Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:04,900
They willingly risk
their lives.
2
00:00:04,930 --> 00:00:06,200
Risk?
3
00:00:06,230 --> 00:00:07,390
Our what?
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,400
Reincarnated
within immortal bodies.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,410
That's nothing new.
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,410
Crushing evil demons
of the underworld.
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,410
Well, if we feel like it.
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,910
If the Dolls don't do it,
who will?
9
00:00:17,950 --> 00:00:19,410
Why don't you do it?
10
00:00:19,450 --> 00:00:21,420
If the Dolls don't do it,
who will?
11
00:00:21,450 --> 00:00:22,610
Shut up!
12
00:02:26,570 --> 00:02:28,910
The Earth is...
The Earth is...
13
00:02:28,940 --> 00:02:30,770
...in a big bind!
14
00:02:39,390 --> 00:02:41,120
Leggy babes?
15
00:02:41,160 --> 00:02:43,060
Uh-oh. Now I'm in trouble.
16
00:02:43,090 --> 00:02:44,060
Hmm?
17
00:02:44,090 --> 00:02:45,790
The pool?
18
00:02:45,830 --> 00:02:47,230
Yeah!
19
00:02:47,260 --> 00:02:49,320
You know, Shoko, Minazuki,
and Fumizuki are going to go.
20
00:02:49,360 --> 00:02:51,060
It doesn't matter.
21
00:02:51,100 --> 00:02:53,070
You guys know
that I can't swim.
22
00:02:53,100 --> 00:02:54,300
But it's the pool.
23
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
Bikinis.
24
00:02:55,340 --> 00:02:56,300
Thighs.
25
00:02:56,340 --> 00:02:57,330
I'm not going.
26
00:02:57,370 --> 00:02:59,340
Besides, I have to
help out at home.
27
00:02:59,370 --> 00:03:00,840
Bye-bye.
28
00:03:06,410 --> 00:03:08,580
Bye-bye.
29
00:03:08,620 --> 00:03:10,170
I'm going home, too.
30
00:03:10,220 --> 00:03:11,520
Shoko Aida.
31
00:03:11,550 --> 00:03:12,580
Bikinis.
32
00:03:12,620 --> 00:03:13,590
Thighs.
33
00:03:13,620 --> 00:03:14,590
Mica Minazuki.
34
00:03:14,620 --> 00:03:15,590
Mew Fumizuki.
35
00:03:15,620 --> 00:03:16,590
Pool.
36
00:03:16,620 --> 00:03:17,590
Bikinis.
37
00:03:17,630 --> 00:03:18,890
Thighs!
38
00:03:18,930 --> 00:03:22,090
Naive! You guys
are so naive!
39
00:03:22,130 --> 00:03:24,100
In spite of
their cute looks...
40
00:03:24,130 --> 00:03:27,830
those girls are cold-blooded,
emotionless space creatures.
41
00:03:27,870 --> 00:03:31,360
The punishment for discovering
their true identity is...
42
00:03:31,410 --> 00:03:32,400
death!
43
00:03:35,140 --> 00:03:36,610
What should we do?
44
00:03:36,640 --> 00:03:38,610
Why don't you drop him?
45
00:03:38,650 --> 00:03:41,110
That way he'll never
tell anyone.
46
00:03:41,150 --> 00:03:42,670
Or...
47
00:03:42,720 --> 00:03:44,910
shall we twist
his head off?
48
00:03:44,950 --> 00:03:47,650
Shall we twist
his head off?
49
00:03:49,260 --> 00:03:50,750
Stop it!
50
00:03:50,790 --> 00:03:53,630
I suggest you avoid harming
any protozoan life forms...
51
00:03:53,660 --> 00:03:57,030
except in case
of an emergency.
52
00:03:57,070 --> 00:03:58,620
Huh?
53
00:03:58,670 --> 00:04:01,530
Isn't this an emergency case,
Commander?
54
00:04:02,800 --> 00:04:04,770
Not in this case!
Not in this case!
55
00:04:04,810 --> 00:04:06,770
I'm not going to tell!
