Original subtitles

[The Day of the Wolha-dong Murder Incident 1:20 a.m.]

I guess you went to daddy's room again.

I didn't think I closed the curtains.

Who are you?

Jung-woo...

Honey. Jung-woo.

Jung-woo.

He won't be waking up for a while.

Who are you people?

You're making me sad.

How can you not recognize me when your husband is working so hard to catch me?

Then you're...

That's right.

My older brother died in my place.

But only Prosecutor Park Jung-woo isn't fooled...

Where is Ha-yun? Where is she?

Oh, Ha-yun.

Don't worry, she's fine.

Let me live.

Please let me live.

I heard that he is going to have a press conference tomorrow morning.

He won't be able to do it, though.

I will convince Jung-woo.

Please let Jung-woo live.

Prosecutor Park won't be dying.

What?

Because he will be accused of murdering you.

Honey. Honey.

That could've been a problem.

Prosecutor Park is...

Left-handed, right?

Let's begin.

Yes, sir.

Wake up, Prosecutor Park.

Ji-soo. Ji-soo.

Ji-soo.

Ji-soo. Ji-soo.

Ji-soo.

Jung-woo...

Hold on.

I'll call 911.

Honey.

Ha-yun is gone.

Ha-yun. Ha-yun.

Ji-soo. Ji-soo.

Ji-soo.

Ji-soo, no... Ji-soo. Open your eyes.

Please... please... please...

Please... Ji-soo!

Prosecutor Park.

Cha Min-ho.

What did you do?

You're the one who killed her.

You killed her.

It's all your fault.

You doubted me.

Why did you chase me?

Why did you bother me? Why?

Cha Min-ho is dead.

He's dead.

Why didn't you believe me when I told you he was dead?

How far were you planning on going?

You could've just killed me.

Yes... If I did, my brother wouldn't have died either.

Cha Min-ho!

Cha Min-ho is dead.

You made me go crazy.

In the end, you killed your wife.

Ji-soo.

Ha-yun is...

Where is she?

If I die, Ha-yun dies too.

You madman!

Let's just think about Ha-yun from now on.

If you want to save Ha-yun,

you need to become the murderer.

Do you understand, Prosecutor Park?

I stabbed her with my left hand,

for you.

Cha Min-ho, it was you.

It was you, Chat Min-ho.

Last month's villa murder case, the suspect is

Chamyoung Group's Vice Manager Cha Min-ho.

We will find him no matter what.

The fingerprints match Cha Min-ho's by 99.9%.

Cha Min-ho!

That's right, I am Cha Min-ho.

Ha-yun.

You must be scared of my memories returning.

If you find out that my memories came back, you will try to kill me.

Things won't go your way.

I will go to a different prison.

I have to endure this no matter what.

Are you alright?

Yes, my stomach hurts. I wonder if I ate something bad during dinner.

Right... I've been feeling weird too. My stomach hurts...

But 3866 didn't eat dinner...

I didn't eat?

Sir, what did I eat today?

You gulfed down the leftover grilled chicken earlier.

I think that was the problem.

I almost died.

What did you eat?

Mong-chi.

You're scaring the newcomer too much on his first day.

What the.

Are you not going to answer me?

Are you laughing?

Did you just laugh?

You new...

What the.

There's something wrong with him...

What is wrong with you two?

This new one is somewhat odd.

Sir.

Should we do introductions today?

It's already so late, let's do it tomorrow.

Should we?

Sure.

Let him sleep for tonight.

Yes.

Consider yourself lucky.

Why are you being no fun?

I came all this way.

Do you really not remember?

Newcomer.

Can't sleep well?

The knife you used to stab Ji-soo has your blood on it.

And I hid it.

Just you wait.

Cha Min-ho.

Roll call.

Hey, newcomer.

Six, the end. Keep it brief. Got it?

If you don't do it properly, you're dead.

He ignored me again.

Newcomer... You haven't said a word since yesterday?

Can't you talk?

Has anyone heard the newcomer's voice?

It's like he stuffed his mouth with honey.

Roll call.

One, two, three, four, five,

Six, the end.

He does know how to talk.

Newcomer.

Look here.

If you put the warm ones in like this, it won't go cold.

You can make coffee and ramen with this.

You can wash up with this.

Are you listening?

Hey, newcomer!

Watch and learn, learn! Learn!

You're the one who has to do this now.

I won't say it twice.

Woo-ruk.

Go easy.

You made Sung-kyu cry the last time... You punk...

I will do it only for today.

Why did he have to drag in Sung-kyu?

