Original subtitles

I...

killed Ji-soo and Ha-yun.

I did it.

It was me.

Why are you killing yourself?

You didn't do it...

It was me...

What?

It wasn't you.

I was me who did it.

Sung-kyu.

♪ Little kitten in the mountain valley ♪

♪ Little kitten in the mountain valley ♪

Who are you?

Jung-woo.

Who are you?

Who... are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you! Who are you?

Who are you?

What's wrong with you?

Tell me who you are!

What's going on?

3866, what's bothering you this time?

Take him away.

Who are you?

Tell me! Sung-kyu!

Sung-kyu! Who are you?

Lee Sung-kyu! Lee Sung-kyu!

Let go of me!

Lee Sung-kyu!

Lee Sung-kyu!

If he's going to go crazy, do it during the day.

Sung-kyu, what's going on? Tell him what?

I'm not sure.

What are you guys doing during the middle of the night?

Wait, what is that?

What is it?

Guard!

Lee Sung-kyu, who are you?

Here's some coffee.

Thanks.

Since you were a prosecutor, you must know all about the law.

I was curious about something.

Go ahead.

It's about a kidnapping.

Kidnapping?

Yes.

Hey, Sung-kyu.

People can sin while living.

However, there are three crimes you must not commit.

What are they?

Murder.

Rape.

Kidnapping. These sins are unforgivable.

I was just curious, that's all.

Don't even speak of things like that.

Okay.

They'll announce the sentence tomorrow...

If it goes well, I could be released soon, right?

Lee Sung-kyu.

Good work.

Your diplomat passport came out.

These are contracts for apartments in New York

and other documents you need to look through.

Thank you.

How long are you going to be searching?

I will decide that.

If you can't find it, are you not going to go?

You know that a prosecutor like you wouldn't have made it to that position.

Sir.

So many talented prosecutors are lined up for this position.

It's not like you were as talented as Jung-woo

or from a family with a great background.

My goodness, I didn't mean anything by that.

Prosecutor Kang.

If you drag this for too long and don't find the kid, people will start talking

about whether she is dead or alive.

Just wrap things up when the time is right.

I'm sorry.

I will find her and return her to her family.

Kang Joon-hyuk!

Why did you hide that Jung-woo confessed?

Chief.

Chief Choi.

It is all over... Why bring that up again?

Isn't this reason enough for serious discipline?

He said he wanted to ask for the severest punishment.

Public opinion isn't bad either.

Also, we could convince people that we don't always protect our own people.

This is how you're protecting your own people.

By asking for the severest punishment?

Is that all?

Of all people, how could you do that to Jung-woo?

Are you hiding anything else?

What is there to hide?

Prosecutor Kang, you may go.

You're probably busy with all your preparations.

Yes, sir.

Joon-hyuk.

It's not too late.

Joon-hyuk.

Please... Just find Ha-yun.

I will deliver the verdict.

Defendant Lee Sung-kyu, for breaking Article 54 (1) of the Transportation Act,

taking inadequate measures during an accident will be fined $5,000.

Former Prosecutor Park Jung-woo, who shocked the world with the murder of

his family and the disposal of their bodies,

was reaffirmed with his prior sentence of the death penalty in the appeals court.

Although Park Ha-yun's body was not found,

the murder charges were accepted, making the sentence unavoidable.

What do you think?

Excuse me?

The prosecutor who killed your younger brother... received the death penalty.

I heard that as well.

He killed his own family... I can't understand it.

Why did he do such a thing?

I'm not sure.

Even his daughter's body still hasn't been found.

I'm sure the court made the right decision.

Sit down.

Yes.

It's alright.

Yes.

This is Cha Sun-ho.

He disappeared.

What?

I think he went somewhere else.

I will look for him.

I understand. That will be fine.

I'm sorry.

What is it?

It's nothing serious.

Even though it's not serious now,

it could become so big that you won't be able to control it later.

Make sure to be discreet and aware at all times.

Yes, sir.

He was in the same room as Sung-kyu...

Yes, President Cha.

Where is 3866 right now?

What do you mean? After taking your call, I put him in solitary confinement.

Unless I say otherwise, don't you dare take him out.

No interviews, visitations, or phone calls, take away all his privileges.

Sure.

That's not hard...

Little punk...

Does he think I'm his servant or something?

3866... Shall we go see him?

Yes, sir.

Just where did he find this?

