Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:04,730
They willingly
risk their lives!
2
00:00:04,770 --> 00:00:05,990
Risk?
3
00:00:06,030 --> 00:00:07,260
Our lives?
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,430
Reincarnated
within immortal bodies.
5
00:00:09,470 --> 00:00:11,060
That's nothing new.
6
00:00:11,110 --> 00:00:13,300
Crushing evil demons
of the underworld!
7
00:00:13,340 --> 00:00:15,430
Well, if we feel like it.
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,470
If the dolls don't do it,
who will?
9
00:00:17,510 --> 00:00:18,910
Why don't you do it?
10
00:00:18,950 --> 00:00:20,920
If the dolls don't do it,
who will?
11
00:00:20,950 --> 00:00:22,710
Shut up!
12
00:02:08,120 --> 00:02:10,090
And so it cannot
be symmetrical...
13
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
due to the reversal
of space...
14
00:02:12,130 --> 00:02:14,100
which occurs
from occasional reactions...
15
00:02:14,130 --> 00:02:15,390
which are anomalies.
16
00:02:15,430 --> 00:02:17,400
Therefore, when you reverse
the reaction...
17
00:02:17,430 --> 00:02:19,920
of the left
and right direction...
18
00:02:19,970 --> 00:02:21,440
it will be symmetrical...
19
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
just as if you reflected it
in a mirror.
20
00:02:24,140 --> 00:02:26,730
However, if we refer
to the experiment...
21
00:02:26,770 --> 00:02:28,740
by M. More in 1976...
22
00:02:28,780 --> 00:02:30,740
these contradictions
will be clarified...
23
00:02:30,780 --> 00:02:32,750
by two different sources...
24
00:02:32,780 --> 00:02:35,440
H-Hey, Fumizuki!
You're pretty bold.
25
00:02:35,480 --> 00:02:36,450
Huh?
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
Fumizuki!
27
00:02:52,370 --> 00:02:54,200
Peace on Earth.
28
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
Love humans!
29
00:03:04,610 --> 00:03:06,980
It's an earthquake!
It's an earthquake!
30
00:03:13,820 --> 00:03:15,650
Mount Fuji is...
31
00:03:22,130 --> 00:03:23,390
Oh, my God!
32
00:03:23,430 --> 00:03:24,900
Jesus Christ!
33
00:03:24,930 --> 00:03:26,260
God bless you!
34
00:03:26,300 --> 00:03:27,770
Everyone calm down!
35
00:03:27,800 --> 00:03:29,670
Hurry and get
under your desk!
36
00:03:29,700 --> 00:03:30,670
Why?
37
00:03:30,710 --> 00:03:31,670
Fumizuki!
38
00:03:31,710 --> 00:03:33,170
Fumizuki, get up!
39
00:03:33,210 --> 00:03:34,640
Hey! Come on!
40
00:03:36,510 --> 00:03:37,910
L-Look at this!
41
00:03:37,950 --> 00:03:39,110
Just look at this!
42
00:03:39,150 --> 00:03:41,670
The ancient and majestic
Mount Fuji has erupted!
43
00:03:41,720 --> 00:03:43,180
Japan's most recognized
symbol...
44
00:03:43,220 --> 00:03:47,850
and subject of countless
Japanese lyrics and poems...
45
00:03:47,890 --> 00:03:51,660
is spewing volcanic ash
before our eyes!
46
00:03:55,500 --> 00:04:00,160
It seems that the tardy Ver Wurm
has finally appeared.
47
00:04:00,200 --> 00:04:03,140
The forces of air, land,
and sea were supposed to join...
48
00:04:03,170 --> 00:04:04,640
but for it to appear now...
49
00:04:04,670 --> 00:04:06,300
No, no.
50
00:04:06,340 --> 00:04:07,810
Ver Wurm's
destructive power...
51
00:04:07,840 --> 00:04:11,280
is greater than Inagoman
and Kurageman combined.
52
00:04:11,310 --> 00:04:13,210
There is no problem.
53
00:04:13,250 --> 00:04:16,050
He is deviating slightly
from his course.
54
00:04:22,690 --> 00:04:25,660
He must be bad
with directions.
55
00:04:25,690 --> 00:04:29,320
It seems that a guide
is necessary.
56
00:04:32,270 --> 00:04:34,700
Boy, was I surprised.
