Original subtitles

[1 Week before the first trial]

Now, those who are going to die can leave...

Why would I die... when I can get out after three months?

Here, I got one Choco pie and raise you this.

You scared?

If you are, then open up.

All in.

What?

You are overextending, when we all know you're bluffing.

Okay, I'm in too.

He could have the hand or...

I'm all in too.

The stakes are high.

Okay, let's open our hands.

20 points, you're dead.

Why would I die?

When I am not even on death row...

80 points.

Hey.

You're going to jinx him with his trial coming up.

So all of this is mine now.

What are you doing?

You need to see my hand too.

No need.

Really?

I win...

I win.

Hey.

What do you mean?

Hey, Woo-ruk.

Hold still, please.

You would know a person when you know their criminal records...

What were you caught for?

Setting up an illegal gambling spot and fraud.

It's like you're trying to make

it obvious by getting the same cards every time.

Hey, did I mix the cards?

I got those cards fair and square.

Hey, do over.

Let's start this over.

What do you mean do over?

You're breaking the instant noodle.

Your first trial is coming up, right?

Did your memory come back?

A little.

Everyone says it would be difficult since there's so much evidence against you...

There's a lot of suspicious parts.

I need to find them one by one when I have the time.

The first trial is coming up?

What could possibly make you worry?

Really?

I understand.

Let's do it that way.

Here, it's worth two.

Hey, just think of this as two.

Fine then.

Call.

Open.

50 points.

Hey, 90 points.

Hold on.

You are nothing without your cover.

Here, this beats all.

You punk, take off his clothes.

Open the door.

Found it.

That's not mine.

Take him.

That's not mine.

That's not mine.

Get out.

Let go.

Let go.

Those aren't my cigarettes.

Let go, please.

Okay, I will go.

Just give me my notes.

I don't have long until the trial.

I don't have long until the trial.

I don't have long until the trial!

Why are you taking me?

Those aren't my cigarettes!

Please... please...

Those aren't my cigarettes!

Guard. Those aren't my cigarettes!

The trial is coming up.

Guard! Guard!

Guard!

Here you go.

Good work.

I know someone in the Justice Department.

I will put in a good word with him so you can come to Seoul.

My goodness, thank you.

But... Why are you going through so much trouble?

It is true that my brother did cause some trouble, but things wouldn't have

turned out that way if it weren't for Prosecutor Park.

Have a drink.

Yes.

I heard he lost his memory a few times.

If it's possible, I want him to forget why he's even on trial.

I want to return the same kind of pain...

Which my brother felt.

He already lost his memory twice, so with a little luck, it could happen again.

Even if he doesn't, he won't be able to prepare

for his trial at all. Don't worry about that.

Have another shot.

Yes.

Open the door.

Open the door!

The trial is coming up soon.

You won't be able to leave.

Are you Tae-soo?

Tae-soo.

Those weren't my cigarettes.

I know.

What?

The warden and the security chief hate you almost as much as I do.

I'm not sure why...

The trial is coming up and I must prepare for it.

I can't stand trial like this.

Help me, Tae-soo.

Are you still saying that you didn't kill them?

I don't remember.

I don't remember...

I can reveal the truth at the trial.

There's still time.

I must find out who did it.

Yes... If I did it... If I did do it...

Then I will take the punishment.

To do that, I need those documents.

Help me, Tae-soo.

You'll be able to come out when you lose your memory, like last time.

You won't be able to come out until you lose your memory.

Tae-soo.

Tae-soo!

Tae-soo...

Has it not happened yet?

Didn't I tell you that I would take care of you?

It's almost time for him to lose his memory

and we have a day left, so let's just wait a bit.

This young punk...

If he has the ability, then he should just come here and do it himself.

How can I control it?

He has to lose his memory himself.

Come in.

Has he lost his memory yet?

No.

What is it that we have to do?

It's not like we can open his head.

Is there any other way?

Not sure, it's not something we can control... have patience.

He could just ask us to kill him.

