Original subtitles

[Three days after the Wolha-dong Murder Incident]

I made sure our supervisors knew nothing about this, Jung-woo.

Thank you, Joon-hyuk.

Are you sure about this?

I can't guarantee what will happen.

Joon-hyuk.

Are you alright?

You came again?

Why did you come? You must be so busy.

Don't say that.

Jung-woo...

It's not true, right?

You didn't do it, right?

I'm sorry, mother.

Was it... really you?

I'll see Ji-soo and be on my way.

Was it painful?

Ji-soo, I'm sorry.

It's all my fault.

Our Ha-yun...

I will find our Ha-yun.

Jung-woo...

I'm sorry, mother.

We're going to get going.

How dare you come here!

How could you come here?

Leave, you punk!

I will kill you.

Let go!

How can you come here?

I will kill you!

Let go!

Mother.

Make sure you don't clean the house.

Where is Tae-soo?

He left as soon as we arrived.

This is hopeless.

An empty suitcase...

What should we do, Prosecutor?

Request for more assistance and widen the search area.

Tae-soo.

Didn't I tell you I'd kill you if you lied to me this time?

Tae-soo.

You punk. Where is Ha-yun?

I'm sorry.

Ha-yun wasn't in the suitcase.

What?

There is nothing inside the suitcase!

Tae-soo, what is it? Ha-yun wasn't there.

Where is Ha-yun?

Tae-soo.

What are you talking about?

Why was there a suitcase there?

What do you mean the suitcase was at the place I told you about?

You're the one that said it!

Tell me, where is Ha-yun?

Tell me where Ha-yun is.

Tae-soo.

Tae-soo.

Tell me!

Tell me!

It looks like there will be trouble again.

How can there be a suitcase where I told him?

Public Defender Seo. This is Detective Go Dong-yoon.

I want to talk to you in person right now.

Why did he want to meet?

It's definitely about Park Jung-woo...

Did you find who caused the hit and run?

It was a secluded road with no security footage or witnesses...

Why did he go to NFS?

He has no business there.

Did you hear anything while you were on the phone with him?

The accident happened as soon as I picked up the phone.

Our poor detective.

They said he might not wake up...

Min-kyung.

Can you keep on looking into this?

I have a feeling this might not have been an accident.

The suitcase which was supposed to have contained the body of former

prosecutor Park Jung-woo's daughter has been found.

However, former Prosecutor Park's daughter,

Ha-yun's body was not found inside.

The police are focusing on searching for the body of Park Ha-yun

around Gujung Mountain where the empty suitcase was found.

Tae-soo.

What are they talking about?

That Ha-yun has disappeared...

What is this now?

How could they let this happen?

The suitcase was in the location that I said.

Which means I buried it.

I buried it.

Okay, then where is Ha-yun?

16K... That was Ha-yun's weight.

Just what happened that day?

Tae-soo.

Tae-soo.

Think carefully.

Did you really kill Ha-yun?

It was an empty suitcase.

Could Ha-yun still be alive?

Tae-soo.

Am I right?

If our Ha-yun is alive...

I will forgive you for everything.

Just return Ha-yun.

Where is my niece?

[Cha Min-ho]

[Corpse Transfer Confirmation]

Good work.

What should I do about the female lawyer?

She was the last one to talk to the detective.

I will look into it.

But, Suk.

I saw the news and there seems to be a problem.

What do you mean?

Did you not watch it?

I'm sorry.

I've sacrificed so much to get to where I am and you leave all these loose ends!

Why is everyone making me into the bad guy?

Find out where our friend is.

Yes, sir.

Yes, Director.

This is Cha Sun-ho.

Prosecutor Kang. What will you do now?

The media is saying this investigation was done poorly

and you will sustain your prosecution?

Yes.

I will.

Joon-hyuk.

Let's investigate a little more.

Something isn't right.

Dong-yoon's accident as well...

Chief.

Nothing will change at the appeals.

The suitcase was empty!

I'm not asking this question to Jung-woo's prosecutor or my pupil,

but this question is for Park Jung-woo's friend, Kang Joon-hyuk.

Yes.

What is the possibility that Jung-woo wasn't the murderer?

Chief Choi.

What are you saying right now?

Director. Please stay out of it.

What?

Tell me.

There is none.

Not even a little?

If there is even a 1% chance that it's not Jung-woo, I will take full responsibility

so let's investigate this again from the beginning.

Chief Choi.