Park Jung-woo... Could it be that his memories came back?

Lee Sung-kyu...

Guard!

Let me just make one phone call.

Guard!

Guard!

Phone?

Thank you.

Here.

Please let me just make one call.

3866, now that the appeal is over,

you should get used to prison life.

The days of using the phone whenever you want

belong in your prosecutor days.

I got it, just let me make one call.

I beg of you, please.

Watch him closely.

Yes, sir.

[President Cha]

Why is he calling again?

What was that?

Where was it?

I heard that somewhere...

[Day of Arrest]

Daddy.

Daddy.

Ha-yun.

Ha-yun.

Ha-yun.

Ha-yun!

Ha-yun!

Ha-yun. Ha-yun.

Ha-yun, come on out!

Daddy.

Ha-yun.

Daddy.

Are you there?

Yes, it's daddy.

Ha-yun. Daddy's right here.

Daddy, where are you?

Ha-yun.

I'll be right there.

You can wait for daddy, right?

Daddy.

I miss you.

Come quickly.

Daddy will be there soon.

Daddy will be there soon.

Mommy's coming too, right?

Mommy? Mommy...

Mommy is... sick.

Mommy is sick?

So, you have to be brave and wait.

Okay.

Ha-yun

Let's go get a kitten next time.

Really?

Daddy promises you.

Are you crying, Daddy?

No... No, I'm not crying.

Ha-yun.

Don't cry, Ha-yun.

Can you wait until then?

Okay.

Hurry up, daddy.

Okay.

Daddy... Will be there soon.

Ha-yun.

Ha-yun.

Ha-yun.

Ha-yun!

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Confess.

If you want to save Ha-yun.

Sorry, something urgent came up.

Jung-woo.

Ha-yun...

I remember.

I remember...

Mom.

Mom, are you alright?

Tae-soo.

The grandma next door called me.

That you collapsed at the restaurant.

Tae-soo.

I had a dream...

But, Jung-woo was saying weird things.

It's not true, right?

It's not Jung-woo, right?

Lee Sung-kyu... Lee Sung-kyu...

Lee Sung-kyu... Lee Sung-kyu...

Jung-woo.

I need to get out this time.

What are you going to do about the transplant operation? Doesn't it cost a lot?

Didn't you say your parents aren't around either?

Didn't you say you own a lot of houses?

Don't you have some money laying around or buried somewhere?

Sung-kyu.

If I was in my prime, that kind of money wouldn't even be an issue...

This is driving me nuts.

You should've buried something at least.

What if he just doesn't remember where he buried it?

That sounds about right.

It's alright.

I just have to get out this time.

Lee Sung-kyu.

901216...

901216... 11...

Guard!

Guard!

Tae-soo.

Tae-soo.

Shut your mouth.

If I hear Ha-yun's name come out of your mouth again, I'll kill you.

We have to save Ha-yun.

I said shut your mouth, you punk.

We have to save Ha-yun.

One phone call...

I said shut your mouth, you punk!

Just one phone call...

Ha-yun...

Park Jung-woo.

Is this really the end?

Eun-hye.

How many days has it been?

It's not like you haven't lost before.

Why are you letting this get to you?

Auntie.

What?

This time, it was different.

What was different?

I didn't say anything,

but defending someone who killed his wife and child,

gave me a bad feeling from the start.

He is the murderer, right?

See. Even you can't say that's not true.

How can anyone say otherwise when his own lawyer can't even say it?

Auntie, are you really going to act this way?

Look at this mess on your desk.

Why are you being like this?

[Public Defender Resignation Declaration]

Why can't you just give up when you've already written up the resignation?

Just submit it and forget everything.

Is he your only client?

Get yourself together, Eun-hye.

I wonder if 3866 is okay.

Hasn't he been in solitary confinement for too long?

You're right, it's already been a few days.

One, two, three... my goodness,

it's already been four days.

It should be difficult by now.

Why are you guys acting like you care?

Weren't you two saying how nice and spacious the room was?

Just curious, is it true?

About what?

You don't believe us?

The rumors already spread everywhere.

What are you guys talking about?

That the new director is an unbelievable beauty...

You think anyone with a skirt on is pretty.

I'm serious.

She even smells wonderful.

Smell?

Yes.

I'll be going then.

Really?

Mr. Chun Pil-jae.

Yes. You can just call me Mong-chi.

How are you?

You are definitely beautiful.