56
00:04:06,810 --> 00:04:09,780
I won't tell anyone that
you guys are the Hyper-Dolls.
57
00:04:09,810 --> 00:04:12,640
I swear, I'll never talk!
58
00:04:12,680 --> 00:04:16,640
They're all fooled
by their physical appearances!
59
00:04:16,680 --> 00:04:19,310
Well, are you going
or not?
60
00:04:19,350 --> 00:04:20,980
I'm going.
61
00:04:34,170 --> 00:04:36,160
I guess it is a bit small.
62
00:04:36,200 --> 00:04:39,170
Mica, that's because
you bought such a skimpy suit...
63
00:04:39,210 --> 00:04:42,470
without thinking how your
body would fit into it.
64
00:04:44,710 --> 00:04:48,170
Is this the mouth
that said that?
65
00:04:48,220 --> 00:04:51,670
That hurts.
Let me show you how much.
66
00:04:54,220 --> 00:04:55,690
That much.
67
00:04:55,720 --> 00:04:57,590
It didn't hurt that much.
68
00:04:57,630 --> 00:04:58,850
How's this?
69
00:04:58,890 --> 00:05:00,920
No, it was about this much.
70
00:05:03,400 --> 00:05:05,630
You mean...
this much!
71
00:05:06,730 --> 00:05:09,360
Hey, what are
you guys doing?
72
00:05:11,710 --> 00:05:13,200
Destruction
of public property...
73
00:05:13,240 --> 00:05:15,970
Minor Earth Offense,
act 132.
74
00:05:16,010 --> 00:05:17,940
Well, you did it!
75
00:05:17,980 --> 00:05:19,450
Did something happen?
76
00:05:19,480 --> 00:05:22,210
It's nothing.
We're done changing.
77
00:05:26,250 --> 00:05:27,520
W-what is it?
78
00:05:31,590 --> 00:05:34,820
They don't have tails
coming out anywhere.
79
00:05:34,860 --> 00:05:37,800
Maybe my tail theory
is kind of silly.
80
00:05:37,830 --> 00:05:39,300
Oh, it's nothing.
81
00:05:39,330 --> 00:05:42,360
I was thinking that
both of you have great figures.
82
00:05:42,400 --> 00:05:46,740
Yeah? But you've got
great breasts, too, Shoko!
83
00:05:46,770 --> 00:05:48,040
Really! Really!
84
00:06:17,810 --> 00:06:20,100
Comment allez-vous?
85
00:06:21,110 --> 00:06:24,010
Matsushita. Konishi...
86
00:06:27,120 --> 00:06:29,780
So, you guys
came here, too, huh?
87
00:06:29,820 --> 00:06:32,290
Who'd guess we'd meet
at a place like this?
88
00:06:32,320 --> 00:06:33,790
What a coincidence.
89
00:06:33,820 --> 00:06:35,720
Yeah, really.
90
00:06:52,810 --> 00:06:54,300
Well, that was thrilling.
91
00:06:54,340 --> 00:06:56,310
The water marine
shooter, that is.
92
00:06:56,340 --> 00:06:57,310
It sure was.
93
00:06:57,350 --> 00:06:59,580
Aren't you going to
do it, Akai?
94
00:06:59,610 --> 00:07:00,810
L...
95
00:07:00,850 --> 00:07:02,820
No way.
He can't swim.
96
00:07:02,850 --> 00:07:05,320
Right!
In elementary school...
97
00:07:05,350 --> 00:07:09,810
he dove after a straw hat that
someone dropped in the river.
98
00:07:09,860 --> 00:07:13,320
Since then,
he's been afraid of the water.
99
00:07:13,360 --> 00:07:16,820
I see. Could that someone
be Shoko?
100
00:07:16,860 --> 00:07:18,530
No, you're wrong.
101
00:07:20,370 --> 00:07:21,840
No, you're wrong!
102
00:07:21,870 --> 00:07:23,860
No, you're wrong.
103
00:07:24,870 --> 00:07:27,270
No, you're wrong!
104
00:07:27,310 --> 00:07:29,210
W-what is this?
