Original subtitles

[Day of the Wolha-dong Murder: 12:30 a.m.]

Joon-hyuk.

What brings you here at this hour...

I heard that you went to the countryside for a meeting?

I just got back.

I'm a bit late, aren't I?

It's Ha-yun's birthday present.

Come inside, Joon-hyuk.

Thank you.

I should wake Jung-woo.

Ji-soo.

Just let him sleep.

I have to go soon anyways.

Sure... Okay.

But why is Jung-woo sleeping already?

It's still so early for us.

He said he had an important appointment in the morning.

He asked me to wake him up at 6 a.m.

Really?

I didn't hear about that from him...

I'm sure he'll tell you tomorrow.

You should've just sent this over

so you wouldn't have to stop by so late.

I wanted to give it in person.

It's Nemo.

What?

Say something to Ha-yun.

You bought this not knowing you could record on it?

Ha-yun.

Uncle Joon-hyuk came over to give you a present.

Whoa, you can really record with it?

Come on, Joon-hyuk.

Ha-yun. It's Uncle Joon-hyuk.

It's 1 a.m. already.

I'm so sorry that I missed your birthday by an hour.

Happy birthday, Ha-yun.

That's good enough.

Ha-yun will love it.

I won't be able to get her anything next year.

Oh, the UN Office for Partnership...

You're right.

When we leave next year we won't be able to see each other for 2 years.

You should come visit us in New York.

I will.

I should probably get going now.

[The day after the incident, Yangsung Police Station]

You're sending everything to the prosecutor's office, right?

Send it over now.

Security was the first to witness and report the incident.

Park Jung-woo was arrested by police at the crime scene.

The prosecution will do our best to

find the suitcase that contains the body of Park Ha-yun.

We heard that the case was sent over to the prosecutor's office right away,

what's the reason for that?

We will make an announcement after we investigate every detail.

I read the briefing.

I know this is hard for you, but make sure to take care of this properly...

Chief.

I don't think I can do this.

To tell you the truth, yesterday...

You're Park Jung-woo's colleague, right?

Yes.

You can leave early next year.

Jung-woo was supposed to go.

Who knew this would happen?

This should be good compensation.

I'm relying on you.

Joon-hyuk.

Yes, Chief.

We got the estimated time of death.

It's between 12:30 a.m. to 1:30 a.m.

Go check it out.

Ha-yun.

It's Uncle Joon-hyuk.

It's already 1 a.m.

Chief. To tell you the truth, I was...

The one who entered Jung-woo's house is the assailant.

Just catch whoever that was.

Well...

Get a hold of yourself, Kang Joon-hyuk.

Jung-woo can't be the assailant, right?

The police sent over everything, hurry up and go.

Prosecutor.

The police sent everything over.

Here's the list.

[Fish doll]

What about the CCTV?

Here.

I will hand it over to get it analyzed right away.

Wait.

We need to be careful since this is Jung-woo's case.

Let's take a short break.

Go out and eat first.

All right, let's eat.

What about you...

I'm fine.

Then we'll be back.

The CCTV results are here.

Who is it?

We got him, right?

Bring it over.

We checked for anyone who entered the

building after the last witness Yoon Tae-soo left...

But they were all tenants.

There's really no one else who entered?

Yes.

Park Jung-woo.

Was it really you?

Did you check the car's black box?

I will check that.

Bring all of it.

Yes.

Okay. I'm relying on you.

[Present Day]

Joon-hyuk.

Did you find out who it was?

Jung-woo.

Yes.

Did you find out who it was?

I think you were mistaken.

What are you saying?

The doorbell was broken.

The doorbell was broken?

There was no one else who came by on the CCTV footage.

Then... Did I hear it wrong?

I... Was I mistaken?

I'm sorry that I wasn't any help to you.

Jung-woo.

Did you have a good meeting?

I heard that my lawyer is here.

I'll see you later in the room.

What are you talking about?

I thought it would be easy at first too.

You committed a hit and run and even assaulted a police officer.

How is that a hit and run?

And when did I assault a police officer?

In this case,

you should take the plea from the prosecutor and have your sentence reduced, kid.

