Original subtitles

I feel the wind coming.

This town?

I'm sure of it.

The Throne of Yord is in this town.

I can feel it in my heart.

I didn't know you had a heart.

Excuse me!

I find it very disappointing that I can't show you

my noble and beautiful heart.

Oh, I feel magic.

It's coming closer!

It's coming, it's coming.

I know.

Will you be all right on your own?

Probably.

Hold it, Japolo!

I could have taken him.

There's no point, it's too weak.

But, there's no doubt that he's here...

Kagetsu...

I'll get you.

Shining through the clouds above, the glorious morning light,

kumo o wakete

asa no hikari

karada ippai uketome you

which wraps and caresses my body completely.

aenakute mo

Although we may not meet,

samishikute mo

although I may be lonely,

I feel a special person is watching over me.

taisetsu na hito o kanjite iru

inori no asa o

If only I can bear the countless mornings of prayer,

ikutsu kuri kaeshitara

a true happiness will finally come to me.

hontou no

shiawase yatte kuru no

inori no asa ni

The tears that I shed on those countless mornings of prayer...

kobore ochita namida wa

kanarazu anata ni

will somehow reach you someday, I believe.

todoku shinjiteru

The Throne of Yord

So, this is going to be my base for a while.

I guess this is how the story will begin.

Hey!

This is no time to be laid back!

The Guardian World is in a panic right now!

Well, it's not my fault.

I'll do what I can, but we'll just have to see.

What an irresponsible statement!

I dread to think of what we're up against.

Say what you want.

I will say what I want.

You never have a plan or a strategy, everything is at the spur of the moment-

You're so annoying.

You said I could speak out.

People who take things literally are so low.

Then what am I supposed to do?

You're even worse asking that.

Oh yeah?

"Oh yeah?" is an even worse answer!

It figures you'd say that.

Gee, thanks.

It's been a long time, Sara.

Hello, Tiara.

I came to capture you.

I'm so glad, Tiara.

If someone had to do it, you would be the most suited, of course.

I hope so.

Good luck, Tiara.

It won't be easy, but I think you'll be able to do it.

You sound like a prophetess, Sara.

This is Tiara.

She was abroad with her parents

and has come to this town recently.

It's her first time in this town.

So if you could all be friends

to study and to participate in activities with her.

Um, your seat will be...

Aren't your parents with you?

They've got some business, so I'm here on my own.

Apoline, it's bad manners to ask too many questions.

I'm Susanna White, nice to meet you.

I'm Apoline Farria.

Mimi Joima, hello.

Nice to meet you all. I'm glad I'm in this class.

I feel as though I'm going to make lots of friends.

Do you want me to be your first friend?

You, the first?

I think that's gonna be the only stain in Tiara's life.

What do you mean? You speak with thorns.

Well, beautiful flowers like myself have thorns.

You don't have to be friends if you don't want to, Tiara.

Enjoying yourselves?

Lena...

Lena, meet Tiara.

Lena's very quiet, but she's the class president.

Nice to meet you, Lena.

How do you do, Tiara.

I hope we can be good friends.

Yes, I hope so.

Lena, let's go home together.

I'm sorry, but I've got some work to do.

Okay, see you tomorrow.

Lena.

Tiara.

How unexpected to meet you here.

So, what's the meaning of this?

I haven't heard anything about you being over here.

I also didn't know that you had come over.

I wonder if the Elder is trying to make us compete.

Who knows, it's beyond me.

Never mind. I'm not expecting any answers from you.

Since we're here, we might as well cooperate and look for the Throne of Yord.

Why should I do that?!

I don't need your help at all.

You'll only be a drag.

That's going a bit far.

Leon...

It's been a while, Tiara-sama.

You haven't changed. That's including your foul language.

I don't have to be told by you!

Please, excuse me.

Hello, everyone.

I'm Tiara's partner, Japolo.

You've taken over for Graham?

Hello, I'm Lena.

I'm her partner, Leon. Nice meeting you.