It's alright.

There's got to be someone who thinks that.

Are you sick anywhere?

I am very strong.

Do you want to touch it?

Goodbye.

So pretty.

So beautiful.

Okay, let's go.

What is our next schedule?

Next?

This afternoon,

there's art therapy to help you with your emotional expressions.

Art therapy?

We like dancing more than art therapy.

I'll be going then.

Wait.

There is one more person in this room?

Prisoner 3866.

We had to separate him for causing some issues a couple days earlier.

He's the famous Prosecutor Park Jung-woo, right?

Yes.

Can I see him for a second?

Looking at his charts, there are no medical records.

I heard he lost his memory several times before,

but don't understand why there's no record of it.

Are you saying that I didn't let him see a doctor on purpose?

Did you hear it that way?

I just wanted to meet everyone without leaving anyone out.

You can see him after he calms down.

I am the doctor here.

Bring him in.

I will be the judge of that.

I need to report this first.

You are the Chief of Security and

you can't seem to do anything without permission.

How could you leave him in there in this condition?

Well...

Mr. Park.

Mr. Park Jung-woo, do you remember me?

We met a few times through Prosecutor Kang Joon-hyuk.

I just want to help you.

Please give us some privacy.

Excuse me?

He seems uncomfortable.

Come back in when the check-up is finished.

Absolutely not. He's dangerous.

I don't think so.

I won't report this to the Justice Department.

Let's go.

Mr. Park.

You said you wanted to help me?

I'd like to make a phone call.

[Public Defender Resignation Declaration]

Hello.

Mr. Park Jung-woo?

Are you still my lawyer?

Yes, I am.

What is it?

I need to find someone.

Who is it?

His name is Lee Sung-kyu.

Before getting released, we shared the same room.

He knew what happened on the night of the incident.

He knew about Ha-yun.

I must find him.

The name is Lee Sung-kyu, what about his residence number?

901216...

Is that it?

Please find him as fast as you can.

I'll come see you as soon as I find him.

Are you really Park Jung-woo?

What are you talking about?

Nothing.

I got it.

The cuts will heal in a few days.

Yes.

All finished.

Then I will see you next time.

Thank you.

Security Chief,

I have a favor to ask you.

He is very emotionally uneasy right now.

With the way that his trial ended a few days ago...

It's dangerous to leave him alone.

Are you going to report this to the Justice Department?

Please look after him.

Prosecutor Kang.

I need to talk to you.

Why didn't you tell me beforehand?

If I knew you had his confession on video,

we could've at least avoided the death penalty.

I told you before that you couldn't win this trial.

Are you satisfied now then?

Satisfied?

I lost two friends...

and Ha-yun too...

and you're asking me if I'm satisfied?

What I meant was...

The trial is over.

No, it's not over.

The third trial remains.

Are you going to do it?

I'm not sure yet...

You should do it.

By then, Jung-woo would have accepted the verdict.

Take care of Jung-woo...

I'll be going then...

Pretending to be cool...

Can I ask you something?

Patient's name is Lee Yoon-suh,

and the guardian is Lee Sung-kyu.

I heard that she is having surgery soon, but I can't find her room.

We don't have a patient here by that name.

Really?

I guess this is the wrong hospital.

Not here either?

He said he had to get out for his younger sister's surgery.

They must be in one of the nearby hospitals.

How long are you going to hide this from your mother?

What part should I tell her?

That the Cha Min-ho she knows isn't dead, or that I am really Cha Min-ho?

Both.

Let's go inside.

Mother, we're here.

You're here.

How are you feeling today?

Good.

Sit here.

Yun-hee.

Yes, mother.

You guys should get married soon.

Min-ho.

Yes.

I will convince Father so don't worry and start planning for the wedding.

Okay?

You two should go to America.

Okay, mom.

Yes, mother.

We'll do that.

Okay, Yun-hee.

Take good care of our poor Min-ho.

You know that you're all he's got, right?

Yes, mother.

Thank you.

What's this, 3866?

Who allowed this?

The new director of the clinic...

she threatened to report us to the Justice Department...

What? How dare a clinic director threaten us!

She's a psychologist?

Yes.

This is a prison, not a mental institute.

There were no other applicants so far...

What if there is a patient?

She studied medicine too.

Really?

Should I send 3866 back to solitary confinement?

If she does report us, it will only cause problems.

It's not like President Cha will find out that he's out of there.