Making such weird requests.

[Mother]

You won't be able to come out.

Until you lose your memory...

What if...

I don't recognize that I did it?

[Park Bong-goo]

[Present Day] Excuse me, last room.

There should be some writing on the floor.

Tell me what is written on there.

Someone wrote graffiti in here, what is this?

Did you find it?

What does it say?

Park Bong-goo.

Yes, that's right.

Anything else?

Let's see... There's a lot.

Please.

Tell me what is written on there.

But... I am illiterate...

What are you talking about?

You just read it.

I just became illiterate, Prosecutor Park.

Who are you?

You're making me sad...

Thanks to you, we almost died together.

Died together?

What do you want to do?

At this rate, we're both going to die.

Shin Chul-shik.

You are under arrest for the murder of Kim Hyung-joo.

Shin Chul-shik.

You remember.

I told you it wasn't me!

I am begging you, Shin Chul-shik.

Tell me what is written on there.

Shin Chul-shik.

Please, I am begging you.

Please, Shin Chul-shik.

Open it.

Get out.

Yes.

Search the room.

There's nothing.

What's going on?

Did you see anything?

What do you mean?

I was about to take a nap after eating...

This punk...

Tell me if you saw anything.

Then I will send you to your own room.

If I saw something?

Oh, that...

What is it?

I saw three flies.

You little...

Put him back in there!

Why did you do that?

Now, only I know... Prosecutor Park.

I don't know if you'll like how this tastes.

It's delicious.

It's your birthday today. Was there anything you wanted to do?

You should take mother out for some shopping or go for a walk.

Grandmother, me too.

Do you want to go out with grandmother?

Yes.

That rascal... He's growing up so fast.

He started playing soccer too.

Good.

He should be playing outside for his age.

He looks just like his father.

Why isn't our youngest son coming over?

Why is he taking such a long vacation...

Do you guys keep in touch, Sun-ho?

Yes. Mother.

He never calls his mother.

He's a sad child.

When he comes back, take good care of him.

I will, mother.

Don't worry.

Sun-ho, can I have a word?

Yes, father.

He won the gold medal in the world championship.

What are you talking about...

The athlete that Chamyoung is supporting, Lee Chan-young.

How can you not know that?

I do know.

I'm sorry.

Prepare an event in support of him.

Then I will prepare it as Night of Support.

Night of Support... good.

Yes.

Then how about you going against him in a match with Lee Chan-young?

Me?

The President of the Association should be able to at least do that.

Father, that...

What are you afraid of?

Nothing.

I will do it.

Then I will look forward to it.

Yes.

[Prison Warden]

Yes.

Sir.

3866 did not give up the appeal.

All right.

Why is everyone doing this to me?

What is it this time?

What happened to Mr. Park Jung-woo?

Which part?

How he caused trouble with the pen you gave him?

Or him not giving up on his appeal?

Jung-woo is already confused as it is.

Without your help.

I was trying to help him.

You were trying to help him...

What are you going to help him with?

If he does prepare for the trial,

Jung-woo will do a better job than you and defend himself better than you.

What are you going to help him with?

He lost his memory.

Are you going to find his memory for him?

Even if I can't find it for him,

I can be of help to him more than you will be.

Let me ask you one thing.

No, two things.

When you made Mr. Park, who lost his memory, take the stand,

did you do it as his friend or as a prosecutor?

Second, if he loses his memory again,

will you make him take the stand for his appeal without postponing?

I'll answer in one response.

What if Jung-woo didn't lose his memory?

What?

The day we were scheduled to do the cross check of the crime scene

was the first time he lost his memory.

Just open this door!

Open the door.

Joon-hyuk.

Why am I in here?

Hey, open the door.

Jung-woo.

Open the door.

Why is everyone doing this to me?

Joon-hyuk!

One month later, I heard that he lost his memory again.

Ha-yun! Ji-soo!

Ha-yun! Ji-soo!

Is there anyone out there?

Joon-hyuk.

Joon-hyuk.