105
00:07:30,910 --> 00:07:33,610
Why are there jellyfish
floating in the pool?
106
00:07:33,650 --> 00:07:34,770
J-jellyfish?
107
00:07:43,160 --> 00:07:45,150
This is gross!
108
00:07:45,190 --> 00:07:47,750
C-could this be...
109
00:07:47,800 --> 00:07:49,560
What?
110
00:07:52,800 --> 00:07:54,860
Kurageman!
111
00:08:00,540 --> 00:08:02,440
He came out, huh?
112
00:08:05,410 --> 00:08:06,880
An o-octopus!
113
00:08:06,910 --> 00:08:08,400
I am not!
114
00:08:08,450 --> 00:08:12,940
This water... I will consume it.
115
00:08:16,920 --> 00:08:20,160
The enticing aroma of chlorine
makes it all the more delicious.
116
00:08:20,190 --> 00:08:21,660
The tingly chlorine...
117
00:08:21,700 --> 00:08:26,830
combined with the richness
of colon bacillus is just...
118
00:08:26,870 --> 00:08:29,170
When it travels
down my throat...
119
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
But the chlorine
is slightly...
120
00:08:32,810 --> 00:08:35,400
it's slightly bitter
just like that time...
121
00:08:35,440 --> 00:08:37,600
when I ate something
flavorless except for the...
122
00:08:41,950 --> 00:08:45,320
T-trace of ammonia!
123
00:08:52,660 --> 00:08:55,090
Damn you all!
124
00:08:58,770 --> 00:09:01,360
How dare you taint
my lunch today!
125
00:09:08,780 --> 00:09:10,210
Conversion!
126
00:09:11,910 --> 00:09:13,540
Activate!
127
00:09:15,920 --> 00:09:18,750
Hey! Not here!
128
00:09:30,670 --> 00:09:33,630
Help me! I can't swim!
129
00:09:33,670 --> 00:09:34,830
Akai!
130
00:09:34,870 --> 00:09:36,390
Oh...
131
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
Get off of me!
132
00:09:38,010 --> 00:09:39,470
Get off of me!
133
00:09:39,510 --> 00:09:42,480
I wish I could!
Don't say such a cold thing!
134
00:09:42,510 --> 00:09:45,450
You give me the creeps!
Hey! Stop it! Stop it!
135
00:09:45,480 --> 00:09:46,450
Cut it out! Stop it!
136
00:09:46,480 --> 00:09:47,970
Huh?
137
00:10:03,700 --> 00:10:06,060
H-help me!
138
00:10:07,870 --> 00:10:10,340
Hey, the jellyfish
are going away.
139
00:10:11,540 --> 00:10:13,510
Help me!
140
00:10:13,540 --> 00:10:15,010
They're disappearing.
141
00:10:15,040 --> 00:10:17,010
Help me! I can't swim!
142
00:10:17,040 --> 00:10:19,510
They're gone.
143
00:10:19,550 --> 00:10:22,350
They completely vanished!
144
00:10:22,380 --> 00:10:24,870
Help me! Please!
145
00:10:27,050 --> 00:10:30,750
Hey, quit doing
the same gag over and over.
146
00:10:39,330 --> 00:10:40,300
Huh?
147
00:10:40,330 --> 00:10:43,530
Detective Todo,
what are you doing here?
148
00:10:43,570 --> 00:10:46,540
Even I get days off.
149
00:10:46,570 --> 00:10:48,540
Oh, yeah...
150
00:10:48,580 --> 00:10:50,040
Let's not talk about that.
151
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
You were great!
152
00:10:51,580 --> 00:10:53,550
You single-handedly
defeated Kurageman.
153
00:10:53,580 --> 00:10:55,210
Huh? I did?
154
00:10:55,250 --> 00:10:56,720
You sure did!
155
00:10:56,750 --> 00:10:58,220
All by yourself!
156
00:10:58,250 --> 00:11:00,550
It was a brave deed.
157
00:11:00,590 --> 00:11:02,060
Yay!
158
00:11:02,090 --> 00:11:03,580
You were great!