Watch him closely.

Yes, sir.

Why do we have to fold this? It's not like we're kindergarteners.

Try folding a star.

To add to your record.

Do you want to die?

I'm done.

07, so seven times.

East, west, south, north, east, west, south.

Buy me a grilled chicken, please.

Eat it.

Thank you.

Our elder.

It's not easy to make that stand.

It's standing. It's standing.

You didn't do it.

It was me.

Teacher, over here.

Are you having trouble with something?

I've folded a lot of people before

but it's my first time folding colored paper...

Can I give you a hand?

Yes.

I want to fold a paper crane.

Let's do it together, 3866.

Teacher.

A plane from my heart.

Transform.

Thank you.

I have a disability.

It's so pretty.

You too, Teacher.

Thank you for earlier.

Yun-hee.

What happened to Sun-ho was...

An accident.

I had to make a choice, for all of us.

I won't let you down again.

You and Eun-soo... No matter what happens, I will protect you guys.

[Kim Suk]

I'm going to go ahead.

I found few places where Lee Sung-kyu stayed when he was younger.

I will check them out.

Okay, fine.

Find him at any cost.

Hello, you are working so hard.

I have something ask you.

Yes.

Patient's name is Lee Yoon-suh,

the guardian is Lee Sung-kyu.

I heard that she was admitted here,

but I don't know the room number.

One moment.

I found her.

Really?

But...

What is it?

Lee Yoon-suh passed away last year.

Excuse me?

Lee Sung-kyu's younger sister already passed away?

I'm sorry.

Thank you.

Are you alright?

Park Jung-woo is looking for Lee Sung-kyu too?

Gosh, you startled me.

Are you trying to copy Prison Break?

I guess you watched some American dramas.

I need to get out of here.

Where do you think you're going when you have only one month left?

Mr. Prison Break.

You don't know what I'm going through...

How can a fish head like you know?

You always come and go from this place.

Hey, is there a better place than here?

Free food, free clothing, free housing.

Then you live here happily ever after.

I am going crazy here.

Come over here quickly so we can play soccer.

This cold weather is killing me and all you talk about is soccer.

Hurry up and get over here, kids.

I asked you to help me move to a different room.

Look over there... That baldie, he's really something, right?

So, you have nothing left to gain from me, is that it?

Aren't you curious?

Even though you arrested me and put me in here for no crime,

the reason why I'm leaving you alone?

Now you're showing some reaction.

Prosecutor Park said this to me back then.

[The Day of the Wolha-dong Murder Incident] Why did you arrest an innocent man?

I didn't give him any money!

Where is the prosecutor?

Prosecutor?

Be quiet.

What do you mean be quiet?

Tell the prosecutor to come here right now.

Hey, call Park Jung-woo.

Park Jung-woo!

There he is.

Park Jung-woo.

Hey.

It really wasn't me.

I told him to kill Big Boss in the moment,

but I didn't give him any money, really.

I know.

That it wasn't you.

What did you just say?

You knew it wasn't me?

One more person died during that accident.

NFS's Autopsy doctor.

It wasn't a simple hit-and-run case.

Then why me?

I needed a suspect for this case.

Hey.

Hey, you crazy...

Help me.

Just wait a little more.

When I catch him... This will all be over.

And three days later, you lost your memory.

You said you'd let me go when you catch that man.

Who is that man?

Hey.

You didn't tell me that part.

You need to remember that.

How long are you going to keep doing this?

Park Jung-woo!

What are you doing?

Step away.

Nothing.

The snow was falling on him.

Help me switch rooms.

And who knows?

Maybe I'll remember something else.

I did all this just to catch him?

You said you'd let me go when you catch that man.

Who is it?

Who could it be?

Sung-kyu?

No, I've never seen Sung-kyu before.

Who is it?

Who could it be?

He called me suddenly.

Do you have any idea why?

Once a month, father and Sun-ho had drinks together.

After the accident, he hasn't brought it up.

Okay.

I never had drinks with him...

Sun-ho must've been happy.

It's been a while, right?

Just the two of us drinking.

This is the first time after Min-ho's funeral.

After sending Min-ho like that,

I couldn't bring myself to think about drinking.

I knew he was a troublemaker,

but how can anyone understand a parent who had to bury his child?

I'm sure.

There is no way I could understand how you feel.

Sun-ho.

Yes.

You are the only one that's left.