I'm hungry.

After throwing up everything yesterday I have no energy left.

Sir. When is the food coming?

It should be here soon.

3866.

Eat well.

Yes.

Hey, did you use it all?

He used all the hot water.

What?

I didn't know.

You didn't know?

Did you really not know?

Did you really not know that all six of us have to use this?

I explained it to you so you could understand.

Are you deaf or something?

Woo-ruk.

Let's help that punk hear better.

Mong-chi.

Teach him a lesson.

I'll risk having my nametag painted red.

You little...

What is it?

Look.

You should've told us sooner.

Look, it fits perfectly.

You were above our level.

I knew something was different about you.

777.

His skin is so white and even looks different from us, especially you.

You can stay comfortably here from now on.

Lie down, lie down.

Anyone who is rich in here or outside is on top.

The top?

Do you like it?

I asked if you liked it?

Then you should've treated us better instead of always giving us fried chicken.

At this time let's change the room leader, raise your hands.

But why did a rich man like you

come here instead of the place you'd normally go?

There was someone I needed to meet here.

But 3866, don't you know how to say thank you?

He bought us new sleeping bags, underwear, and shoes.

Thank you.

We should help each other out when we can.

Now, since we have a newcomer let's introduce ourselves.

Hey, make us some hot cocoa.

Again?

I am so sick of doing this.

Our Sung-kyu was so good at making hot cocoa. Wasn't he?

I wonder if his younger sister's surgery went well.

Oh right, 3866.

I heard that Sung-kyu came to visit you?

Did he tell you anything?

He said the surgery went well.

He came to thank me for helping him get to the hospital.

Really?

If 3866 didn't help him with his trial,

he might not have been able to take care of his sister.

He said he'll come by again.

Your turn, Mong-chi.

As you all know... I was working in the financial field.

Now that there's a 777, fraud became finance.

Anyway, I got a one-year sentence...

Now I only have 2 weeks left in here.

For someone who only has 2 weeks left, you seem so unhappy.

Do you remember the first day you came in this room?

Hello.

I am 2114 Jeon Pil-jae.

Call me Mong-chi. Money Mong-chi.

Please take care of me.

Thank you.

Thank you.

Wasn't he so bright?

He was so happy.

That's right.

During my 20 years in here,

I've never seen someone so excited on his first day like Mong-chi.

You were like a dog seeing snow for the first time.

Don't insult my mom.

You don't even know what I'm going through...

No use telling you this.

What is it? Tell us.

Well, sir... I was...

No, it's nothing.

I'm telling you that's not it.

How can that be illegal trespassing?

I went to the house, but since the kids were alone, I cooked them ramen

and even gave them an allowance because I felt sorry for them.

How is that illegal trespassing?

That's not it.

Be quiet.

Sir. That's not what happened.

We will announce the 673rd lottery winner.

It's starting.

34...

Be quiet!

Father! Father!

I am a bad son for not visiting you in the mortuary and going to prison...

Father...

But the judge gave me a one-year sentence, exactly.

He could've shaved off 3 days.

If he just shortened it by 3 days...

What does he keep muttering to himself?

Now, your turn 3866.

Why is it red?

Death row.

I didn't know.

I'm sorry.

It's alright.

What is the legal team doing?

How can he be prosecuted for that? That makes no sense.

Please forgive me.

I can't trust anyone.

Chairman.

The truth is...

Is that true?

Yes.

Tell Yun-hee to come in.

[Secretary Kim]

Yes.

Father. I'm here.

Go turn yourself in!

Sun-ho is going to be leading Chamyoung.

Does he need to go through all this just for you?

Is this how you repay me for saving your ruined family?

You saved us?

You think I don't know?

The one who ruined my family in the first place?

What did you say? You've gone mad.

If it wasn't for you, my family and I would've been fine.

If you didn't tear us apart, this wouldn't have happened.

How dare you.

What should I confess to when I'm there?

Should I tell them that your son killed his older brother and even Jennifer?

What?

What are you talking about?

Are you saying you didn't know?

All you care about is Chamyoung.

Even though Min-ho killed Sun-ho,

you didn't want to believe that Min-ho was Sun-ho.

You're the one who made Min-ho what he is today!

What are you doing?

Sit down.

What?

You must be in shock.

Sun-ho isn't someone who would do something this irresponsible.

I'm sorry.

He will be released soon.

Don't worry too much.

Eun-soo must never know about this.

Yes. Father.

Chairman.

Your wife has disappeared.

What? What do you mean she disappeared?

What are you talking about?

It's a bit cloudy today.