57
00:04:34,740 --> 00:04:37,710
I didn't think Mount Fuji
would erupt.
58
00:04:37,740 --> 00:04:40,710
And now all our other classes
are canceled.
59
00:04:40,740 --> 00:04:43,070
I guess we're lucky,
right?
60
00:04:43,110 --> 00:04:44,080
Well...
61
00:04:44,110 --> 00:04:45,740
some protectors
of justice...
62
00:04:49,520 --> 00:04:52,490
Is it O.K. For protectors
of the Earth and justice...
63
00:04:52,520 --> 00:04:53,490
to act like this?
64
00:04:53,520 --> 00:04:55,490
It might be
the work of Chaos!
65
00:04:55,520 --> 00:04:58,150
It can't be. You're reading
too much into it.
66
00:04:58,190 --> 00:05:00,590
But it was a very
unnatural disaster!
67
00:05:00,630 --> 00:05:02,100
Look, we're really busy.
68
00:05:02,130 --> 00:05:05,530
There's no need
to increase our workload.
69
00:05:06,530 --> 00:05:08,230
Listen to yourselves!
70
00:05:08,270 --> 00:05:11,240
Is this what the protectors
of justice would say?
71
00:05:11,270 --> 00:05:12,600
If Hyper-Dolls were...
72
00:05:12,640 --> 00:05:14,610
Now, there, there.
73
00:05:16,110 --> 00:05:20,670
Is this the mouth that so freely
speaks about our secret?
74
00:05:21,820 --> 00:05:24,340
Maybe I should
twist your head off.
75
00:05:24,390 --> 00:05:26,250
Mew, stop it!
76
00:05:28,260 --> 00:05:31,420
Ow! What are you doing,
Mica?
77
00:05:31,460 --> 00:05:33,450
Remember, we've been instructed
by the commander.
78
00:05:33,490 --> 00:05:36,900
Avoid harming any protozoan
life forms as much as possible.
79
00:05:43,340 --> 00:05:44,970
So what?
80
00:05:45,010 --> 00:05:46,600
Nothing!
81
00:05:49,740 --> 00:05:52,210
Hey. That's enough.
82
00:05:52,250 --> 00:05:54,710
I didn't step that hard!
83
00:05:54,750 --> 00:05:56,220
Yes, you did! - Didn't!
84
00:05:56,250 --> 00:05:57,220
Did!
85
00:05:57,250 --> 00:05:59,280
Ow!
86
00:05:59,320 --> 00:06:01,290
You started it! - Stop it!
87
00:06:01,320 --> 00:06:03,290
You started it!
- You stop it first!
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,550
Will not! - Will!
89
00:06:04,590 --> 00:06:06,180
Hey, come on!
Both of you!
90
00:06:06,230 --> 00:06:07,220
Akai.
91
00:06:08,860 --> 00:06:11,130
What are you doing here?
92
00:06:11,170 --> 00:06:13,130
With both Fumizuki
and Minazuki.
93
00:06:13,170 --> 00:06:14,960
I'm jealous.
94
00:06:15,000 --> 00:06:18,100
But you guys are with Shoko.
95
00:06:18,140 --> 00:06:19,900
Oh, yeah. That's right.
96
00:06:19,940 --> 00:06:21,770
Don't insinuate anything.
97
00:06:21,810 --> 00:06:23,110
Anyway, anyway...
98
00:06:23,140 --> 00:06:25,610
Fumizuki and Minazuki,
you're gonna come, too, right?
99
00:06:25,650 --> 00:06:27,010
Huh? What? What?
100
00:06:27,050 --> 00:06:29,070
To the Kajika River
fireworks celebration.
101
00:06:29,120 --> 00:06:30,080
I'm going! I'm going!
102
00:06:30,120 --> 00:06:32,090
Hey! What are you
talking about?
103
00:06:32,120 --> 00:06:34,750
Mount Fuji blew up!
104
00:06:34,790 --> 00:06:36,920
You're gonna have
a fireworks celebration?
105
00:06:36,960 --> 00:06:38,930
Why would they stop
a fireworks celebration...
106
00:06:38,960 --> 00:06:40,930
just because
a mountain exploded?
107
00:06:40,960 --> 00:06:43,290
I could understand
if it rained.