You told me you could get me out of here.

Was I the one who caused trouble?

You shouldn't have caused any trouble.

I really must get out of here.

What do you want to do?

I could meet the prosecutor and lower the sentence to one year and six months

or you can find a different lawyer.

Did you not hear me?

I really have to get out of here!

I was going to help you out, but I don't think I can anymore.

You can just find a different lawyer.

I don't know who will help you with that kind of money though.

Sir.

Hey!

The doorbell was broken...

That can't be right.

Sung-kyu.

How did it go?

You went out smiling...

I guess it didn't go well.

Sung-kyu.

Don't worry.

Even if you go to trial and become a convicted prisoner,

it will be the same as now.

You can just stay here.

It's nice here.

He says he must get out of here, Woo-ruk.

Everyone wants to leave this place. Who here doesn't? Isn't that right?

Sung-kyu.

You said your little sister is very ill, right?

Yes.

I must get out of here, this is so unfair.

Can I take a look at your case records?

I want to return the favor.

[Investigation Report]

What are you doing?

Just mind your own business.

Does he have bowel problems or something?

I'll be right out.

You should just go a solitary room...

His bowls must be rotten.

It's his stomach that's rotten.

No, it's his bowels.

It's his stomach.

Down.

Up.

Down.

Up.

Down.

Up up

Down down

Tell me about it.

Yes.

Well... I got a call that my sister collapsed and I was rushing to her.

I tried driving through a yellow light and got into a car accident.

[Recruitment of Public Defender]

How many applied?

One out of a hundred will probably be picked.

I can be reappointed now, right?

I will take down the recruitment notice on the bulletin board.

Trust me, Lawyer Seo Eun-hye.

No.

You told me not to trust my clients.

I just want to find out the truth.

I want to know what you've been through as your lawyer.

Thank you, Lawyer Seo.

You were in the wrong, Sung-kyu.

Hey, no matter how much of hurry you were in,

if you caused an accident you should've stayed there. Why run?

He said he didn't run.

No one was hurt and he left his phone number there.

That's a hit and run, you fish head.

Are you the judge, you moron?

He even assaulted the police, then that's the end.

You did wrong there, kid.

That's what he did wrong.

You are at fault, Sung-kyu.

I know that I made a mistake.

But was it so bad that I must become a convict?

Did you meet the prosecutor?

Yes.

How was it?

I was scared. He kept on yelling at me, scolded me, and even tried to hit me.

What is it?

He was below me.

While he may be a bit rough, he's not a scary guy.

Really?

I scolded him often due to his frequent mistakes.

I'll see if he made another mistake this time too.

If he did, will I be able to get out?

That would be nice, right?

Jung-woo.

Thank you very much.

Thank you.

When I get out, I will make sure to repay you.

The sky is so clear.

So clear.

Let's shake off all the dust.

I'm full of energy.

What else was written there?

You startled me.

Did you find out what doorbell is about?

You are impatient, dear prosecutor.

I don't have much time left.

You remember, right?

One at a time.

Okay?

Now that I'm in here, I am dying to smoke a cigarette.

How can I get that in here?

A few days ago, a prisoner was caught smoking.

What does that mean?

That means someone is bringing them in.

Are you joking with me?

Joking?

I wish my being in here was a joke,

but every morning when I open my eyes, it's not a joke.

Just get me one pack.

I'm sure that's not a difficult task for you.

I'll be waiting.

Jung-woo.

Pass me the ball.

Do you want to play a match?

They're watching.

Jung-woo's in. Three vs. three.

I don't know if he'll do well since all he's ever done was study.

We're betting on cream buns in this game.

No take backs later.

I'm cold. Hurry up and kick it.

Excuse me...

Yeah?

I'm looking for something.

Looking for something?

What is it?

Tell me.

You can get almost anything in here, except for women.

I need to get some cigarettes.

Room leader.

What are you doing?

What was that?

I'm sorry.

I didn't know our 3866 smoked.

You never mentioned smoking before.

I guess it's about time you could start missing it.

I need to get it no matter what.

Do you have some money?

How much is it?

$30.

Per cigarette.

The price went up because someone was caught smoking.