159
00:11:06,590 --> 00:11:08,560
I'm proud of you, Akai!
160
00:11:08,600 --> 00:11:10,060
You're a hero!
161
00:11:10,100 --> 00:11:11,560
Cool!
162
00:11:23,340 --> 00:11:24,780
Before dawn today...
163
00:11:24,810 --> 00:11:26,780
a swarm of grasshoppers
and a school of jellyfish...
164
00:11:26,810 --> 00:11:28,780
suddenly appeared in various
parts of the Capital...
165
00:11:28,820 --> 00:11:30,110
causing tremendous damage.
166
00:11:30,150 --> 00:11:32,590
A jet which flew through
the grasshoppers...
167
00:11:32,620 --> 00:11:34,250
crash landed
in the ocean.
168
00:11:34,290 --> 00:11:36,120
Subways and other forms of
transportation are in turmoil.
169
00:11:36,160 --> 00:11:37,180
In other places...
170
00:11:46,800 --> 00:11:48,770
We also have information
that Inagoman and Kurageman...
171
00:11:48,800 --> 00:11:50,100
have appeared.
172
00:11:50,140 --> 00:11:52,110
Concern has spread
throughout certain areas.
173
00:11:52,140 --> 00:11:54,110
This is terrible.
174
00:11:54,140 --> 00:11:55,610
I agree.
175
00:11:55,640 --> 00:11:58,270
Huh? Sh-Shoko!
176
00:11:58,310 --> 00:12:01,300
Don't just walk
into a man's room.
177
00:12:01,350 --> 00:12:03,320
What are you
talking about now?
178
00:12:03,350 --> 00:12:06,410
We're not in kindergarten
or elementary school anymore.
179
00:12:06,450 --> 00:12:12,450
You! Would a big hero
say such petty things?
180
00:12:12,490 --> 00:12:14,430
You're making fun of me.
181
00:12:14,460 --> 00:12:16,930
But don't you think
it's strange?
182
00:12:16,960 --> 00:12:20,130
Why weren't
the Hyper-Dolls summoned?
183
00:12:20,170 --> 00:12:24,130
They usually come right away
to a situation like that.
184
00:12:24,170 --> 00:12:27,140
T-that's because even Dolls
have busy days.
185
00:12:27,170 --> 00:12:31,200
Dolls? You talk like
you know them.
186
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
It's like you're
a friend of theirs.
187
00:12:33,750 --> 00:12:35,770
W-what are you
talking about?
188
00:12:35,820 --> 00:12:38,480
You know that's impossible!
189
00:12:38,520 --> 00:12:42,390
Well, I've been thinking.
190
00:12:42,420 --> 00:12:44,890
There's something
that's been bugging me...
191
00:12:44,930 --> 00:12:46,950
about Mica and Mew.
192
00:12:46,990 --> 00:12:50,160
They're always around
when something happens.
193
00:12:50,200 --> 00:12:51,990
Do you think...
194
00:12:52,030 --> 00:12:54,000
the Hyper-Dolls are...
195
00:13:20,160 --> 00:13:22,130
Don't say things like that.
196
00:13:22,160 --> 00:13:24,220
I-if you were to say
something strange...
197
00:13:24,270 --> 00:13:26,200
and someone
was listening...
198
00:13:38,750 --> 00:13:43,410
Those two are on some kind of
weird energy level right now.
199
00:13:43,450 --> 00:13:46,650
Humans are like that
sometimes.
200
00:13:51,760 --> 00:13:53,730
Let's buy a midnight snack
then go home.
201
00:13:53,760 --> 00:13:56,230
Akai sure panicked.
202
00:13:56,260 --> 00:13:58,200
That's because Shoko's sharp.
203
00:14:13,980 --> 00:14:15,210
Hmm.
204
00:14:15,250 --> 00:14:19,740
The cuties are assembling
together as expected of them.
205
00:14:19,790 --> 00:14:22,450
However, according to
Chaos's report...
206
00:14:22,490 --> 00:14:26,760
three of them are supposed to
assemble there, Dr. Zaiclit.
