Original subtitles

[The Day of the Wolha-dong Murder Incident 9 a.m.]

Get the black box recordings from all the cars.

Okay. I will collect them and send them over for analysis.

What's this?

He lives next door.

Wait a minute.

I wanted to ask you something.

Yes.

Did you hear something last night?

I think I heard people arguing late last night.

I definitely heard something, but I was half asleep.

I told him everything I know earlier.

I see... A murder happened right next door to you,

and you don't seem bothered by it.

I just moved here recently and I didn't know them that well.

Team leader wants us to come in immediately. Okay.

Thank you.

Sure. Good bye.

Who are you?

Are you up?

Where's my mommy and daddy?

Well...

I have to go to my kindergarten school.

Today is storybook day.

Ha-yun.

Do you know me?

Yes.

Your daddy...

He said he needed to go catch bad guys for a while and asked me to take care of you.

Then what about my mommy?

Your mommy... is sick...

My mommy isn't sick.

This isn't my house?

Who are you, mister?

Do you want to talk to your daddy?

Here.

Daddy.

Daddy... are you there?

Ha-yun.

Yes, it's daddy.

I'm here.

Daddy, where are you?

I'll be there soon.

Can you wait for me?

Daddy, I miss you.

Come quickly.

Is mommy coming too?

Yeah... but mommy is a bit sick...

So, you must be brave and wait.

Are you crying, daddy?

No, Ha-yun.

You can't cry either.

Come get me soon, daddy.

Daddy will be there soon.

Ha-yun.

Ha-yun.

It was your daddy, right?

Wait a minute.

Confess.

If you want to save Ha-yun.

Think carefully.

Did you really kill Ha-yun?

Did you really kill Ha-yun?

It wasn't you.

I did it.

You said you'd let me go when you catch that man.

Get up, Prosecutor Park Jung-woo.

Ji-soo. Ji-soo.

Ji-soo.

Ji-soo. Ji-soo.

Ji-soo... Ji-soo...

Jung-woo.

Wait... 911.

Honey.

Ha-yun... is gone.

Ha-yun.

Ha-yun!

Ji-soo.

Ji-soo. Ji-soo.

Ji-soo, no.

Ji-soo...

Ji-soo, no.

Open your eyes.

Ji-soo. Please... please...

Please... Ji-soo.

Prosecutor Park Jung-woo.

Sung-kyu. Sung-kyu.

Ha-yun. Ha-yun.

Ha-yun! Ha-yun!

Ha-yun! Ha-yun!

Mr. Park Jung-woo.

I wouldn't do that if I were you.

Even if you get those cuffs off,

you know you won't be able to get out of here.

Ha-yun!

If you keep this up, I can't help you.

How much time has passed?

About two hours.

Ha-yun...

I was worried that you might've lost your memory again.

You've never collapsed like this before.

Ji-soo...

You remember something else, right?

Can you tell me what it is?

Okay then.

Tell me when you're ready.

Right... There is someone here who can help you more than me.

She's been waiting for you to wake up.

Mr. Park.

Sung-kyu was here.

Lee Sung-kyu was here?

With Ha-yun.

How did it go?

Did you find Sung-kyu's sister?

Well... She passed away last year.

What?

Then the little sister Sung-kyu was talking about was...

Right... It was Ha-yun. It was Ha-yun...

Mr. Park.

I found the apartment Lee Sung-kyu moved to.

He was your next door neighbor. Apartment 304.

Our next door neighbor, apartment 304?

Then Sung-kyu...

No... No... it wasn't Sung-kyu.

Someone was in my house that night.

You said someone was there?

I remembered,

what happened that night.

But... I can't remember who it was.

Mr. Park, I know this is not the right time to bring this up,

but there's only a few days left until we can register for the third trail.

Let's register for it now,

Your memory is coming back.

There will be another way.

That won't work.

What?

It was me... It was me.

I had to become the criminal.

You said there was someone else?

To save Ha-yun, I had to become the criminal.

I made... all the evidence.

Perfectly.

[President Cha]

My goodness, President Cha.

Didn't I tell you to take away his visitation rights?

He met Lee Sung-kyu and collapsed?

I gave the order, but the guards made a mistake.

You guys recorded the conversation in the visitation room, right?

Actually... The sound is broken...

Put him in solitary confinement and don't let him out until he's dead.

Do you understand?

I want to do that too, but there is a problem.

What is it this time?

We have a new clinic director and

she threatened to report us to the Justice Department over 3866.

I need to survive too, you know...

Until you pull your strings and have me reassigned to the Seoul branch.

There's a lot going on these days.

So much interest in one prisoner...

Ha-yun is here, isn't she?