Why am I...

He lost his memory for the third time on the day of the first trial.

The fourth time happened on December 31st.

The day before this most recent time, he said this to me...

I did it.

The defendant acknowledged.

Prosecution. Please lessen the sentence.

It's not like you two don't know each other...

The death penalty is too harsh.

Then I will redo the documents and bring them to you.

No... That might not be the last time.

We don't know how many times he will lose his memory again.

He always lost his memory on important days for the case.

In this situation, how much further can I trust Jung-woo?

Is that answer good enough for you?

But... What would Park Jung-woo gain from doing that?

He is already is on death row...

Only Jung-woo himself would know that.

Lawyer Seo.

What?

If you wanted to win, you shouldn't have trusted your client.

Do you know why you always lose?

Because you always take losing cases.

Did he... really lose his memory?

I don't remember anything.

I can't remember.

I can still remember Ha-yun's birthday vividly,

but I can't remember anything else.

Jung-woo.

Do you really not remember?

To Kang Joon-hyuk and Park Jung-woo on becoming prosecutors.

I congratulate you once again!

Cheers.

One shot, one shot.

Alcohol tastes so sweet today.

Nice.

Whose daughter can drink this well?

Who will take her?

What... I am good enough, right?

Why aren't you guys answering?

You're okay, but...

You're okay, but...

You're not bad, but...

You're just a bit meh.

W_What is it?

Hey.

You need to catch on quicker.

Why would our prosecutors think you're a good woman?

That's not it, mother.

A woman like Ji-soo we can let slide just a little bit.

A little bit?

How about Prosecutor Kang?

I guess... a little.

Still more than me.

Fine.

Then let's decide here.

Whoever drinks all this today will become Mrs. Oh Jung-hee's son-in-law.

Who will marry this wild thing?

Fine.

Will you be okay?

Son-in-law Jung-woo.

Yes, mother-in-law.

I'm alright.

I think I am okay.

Did you drink all that?

Me too.

Can't you do it?

Can you do it or not?

Prosecutor Park?

I guess you don't want to know what's written here.

You even caused trouble to come to this room.

How can I do that?

That's why you need to find a way.

Did I ask you to take me out of prison?

Get me out of here.

When I'm in here, my mind becomes blank.

Look here, I can't even remember what I just read here.

I am such a chicken head.

I am in the same situation as you, you chicken head!

How are we in the same situation?

I told you it wasn't me!

I have been wrongly accused.

I'm going through all this because of you

and you can't even get me out of this room?

Hello, think carefully, Prosecutor Park.

Who will miss out more?

That must've hurt.

Park Jung-woo.

Why does he want to appeal again?

He must have gone crazy.

What?

Just kidding.

Most homicide cases go before the supreme court.

So, don't worry too much, President Cha.

Yes, I understand.

[Aichmophobia, fear of sharp objects]

Who are you?

Everyone stop!

What is going on?

Chairman.

Nothing's going on.

How is the event preparation going?

I will prepare it without any issues.

All right then.

There is no security camera in your office.

What?

You told us to turn if off before...

Yes, of course I did.

Should we turn it on again?

No, just leave it as it is.

No... It isn't Park Jung-woo.

Then who is it?

Okay, let's eat first.

I bought some sandwiches. Come on.

Were you guys hungry?

Detective.

Please look at this report for me.

This is so hard to get used to.

It happens when you're new.

Does it?

Of course.

Here help yourself.

We work to eat anyway.

Enjoy the meal.

Thank you.

Yes.

[Doctor's note]

[Aichmophobia]

When the case hits a wall, you have to shake it even more.

Then someone will show an opening.

Prosecutor Park...

Aren't you curious as to what's written on here?

Then get me out of this room.

In any way possible.

You killed two people.

Don't you ever forget it.

And remember where Ha-yun is.

Remember.

Hurry up and take it.

This isn't enough.

Give me some more.

I need to eat a good breakfast.

You don't even have room to move around a lot.

Give it.

Here.