They said it involves a lot of risks now.

It's $500 per pack.

It's expensive, right?

But for you, it's not the price that is the problem.

What do you mean...

The ones who bring over the cigarettes are those raccoons over there...

You should just take this opportunity and kick the habit.

Smoking isn't good for your health anyways.

Hey.

Check your money and request snacks.

Thank you.

Who's the one that lost the bet earlier?

Sung-kyu.

Sung-kyu,

Thank you for six cream buns.

Let's see... our room leader.

You have a lot of money. You're asking for it.

Next is our elder.

Then I don't need to see Woo-ruk's.

3866.

Who is she?

Is she your second mistress?

Third?

Fourth?

Get over here now.

Is it my turn?

Mother-in-law.

She came to see you several times.

You didn't want to see her.

Me?

[Oh Jung-hee]

Welcome.

Tae-soo.

How is my son-in-law?

How is he your son-in-law?

Tae-soo.

Let's forgive Jung-woo now.

He's the one who made Ji-soo and Ha-yun this way.

How can I forgive him when I want to kill him over and over every day?

Don't you know what kind of person he was?

He was so good to Ji-soo, Ha-yun, and me.

Enough with that.

I will find Ha-yun soon.

He said he remembered.

What?

Don't go, Tae-soo.

You think she's alive somewhere.

You just think that it's better not to find her body.

Tae-soo.

Tae-soo.

This is so delicious!

So Ji-soo has been eating this for all her life, right?

That is so unfair.

$30 per cigarette.

One pack is $500.

[Night of Supporters]

As the fox moved closer, he said this.

Then I will be your friend.

Hearing that, the fox said this.

The most difficult thing to do in the world is to win someone's heart.

Father!

Sun-ho and Yun-hee are getting married.

Do you think this makes any sense?

That's how it is.

So you need to call her your sister-in-law now.

Father!

While her family's company is not doing well right now,

they are what Chamyoung Group needs.

No.

You can't do that.

Cha Min-ho!

Whatever you did to me, I held it all in.

I don't care even if you give Sun-ho everything.

I'm alright with that.

But... not Yun-hee.

Yun-hee is the woman I love.

You can't do this, father!

I can't?

Alright then.

The woman you love... protect her.

Then I will give you my approval,

Father.

Show me what you can do.

Then I will give you Chamyoung and your woman.

Father.

Father... father...

Father, I'm sorry.

Where did that man that was just here go?

I'm sorry.

Father, I'm sorry.

Do you want to protect your woman?

Father... father...

Dad, I'm sorry.

I won't do that again.

Dad, I'm sorry.

You're pathetic...

Yun-hee.

Daddy.

Eun-soo.

You should go to your mom and finish reading the book.

Okay.

Should we continue reading?

Where did we leave off?

I won't let anyone take anything away from me, father.

I want to get some cigarettes.

Are you crazy?

Enough with your nonsense and get lost.

I need cigarettes.

Why are you looking for that here?

Don't you remember what you did?

I heard that you can get them.

I guess I was wrong.

The prisoner that got caught told me that he bought it from you.

I'll go check with the prison guard.

Do you have the money for it?

I guess you still want to smoke even after killing your wife and kid.

You know the price, right?

One cigarette for $30.

One pack for $500.

But for you, it's going to cost double.

If you don't like that, you can buy some when you get out.

Prosecutor.

I'll be going now.

In exchange... I will give you something better.

What?

Good luck, Prosecutor Park.

Cheers.

All you got was beer for your celebration party.

Who bought this then?

My goodness.

I told you to go work at a law firm.

Maybe find a man and get married.

Auntie.

Should we both sign up for a matchmaking company?

I don't have money for that.

I think the owner of the new sandwich shop is single.

So that's why you've been eating only sandwiches these days.

Is he good looking?

Whatever, stop it.

Hey!

I was just so happy to see you.

Are you crazy?

Why are you here?

Hey, I came here because I missed you.

Prosecutor's office is so nice.

This used to be Prosecutor Park Jung-woo's office, right?

Why are you bringing that up?

You're giving out a bad vibe.

I got appointed to his case.

Why did you come to see me?