108
00:06:43,330 --> 00:06:45,030
But...
109
00:06:45,070 --> 00:06:48,040
Kajika River's fireworks
celebration is pretty famous.
110
00:06:48,070 --> 00:06:50,660
100 fireworks shot off
at once.
111
00:06:50,710 --> 00:06:53,040
100 at a time?
112
00:06:53,070 --> 00:06:55,130
Yeah. It's really fancy.
113
00:06:55,180 --> 00:06:56,840
B-But...
114
00:07:05,420 --> 00:07:09,320
Make a delivery when Mount Fuji
has exploded?
115
00:07:12,160 --> 00:07:13,960
O.K., all right.
116
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Even when a disaster
occurs in Japan...
117
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
people will go see fireworks
and drink beer.
118
00:07:19,830 --> 00:07:25,330
Nobody cares about the destiny
of the Earth, do they?
119
00:07:30,780 --> 00:07:34,080
100 fireworks at a time?!?
120
00:07:34,120 --> 00:07:36,910
How very grateful.
121
00:07:39,350 --> 00:07:42,650
How can they be so stupid?
122
00:07:50,200 --> 00:07:53,760
It's here!
123
00:07:56,400 --> 00:08:00,430
Save me, Hyper-Dolls!
124
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
Did someone call?
125
00:08:04,080 --> 00:08:05,270
Could be.
126
00:08:06,310 --> 00:08:07,280
Mica!
127
00:08:07,320 --> 00:08:08,280
Mew!
128
00:08:08,320 --> 00:08:09,510
Are you in?
129
00:08:09,550 --> 00:08:11,710
Shoko!
130
00:08:11,750 --> 00:08:12,720
Ta-da!
131
00:08:12,750 --> 00:08:14,720
I brought both of you
yukatas.
132
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
They're my old ones,
though.
133
00:08:16,260 --> 00:08:17,620
So, let's change.
134
00:08:20,260 --> 00:08:23,560
Mimizuman!
135
00:08:24,970 --> 00:08:26,930
Hyper-Dolls!
136
00:08:26,970 --> 00:08:28,700
T-T-Too bright.
137
00:08:28,740 --> 00:08:30,730
T-T-Too bright!
138
00:08:40,820 --> 00:08:43,810
I still hate the surface!
139
00:08:45,790 --> 00:08:48,250
I just want
to ask you something.
140
00:08:48,290 --> 00:08:49,950
A-A-Ask?
141
00:08:49,990 --> 00:08:52,050
Where is this place?
142
00:08:52,090 --> 00:08:55,060
Give me the longitude
and latitude.
143
00:08:55,100 --> 00:08:56,430
L-L-Longitude...
144
00:08:56,460 --> 00:08:58,730
How should I know
something like that?
145
00:08:58,770 --> 00:08:59,730
How rude!
146
00:08:59,770 --> 00:09:03,100
I don't know, sir!
I really don't!
147
00:09:03,140 --> 00:09:05,110
Do you think
you can mock me...
148
00:09:05,140 --> 00:09:06,610
because I'm
from the countryside?
149
00:09:06,640 --> 00:09:09,270
No, sir!
150
00:09:10,680 --> 00:09:14,170
I find you loitering
around here, Ver Wurm?
151
00:09:14,220 --> 00:09:15,840
How bothersome.
152
00:09:15,880 --> 00:09:17,350
What are you doing?
153
00:09:17,390 --> 00:09:20,750
You have orders to go
to the House of Parliament!
154
00:09:23,660 --> 00:09:27,620
I'm sorry.
I got bad directions.
155
00:09:27,660 --> 00:09:29,530
I can see that.
156
00:09:51,650 --> 00:09:54,420
What was that for?
157
00:09:55,520 --> 00:09:58,490
I thought yukatas
were for bondage.
158
00:09:58,530 --> 00:10:02,550
So this is what they call
a yukata.
159
00:10:02,600 --> 00:10:04,660
Mew, aren't you
going to wear a yukata?
160
00:10:04,700 --> 00:10:07,000
I don't like
those flimsy things.
161
00:10:07,030 --> 00:10:09,090
You're not being honest.
162
00:10:09,140 --> 00:10:11,300
It's not a problem for me.
163
00:10:11,340 --> 00:10:13,530
Well, to each their own.