Are you crazy?

There is none. Not even a little bit of a possibility.

What are you two doing in front of me?

You may go, Prosecutor Kang.

Don't forget our dinner meeting tonight.

Yes, sir.

Hey, Choi Dae-hong.

Why are you being so reckless?

I knew I shouldn't have gone easy on you.

What is it this time?

Please request a DNA analysis on the suitcase that was found.

Did you think that I didn't do that already?

I wouldn't know.

I guess you could think that way.

Since I am a prosecutor who manipulated the crime scene examination.

And if nothing is found, will you change your prosecution?

The charges for murdering Ha-yun and hiding her body...

No.

Even if there isn't anything,

nothing will change.

Even if the suitcase was empty.

We can tell just from looking at the case records.

Please call me when the DNA analysis results come in.

Tell this to Jung-woo.

Nothing will change.

Are you that confident?

Or do you just not want to admit that you made a mistake?

This is a trial that you cannot win.

We'll see about that.

If I buried an empty suitcase, why on earth?

Did you really kill Ha-yun?

What?

If Ha-yun was in the suitcase,

then I wouldn't even need to ask this question.

I think this is a good opportunity for us.

That's why you must've left yourself words on the floor.

Isn't it strange?

The bag seems too light compared to Ha-yun's weight.

You couldn't have carried it that easily.

If it was empty, then Ha-yun...

We have to find her, wherever she is.

This is the note you gave to your mother-in-law.

I did?

You gave it to her 3 days after the incident before you lost your memory.

[Mother. Please don't clean the house]

There must've been a reason that you told her not to clean the house.

Then there could be an answer to where Ha-yun is...

I have to go home.

What?

I need to check for myself.

The reason why I asked her not to clean the house.

But how...

Go talk to Detective Go Dong-yoon.

What is it?

The detective was in an accident.

An accident?

He's in a coma after a hit and run.

Don't you remember anything?

Detective Go came to visit you many times before, even recently.

I can't remember anything.

They're still investigating.

If anything comes up, I will let you know.

What should we do now?

Go to Chief Choi Dae-hong.

Find him and tell him that I need to go into my house, just once.

He may be able to help us.

I asked Lawyer Yeo Min-kyung and she says...

that Seo something... that female lawyer doesn't know anything.

The accident occurred as soon as she picked up his call...

I see.

Prosecutor Kang.

Welcome.

Say hello.

This is the president of Chamyoung Group.

You do know who he is, right?

Yes.

Nice to meet you.

I am Kang Joon-hyuk.

Nice to meet you. I am Cha Sun-ho.

He was the one who recommended you to the UN program.

You didn't have to tell him that,

Wait...

Why me...

A talented man like yourself shouldn't be hidden away.

I heard it was a great opportunity.

It's the dream job for every prosecutor.

It's not like anyone can go.

Have a drink.

Isn't Prosecutor Park's appeal coming up soon?

Our president has been very understanding.

Even though his brother died like that, Jung-woo harassed him so much.

Don't misunderstand.

I heard that you and Prosecutor Park were old friends

so it must've been very hard to take such a difficult case.

It's not like he was framed for something he didn't do.

Prosecutor Kang.

We shouldn't have to worry about the appeal, right?

Let's have a drink.

Cheers.

[Mother]

Yes, mother.

Joon-hyuk.

This is bad.

Your father got drunk, assaulted someone, and was arrested again.

What do we do about this?

I am so embarrassed I can't even show my face in the neighborhood.

Can you make a call?

You know Officer Kim, don't you?

Mother.

And do you have some money?

They want settlement money,

but we spent all the money on the broken boiler yesterday.

Can you just send us $5,000?

Please take good care of Jung-woo.

Yes.

I will do my best.

Is he well?

Of course, not.

Park Jung-woo asked for your help.

Jung-woo did?

Yes.

[UN Office for Partnerships Headquarters]

A talented man like yourself shouldn't be hidden away.

And do you have some money?

They want settlement money...

It's the dream job for every prosecutor.

It's not like anyone can go.

Chief.

Kang Joon-hyuk, why didn't you tell me?

Excuse me?

Did you get someone else to do the crime scene cross-examination?

You used a stand in and you're telling me that there isn't even a 1% chance?

I did that because he lost his memory.

Nothing has changed.

Jung-woo's lawyer is making an official protest.

I talked her out of that by letting Jung-woo see the crime scene just once.

Chief.

She said if we let him see it, they wouldn't make an issue about it.