I heard that you worked with Prosecutor Park for a long time.

That's all in the past.

I met everyone and they all avoid talking about him.

It is a serious case...

I don't have much to tell you either.

I already forgot about him...

Prosecutor Park lost his memory again.

Yes.

I heard that happened.

Then... I will be going now...

I saw the visitation records.

Even though you said it's all in the past, you came recently to see him.

You don't trust me, right?

I met him a lot when he was still a prosecutor.

I always lost though...

I want to win this case.

Next week is the trial.

If you think of anything, please give me a call.

[The Night of Support for Fencing World Champion Lee Chan-young]

Congratulations.

Go easy on me.

I'm not joking about that.

Sure.

Sun-ho.

I am Cha Sun-ho now.

To commemorate tonight's Night of Support,

President Cha Sun-ho and athlete Lee Chan-young will have a match.

Everyone, please welcome them to the stage with a big round of applause.

Has Sun-ho prepared well for tonight?

I think he's nervous. It's been a while since his last match.

They used to practice often on that stage.

After that day, Min-ho couldn't hold a sword again.

I wonder if he'll do well today.

Detective.

Yes.

I will catch him.

You did.

Not him...

Then who?

Cha Min-ho.

I'm only telling you now, but I will reveal everything tomorrow.

Where you chasing him all this time?

Yes.

Have you heard of aichmophobia?

It's a fear of sharp ends...

But how is he fencing...

That punk...

Let's hold on just a little bit more...

A bit more...

Yes.

Really... I got it. I'll be right there.

President.

Are you alright?

President.

President.

Father...

Father...

Father...

Yun-hee.

What about father?

He watched his most trusted Cha Sun-ho collapse, so he's probably in shock.

I'll be going now since you're awake.

It's Eun-soo's birthday...

Have you been here all this time?

Don't misinterpret it.

I stayed because people were watching.

We told the reporters that you overworked yourself.

Yun-hee.

Stay... just a little bit longer.

Six years ago...

If we had just left together...

I wonder what would've happened.

I thought about it countless of times.

If we did, then nothing would've happened.

You're right.

Then Sun-ho wouldn't have died.

I will explain to Eun-soo what happened.

President Cha.

The Chairman is not here.

I'll wait inside.

I'm sorry.

The Chairman does not want you to come here for a while.

What did you say?

I'm sorry, President Cha.

Where should I take you, sir?

I have some unfinished business.

I miss you... son.

Sun-ho.

Did Sun-ho wake up?

We just received a call, Chairman.

Pathetic fool.

President Cha.

Are you alright?

Yes.

Mom.

President Cha Sun-ho is here,

the one sponsoring me.

Hello.

I apologize for the late greeting.

I should've found you personally.

No, it's alright.

What brings you here?

Were you startled earlier?

I didn't even properly say goodbye.

Chan-young.

We should treat him.

Have a seat, sir.

It's alright.

I just wanted to talk to him for a second.

Did you not understand me earlier?

Pardon?

Sir...

I told you I wasn't joking.

Why didn't you listen to me?

Didn't I tell you to go easy on me?

I doubt you'll be able to fence anymore.

I'll continue to sponsor you so you can support your mom.

Open up a shop or something for her and take good care of her.

Where should we go, sir?

Let's go buy a birthday present for Eun-soo.

What are you doing, Eun-soo?

Daddy.

Did you buy a toy?

Of course, I did.

I'll be home soon so wait just a little bit longer.

[Cha Min-ho]

Just sign here, please.

All done.

I have to stop by somewhere,

you can go now.

Yes.

Yes, Director.

I couldn't reach you earlier.

I'm on Jeju Island at the moment...

What can I do for you, President Cha?

There is a document that I need urgently,

so I was wondering if you could help me.

I'm at the NFS and it won't take long.

I would love to help you right away,

but there is an inspection until tonight and outsiders cannot enter.

Can I help you with that tomorrow?

Alright.

NFS...

Why did he come here?

Yes, hello.

I am Detective Go Dong-yoon from the Central District Homicide Department.

I need to check the NFS visitation records.

Cha Min-ho... no...

It's Cha Sun-ho.