I'm right, Ha-yun is here. Am I right?

Lee Sung-kyu! Lee Sung-kyu! Guard!

Open the door!

Ha-yun!

Ha-yun...

[Chamyoung Group's Vice President Cha Min-ho Commits Suicide]

Hello.

Hello.

Park Jung-woo... Park Jung-woo...

Park Jung-woo...

Mr. Cha Min-ho.

What is it?

She knows Sun-ho.

Who is she?

I am... Cha Sun-ho.

Can I help you with something...

Sir.

The Chairman is looking for you.

Really?

Then, I'll be going...

I'll be waiting in the lobby.

I have something to say to you.

Was my father looking for me?

No.

You just seemed uncomfortable with her.

Thank you.

Who was that?

Someone called me Cha Min-ho.

She knows Cha Sun-ho, but I don't recognize her.

Who is she?

I'll be waiting in the lobby.

I have something to say to you.

What should I do?

Sir. Are you heading home?

I will get the car ready.

No, let's go down to the parking deck together.

Yes.

Sir.

Are you getting off work now?

Yes, sir.

Okay, let's go together.

Okay.

While I am on my business trip, make sure not to cause trouble and manage well.

Yes. I understand.

What's the matter?

It's nothing.

Daddy.

Eun-soo.

What did you do today?

Look at this.

What is that?

Did mommy buy you that?

No, Auntie did.

Auntie?

You're home?

Who's Auntie?

Hello. Sun-ho.

It's been almost six years, right?

Yes.

This is the first time since the wedding.

Hello.

This isn't the first time in 6 years that they had seen each other.

She's Jennifer Lee.

My friend from college

and Cha Sun-ho's mistress.

What?

Sun-ho had a mistress?

And you knew about it?

You should've told me.

She probably came back because she couldn't reach him for a while.

What do I do?

I don't know anything...

She loved Sun-ho very much.

It won't be easy.

I wish you luck.

Yun-hee.

Help me.

This is delicious.

You're cooking is still great.

Really?

I haven't been able to cook much because I've been so busy.

I hope there are more meals like this more often.

Oh, I'm sorry about earlier.

For not recognizing you.

No, it's alright.

I lost my younger brother like that and went through some stuff...

I've been receiving treatment.

Treatment?

Yes.

Min-ho's death was a huge shock for him.

Daddy.

Are you sick?

No, daddy's okay.

Eat up, Eun-soo.

I have some issues with my memories.

I lost a great portion of my memories.

I've been receiving treatment regularly and have been getting better.

Again, I apologize for not recognizing you earlier.

Oh, I see.

Thank you.

Yun-hee was always bragging about you.

We were all so jealous.

Are you not getting married?

These days, I just want to live alone.

It's bothersome having to be with someone.

It seems you only want to date?

Is that how it sounds?

You can introduce me to someone.

Me?

Well... I wonder if there is anyone in my circle who'd be a good match for you.

I could try to find someone?

Mommy.

I need to pee.

Eun-soo, did you wake up?

Give me a second I'll put Eun-soo back to bed.

Don't you remember anything at all?

Excuse me?

You said you lost your memory...

Yes... I couldn't even recognize my oldest friends.

That's when I found out.

The doctor said that the shock of losing my brother

could have attributed to the condition.

I've lost so many memories.

I see.

I'm sorry for bringing it up...

It's alright.

Be careful going back.

Yeah.

Dinner was delicious.

See you next time.

Right... The friend, you mentioned earlier, can you still not remember him?

No.

I do now.

Alright.

I'll be going now.

Okay.

I didn't know.

That Sun-ho had a mistress...

Aren't I pathetic?

My friend was meeting Sun-ho behind my back and I pretended not to know.

She won't stop doubting you.

She is a very greedy friend.

Are you alright?

I was worried that you wouldn't come back again.

Yes.

3866's prison life is spectacular.

Whether he goes to solitary confinement or the clinic...

He always comes back,

Just who is backing you up?

Are you coming from the clinic?

Did you guys already form a relationship?

You should think before you speak.

That's not good...

It's not true, right 3866?

Me and the doc... Like love at first sight... You understand what I'm saying, right?

Don't even dream of it.

The doctor is mine.

You are too ugly for her.

Are you crazy?

When I was out I looked pretty good.

Hey, I looked way better than you.

You are trash.

You are rotten trash then.

Enough.

Yes.

Let's ask who's better next time.

Fine.

Get up, Prosecutor Park Jung-woo.

Just who...

Who was it?

[Errand Service]

I emailed you the necessary information.

[Myoung-sung Motel]

Just finish things.

Your little sister's surgery will be a success, so don't worry.