It must be hard. Losing your memory like that.

I understand. I went through something similar after a personal tragedy.

My younger brother passed away.

I see.

Prosecutor Park.

Do you really not remember?

I don't know.

This makes me so sad.

I thought we were pretty close.

Were we?

Or are you pretending not to know?

Is there a reason I need to pretend?

I just really don't remember.

Fine then.

Are you going alone?

If you get transferred, what about me?

What, what is it?

You're getting transferred...

Do you think he heard us?

I'm not sure.

That's him?

The one you were going to catch?

Yes, that's right.

To catch him, I needed you.

So that means I'm locked in here all because of that punk.

Let me just...

Now's not the time.

Promise me.

After you get transferred and successfully escape

that you'll set me free.

I said, okay.

He's in the same room as 3866...

This is getting interesting.

Any progress?

I got someone to look for them.

You can't even find a little girl?

What should we do about Park Jung-woo...

Should I hire someone?

It's no fun in killing him when he can't even remember me.

But when you left him alive the last time

he lost his memory right after the incident.

I narrowly escaped that time.

But this time, it's different.

I am going to make him remember me.

Honey.

I'm sorry.

I couldn't tell you when you were sick.

My god... What do we do for our poor Sun-ho?

You knew, didn't you?

It's all in the past now.

How can you say that when Sun-ho is dead...

Cha Min-ho is the one that's dead.

You should believe that too.

What about Min-ho?

We can't lose both of our sons.

You're the one who killed them both.

Your most precious Cha Min-ho...

He killed his own brother!

What do you want me to do when he came to me as Cha Sun-ho?

If you don't want to lose Sun-ho too, keep your mouth shut.

Don't go around babbling crazy stuff.

Honey.

Where is our Min-ho?

Bring Min-ho to me.

Like this puzzle, a big piece of your memory returned, right?

Lawyers aren't the only ones who keep confidentiality.

Yes.

If all of your memory comes back...

You could lose them all again,

to protect yourself from those painful memories.

For the last five months,

that's why you repeatedly lost your memory.

The time will come when you lose your memory again.

I will lose my memory again...

Is there any other way?

You said you dream before losing your memory, right?

Yes.

In my dream, my wife and daughter are waking me up.

You're dreaming of the moment you want to return to the most...

Yes.

Every time before losing your memories.

There might be an answer in that dream.

An answer in the dream...

It's on.

It's not fair.

What the, is it already over?

It's not fair!

I told you not to forget the time.

Doesn't he look like our youngest?

He looks like Sung-kyu.

Isn't that right, elder?

I think so.

I don't think they do...

Sung-kyu is way better looking than him.

Turn off the TV. Okay.

Woo-ruk.

I'm hungry, let's eat some bread.

One...

Are you alright?

What did the doctor say?

Yes.

She said I'm alright.

Huh? Did you see her again?

I told you that you guys don't look good together.

How can he be okay when the trial ended like that?

Anyways, since our rich man didn't introduce himself,

what are you good at?

Me?

You don't really have to do it,

since you bought us so much stuff... but, it gets pretty boring here.

We don't need to hear what you did wrong to get in here...

But if you're confident enough, you could sing a song.

Then shall I do one?

So easy going.

A song?

I used to do some plays.

Plays?

Yes.

I thought of a part now.

Then show us.

Guys like us never had opportunities to see plays before.

Clap.

I will do a short part.

Let me live.

Please let me live.

What play is this?

I will persuade him.

My husband... Please let my husband live.

Your husband won't die.

Because he will become your murderer.

Isn't this play going too far?

Do you think so?

What's wrong?

I will kill you.

I will kill you, you punk!

Let go.

I will kill you!

I will kill you!

You might really kill him.

3866.

Die!

It's going to be messy if the guard comes.

Grab him

Are you alright, Mr. Rich Man?

3866, are you crazy?

Kill him...

That's right... You remember me, right?

You ate it.

3866's bread.

What?

You gave out the wrong one.

Give me my bread!

It's my bread!

Give me back my bread!

My bread... My bread...

3866 must really love bread, acting like this over bread.

You could die in here over a bread misunderstanding.

Park Jung-woo... Are you really going to act like this?

Ha-yun... Where are you?

Are you two together?

What are you doing?

Eat something while you work.

Did you meet the owner with the pretty eyes?

Eat this.

Are these all cases you got this time?

Yes.

So sad...

There's a lot, right?

Do these people know you're you?

Auntie.

You look like a real lawyer now.

I didn't before?

You always lost before.

Good luck.

Thank you for the food.