- That's right.
164
00:10:13,570 --> 00:10:14,970
And this is ours.
165
00:10:18,780 --> 00:10:21,270
Yu-ka-ta.
166
00:10:21,320 --> 00:10:24,010
Put it on.
167
00:10:24,050 --> 00:10:26,520
H-Hey, what are you
planning to do? S-Stop.
168
00:10:26,550 --> 00:10:27,520
Here! - Ow!
169
00:10:27,560 --> 00:10:28,520
Stop! Hey! No!
170
00:10:28,560 --> 00:10:29,520
Take it off!
171
00:10:29,560 --> 00:10:31,150
Hey! No!
- Hold her down!
172
00:10:31,190 --> 00:10:32,750
Come on, little girl!
Leave everything to Daddy!
173
00:10:32,790 --> 00:10:33,780
Too much!
174
00:10:34,800 --> 00:10:36,090
Damn!
175
00:10:40,940 --> 00:10:42,430
Oh. Akai!
176
00:10:47,580 --> 00:10:49,540
Hey, you're both
cold-blooded!
177
00:10:49,580 --> 00:10:52,510
When I called
for your help... Huh?
178
00:10:56,620 --> 00:10:59,090
Y-You're wearing yukatas?
179
00:10:59,120 --> 00:11:02,650
You two look
pretty good in them.
180
00:11:02,690 --> 00:11:03,780
Of course!
181
00:11:03,820 --> 00:11:05,790
Only... them?
182
00:11:05,830 --> 00:11:08,160
Is that what you came
to tell us?
183
00:11:09,900 --> 00:11:11,660
No! No!
184
00:11:11,700 --> 00:11:13,100
Mimizuman has surfaced!
185
00:11:13,130 --> 00:11:14,600
Mimizuman?
186
00:11:14,640 --> 00:11:16,500
He's probably the one
that made Mount Fuji...
187
00:11:16,540 --> 00:11:18,770
So what?!
188
00:11:18,810 --> 00:11:21,900
And why do you need
to tell them things like this...
189
00:11:21,940 --> 00:11:23,410
all the time?
190
00:11:23,440 --> 00:11:24,570
Uh... well... because...
191
00:11:24,610 --> 00:11:25,600
Well?
192
00:11:25,650 --> 00:11:27,980
Because Mimizuman is...
193
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
What connection is there...
194
00:11:29,520 --> 00:11:31,880
between Mica, Mew,
and Mimizuman?
195
00:11:31,920 --> 00:11:34,790
D-Did I say Mimizuman?
196
00:11:34,820 --> 00:11:36,790
You did! You did!
197
00:11:39,430 --> 00:11:42,890
The train will be arriving
shortly in Terminal Two.
198
00:11:42,930 --> 00:11:46,200
Please stand
behind the white line.
199
00:11:55,280 --> 00:11:57,140
Want to board?
200
00:12:04,720 --> 00:12:07,240
E-Earthworm...
201
00:12:07,290 --> 00:12:08,780
It's an earthworm!
202
00:12:16,700 --> 00:12:18,820
This is easy.
203
00:12:30,980 --> 00:12:32,950
In this crowd,
we may not be able...
204
00:12:32,980 --> 00:12:34,950
to see Konishi
and the others.
205
00:12:34,980 --> 00:12:36,950
I wonder if this is safe...
206
00:12:36,980 --> 00:12:39,950
coming to a place like this
after I told them...
207
00:12:39,990 --> 00:12:41,390
that Mimizuman has appeared.
208
00:12:47,390 --> 00:12:49,090
Candied apples!
How nostalgic!
209
00:12:49,130 --> 00:12:51,030
Akai... Huh?
210
00:13:02,640 --> 00:13:05,840
Shit! I'm wearing
a yukata, too!
211
00:13:05,880 --> 00:13:08,250
Hey, Mister!
Give me a beer!
212
00:13:08,280 --> 00:13:10,750
Is it to drown
your anger, Miss?
213
00:13:10,790 --> 00:13:14,150
Damn! Where is she?
214
00:13:15,860 --> 00:13:17,320
Oh! There she is!
215
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
Shoko!
216
00:13:18,530 --> 00:13:22,190
Don't take off by yourself.
You'll get lost.
217
00:13:22,230 --> 00:13:24,660
So what? Why don't you
stay with those two?