When you arrive at the location, there will be an empty suitcase.

If you put the child in there,

it will all be over.

Why did we come here?

Huh?

Is my daddy really here?

My daddy doesn't like the mountain.

I'm tired...

♪ A little kitten in the mountain valley, a little kitten ♪

♪ Going out for a picnic ♪

♪ Dear kitty dear kitty ♪

♪ Show us a trick ♪

♪ Jumping, jumping, so much fun ♪

What do I do now?

Should I just turn myself in now?

This is crazy.

When are you coming out?

Hurry up and get out.

Hold on, I'm coming out.

I can't hold it in anymore.

Go in.

There are only guys in this room,

so why are you putting on patches in the bathroom?

We should still keep our privacy.

Then why do you shower naked all together?

Showers are normally taken naked.

Why do you put patches on your belly all the time?

Does it work well when you have a stomach ache?

Sure, it helps with digestion too.

Do you want me to put one on you?

No, I'm okay.

Does it help with digestion?

You are a bit suspicious.

What is there to be suspicious about?

3866 is the suspicious one.

I can't tell what he's thinking these days...

There's no way to know... He doesn't even respond.

Okay, let's get ready to go out for some exercise.

On a cold day like today, can't we just rest in our cell?

We don't get to move since we can't work we should at least exercise diligently.

Elder.

Since it's cold outside, put on what I got you for your birthday.

I already did.

So cute.

Our elder is so bright.

Can you pass me some clean underwear...

It smells. Close the door!

Did you make a mess in your underwear?

You're dead.

So dirty.

What were you doing all night?

Such a mess. Going this far...

Wait just a little longer, Mr. Park.

I had to be the suspect.

Ji-soo... Ji-soo...

If you want to save Ha-yun,

you'll have to become the suspect.

Ji-soo, I'm sorry.

Let's go with you suspecting her of cheating.

I have to get out of here.

Mr. Park.

That is too reckless.

Ha-yun is alive.

She's alive.

Okay... You said the third trial is left, right?

Let's just say that we do it.

It will take a few months.

The evidence and motive are all perfect.

There's no guarantee that we'll win.

I already confessed

and received the death penalty. Who would believe me?

Do you even believe me?

I do believe you.

You believe me, right?

That's why you're saying all of this.

Let's try for the third trial.

We need to buy some time.

I don't have time.

Prosecutor Kang.

Sir.

Is it still not finished?

I'm talking about the search. It's still ongoing.

She's Jung-woo's daughter.

I will leave once I find her.

You are being evaluated.

Pardon?

You are a candidate for the Prosecutor General's Award.

Me?

But the case isn't even finished, what are you going to do?

You are going to be dispatched soon.

This is frustrating.

Are you trying to leave?

No.

I just couldn't sleep...

Good night, sir.

You've tried to escape before.

Before you lost your memory.

I've tried escaping before?

There is a master of prison breaks.

He likes cigarettes very much.

A master of prison breaks?

Why did you not tell me before?

I tried to escape before?

2460... That's his number.

Excuse me.

It's going to be hard to escape.

Excuse me?

No need to be surprised.

Do you think you're the only one who has come looking for me?

This prison is small.

Too old...

This place is so small that there is no space to hide.

Then...

Do you know what the hardest thing is to fool?

CCTV? No, that's not it.

It's people's eyes.

The eyes read emotions.

That's where the most eyes are.

Unlike CCTVs, we can't tell where they are looking.

It's hard to fool them.

Wol-jung still has a watch tower.

That's just bad luck.

Do you want to know how to escape from here?

There is no way.

What?

You should've known that from instinct...

If I knew that, do you think I would be here like this?

Are you kidding me?

I thought you were the master of prison breaks?

I was. A long time ago.

But... You may have a way out.

Tell me first.

Do you have trust issues?

You already know the way to escape.

What are you talking about?

Think about it.

38 and 14... No, it was 24...

What are you planning?

Are you going to be this way?

Aren't we in the same boat here?

Are you really going to act like this?

If you don't change my room, do you think I can't do it myself?

Park Jung-woo. Park Jung-woo.

I see it... I see it...

Security Chief. Salute.

Can I talk to you about something?

Here's what you asked for.

Good work.

[Memory loss due to shock...]

Is he really Sun-ho?

What's going on, Mr. Cha Sun-ho?

I remembered my closest friend.

Let's get out of here.

Get ready.

I'll be waiting for you downstairs.

Every time she came to Seoul,

they'd go to a villa. No one knew where it was.

Nothing has changed since last year, right?

I didn't have time to remodel.

Shall we go in?

Was he telling the truth about losing his memory?