Wol-jung Prison?

Ha-yun...

Daddy, wake up.

Daddy, I love you.

Dreaming about the moment that you want to return to the most...

Your answer might be in that dream.

The time will come when you lose your memory again.

No...

Egg roll.

Is it good?

It's delicious.

My mom used to make this for me all the time.

I see...

Go ahead.

You eat so well.

Congratulations.

You received the Prosecutor General's Award.

Thank you.

No need to thank me you earned it from doing good investigations.

Let's go together this afternoon.

Yes, sir.

But sir.

About President Cha Sun-ho's case...

Continue investigating.

Pardon?

Chamyoung also found out about President Cha's reasoning as well.

There was talk about the upper class getting into trouble and receiving special treatment.

With this trial and investigation,

it's worked out for the better.

But, go easy on him.

Mr. Park Jung-woo.

I came to see a client and wanted to ask you something while I was here.

I remembered everything.

What?

I know who did it.

Who is that?

Cha Min-ho.

He's in the same room with me now.

Cha Min-ho.

Now, he's Cha Sun-ho, Representative President of Chamyoung Group.

Why, do you know him?

He's the client I just met.

Hello, I'm Public Defender Seo Eun-hye.

Are you Representative Cha Sun-ho?

Yes. Nice to meet you.

There are so many famous law firms. Why did you pick me?

I do work very hard.

Take good care of the case.

Yes.

He probably chose you because of me.

Then what should I do?

Just pretend that you don't know.

That my memory came back and that we know Cha Min-ho's identity.

I'm only thinking about the transfer.

I don't know.

Is escaping really the right decision?

After I find Ha-yun, I'm going to turn myself in.

Then I'll receive a retrial.

If they find me innocent at the retrial,

I can get the charges of breaking out of prison off too.

Look at this.

Right now, all the evidence is pointing at you,

but I found this when I was looking for a loophole.

Two knives are missing, right?

I asked Miss Oh Jung-hee to confirm

and she said they were all there before.

If one was taken as evidence,

then where did the other one go?

I hid it.

What?

I hid the knife

that Cha Min-ho used

to stab Ji-soo.

Cha Min-ho's blood is on that knife.

Then...

That will be the deciding evidence in the trial.

I also hid an analysis result to reveal Cha Min-ho's true identity too.

Where are they?

For now... I'm going to focus on the transfer

please find Ha-yun.

I understand, Mr. Park.

Be careful.

Cha Min-ho... I mean, Cha Sun-ho.

Do they really not know, or are they just pretending?

Prosecutor General's Award. Prosecutor Kang Joon-hyuk.

The recipient has raised the prosecution's level of integrity and

trustworthiness, and displayed exemplary investigation work to the public.

Prosecutor General Kang Woo-shin

Prosecutor Kang.

Yes, sir.

Prosecutor General.

Show him your manners. Yes, sir.

Here.

I saw the trials.

Aren't you being dispatched to the UN soon?

Yes, sir.

Alright, have a good trip.

We'll meet again when you come back.

Thank you.

Yes, Joon-hyuk.

Mother.

Yes, have you eaten?

Yes, I ate.

How is the knee that was bothering you last time?

It's better now.

Why did you call?

I got an award today.

Award? What award?

From the Prosecutor General.

He even poured me a drink.

I am so proud of you.

My son is the best.

How's father?

He went out to buy alcohol again.

He'll be back soon.

I'll tell him to call you when he gets in.

Tell father to stop drinking so much.

Once I move to the states, the two of you should visit.

We can go sightseeing.

Just hearing about it makes me happy.

Mom.

You're probably so tired. Go home and rest.

Mom...

Yes, father.

Uncle.

Hello?

Uncle Joon-hyuk, it's Ha-yun.

Hello.

Hello.

Hello. Hello.

Whoever finds Ha-yun's notebook please call this number.

Who did you call, Ha-yun?

Did my daddy really leave to catch bad guys?

What?

My daddy isn't picking up his phone, mommy isn't either...

Daddy didn't do that to mommy... Right?

What are you talking about?

I saw it at church.

The TV is lying, right?

You wouldn't lie to me.

You said if I listened to you mommy and daddy will come for me.

I'm not lying.

The TV was the one that's lying.

Don't cry, Ha-yun.

Ha-yun is... Ha-yun...

How is Ha-yun alive?

If she called just one day earlier...

Ha-yun.

Ha-yun.

I'm back.

[Missed call]

Who is this?

You said you'd save her.

The surgery was a success.

Your sister was the one who couldn't withstand it.