Nice meeting you, too.

You're always throwing me off track, you know.

Really?

Just stay out of this.

Okay, okay.

Anyway, let's not get personal.

That shouldn't be a problem, right?

There, the town's all ours for an hour.

It's so inconvenient to only give the partner the power to make a field.

You're always complaining, Tiara.

Never mind, just look for the Throne of Yord.

Yeah, yeah.

There's no mistake. It's close, it's close.

I can feel its barrier.

If we head towards it...

Oh, I feel it, the Throne of Yord is moving.

Are you all right, Sara?

Nii-san.

I'm sorry, it's all my fault.

It's all right, Sara. Say no more.

Sorry... Nii-san.

You don't need to worry, I'll protect you.

Are you sure about this?

Definitely.

We'll probably find it within the next 5 minutes.

I'd be happy if you really had all those powers you boast about.

I wish you'd show a little more respect toward your partner.

Damn, it's no use.

They've made a wall around it with the sound...

What should we do, Tiara?

Someone who can make a wall in a world frozen in time.

I wonder if it's a girl I know all too well.

What's this about?!

Good evening...

Tiara.

I'm asking you a question!

Must I explain to you right now?

So, you've got some reason, but you're not going to talk.

Japolo, stand back.

Fine then, we'll settle it with our powers.

Those who are with me, Tiara, come forth.

Come forth for I command thee to lend me your powers.

My happiness is with thee.

I command thee to appear before this symbol.

The path has opened.

Do you think you can win against me with strength?

You can conjure up your next power if you like.

But if you don't hurry, it'll be too late.

Come on hurry, hurry....

You're so slow.

Let's finish this.

Leon!

That's pretty good, Leon.

This isn't going to be enough, let's stop it.

Those who behold the power, I command thee,

show to me the origin of your powers.

Come and fulfill the contract with me, Tiara!

Oh, ancient script,

the words inscribed and the strength thou beholds,

place upon my name, Tiara.

I command thee,

Gyileld Zamath!

A Neutralizer!

Kagetsu must be close by!

I know! You don't have to tell me...

Kagetsu!

I've come...

to capture you!

You know you can't get away!

Why don't you show yourself?!

Let's go, Japolo.

But...

Come on.

Hey, wait.

It seems like we've created a situation.

I bet you thought it would turn out like this.

Yes.

I'm sorry, Lena.

Don't say that, Kagetsu.

I want to be a source of strength to you.

You have to fight with Tiara for me...

It's not for you,

I'm doing it for Sara...

...for her sake, but...

I'll do what I can.

Thank you.

I want you to search for the Throne of Yord.

Yes, sir.

The Throne of Yord that Kagetsu has stolen is indispensable to the Guardian World.

If he refuses to give it back, you know what to do.

I will kill Kagetsu.

You have made your resolution.

Now go, Tiara.

Why are you indulged in your own world?

Shut up.

It's none of your business.

Of course it is!

I'm your partner!

Let's get things out in the open.

But wow, what a surprise...

I heard Lena was over here, but to think she was working with Kagetsu.

Wait a minute.

You knew that Lena was over here?

About the fact that Lena disappeared after she was sent here to look for the Throne of Yord...

I feel there was some intention in sending you here without giving you any information.

That's right...

Then why didn't you tell me this when we met Lena today instead of being all nice and saying "Hello"!

First Answer:

I didn't know what you knew or didn't know so there was no way I could've told you.

Second Answer:

I am a well-mannered animal,

therefore, I like to introduce myself properly.

Does that answer your question?

Is that so!

I heard that you, Lena, and Kagetsu grew up together.

Any more information?

Isn't there any information about why you're such a thick-skinned animal?!

Sorry, no information about that.

Oh, I give up.

Kagetsu and Lena...

well, never mind...

We meet again, Tiara.

Sara, where are you?

I'm looking for you.

I suppose you know that I'm with Kagetsu.

Kagetsu...

and I bet Lena's with you as well.

