from the decorative.
263
00:19:41,700 --> 00:19:49,310
Beauty also exists in the functional and logical.
264
00:19:49,310 --> 00:19:50,710
Ideas like this began to appear with...
265
00:19:50,710 --> 00:19:52,990
Tiara, it was so funny.
266
00:19:52,990 --> 00:19:55,710
You were just staring at Lena through the whole class.
267
00:19:56,470 --> 00:19:58,570
Has this woman fallen for another?
268
00:19:58,570 --> 00:19:59,720
Of course not.
269
00:20:00,040 --> 00:20:05,140
But don't you think Lena's like the ideal image
for either a man or a woman?
270
00:20:05,140 --> 00:20:07,720
It's like, no competition from us.
271
00:20:08,310 --> 00:20:10,290
I don't think so.
272
00:20:10,290 --> 00:20:12,940
I admit you're doing quite well, Tiara.
273
00:20:12,940 --> 00:20:13,730
But...
274
00:20:13,730 --> 00:20:15,730
I don't see it that way.
275
00:20:18,900 --> 00:20:19,870
Japolo!
276
00:20:21,540 --> 00:20:23,450
Hello, Japolo.
277
00:20:23,450 --> 00:20:24,730
Hi, Leon.
278
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
What's up?
279
00:20:26,880 --> 00:20:30,390
Lena-sama wishes to speak with Tiara-sama tonight,
280
00:20:30,390 --> 00:20:32,250
so I've come to give notice of the time and place.
281
00:20:32,250 --> 00:20:34,330
I see... Say, Leon,
282
00:20:34,330 --> 00:20:38,720
just between us, but isn't Lena-sama
completely breaking the rules?
283
00:20:38,720 --> 00:20:41,260
That, is for Lena-sama to judge.
284
00:20:41,260 --> 00:20:45,760
So, you're the devoted servant who waits on a princess.
285
00:20:46,240 --> 00:20:49,010
I suppose you could say that.
286
00:21:04,410 --> 00:21:05,320
Are you going?
287
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
She was kind enough to give me an invitation.
288
00:21:07,770 --> 00:21:09,830
It'll be rude not to go.
289
00:21:09,830 --> 00:21:13,910
Either way, if Lena's interfering, I can't get to Kagetsu...
290
00:21:13,910 --> 00:21:15,330
I have to...
291
00:21:16,320 --> 00:21:18,250
I'm the only one that can...
292
00:21:28,820 --> 00:21:30,760
I've made the field, Lena-sama!
293
00:21:31,070 --> 00:21:32,830
I'll stay out of your way.
294
00:21:32,830 --> 00:21:33,840
Good idea.
295
00:22:01,700 --> 00:22:05,170
The reason you've called me out
is because you want to talk, isn't it?
296
00:22:05,540 --> 00:22:06,950
Tiara...
297
00:22:06,950 --> 00:22:09,680
Could you please go back to the Guardian World?
298
00:22:09,680 --> 00:22:13,680
I'll talk to Kagetsu about the Throne of Yord.
299
00:22:14,030 --> 00:22:15,700
I thought it was something like that.
300
00:22:15,700 --> 00:22:18,480
We have to get the Throne of Yord back immediately.
301
00:22:18,480 --> 00:22:22,190
This isn't the time to negotiate
with someone who's run off with it!
302
00:22:22,700 --> 00:22:25,190
Don't you even care if Sara dies?!
303
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
What do you mean?
304
00:22:28,200 --> 00:22:31,350
Didn't you once love Kagetsu?!
305
00:22:31,350 --> 00:22:35,290
To corner the man you once loved
and his sister in such a cruel way,
306
00:22:35,290 --> 00:22:37,210
I can't believe it!
307
00:22:37,920 --> 00:22:39,790
Is that all you have to say?
308
00:22:41,620 --> 00:22:45,040
I don't have to put up with your selfish sentiments!
309
00:22:45,040 --> 00:22:47,470
I'll seal you and send you back myself.
310
00:22:47,950 --> 00:22:49,720
You're a bitch, Tiara!
311
00:22:50,210 --> 00:22:53,150
I don't have to be told by you!
312
00:22:53,150 --> 00:22:56,880
Your idea of femininity is just for self-satisfaction.
313
00:22:56,880 --> 00:22:57,810
It makes me sick!
314
00:22:57,810 --> 00:22:58,930
Tiara...
315
00:22:59,630 --> 00:23:01,200
I hate you.
316
00:23:01,880 --> 00:23:05,400
If there is a time when
I must kill you...
317
00:23:05,400 --> 00:23:06,110
it's now.
318
00:23:06,590 --> 00:23:10,070
I didn't know you talked so much.
319
00:23:10,420 --> 00:23:12,320
Go on, try it!
320
00:23:35,350 --> 00:23:38,350
My powers, I command thee
to appear before this symbol!
321
00:23:49,230 --> 00:23:50,360
Gyearth!
322
00:23:53,320 --> 00:23:54,780
You don't understand, Lena?
323
00:23:55,310 --> 00:23:56,980
Strength doesn't mean size.
324
00:24:15,850 --> 00:24:18,260
Shall I tear you apart with your power?!