Thanks.

I'll enjoy the food.

You still haven't decided yet?

At this rate, I'll spend a week in here.

Then, oh well.

If I get you out...

Keep your promise.

You found a way.

I have a favor.

Excuse me?

Can I really leave this room?

I'm really leaving.

Hurry up and come out.

Attention.

Our prosecutor still has some power.

You still got it.

Tae-soo.

Really?

You remembered where Ha-yun is?

Yes.

I remember.

Ha-yun's...

burial spot...

If you are lying again this time,

I don't what I'll do to you.

Yoon Tae-soo

I am so very sorry.

Take him.

Hey, you punk!

Is this your playground?

Taking prisoners in and out as you please.

Why did you do that? Not just one prisoner...

You've never done such a thing before.

Did you do that because he's your brother-in-law?

He's not anymore.

Then why?

I'm sorry.

Chief.

I will punish him.

Get out.

I will set you straight. Come on.

There must be something between them...

Have some, think of it as tofu.

Stop going to solitary confinement.

You need to one shot this.

Our room leader takes such good care of 3866.

Hey, my wish was to make my son into a prosecutor.

What good is it if he becomes a prosecutor

when he's in here for killing his family?

Why? Do you want to hit me again?

Spare me.

You punk.

They may say these things, but before you lost your memory,

they scrubbed your back and took care of you when you were sick.

Those two did.

That was a long time ago.

They just feel awkward.

They're just acting like that because you can't remember them.

That's true.

Isn't that right, Sung-kyu?

They're just doing it on purpose.

They're really warm-hearted.

Isn't that right?

Sung-kyu.

He might believe you.

We're cold.

My hands are cold.

How can you make your son into a prosecutor

when you have a criminal record?

How could he become one?

What, so he can't?

Hey, 3866.

If the father is a criminal, his son can't become a prosecutor?

Even if that wasn't the case. If he's anything like you, how can he be smart?

What? Do you want to die?

Hey, do you know how well my son studies?

What are you doing?

Chicken head.

Look here, you just see if my son becomes a prosecutor or not.

My son speaks English really well, too.

If not, you need to burn your hand.

Burn?

Fine, burn...

Hey, do you even know what "burn" is in English?

If you are lying to me again,

I don't know what I will do to you.

Oh right, your picture came out well.

Did you see it?

What are you talking about?

You didn't know?

You need to come out more.

She's getting a divorce.

Oh, I'm sorry.

It's fine.

I never loved him anyway.

My mom and dad are taking it harder than me.

Hey, who here got married because of love?

It was all because of family.

You probably don't have any regrets, right?

Huh?

You chose the same looking man.

You dated the younger brother and married the successful older brother...

You're lucky at least.

She had no choice in order to save her father's company.

Hey, Yun-hee made the right choice.

What if she married the younger one, by now...

She was in the wrong too.

If he married Yun-hee, would he have ended up like that?

Come on, guys.

Yun-hee hasn't been out in a while.

No, it just... came to me since we hadn't seen her in a while.

How can anyone make such a difficult choice between brothers like that?

What's wrong? I was just joking.

Do you... even know what kind of choice I made?

Yun-hee.

What's wrong, Yun-hee?

I'll be going now.

It's time for Eun-soo to come home.

Hey.

Yun-hee.

Eun-soo.

Say good-bye to your uncle.

Goodbye, Uncle.

This is nice.

What is it?

Tell me.

A promise is a promise...

What was written there?

Doorbell.

Doorbell.

Yes.

Really?

If you don't believe me, go check for yourself.

I erased them all, what to do...

Trust me.

There's still so many left. Why would I lie from the start?

That's no fun...

Let go.

What else... What else?

It's not fun if I tell you everything at once.

One at a time... Okay?

I will tell you when I need something else.

Doorbell... Doorbell...

What does that mean, doorbell?

Doorbell... Doorbell...

Min-ho, are you alright?

How is he?

His sight may be damaged as the cornea was scratched.

He will get used to it.