For Chamyoung.

I will always keep that in mind.

But father.

I want to ask you something.

Yes.

Why did you hate Min-ho so much?

I was always curious.

You've never gotten angry with me,

but you were very strict with Min-ho...

Why did you do that?

It was all for Min-ho.

Excuse me?

It was all for Min-ho.

It was for Min-ho...

It would've been better if Min-ho had heard this before leaving us...

I'm sure Min-ho knows.

Don't you think so?

Min-ho is gone.

So, forget everything.

Yes.

Min-ho is gone.

How can I forget?

When I am alive right here...

Sun-ho.

Yes.

Chamyoung must never be shaken again.

Never again.

President.

I saw the interview.

The picture came out really well.

Really?

Your wife must be so happy.

For every wedding anniversary, I hear you have dinner

at the same restaurant every year.

Yes.

Please wait a bit.

Sure.

Dear passengers.

The plane will be landing at Incheon Airport very soon.

Sun-ho.

Sun-ho, it's me.

How long are you going to avoid my calls?

I just arrived in Seoul.

I'll be staying at the hotel I always stay at so give me a call.

Ma'am.

Can I ask you a question?

Sure.

Do you know this person?

It's the young man that lives on the rooftop.

Way up there.

His younger sister was very sick.

They moved about a year ago. To where?

How can I know that?

Oh, Mr. Kim might know.

That's him over there.

Oh, I remember him.

He didn't have much to move.

Do you remember where he went?

I'm headed over there right now.

Really?

You didn't make a reservation, so we thought you weren't coming.

We prepared the same room you always stay in.

Thank you.

Please take my luggage to my room.

What floor?

12th floor.

We'll prepare the usual.

Yes.

I'm not sure if you'll like it.

You don't need to do this.

Sun-ho's wedding day is also an unforgettable day for me too.

Guys.

Yes.

Have you seen this man?

Yes.

Where did he go?

Over there.

Okay, thank you.

This is... Park Jung-woo's house.

It is that young man.

He lived here for a little bit.

When was that?

Fall of last year...

Around the time of Prosecutor Park's incident.

Which house was it?

Let's see...

Here it is.

He was Prosecutor Park's next door neighbor.

What happened that day?

[Wol-jung Prison]

Hold on.

What?

Warden.

Please take good care of us this time too.

Don't worry.

Let's work well this year too.

[President Cha]

Cheers.

That was not the Sun-ho I know.

Something's going on.

Guys.

They're ready.

Which one is hot cocoa?

Here.

Here you go.

Thank you.

What about you?

Coffee for me.

Here.

Thank you.

Coffee for me too.

Miss Ruk.

How far will this coffee take us?

Since it's cold today...

Let's go.

Are we there yet?

We're at the beach.

Do you see my bikini?

I see it.

Whoosh.

Wow.

Now they're going crazy at the same time.

You guys...

Since Sung-kyu left, there is no one to take care of 3866.

Here, 3866.

Thank you.

What is that?

Something Sung-kyu left.

What happened between them?

3866.

You have a visitor.

I will visit you as soon as I find him.

Lee Sung-kyu.

How could you come here...

Have you been well?

Yes.

I'm sorry I yelled at you last time.

It's alright.

Can you explain to me?

What you said last time,

and how do you know that song?

I just came to say thank you.

Oh, I only need to pay a fine, thanks to you.

Yes... I heard.

Then you can tell me.

Can you tell me what you know?

Please... Please, Sung-kyu...

I didn't mean anything by it.

What?

I just said it because I thought you were going to die.

Then how do you know that song?

Why can't you tell me? Why?

Sung-kyu... Sung-kyu.

Sung-kyu, please...

Jung-woo, I have to go now.

I told her that I'd be right back.

Sung-kyu.

I'll come visit again.

I told her that I'd be right back.

Is Ha-yun here?

Ha-yun is here, isn't she?

Lee Sung-kyu!

Sung-kyu!

Open the door.

My daughter is here right now.

Ha-yun is here!

Open the door.

Lee Sung-kyu!

Tae-soo.

Ha-yun is here right now.

Ha-yun is here, Tae-soo.

Tae-soo, just open the door for a second.

Yoon Tae-soo.

Yoon Tae-soo.

Thank you.

Ha-yun.

Open the door.

Ha-yun!

Uncle.

Did you wake up, Ha-yun?

Yes. Uncle.

Ha-yun!