207
00:14:26,790 --> 00:14:30,250
One is fairly late.
208
00:14:30,300 --> 00:14:31,960
I see.
209
00:14:32,000 --> 00:14:34,870
Well, the important thing
is the result.
210
00:14:34,900 --> 00:14:36,870
Isn't that right,
Dr. Zaiclit?
211
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
You could say that.
212
00:15:10,540 --> 00:15:12,530
I-it's a...
213
00:15:21,780 --> 00:15:23,610
W-what is it?
214
00:15:35,360 --> 00:15:38,260
Nago!
215
00:16:00,590 --> 00:16:02,350
Citizens!
Take shelter quickly!
216
00:16:02,390 --> 00:16:04,050
Take shelter quickly!
217
00:16:04,090 --> 00:16:05,850
Anyone crossing
the police tape...
218
00:16:05,890 --> 00:16:07,860
is interfering with official
government duties...
219
00:16:07,900 --> 00:16:09,560
and will be arrested
immediately.
220
00:16:09,600 --> 00:16:12,620
Nago! Nago!
221
00:16:12,670 --> 00:16:14,260
Nago!
222
00:16:17,710 --> 00:16:19,170
This is a TNS
special report.
223
00:16:19,210 --> 00:16:20,830
Shinjuku has been thrown
into mass panic...
224
00:16:20,870 --> 00:16:23,100
by the appearance of the giant
Inagoman and Kurageman.
225
00:16:23,140 --> 00:16:25,110
Inagoman is destroying
buildings and structures...
226
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
while Kurageman
uses his tentacles...
227
00:16:26,650 --> 00:16:28,640
to suck up water
from the area.
228
00:16:33,690 --> 00:16:35,680
Rage.
229
00:16:38,330 --> 00:16:41,020
Hyper-Doll...
230
00:16:41,060 --> 00:16:44,690
protect the Earth.
231
00:16:54,310 --> 00:16:55,370
A...
232
00:16:56,740 --> 00:17:02,740
You know, there are some
tasty things on Earth, too.
233
00:17:02,780 --> 00:17:06,080
Although the nutritional
balance is bad.
234
00:17:06,120 --> 00:17:08,110
After we complete
our mission...
235
00:17:08,160 --> 00:17:09,880
and return back
to Central Galaxy...
236
00:17:09,920 --> 00:17:12,410
do you want to sell something
like this and get rich?
237
00:17:12,460 --> 00:17:13,430
No way!
238
00:17:13,460 --> 00:17:15,950
You might take
all the profits.
239
00:17:16,000 --> 00:17:18,330
I thought you were supposed
to be on a diet.
240
00:17:19,400 --> 00:17:22,840
Personally,
I think you're so fat...
241
00:17:22,870 --> 00:17:24,860
that you should be
worried about it...
242
00:17:24,910 --> 00:17:28,360
but you're the one
who decided to diet.
243
00:17:28,410 --> 00:17:31,340
If you want to be
as slim as I am...
244
00:17:31,380 --> 00:17:32,780
Wait a minute!
245
00:17:32,810 --> 00:17:35,510
When did I say
I wanted to be like you?
246
00:17:35,550 --> 00:17:38,540
Didn't you say that?
247
00:17:38,590 --> 00:17:40,350
Oh, I guess you didn't.
248
00:17:40,390 --> 00:17:41,680
I wouldn't have said that.
249
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Mew, you must
be confused.
250
00:17:44,320 --> 00:17:49,790
I really like my face
and my body very much!
251
00:17:49,830 --> 00:17:51,390
The reason I'm dieting...
252
00:17:51,430 --> 00:17:54,630
is so I can be
more perfectly attractive.
253
00:17:54,670 --> 00:17:59,660
That's why you want to be
like me, eventually, right?
254
00:18:01,210 --> 00:18:02,180
How many times...
255
00:18:02,210 --> 00:18:03,180
Huh? - Huh?
256
00:18:03,210 --> 00:18:04,180
Akai.
257
00:18:04,210 --> 00:18:06,370
While Inagoman
and Kurageman...