218
00:13:24,700 --> 00:13:25,860
What are you so mad about?
219
00:13:25,900 --> 00:13:28,300
Let me go! Let me go!
220
00:13:34,840 --> 00:13:36,330
How could you?
221
00:13:38,910 --> 00:13:40,540
My yukata!
222
00:13:43,650 --> 00:13:47,350
I wonder where
Akai and Shoko went?
223
00:13:47,390 --> 00:13:48,360
Huh? What?
224
00:13:48,390 --> 00:13:49,860
Well, I guess they're O.K.
225
00:13:49,890 --> 00:13:52,360
Shall we play
catch the goldfish?
226
00:13:52,390 --> 00:13:53,550
Hey!
227
00:13:57,300 --> 00:13:58,270
Commander!
228
00:13:58,300 --> 00:14:00,770
Are you a okonomiyaki
this time?
229
00:14:00,800 --> 00:14:03,670
I was thinking it's about time
you showed up.
230
00:14:03,700 --> 00:14:05,470
Idiots!
231
00:14:05,510 --> 00:14:09,030
You're forgetting
about your mission again!
232
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
You know that Mimizuman
is wreaking havoc...
233
00:14:11,880 --> 00:14:13,850
on the people of Earth!
Pepo.
234
00:14:13,880 --> 00:14:15,850
But what are
you doing instead?
235
00:14:15,880 --> 00:14:17,850
I find you
wearing ethnic costumes...
236
00:14:17,890 --> 00:14:19,350
and playing around!
237
00:14:19,390 --> 00:14:21,850
But fighting an earthworm
isn't very fashionable.
238
00:14:21,890 --> 00:14:24,980
It's not the type of job
for us to do.
239
00:14:25,030 --> 00:14:26,580
Sweet...
240
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
We're on our way
at once!
241
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Gimme a break! Pepo.
242
00:14:41,410 --> 00:14:43,540
Conversion!
243
00:14:45,480 --> 00:14:46,880
Activate!
244
00:15:15,040 --> 00:15:16,770
Hyper-Dolls!
245
00:15:18,510 --> 00:15:20,140
The star earring...
246
00:15:20,180 --> 00:15:21,880
shows no mercy!
247
00:15:21,920 --> 00:15:23,410
Let's go!
248
00:15:32,790 --> 00:15:35,130
Look! It's the Hyper-Dolls!
249
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
It's the Hyper-Dolls!
250
00:15:59,350 --> 00:16:01,510
Ouchy!
251
00:16:01,560 --> 00:16:02,540
Ouch!
252
00:16:02,590 --> 00:16:05,420
It was so dark,
we couldn't see very well.
253
00:16:05,460 --> 00:16:06,430
Are you Mimizuman?
254
00:16:06,460 --> 00:16:08,490
You can tell
just by looking at him.
255
00:16:08,530 --> 00:16:10,260
Who are you guys?
256
00:16:10,300 --> 00:16:12,360
You don't know
the Hyper-Dolls?
257
00:16:12,400 --> 00:16:13,490
That's absurd.
258
00:16:13,530 --> 00:16:17,630
A-Are you trying
to treat me like a hick?
259
00:16:17,670 --> 00:16:19,370
Yes. - Yes.
260
00:16:19,410 --> 00:16:21,640
Unforgivable!
261
00:16:26,750 --> 00:16:28,210
Some kind of acid.
262
00:16:28,250 --> 00:16:29,240
I see.
263
00:16:32,220 --> 00:16:33,690
What a pain.
264
00:16:33,720 --> 00:16:34,690
No!
265
00:16:34,720 --> 00:16:35,690
Napalm!
266
00:16:35,720 --> 00:16:36,780
No!
267
00:17:01,580 --> 00:17:02,570
Mew!
268
00:17:02,620 --> 00:17:04,980
What are you doing
using the plasma ball...
269
00:17:05,020 --> 00:17:06,490
in a tunnel?
270
00:17:06,520 --> 00:17:09,550
Easy victory
271
00:17:09,590 --> 00:17:11,560
Hyper-Doll
272
00:17:16,200 --> 00:17:21,160
Shit! Ver Wurm's
tracking system is damaged.
273
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Hyper-Dolls...
274
00:17:23,040 --> 00:17:25,470
this won't be forgotten.