You said she'd live if I do as you say.

You said she'd live if she just had that surgery!

I'm just letting you know...

You shouldn't do anything stupid.

Like turning yourself in just because your sister is dead.

Even if you do, you'll be framed for everything.

How could you?

Why do you think we brought you into this?

Don't worry too much.

What we want is for Prosecutor Park to become the murderer.

Yoon-suh. The surgery is over. Let's go home.

Yoon-suh.

Yoon-suh!

Ha-yun.

Daddy will come for you soon.

Where did Mr. Rich Man go?

Sir.

Why are you being so formal towards such a young person?

Mister, mister...

Anyone with a lot of money is above me like God and Buddha.

You little...

He's probably having tea time in the warden's room.

That's why money is the best...

3866, you have a visitor.

Just how many times does 3866 get visitations and interviews?

Our 2835 should get some visitors too.

What good would come out of visiting?

They all wanted to come but I told them all not to bother.

Since I'll be out soon...

He's an orphan.

Who is it?

I don't have anyone to visit me.

I don't know. I only got a call on the radio.

They said it's a kid.

What?

We'll see when we get there. Let's go.

What is it, 3866?

Park Jung-woo... Go on.

Go meet Ha-yun.

My Ha-yun is dead!

My Ha-yun is dead!

Why are you toying with me when my Ha-yun is dead?

Why are you toying with me?

Just leave me alone, please!

Please... please...

Let go!

My baby Ha-yun is dead!

Ha-yun is dead!

What if he loses his memory again?

Please leave me alone.

Please... please...

He's not so easy...

Guard!

Guard! Guard!

Cha Min-ho... You won't get away with this.

Ha-yun. Hold on a little bit longer.

Daddy will come for you soon.

Why isn't 3866 coming back?

It's already been two days.

Would they want to let him out?

He always causes so much trouble.

Since he'll be transferred soon, it's better to go straight from there.

We have more peace and space here.

Still, we should see him before he leaves.

He was with us for a while.

He only caused stress.

He became a complete madman after the trial.

What are you talking about?

You know, the time he got mad over Mr. Rich Man eating his bread.

He doesn't even eat bread normally

and he went all crazy because he ate his bread.

When he gets transferred he'll rot there for the rest of his life,

you wouldn't go crazy if that was you?

He's getting transferred?

Yes.

He's on death row, he has to go.

There's no death row here.

Oh, that's why...

Now, we won't be seeing him anymore so we're done.

How can you be so cold like that?

He has no respect either.

Whatever.

I've been like this since birth. Go.

I was abandoned.

Eat well. You'll be transferred soon.

Tae-soo...

Tae-soo.

I told you not to call my name.

This is the end for us too.

After you get transferred, you'll miss this place.

It's hard to see sunlight at that place.

Even the guards don't want to go there.

What are you saying?

You'll be transferred to a different place.

You're going to Jin-poong Prison.

Jin-poong?

You can experience it yourself.

You'll want to die there.

I gave up my appeals.

I should be going to a prison with death row.

Tae-soo.

Tae-soo.

What is this? Jin-poong?

Could it be... Cha Min-ho?

Good work.

It wasn't a problem.

I called Jin-poong already, so they'll take good care of 3866.

Thank you, warden.

What is this?

Didn't I tell you that I would send you to Seoul?

Lee and Park... Isn't this a famous law firm?

That's right.

A law firm has a place for me?

These days, they do more than just lawyer work.

If the client receives a sentence, they take care of them in prison too.

I understand, sir.

I'm getting transferred to Jin-poong...

No...

I can't go there...

Cha Min-ho, that punk...

What do I do now?

What should I do?

What do I do?

3866. Come on out.

This is really goodbye, 3866.

No, Mr. Park Jung-woo.

Take care of yourself there.

Let's go.

3866.

Sir.

I packed your stuff.

I'll take that.

Thank you.

Be careful.

Yes.

Are you really going like this, Park Jung-woo?

We tried to decorate as much as we could...

Of course, you're not going to like it.

However, this is the most sought after room here in Wol-jung.

There's no draft and we even put down heating pads...

We even moved the men, who snore too loud, into to a different room.

If you tell me the brand of water you drink, I'll prepare a box for you.

Prepare it so he can take as many hot baths as he'd like.

Yes.

What?

Sir.

You should come see this.

Park Jung-woo!

I'll make you call my name again.

Cha Min-ho.

Tell them to turn the car around.

Excuse me?

Yes, sir.

Yes... This was it.

Park Jung-woo... You do know me.

[Cha Min-ho]