Do you have a better idea?

Just think of it as showing him what we couldn't show him last time.

Joon-hyuk.

Let's take care of this quietly.

Yes, warden.

Park Jung-woo went to the prosecutor's office?

Let's go quietly, Jung-woo.

Thank you, Joon-hyuk.

Jung-woo.

Chief.

Jung-woo...

I should've come to you sooner...

Things weren't good on this side either. I'm so sorry.

It's alright.

Good luck.

Hopefully, you'll remember something.

Make sure you do.

Let's go, Jung-woo.

Let's go inside.

Jung-woo.

You're here.

Honey.

You're home.

Daddy.

Ha-yun...

Ha-yun...

Ha-yun... Ha-yun...

I miss you...

Ji-soo. Ha-yun.

I miss you guys...

We don't have much time, Jung-woo.

Jung-woo.

Just a little longer.

What should I do now?

What do I do now?

Put your hands up, it's the police!

Don't move!

You are under arrest.

You have the right to remain silent and have the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Let's go.

Please don't clean the house, Mother.

We have to go now, Jung-woo.

Please wait.

Did you remember something?

I'll come by tomorrow.

I hid it somewhere.

Jung-woo.

Director.

You must've been through a lot.

I was worried about you.

Take a seat.

You were worried about me?

I heard.

It's good to visit the scene when you can't remember.

I should've called you sooner.

Did you... remember anything?

No.

I just wanted to go home once.

Okay, that's good.

Your appeal trial is coming up and you keep losing your memory

I was getting nervous.

Jung-woo.

Go Dong-yoon was in an accident.

He was in a hit and run after visiting NFS and is now in a coma.

I didn't know.

By any chance, is there something that you know?

He shouldn't have any reason to go there.

If you think of anything, just tell me.

It will help with the investigation.

Who is the prosecutor in charge?

It's Prosecutor Yeo Min-kyung.

I see...

Then why did you come see me?

You must be in shock too.

Weren't you and Dong-yoon very close?

Director.

I'm sorry, but could I get a glass of water?

Sure, hold on.

You're going to get it yourself?

Then who is behind there watching me?

If you recall anything about Dong-yoon's case or yours,

just give me a call so I can help.

Yes, sir.

Park Jung-woo!

What are you doing?

It's nothing.

Then get going.

Crazy jerk.

If you lost your memory because you didn't want to remember, then it would

be strange to remember the person who caused your memory loss.

So is there any way to get that memory back?

That depends on what kind of memory you want to forget.

The greater the shock, the lower the possibility that you'll get it back.

I see.

Would you like a prescription?

Something to help you relax?

No, it's alright.

If it's a memory I don't want, then it's only right to forget about it.

Your Honor.

The charge of a hit and run and the obstruction of justice

which the prosecutor has accused me of, doesn't exist.

Was that okay?

Our Sung-kyu can be a lawyer.

No way...

When you get out, you can be my lawyer.

You could be perfect except for here.

If you were as good looking as me, you could've been a judge.

Isn't that right?

Are you nuts?

You look like you're from the planet of the apes.

Are you calling my mom a gorilla?

Here we go again...

Then my grandfather is a baboon and my grandmother is a monkey?

No, just you!

You just insulted my family.

I told you I don't bad-mouth families.

You just did.

Do you want to continue?

What about you?

Let's make up.

Jung-woo. You're back.

Sung-kyu was practicing.

He's doing it really well, just like you taught him.

He's really good.

Did you take care of what you needed to?

Yes.

When is your trial date?

The same day as Jung-woo.

Really?

You guys are all set.

I hope both trials go well.

It would feel so empty if both of you leave at the same time.

What do you mean empty...

It will be nice and spacious.

Come on, enough...

If I do get out, I will visit often.

Hey.

Don't even come back to pee here.

Then I'll come back to poop here.

I'm the one who really needs to get out...

I'm so frustrated.

Then go poop.

That's not what I mean, you jerk.

I am sorry about the Night of Support evening.

I wasn't feeling very good that day...

As the future leader of Chamyoung,

you can't even take care of yourself?

Do you know how many people are watching you?

I will make sure it won't happen again.

You're here?

What are you doing here?

This is how you changed Sun-ho's lounge area?

Don't worry.

I don't want you to get caught either.

How much longer are you going to keep acting like this?

Until my son inherits Chamyoung Group.

Yun-hee.

Everything has returned to its rightful place now.