275
00:17:39,990 --> 00:17:41,960
Shoko, you're drunk.
276
00:17:41,990 --> 00:17:43,460
Is there something wrong?
277
00:17:43,490 --> 00:17:45,460
My sleeve was torn.
278
00:17:45,490 --> 00:17:46,960
Yes, yes.
279
00:17:46,990 --> 00:17:50,290
Akai, you're paying
for everything today, O.K.?
280
00:17:50,330 --> 00:17:52,730
Yes, Ma'am.
281
00:17:52,770 --> 00:17:56,600
Gosh, I guess I can't buy memory
for my computer again.
282
00:17:56,640 --> 00:17:59,130
Hey, Shoko!
I'm out of money!
283
00:18:01,140 --> 00:18:02,300
Shoko!
284
00:18:04,240 --> 00:18:05,910
What are you doing?
285
00:18:05,950 --> 00:18:10,910
I heard some sounds
like ahhhs and oohhs.
286
00:18:10,950 --> 00:18:12,540
Ahhhs and oohhs, huh?
287
00:18:14,250 --> 00:18:15,720
In places like this...
288
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
couples are usually
(beep) or (beep).
289
00:18:21,960 --> 00:18:23,450
B-Breasts!
290
00:18:26,630 --> 00:18:29,330
You... per-vert!
291
00:18:31,710 --> 00:18:35,230
Ahhhs and oohhs!
292
00:18:36,610 --> 00:18:38,130
What?
293
00:18:38,180 --> 00:18:40,480
What do you see?
294
00:18:42,320 --> 00:18:45,410
House of Parliament!
295
00:18:45,450 --> 00:18:46,940
Hey!
296
00:18:46,990 --> 00:18:50,420
Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi...
297
00:18:50,460 --> 00:18:53,290
Where is it?!
298
00:18:53,330 --> 00:18:56,190
This Parliament of House!
299
00:19:00,800 --> 00:19:03,130
Wh-What is it?
300
00:19:03,170 --> 00:19:04,930
It's Mi-Mimizuman!
301
00:19:10,710 --> 00:19:14,010
This doesn't seem to be
the Parliament of House, either!
302
00:19:14,050 --> 00:19:15,480
But...
303
00:19:15,520 --> 00:19:16,710
that's all right!
304
00:19:16,750 --> 00:19:17,980
I'll tear this place apart!
305
00:19:18,020 --> 00:19:20,490
I'll teach you...
306
00:19:20,520 --> 00:19:22,250
to fear evil!
307
00:19:29,500 --> 00:19:32,060
Watch! Watch! Watch!
Watch! Watch! Watch!
308
00:19:37,540 --> 00:19:39,300
I'll eat you!
309
00:19:39,340 --> 00:19:40,640
Shoko!
310
00:19:40,670 --> 00:19:41,770
Hurry!
311
00:19:46,750 --> 00:19:48,980
What a funny face!
312
00:19:51,950 --> 00:19:55,350
That's it!
313
00:19:55,390 --> 00:19:56,650
I'm pissed!
314
00:19:56,690 --> 00:20:00,790
I didn't come here
to be made a fool of!
315
00:20:02,930 --> 00:20:05,660
You guys are dead!
316
00:20:05,700 --> 00:20:09,360
H-H-H-Help!
317
00:20:09,400 --> 00:20:11,500
Die, you bastard!
318
00:20:12,770 --> 00:20:14,100
Get away, Shoko!
319
00:20:24,820 --> 00:20:29,550
Hey! Were you the girl
that made fun of me?
320
00:20:29,590 --> 00:20:31,850
A-kai...
321
00:20:34,230 --> 00:20:36,060
Akai!
322
00:20:36,100 --> 00:20:39,790
Come back here,
you idiot!
323
00:20:39,830 --> 00:20:41,960
Die!
324
00:21:08,260 --> 00:21:09,960
Oh. She's drunk.
325
00:21:10,000 --> 00:21:13,330
That's why she got
so reckless.
326
00:21:13,370 --> 00:21:15,100
Wha-What's going on?
327
00:21:20,470 --> 00:21:23,070
It's Mica and Mew!
328
00:21:23,110 --> 00:21:25,270
Where did you go, huh?
329
00:21:33,890 --> 00:21:34,880
What?