258
00:18:06,410 --> 00:18:09,010
are running rampant
in Shinjuku...
259
00:18:09,050 --> 00:18:13,350
I wonder what the protectors
of justice are doing!
260
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
Huh? Did it already begin?
261
00:18:15,390 --> 00:18:16,880
Now I know.
262
00:18:16,920 --> 00:18:18,390
Mew's self-conscious...
263
00:18:18,430 --> 00:18:20,290
about the back of her head
being flat...
264
00:18:20,330 --> 00:18:21,620
and she's trying to hide it
with that hairstyle.
265
00:18:23,360 --> 00:18:25,590
What?
266
00:18:25,630 --> 00:18:28,100
What part of me
did you say is flat?
267
00:18:28,140 --> 00:18:29,160
The back of your head.
268
00:18:29,200 --> 00:18:30,170
Did you see it?
269
00:18:30,200 --> 00:18:31,190
Both of you!
270
00:18:31,240 --> 00:18:33,230
You must be hiding it
with that hairstyle.
271
00:18:33,270 --> 00:18:35,170
Hey! Come on!
272
00:18:37,540 --> 00:18:38,770
Everyone...
273
00:18:39,850 --> 00:18:42,610
Hyper-Dolls, please get
over here now!
274
00:18:51,630 --> 00:18:53,060
Huh?
275
00:18:53,090 --> 00:18:55,190
Here's your pineapple
salami pizza.
276
00:18:55,230 --> 00:18:56,360
Thanks.
277
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
Huh?
278
00:19:09,740 --> 00:19:12,410
Pepo! Pepo!
279
00:19:12,450 --> 00:19:13,670
Hey!
280
00:19:13,710 --> 00:19:15,180
C-Commander!
281
00:19:15,220 --> 00:19:19,150
What are you doing
not attending to your mission?
282
00:19:19,190 --> 00:19:23,450
Uh, everyone,
well, what can I say?
283
00:19:23,490 --> 00:19:27,150
Why, how did the table
get like this?
284
00:19:27,190 --> 00:19:29,560
Uh, everything is O.K.
285
00:19:29,600 --> 00:19:31,660
I'll pay for it.
286
00:19:31,700 --> 00:19:33,670
Or wash dishes.
I can do it all.
287
00:19:33,700 --> 00:19:35,690
I'm a servant,
a love slave, so...
288
00:19:35,740 --> 00:19:40,170
Uh, ma'am, it must be tough
every day.
289
00:19:40,210 --> 00:19:41,870
Let me give you
a shoulder rub.
290
00:19:41,910 --> 00:19:44,880
Uh, no?
No, I'm fine, I'm fine.
291
00:19:44,910 --> 00:19:46,170
Hey, you over there.
292
00:19:46,210 --> 00:19:47,740
You've got a nice chest.
293
00:19:47,780 --> 00:19:51,440
Want to go out
with me sometime?
294
00:19:51,490 --> 00:19:53,950
Do you want to change
the code name?
295
00:19:53,990 --> 00:19:55,820
Of course we'll have to
change your costumes...
296
00:19:55,860 --> 00:19:57,480
at the same time as well.
297
00:19:57,520 --> 00:20:03,090
For some reason, instead
of Lovely Angels, it's...
298
00:20:03,130 --> 00:20:07,330
Easy Fighters, Sweet Angels.
Pepo, Pepo.
299
00:20:07,370 --> 00:20:08,800
No!
300
00:20:08,840 --> 00:20:10,390
Anything but...
301
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
Quickly,
leave right now!
302
00:20:20,710 --> 00:20:23,340
Boy, I have
a lot of hardships.
303
00:20:23,380 --> 00:20:25,680
Maybe I should die early.
304
00:20:26,750 --> 00:20:27,720
Huh?
305
00:20:27,750 --> 00:20:30,090
Are you still here?
306
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
Hurry, leave!
307
00:20:31,760 --> 00:20:33,730
Akai.
308
00:20:33,760 --> 00:20:35,190
What?
309
00:20:35,230 --> 00:20:37,420
This time there are
two opponents.