I'm sorry, Min-ho.

It's not a big deal.

Honey.

Sun-ho, you will be leading Chamyoung soon.

Showing tears because of that... You foolish boy.

Min-ho.

What father is saying is that...

Min-ho.

I'm fine.

The Cha Sun-ho you liked so much is gone.

I killed him.

Doorbell.

Doorbell.

Can you keep doing that public defender job?

You were running around trying to get that appointment. How did it go?

Let me eat in peace.

You couldn't get it.

You didn't even see the client's face, right?

Auntie.

He lets me meet him.

What good is meeting him when you can't even get the appointment?

Why are you meeting him when he won't appoint you?

Hey, just go into a law firm.

You can find someone there and get married even.

Auntie.

What did you just say?

To go into a law firm.

Before that.

Hey. How can I remember that?

Auntie, I'm going.

Eun-hye.

Eat before you go.

3866.

Interview.

Will he meet me?

How long are you going to keep on visiting?

I wanted to ask you something.

With which hand did you stab her with?

What?

With which hand did you stab your wife with?

Are you crazy?

You don't remember?

Think carefully.

Yoon Ji-soo was stabbed with a knife that was held with the left hand.

Did you stab her?

Did you stab her?

I can't remember.

Still, try to remember it.

You saw the pictures from the crime scene,

Fine! I stabbed her!

By just looking at the evidence

from the crime scene, it looks like I stabbed her.

There is no evidence that I didn't do it.

So, what?

You did lose your memory.

I thought that you might not have lost your memory at all.

Did you come to confirm that?

Since you did, you can stop coming here now...

Didn't I say that I wanted to ask you something?

Please answer me.

Why did you come out when I asked to have an interview?

If you didn't want to let me take the case, even a little bit,

then why did you show up every time I came to interview you, Mr. Park?

Are you sure you didn't have a little bit of hope in you?

Hoping that maybe I would bring something that you don't know.

You came to see me now again.

Why did you come?

Stop it.

You know what kind of a lawyer I am.

I may lack logic, but you now that I am the only one who's willing to help you.

Isn't that why you came out here?

To grab onto a bit of hope.

Stop it!

Didn't you cancel the appeal?

That means you want to go to trial.

You can't even remember...

If you are going to trial, you need someone on the outside.

I will... be your legs.

I will answer in your place.

Help me.

Lawyer Seo Eun-hye.

What can I do to help?

What?

You asked me to help you.

Lawyer Seo Eun-hye.

Did you just smile?

Did you?

I guess I made a mistake.

Let's work together.

My hand... my arm feels like it's going to fall out.

Come on.

What should I do now?

Didn't you say you will work as my legs?

I did.

Please.

Let's meet again next week.

Go to sleep, Mr. Park Bong-goo.

You said you need to leave early.

I have a meeting tomorrow morning...

I should also participate in government recommendations.

Nothing.

At 6 a.m... Wake me up at 6 a.m.

Someone came.

That night... someone came.

Prosecutor.

There was a call from the prison.

Prosecutor Park Jung-woo wants to meet you.

What should we do?

Will you be going?

No.

Call him over here and follow the procedures.

Yes. Sir.

Uncuff him.

What?

It's alright.

Uncuff him.

Okay.

Joon-yuk.

It's been a while since you came here, right?

Joon-hyuk.

Wait.

Detective.

I wanted to have a drink with you.

We don't know when we'll do this again...

We used to drink together a lot.

Let's just have one drink.

Joon-hyuk.

I remembered something.

You did?

Someone came by that night.

What?

The night of Ha-yun's birthday,

someone came by the house.

I'm sure of it.

Who could it be... there was no record of that.

I am sure someone came by.

I heard the doorbell sound in my sleep.

Okay.

Then I will find out more about it.

Thank you, Joon-hyuk.

Should we investigate who came by that night?

No, I will do it myself.

Okay.

Someone came by that night.

On Ha-yun's birthday, someone came to the house.

Go inside.

Who could it be at this hour?