330
00:21:37,160 --> 00:21:41,090
No! Hey! Wait!
Wait! Wait! Hey!
331
00:21:43,630 --> 00:21:45,100
Hey, it's Akai.
332
00:21:45,130 --> 00:21:46,430
Yeah.
333
00:21:46,470 --> 00:21:47,520
Hel...!
334
00:21:47,570 --> 00:21:49,330
Hel...? What did he say?
335
00:21:49,370 --> 00:21:51,460
I'm not sure.
336
00:21:51,510 --> 00:21:53,970
But will Akai
be all right?
337
00:21:54,010 --> 00:21:55,470
He should be.
338
00:21:55,510 --> 00:21:59,340
There was a rope near the area
he's going to land.
339
00:21:59,380 --> 00:22:01,750
Help me, you morons!
340
00:22:07,890 --> 00:22:10,860
I don't get it.
I just don't get it.
341
00:22:10,890 --> 00:22:12,520
Napalm shoot!
342
00:22:21,670 --> 00:22:23,070
It's too bright!
343
00:22:27,270 --> 00:22:29,140
They did it!
344
00:22:29,180 --> 00:22:30,640
His bones are crushed.
345
00:22:30,680 --> 00:22:33,650
I don't think you can crush
an earthworm's bones!
346
00:22:33,680 --> 00:22:35,710
That's right.
They don't have bones.
347
00:22:35,750 --> 00:22:38,310
Earthworm jump!
348
00:22:41,520 --> 00:22:43,490
What is that? - Fireworks.
349
00:22:43,520 --> 00:22:45,150
Take this!
350
00:22:45,190 --> 00:22:47,220
Earthworm counterattack!
351
00:22:49,500 --> 00:22:53,130
Miracle starmine festival!
352
00:22:57,240 --> 00:22:59,540
Sword kill!
353
00:22:59,570 --> 00:23:00,600
Sword kill!
354
00:23:24,800 --> 00:23:25,990
"V"!
355
00:23:31,240 --> 00:23:33,430
We did it! Easy victory!
356
00:23:39,010 --> 00:23:43,610
It seems that they were
too much for Ver Wurm.
357
00:23:43,650 --> 00:23:45,020
However...
358
00:23:46,150 --> 00:23:49,920
It has become
more interesting.
359
00:23:54,960 --> 00:23:57,860
I could say
that I saw Mica and Mew...
360
00:23:57,900 --> 00:23:59,920
but they weren't
wearing yukatas.
361
00:23:59,970 --> 00:24:02,940
Instead, they were wearing
some weird costume.
362
00:24:02,970 --> 00:24:05,940
I wonder if it was
my imagination.
363
00:24:05,970 --> 00:24:09,170
I guess I was pretty drunk.
364
00:24:09,210 --> 00:24:12,110
Hey! Hurry up and rescue me!
365
00:24:12,150 --> 00:24:15,170
Why don't you
just jump down?
366
00:24:15,220 --> 00:24:18,450
What are you talking about?
I can't swim!
367
00:24:18,490 --> 00:24:21,080
Well, you'd better hurry.
368
00:24:22,220 --> 00:24:25,090
That's a Niagara waterfall.
369
00:24:27,230 --> 00:24:29,320
Save me, Hyper-Dolls!
370
00:24:32,170 --> 00:24:35,460
Earth festivals
are quite pretty, aren't they?
371
00:24:35,500 --> 00:24:38,340
For a planet like this.
372
00:24:39,710 --> 00:24:43,200
But what should we do?
The earthworm may come back.
373
00:24:43,240 --> 00:24:46,340
Why don't we put him into
Mount Fuji's volcanic crater?
374
00:24:46,380 --> 00:24:48,850
Yeah, right!
Let's do that!
375
00:24:48,880 --> 00:24:50,350
Where are you going?
376
00:24:50,380 --> 00:24:51,850
To catch a goldfish.
377
00:24:51,890 --> 00:24:54,580
I'm going, even if you try
to stop me.
378
00:24:54,620 --> 00:24:56,850
I'll go, too.
379
00:24:56,890 --> 00:24:59,290
Earthworm pride...
380
00:24:59,330 --> 00:25:00,380
Save me!
381
00:25:00,430 --> 00:25:02,550
H-Hyper-Dolls!
24400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