It's unlike you to ask such a question.

Take this.

What you're looking for may be in your hands, but it might not be the real thing.

Beauty does not only come from the decorative.

Beauty also exists in the functional and logical.

Ideas like this began to appear with...

Tiara, it was so funny.

You were just staring at Lena through the whole class.

Has this woman fallen for another?

Of course not.

But don't you think Lena's like the ideal image for either a man or a woman?

It's like, no competition from us.

I don't think so.

I admit you're doing quite well, Tiara.

But...

I don't see it that way.

Japolo!

Hello, Japolo.

Hi, Leon.

What's up?

Lena-sama wishes to speak with Tiara-sama tonight,

so I've come to give notice of the time and place.

I see... Say, Leon,

just between us, but isn't Lena-sama completely breaking the rules?

That, is for Lena-sama to judge.

So, you're the devoted servant who waits on a princess.

I suppose you could say that.

Are you going?

She was kind enough to give me an invitation.

It'll be rude not to go.

Either way, if Lena's interfering, I can't get to Kagetsu...

I have to...

I'm the only one that can...

I've made the field, Lena-sama!

I'll stay out of your way.

Good idea.

The reason you've called me out is because you want to talk, isn't it?

Tiara...

Could you please go back to the Guardian World?

I'll talk to Kagetsu about the Throne of Yord.

I thought it was something like that.

We have to get the Throne of Yord back immediately.

This isn't the time to negotiate with someone who's run off with it!

Don't you even care if Sara dies?!

What do you mean?

Didn't you once love Kagetsu?!

To corner the man you once loved and his sister in such a cruel way,

I can't believe it!

Is that all you have to say?

I don't have to put up with your selfish sentiments!

I'll seal you and send you back myself.

You're a bitch, Tiara!

I don't have to be told by you!

Your idea of femininity is just for self-satisfaction.

It makes me sick!

Tiara...

I hate you.

If there is a time when I must kill you...

it's now.

I didn't know you talked so much.

Go on, try it!

My powers, I command thee to appear before this symbol!

Gyearth!

You don't understand, Lena?

Strength doesn't mean size.

Shall I tear you apart with your power?!

Are you finished?

Maybe you've overestimated your strength.

Even I can do this much.

I was chosen to deal with the Throne of Yord.

You are not needed.

Is this it?

Damn!

Lena-sama!

I'll do it! Please lend me your power!

But...

There's no time to doubt!

Unless we combine our powers, we cannot defeat her!

All right.

I command thee in the name of

Gyileld Zamath!

I'll show you no mercy.

I'll get you for this!

Leon!

I think... I'm all right, Lena-sama.

Leon...

There's a big difference in our abilities.

What will you do?

Lena-sama, connect your power to my heart!

Seems like you're serious now.

umarete kuru toki ni

Since the time of my birth,

guuzen nigitta unmei no ishi ga

a stone was chosen by chance as my fate.

hitobito wo yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku

For each person, it determines their joys and sorrows.

moshi te wo hiraite nagesutetara

What if my hand were to let it go?

nani ka wo kaeru koro go dekiru no darou ka?

What would I be able to change?

sore tomo ishi wo naku shite shimattara

Will chaos and confusion lie ahead

mayotte shimau dake?

if I were to lose this stone?

watashi nara daijoubu

I will be all right,

tomodachi demo

even if we're just friends...

suki ni natta hi no

The kindness and warmth I felt

yasashisa no mama de

on the day I fell in love.

owaraseru koto ga

Even if it were to end at that,

watashi ni totte no

I would cherish it until the very end...

saigo no

But I am still in love...

dakedo aishiteru

kitto wasurenai

Surely, I'll never forget...

omoide no mori ni

In that forest of memories...

hitori ni shinai de

Please don't leave me alone...

naiteru

crying.

Original Script: Jimaku Animation Original Translation: Rumi Vyse Original Editing, Timing: tung

doko ni iku no?

Where are you going?