310
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
Mica doesn't believe
she can win.
311
00:20:39,500 --> 00:20:41,230
Liar!
312
00:20:41,270 --> 00:20:44,200
Kurageman's opponent
should still be Akai.
313
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Huh?
314
00:20:52,010 --> 00:20:52,980
Stop it!
315
00:20:53,010 --> 00:20:54,480
I don't like it!
316
00:20:54,510 --> 00:20:56,110
What are you guys
thinking of?
317
00:20:56,150 --> 00:20:57,380
You're cold-blooded
animals!
318
00:20:57,420 --> 00:20:58,440
Put me down!
319
00:20:58,490 --> 00:21:00,450
Nago!
320
00:21:02,360 --> 00:21:04,050
Nago!
321
00:21:06,090 --> 00:21:08,060
What are
the Hyper-Dolls doing?
322
00:21:09,500 --> 00:21:11,430
Rage!
323
00:21:22,580 --> 00:21:24,040
I don't like it!
324
00:21:24,080 --> 00:21:25,370
Even if I die,
I don't like it!
325
00:21:25,410 --> 00:21:26,780
Let me go home!
326
00:21:26,810 --> 00:21:28,580
Conversion!
327
00:21:30,120 --> 00:21:31,710
Activate!
328
00:22:00,010 --> 00:22:01,570
Hyper-Doll!
329
00:22:04,620 --> 00:22:06,140
The star earring...
330
00:22:06,190 --> 00:22:08,310
will show no mercy!
331
00:22:08,360 --> 00:22:10,350
Is what we say!
332
00:22:12,260 --> 00:22:14,120
Oh, they finally came.
333
00:22:14,160 --> 00:22:16,130
We're counting on you,
Hyper-Dolls!
334
00:22:16,160 --> 00:22:17,930
Akai!
335
00:22:17,960 --> 00:22:19,860
Where did you go?
336
00:22:22,040 --> 00:22:24,030
They've got to be kidding.
337
00:22:24,070 --> 00:22:25,200
Darn him.
338
00:22:25,240 --> 00:22:27,070
I'm not going to be
responsible, all right?
339
00:22:27,110 --> 00:22:29,580
I can't hang around
for your jokes.
340
00:22:29,610 --> 00:22:31,770
Jokes?
341
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Mica, you go ahead
and become a Sweet Angel.
342
00:22:36,180 --> 00:22:39,910
Oh, well.
I'll tease Akai next time.
343
00:22:41,250 --> 00:22:42,480
I don't get it.
344
00:22:42,520 --> 00:22:44,490
I just don't get it.
345
00:22:44,520 --> 00:22:46,820
What's going on
inside their heads?
346
00:22:48,360 --> 00:22:50,520
Napalm!
347
00:22:50,560 --> 00:22:52,790
Shoot!
348
00:22:52,830 --> 00:22:53,820
Rage!
349
00:22:56,200 --> 00:22:57,930
Shoot! Shoot! Shoot!
350
00:22:57,970 --> 00:22:59,910
Rage!
351
00:22:59,940 --> 00:23:01,530
Rage!
352
00:23:07,310 --> 00:23:09,280
We're counting on you,
Hyper-Dolls.
353
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
What are you asking them?
354
00:23:19,430 --> 00:23:20,590
There!
355
00:23:20,630 --> 00:23:22,320
Nago!
356
00:23:24,360 --> 00:23:26,860
Break through
to the center.
357
00:23:29,270 --> 00:23:32,570
Water marine shooter!
358
00:23:33,710 --> 00:23:38,140
Take that and that
and that and that!
359
00:23:38,180 --> 00:23:42,240
Jet screw water!
360
00:24:03,470 --> 00:24:06,600
Take that!
361
00:24:07,910 --> 00:24:10,040
Nago!
362
00:24:12,180 --> 00:24:14,040
Zero cannon!
363
00:24:20,650 --> 00:24:25,150
Rage! What did we do?
364
00:24:25,190 --> 00:24:27,160
You are better than me.
365
00:24:27,190 --> 00:24:29,920
I-I only said Nago
for my dialogue.