You... and Eun-soo.

And me...

You are insane.

Just me?

You think you're sane?

Don't you need more of your notes?

Didn't you say you were running out of time?

I don't want cigarettes and this time it's not that difficult.

In my cell...

You didn't see him, right?

His head and his body are this big...

He is an inmate I can't handle.

He is killing me.

So... I was hoping to change cells...

[Doorbell, 16K, Nemo]

If you have an empty space in your room...

You saw it?

I'm ruined.

Nemo?

Nemo, enjoy your food.

Eat up.

It's above you, the food.

So cute.

Nemo.

Why aren't you guys working?

We are.

It was there.

It was there...

3866 Interview.

3866 Interview.

I remember.

Why I told mother not to clean the house.

It's in the aquarium.

The memory chip.

I will go look.

I'm counting on you.

[Prosecutor Jung Han-sup]

Yes, Director.

Don't worry about the appeal trial.

I just checked and they won't be able to win despite what evidence they bring in.

I see... thank you.

[Prison Warden]

Yes. Warden.

3866's lawyer is coming by very often.

Is that so?

The appeal trial is coming up and I don't know what to do...

Should I put him in solitary confinement like last time?

Just leave him alone.

Just leave him alone?

I will take care of it.

The more they prepare, the greater the feeling of failure, right?

Here, eat this, go to trial today and never come back.

How did you get this?

I'm the guy that can get cigarettes in here, you didn't think I could get this?

Here, take a bite.

3866 first.

Sung-kyu next.

Thank you.

Both of you don't need to come back.

My goodness, you've gone crazy.

Room leader, are you crying?

My nose is just running.

You're crying.

It's just my nose.

Lawyer Lee.

Are you prepared?

Yes. I practiced so many times.

It'll work out for the best.

Thank you, sir.

Tae-soo.

Seo Eun-hye.

You can lose every other case,

but let's just win this one.

You can do it.

Auntie. I'll be going.

Eun-hye, have a seat.

I knew it.

You lose every trial because you go out looking like this.

Auntie. What do looks have to do with trials?

It won't win you the case, but... it doesn't hurt to look pretty.

You've seen how well the prosecutor presents himself, right?

How would you know?

Know what?

Make sure you win today's trial.

I will.

Jung-woo.

The DNA analysis result from the suitcase is here.

Ha-yun's DNA wasn't there.

The prosecutor's office requested a do-over several times so it took a bit longer.

And... I found it.

You should argue your case yourself.

I can't do it.

If I did do it...

I wouldn't be able to forgive myself for...

arguing the case to plead innocence.

Defendant.

Are you sure you'll be alright without an attorney?

Yes.

I am aware that I can argue the case myself.

You got some guts.

The law guarantees it.

Then we'll begin the trial.

Good luck.

That saying doesn't go well with the court of law.

I only say that when I know I can't lose.

We shall see.

Let's do our best.

Therefore, the defendant's crime of a hit and run is...

I did not flee from the scene.

You admitted to it.

That's because...

Hey.

Do you think you're the only one who is in a hurry?

I'm in a hurry too!

Did you flee the scene or not?

At the time, I thought

causing an accident and leaving the scene was always considered a hit and run.

I also found out later that for a hit and run crime to be valid,

the victim must be injured.

At the time, the other driver was certainly not injured.

Prosecution.

The medical diagnosis missing.

Are you not going to submit it?

Well...

Please submit it.

Yes, sir.

Hey.

Did he study law?

He only graduated high school.

Jung-woo.

Do you think I can do this?

The law isn't that difficult.

It's more difficult to protect your family.

You've done that well.

Taking good care of your sick sister.

Jung-woo...

Defendant.

In detail, please make a statement on why you are appealing.

Your Honor.

The defendant has not once admitted to the charges of this case.

The charges were based merely on the prosecutor's speculations

and the defendant denies all charges and pleads innocent.

The suitcase that the prosecutor's office had speculated to contain Ha-yun's body

was empty and her DNA was not found in the suitcase.

It is true that her DNA wasn't found in the suitcase.

However, just because her DNA wasn't found

doesn't mean that Ha-yun was never in the suitcase.

This was the only time showing the defendant entering or leaving the building.

After that, his whereabouts aren't known and Ha-yun was never seen.

Then where is Ha-yun?

Inside the suitcase, already dead.

If Ha-yun was inside the suitcase wrapped in something,

it would be difficult to find her DNA.