Cha Sun-ho.

Yes, one moment.

He was here twice last year, on September 17th and the 18th.

Is it possible to check who he met with?

Happy birthday, Eun-soo.

Here... This present is from daddy.

Daddy brought a toy Eun-soo likes.

I found out who sent the picture and the doctor's record.

It's a detective from the prosecutor's office.

He was in Park Jung-woo's office until about four months ago.

It was you...

[NFS Medical Examiner Killed in a Car Crash]

[Public Defender Seo Eun-hye]

$10 per hit.

This is nice,

I get to beat up a prosecutor.

Does it hurt?

Should we stop?

Keep going?

Good... You should say that.

How much is that?

It's $490.

This will be the last hit.

You are unbelievable.

And... this one's on the house.

Let's go.

You are talented.

Tell me.

Let's see... let's see...

What should I tell you?

This one's good.

Are you sure?

I don't know,

it's not like an 18 karat or 24 karat gold.

16K... What does that mean?

See you around.

He was charged with soliciting murder when 3866 was a prosecutor.

Really?

They may be closer than they look. What should we do?

Proceed.

Yes.

16K.

Shoot.

Goal!

6514.

Grab him.

What? What is it?

Why are you doing this?

What are you doing?

Why?

Why are you doing this?

The warden and security chief don't like you for some reason.

What are you doing?

No.

No!

What is this?

Well... I just picked it up off the ground.

I wanted to smell it just once.

You're being too harsh when it was you guys who threw it away.

Grab 3866!

There's nothing on him.

Our prosecutor has adapted pretty well.

Take them away.

Finish it by this week.

You really are something.

Playing such a prank.

You should be thanking me.

If that was real, you would be in much more trouble than now.

Where is the real one?

As I spent time in here, I realized I don't have anything.

I will give you the real pack this time.

Tell me one more thing.

I'll just quit smoking.

Thank you, Prosecutor Park.

When will we be able to finish this, just the two of us?

That's it for today.

My back.

How can I break out of here?

I haven't seen Tae-soo around.

He's taking another vacation.

At this rate, he'll probably get fired in no time.

If you lied to me again,

I don't know what I'll do to you.

Hurry up, it's cold outside.

Yes.

It's this one.

A detective from the prosecutor's office came by earlier to take a look at it.

[Cha Min-ho]

Prosecutor Park was right.

I met with Prosecutor Park many times.

Even though I lost every time...

I want to win this time.

I am Public Defender Seo Eun-hye and I will be taking Park Jung-woo's case...

Excuse me.

One moment.

Yes, this is Seo Eun-hye.

Public Defender Seo.

This is Detective Go Dong-yoon.

Detective.

I need to talk to you in person.

Right now?

Okay, sure.

Where...

Detective. Detective.

Detective! Are you alright?

Detective! Are you alright?

Detective. Detective.

Detective.

Prosecutor Park.

Do you really not remember?

I can't remember anything.

[Before the First Trial]

Prosecutor.

Do you remember who you were chasing before the incident happened?

I was chasing someone?

[Cha Min-ho]

Cha Min-ho.

You don't remember?

You told me you would catch him soon...

I don't remember who that is.

You even told me you would catch him the day before the incident...

Cha Min-ho.

I thought you were joking back then.

Now that this happened, I think he may be behind all this.

Cha Min-ho...

I thought I had all my memories before the incident,

I thought I only lost the memory after that day,

but I guess I have lost more memories than that.

You have to remember...

What it is that you were searching for...

That's the only way we can catch him.

We can reveal that you were framed too.

I will remember.

What I was searching for...

Prosecutor Park...

[Park Bong-goo, Doorbell, 16K]

What does 16K mean?

I remembered.

Where Ha-yun is buried...

Liar.

Liar...

It was a lie this time too.

He lied again... again.

Lies! Lies!

[Park Jung-woo]

Just once.

I got you.

Let's measure just once.

Ha-yun's weight is 16kg.

I heard that.

16K... Ha-yun...

Ha-yun!

16K... It was Ha-yun's weight.

Ha-yun!

Ha-yun... Ha-yun...

It was Ha-yun.