You already know the way.

I already know the way?

What is it then?

[Reason for Appeal]

Right, Sun-ho had a scar on his chest.

Are you up?

Did you sleep well, Sun-ho?

I'll be outside.

She still doesn't believe me?

It snowed.

So it seems.

Are you leaving tomorrow?

Yes.

I will miss you a lot.

Do you want some wine?

Sounds good.

This is your favorite Bordeaux.

Thanks.

This is nice.

Really?

Yes.

Hold on a moment.

Yun-hee knew about this...

Do you want another glass?

Thanks.

By the way... My brother doesn't drink white wine...

Don't you know that?

[Na Yun-hee]

Mr. Park.

I thought you found a way,

but you gave up the appeal?

Do you know what this means?

Your sentence is confirmed,

the death penalty.

I'm getting out of here.

Then you should've done the appeal.

I'm going to a different prison.

What?

You're going to a different prison?

Once the sentence is confirmed.

I will be transferred to where they'll do the death sentence.

Then I will be able to find a way to escape from there.

You want to break out of prison?

Are you crazy, Mr. Park?

There is no other way.

I'm back.

Good work, Tae-soo.

Yes.

Nothing's going on, right?

Yes. It's cold outside.

Tae-soo.

Yes.

What's wrong?

He gave up the appeal.

The sentence is confirmed.

What are you thinking about?

You caused all that commotion and you suddenly gave up the appeal?

Tae-soo.

Are you finally accepting it?

Ji-soo will be happy.

I'm sorry, Tae-soo.

Call me Guard Yoon from now on, 3866.

It's red, look.

The tag is red.

I told you not to color it, didn't I?

It wasn't me this time.

For real.

Your clothes changed too.

3866... You look like a marine.

What do I say in this situation?

Just hold on.

Are you not going to appeal?

Yes.

Suk.

Are you alright?

Yun-hee... she heard everything.

Go back to your residence first.

I will take care of this.

I'm at the Yang-pyoung villa.

Come now, please.

I can't get in touch with my wife.

Find out where she is.

Yes, sir.

Go faster.

Yes.

Is that it?

Yun-hee.

Tell me I heard it wrong.

Now! Tell me that I heard it wrong!

Yes... You heard it wrong.

I heard it wrong...

I hit a person.

What?

Get out of the car.

Eun-soo is waiting at home. Go now.

Joon-hyuk.

Yes.

Did Jung-woo give up his appeal?

Yes.

That's what I was told.

Do you want to give up on finding Ha-yun too?

I'm sorry.

You're sorry?

If Jung-woo took your case,

he would've never ended things like this. Do you know that?

Never!

What's wrong with Choi Dae-hong?

My goodness. Our Prosecutor Kang...

You are sweeping across the Prosecutor General's Award and UN Dispatch.

Before you leave, let's take care of this case.

It's President Cha's case.

Do you understand what I'm saying?

[Case Report]

After Lee Sung-kyu visited, Park Jung-woo collapsed...

What did Lee Sung-kyu say to him?

Park Jung-woo gave up on his appeal.

What, he gave up?

What is he planning?

We will now begin the investigation, Mr. Cha Sun-ho.

Sure.

Are you finished?

Yes.

Good work.

Hey, you punk.

How dare you stab me in the back?

How dare you prosecute President Cha?

I didn't give you the case so that you'd prosecute him!

He wanted it.

What?

President Cha asked me to do it.

To prosecute him.

Are you sure?

Yes.

Where is he right now?

Park Jung-woo gave up his appeal...

Then can I kill him now?

Now that the trial is over, who would care if he died?

3866 doesn't talk a lot these days.

He is going to be transferred next week.

I'm going to miss him.

What do you mean miss him?

Wait a minute, how long will he live there if he goes in now?

If short, about 30-40 years and if long, then 50 years?

50 years?

Ha-yun.

Just wait a little longer.

Daddy will come get you soon.

I am relieved that you were sent here at least.

I gave orders to decorate your private room.

Have some dinner while you wait.

Really?

What?

What is it?

Finally, he's here.

A newcomer is coming to our room.

Here comes the newcomer!

Yay.

Newcomer!

Kid, toilet paper.

Hey, chunky.

Hey, chunky.

How dare you look directly at me?

That little punk...

Stay out of my sight.

Even if we pass each other don't act like you saw me.

Are you laughing? Laughing?

You must be full of giggles.

Do you want to...

Sir.

Hurry up and come out.

Yes, I'm coming.

Yes?

Got it.

Guard. Guard.

Guard!

Guard?

Right here, you punk.

It was Cha Min-ho.

Quiet down, you'll scare the newcomer.