Perhaps that's true.

However, that is also only the prosecutor's speculation.

What is certain is that because the suitcase was empty,

the prosecutor has failed to prove Ha-yun's murder and the disposal of her body.

Isn't it true that the while fleeing... I mean...

leaving the scene after the incident, you assaulted

the policemen who witnessed the accident and followed you?

That is not true.

I only just pushed them away.

You just pushed them?

Your Honor.

I'd like to call on the policeman who made that arrest.

Witness.

Please explain to us what happened at that time.

While on patrol, I noticed the defendant fleeing the scene after

causing an accident, chased him down, and pulled him over.

In the process of arresting him, the defendant resisted aggressively

that eventually led to a physical fight.

Now, as you have heard, it's clear the defendant assaulted

a police officer on duty.

Therefore, I believe the defendant should be severely punished for

interfering with a police officer's duties.

I... was not informed of the Miranda Rights at the time of my arrest.

Witness.

Did you read the defendant his Miranda Rights?

I was trying to subdue the defendant who was resisting arrest and had no time.

Hey.

Do you even now what Miranda Rights are?

At the time of the arrest,

I was not advised the reason for the arrest and of my right to an attorney,

making the execution of the officer's arrest illegitimate.

Therefore, I believe I was

resisting an unlawful arrest and claim that it was self-defense.

Counselor.

Prosecutor.

Step up to the bench.

Since this is an appeal,

let's skip the evidence that was presented in the original trial.

Yes, Your Honor.

Any new evidence?

Yes, Your Honor.

This is the video footage recorded on the camcorder during the incident.

It is assumed that the deceased

Yoon Ji-soo pressed the record button herself before her death.

Ji-soo...

It is assumed the camcorder turned off due to a low battery.

Let's watch it again.

Because the memory chip was submerged in water for a while,

the audio could not be recovered.

However, why would a husband who

killed his wife after an argument be wearing shoes inside his home?

Also, the shoeprints were not found on the living room floor,

Would the defendant, who didn't flee but held his wife crying until the police came,

wipe his own shoeprints away?

Wouldn't the owner of those shoes be the real murderer, not the defendant?

That could be possible.

Then why didn't the defendant

tell the police about the video at the time of his arrest?

This video could've been critical evidence for his defense...

It was because he couldn't talk about it.

Because... it was him.

Let's watch what the defendant said before losing his memory.

I killed... Ji-soo and Ha-yun.

Was it really you?

I did it. I...

Why? Why did you do it?

I suspected Ji-soo was cheating.

Then what about Ha-yun?

I put her in the suitcase and buried it.

Where did you bury her?

It was dark... So I don't know.

Defendant.

Who is the owner of the shoes in the video?

It was me?

Your Honor.

Objection.

Prosecutor.

Why didn't you reveal this during the original trial?

The defendant admitted to his crime during the investigation but

denied the crimes on the grounds of losing his memory.

The prosecution could not trust the defendant's heinous defense of

memory loss. So to ensure that he was appropriately punished without

commutation, we decided to not reveal the video in the first trial.

However, seeing how the defendant continually denies his crimes to the end,

we found it necessary to reveal this video here today.

It was me.

Confirming the original verdict,

the defendant Park Jung-woo is sentenced to death.

They're here!

Congratulations.

Congratulations.

It was me...

I was mistaken.

Someone came by that night.

I heard the doorbell in my sleep.

16K... It was Ha-yun's weight.

This is the note you gave to your mother-in-law.

I found it.

I was mistaken...

I'm not sure.

What about you?

They'll announce the sentence tomorrow...

If it goes well, I could be released soon, right?

Of course.

If you leave, don't come back here.

It's alright...

Yes.

You're leaving me?

If you leave me, you'll fall sick before long.

I envy you, kid... I envy you.

In the appeal trial of former Prosecutor Park Jung-woo,

the video footage of him confessing to his crime was revealed.

The video was the decisive evidence for the trial and the court

confirmed the original verdict of the death penalty.

Yes.

I found our friend.

He was in prison after causing some trouble.

Good work.

Wait, which prison?

I killed... Ji-soo and Ha-yun.

I did it...

It was me.

Why are you killing yourself?

You didn't do it...

It was me...

What?

It wasn't you.

I was me who did it.

Sung-kyu.

♪ Little kitten in the mountain valley ♪

♪ Little kitten in the mountain valley ♪

Who are you?

Jung-woo.

Who are you?

Who... are you?