325
00:24:30,070 --> 00:24:31,570
Are you finished?
326
00:24:49,130 --> 00:24:53,000
Maybe you've overestimated your strength.
327
00:24:53,000 --> 00:24:55,890
Even I can do this much.
328
00:24:59,140 --> 00:25:02,400
I was chosen to deal with the Throne of Yord.
329
00:25:02,400 --> 00:25:04,270
You are not needed.
330
00:25:06,220 --> 00:25:07,720
Is this it?
331
00:25:17,400 --> 00:25:18,210
Damn!
332
00:25:18,210 --> 00:25:18,910
Lena-sama!
333
00:25:19,450 --> 00:25:21,880
I'll do it! Please lend me your power!
334
00:25:21,880 --> 00:25:22,610
But...
335
00:25:22,610 --> 00:25:24,140
There's no time to doubt!
336
00:25:24,140 --> 00:25:27,420
Unless we combine our powers,
we cannot defeat her!
337
00:25:28,300 --> 00:25:28,670
All right.
338
00:25:37,390 --> 00:25:39,630
I command thee in the name of
339
00:25:39,630 --> 00:25:41,180
Gyileld Zamath!
340
00:26:36,690 --> 00:26:38,030
I'll show you no mercy.
341
00:26:47,790 --> 00:26:49,830
I'll get you for this!
342
00:27:03,500 --> 00:27:04,180
Leon!
343
00:27:05,450 --> 00:27:07,970
I think... I'm all right, Lena-sama.
344
00:27:07,970 --> 00:27:08,950
Leon...
345
00:27:08,950 --> 00:27:11,150
There's a big difference in
our abilities.
346
00:27:12,960 --> 00:27:13,770
What will you do?
347
00:27:15,070 --> 00:27:18,410
Lena-sama, connect your power to my heart!
348
00:27:28,430 --> 00:27:30,380
Seems like you're serious now.
349
00:27:46,010 --> 00:27:47,520
umarete kuru toki ni
350
00:27:46,010 --> 00:27:47,520
Since the time of my birth,
351
00:27:47,520 --> 00:27:49,850
guuzen nigitta unmei no ishi ga
352
00:27:47,520 --> 00:27:49,850
a stone was chosen by chance as my fate.
353
00:27:49,850 --> 00:27:54,270
hitobito wo yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku
354
00:27:49,850 --> 00:27:54,270
For each person, it determines their joys and sorrows.
355
00:27:55,020 --> 00:27:57,480
moshi te wo hiraite nagesutetara
356
00:27:55,020 --> 00:27:57,480
What if my hand were to let it go?
357
00:27:57,480 --> 00:28:00,150
nani ka wo kaeru koro go dekiru no darou ka?
358
00:27:57,480 --> 00:28:00,150
What would I be able to change?
359
00:28:00,150 --> 00:28:02,700
sore tomo ishi wo naku shite shimattara
360
00:28:00,150 --> 00:28:02,700
Will chaos and confusion lie ahead
361
00:28:02,700 --> 00:28:04,570
mayotte shimau dake?
362
00:28:02,700 --> 00:28:04,570
if I were to lose this stone?
363
00:28:04,570 --> 00:28:09,000
watashi nara daijoubu
364
00:28:04,570 --> 00:28:09,000
I will be all right,
365
00:28:09,000 --> 00:28:11,710
tomodachi demo
366
00:28:09,000 --> 00:28:11,710
even if we're just friends...
367
00:28:13,920 --> 00:28:18,340
suki ni natta hi no
368
00:28:13,920 --> 00:28:18,760
The kindness and warmth I felt
369
00:28:18,760 --> 00:28:22,880
yasashisa no mama de
370
00:28:18,760 --> 00:28:22,880
on the day I fell in love.
371
00:28:23,470 --> 00:28:27,890
owaraseru koto ga
372
00:28:23,470 --> 00:28:27,890
Even if it were to end at that,
373
00:28:28,100 --> 00:28:31,890
watashi ni totte no
374
00:28:28,100 --> 00:28:32,940
I would cherish it until the very end...
375
00:28:31,890 --> 00:28:35,480
saigo no
376
00:28:32,940 --> 00:28:37,270
But I am still in love...
377
00:28:32,940 --> 00:28:37,270
dakedo aishiteru
378
00:28:37,650 --> 00:28:41,780
kitto wasurenai
379
00:28:37,650 --> 00:28:41,780
Surely, I'll never forget...
380
00:28:42,360 --> 00:28:46,530
omoide no mori ni
381
00:28:42,360 --> 00:28:46,530
In that forest of memories...
382
00:28:47,080 --> 00:28:52,660
hitori ni shinai de
383
00:28:47,080 --> 00:28:52,660
Please don't leave me alone...
384
00:28:53,250 --> 00:28:57,090
naiteru
385
00:28:53,250 --> 00:28:57,090
crying.
386
00:29:06,090 --> 00:29:11,100
Original Script: Jimaku Animation
Original Translation: Rumi Vyse
Original Editing, Timing: tung
387
00:29:10,220 --> 00:29:11,850
doko ni iku no?
388
00:29:10,220 --> 00:29:11,850
Where are you going?
27075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