366
00:24:29,960 --> 00:24:31,930
Just listen to me.
My voice is like this.
367
00:24:31,970 --> 00:24:33,730
Listen to me.
368
00:24:38,940 --> 00:24:40,570
They did it!
369
00:24:40,610 --> 00:24:42,010
That's the Hyper-Dolls!
370
00:24:42,040 --> 00:24:43,510
Our Hyper-Dolls!
371
00:24:43,540 --> 00:24:46,070
Thank you, Hyper-Dolls.
372
00:24:46,110 --> 00:24:49,450
Jeez! People today!
373
00:24:49,480 --> 00:24:52,850
We did it!
Easy victory!
374
00:25:00,660 --> 00:25:02,150
They're strong...
375
00:25:02,200 --> 00:25:06,220
however, there is one more.
376
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
"EASY VICTORY FOR DOLLS"
377
00:25:13,970 --> 00:25:14,940
"MASS PANIC
IN WEST SHINJUKU"
378
00:25:14,980 --> 00:25:15,940
"YOU DID IT, HYPER-DOLLS"
379
00:25:15,980 --> 00:25:17,940
Cool!
380
00:25:17,980 --> 00:25:19,640
They said that
95% of the people...
381
00:25:19,680 --> 00:25:22,270
were watching
the live report.
382
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
I got it all on video.
383
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Me, too.
384
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
Good morning.
385
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Good morning.
386
00:25:28,290 --> 00:25:29,980
Good morning.
387
00:25:33,830 --> 00:25:35,450
It's too small.
388
00:25:35,500 --> 00:25:37,460
I can't make out
their faces.
389
00:25:37,500 --> 00:25:40,430
They're only able
to enlarge it 20 times.
390
00:25:40,470 --> 00:25:44,400
I really want to see
the Hyper-Dolls' faces.
391
00:25:46,040 --> 00:25:47,130
Good morning.
392
00:25:47,170 --> 00:25:49,140
Good morning.
393
00:25:49,180 --> 00:25:52,410
Akai, where did you
disappear to?
394
00:25:52,450 --> 00:25:54,240
How should I know?
395
00:25:54,280 --> 00:25:56,040
How can you ask me?
396
00:25:56,080 --> 00:25:58,380
I'm not speaking
to you guys anymore.
397
00:25:58,420 --> 00:26:00,390
What is he mad about?
398
00:26:00,420 --> 00:26:01,720
Well...
399
00:26:04,860 --> 00:26:08,120
Well, we won't
speak to him, either.
400
00:26:08,160 --> 00:26:09,130
Uh...
401
00:26:09,160 --> 00:26:10,600
wait a minute.
402
00:26:10,630 --> 00:26:12,030
I want you guys
to pay this.
403
00:26:12,070 --> 00:26:13,660
He's speaking to us.
404
00:26:13,700 --> 00:26:18,800
It's a bill from Chiliburger
for the table and trays.
405
00:26:18,840 --> 00:26:19,960
He's speaking,
he's speaking.
406
00:26:20,010 --> 00:26:23,100
Let's have a time-out
right now!
407
00:26:23,140 --> 00:26:25,130
Are you really
an elementary school student?
408
00:26:25,180 --> 00:26:27,170
Very suspicious.
409
00:26:27,210 --> 00:26:28,810
Pay it.
410
00:26:28,850 --> 00:26:32,150
I want to buy
more computer memory.
411
00:26:32,190 --> 00:26:34,090
We're not speaking
to each other, right?
412
00:26:34,120 --> 00:26:35,990
Right.
413
00:28:10,390 --> 00:28:11,510
Now!
414
00:28:11,550 --> 00:28:14,850
Something is tunneling
toward the Earth's surface.
415
00:28:14,890 --> 00:28:18,850
The Hyper-Dolls confront
their most challenging crisis.
416
00:28:18,890 --> 00:28:22,230
Hey, are the two of you
going to be comfortable...
417
00:28:22,260 --> 00:28:24,730
wearing yukata
while you protect the Earth?
27083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
