Original subtitles

Why did you do it?

Jung-woo.

[3 days prior to the Wolhwa-dong Murder Case]

Why isn't there... another way?

Sun-ho.

Rest easy now.

I spoke with President Cha Sun-ho

Chamyoung Group won't make any more problems for us.

Jung-woo is a good kid, he just doesn't listen.

I will give him a warning.

He's like the nemesis to the Chamyoung Group.

I might just send him away to the countryside location.

Yes.

What?

What do you mean an arrest warrant?

Did you approve it?

Who...

Does he dare bother President Cha?

Where is Park Jung-woo? That punk!

Prosecutor Park.

What is it?

First... my phone...

[Chief Choi]

Here.

What do we do about this?

Hurry up.

We spent the day at the sauna.

Let's go.

What?

Do you want to catch President Cha Sun-ho?

Why?

I will explain it after we catch him.

Prosecutor Park.

Things are just now settling down after Cha Min-ho's death and Chamyoung's reaction.

If the Chief finds out about this, we're all dead.

Chamyoung group's people are...

I want to get out of the car.

Our Detective Go Dong-yoon has become very weak.

I was weak from the start.

I want to get out. Stop the car.

I thought you said you'd be with me until the end.

Wait, Prosecutor Park.

Does Chief Choi know about this?

Even if I get punished, I can't drag him into this.

Our chief is going to become Deputy Manager this year...

This is insane.

I don't know how you messed with the forensic department's fingerprints,

but you won't get away this time.

President, you need to leave.

What is it?

A warrant is out for your arrest.

I think they want to check your fingerprints again.

The chairman is waiting, take them inside.

Yes, sir.

Over there.

Search over there.

Follow me.

Checking my fingerprints again...

Just what did you find?

Please come quietly, President Cha Sun-ho.

You have guests here.

Just give it up now.

All the people you've hurt and killed...

After killing Cha Sun-ho and becoming him,

did you really think you would get away with it?

My dear prosecutor... What are you going on about?

You are done now, Cha Min-ho.

No!

No!

Park Jung-woo.

You'll never catch me.

Cha Min-ho!

Marshall. Thank you for coming.

President Cha.

Is everything alright with your hands?

I had an accident during the factory inspection...

Please, head on inside.

Yes. Detective.

Why did you want to eat at this hotel?

Hurry up.

My goodness.

President Cha Sun-ho.

What brings you here?

Shall we talk for a bit?

I have to go eat, you know.

What is it?

It stings a lot.

Yes... I am Cha Min-ho.

Prove it.

That I am Cha Min-ho.

I'm just joking.

I just thought that you wanted to hear those words.

All right then... Have a good meal.

I am Cha Min-ho.

I am... Cha Min-ho!

I am... Cha Min-ho.

I will make you shout it out very soon.

You do that.

Yes... I am Cha Min-ho.

Prove it.

That I am Cha Min-ho.

You won't be able to change your voice too.

Cha Min-ho.

What the... Is it only us?

He told us not to contact anyone else.

What announcement could be so important

that Prosecutor Park called us this early?

Why isn't he coming?

Prosecutor Park Jung-woo isn't picking up his phone?

What the...

Hello?

What?

Prosecutor Park did what?

What did you say?

[Seoul Central District Homicide

Prosecutor, Park Jung-woo murdered his wife and daughter]

This is Prosecutor Park, right?

Can you tell me where Detective Oh Jong-min is?

Over there.

Thank you.

Detective Oh Jong-min?

Yes.

Hello.

If you have the time, can I treat you to some coffee...

Are you the one who called earlier?

Yes.

This way.

I am Public Defender Seo Eun-hye.

Isn't that case pretty much closed?

I heard the second trial is coming up.

We were nervous too.

It was the first time in history that a prosecutor committed murder.

I know, right?

And wasn't he a veteran prosecutor who caught only homicide convicts?

I saw him a couple of times while investigating.

Do you know what the first thing Prosecutor Park said was?

What did he say?

Jisoo...

I killed her.

Really?

Are you sure you heard it properly?

I definitely heard it right.

Did he say anything else?

He went to the prosecutor's office right after...

Ji-soo was killed.

It's over.

Who could've killed her?

Of course, it's...

Who?

Prosecutor Park.

We saw the evidence and he had a motive.

A motive?

No doubt about it. She was having an affair.

But they couldn't even find the other man.

Even if they didn't, the evidence against him is too perfect.

How else could he have received the death penalty so easily?

Is it possible to get the crime scene video?

I couldn't find it.

We don't have it either.

What?

The prosecutor's office has it.

Why?

Being a former prosecutor, they probably didn't want that video

floating around everywhere.

You're his lawyer and you don't even have that?

Huh?

I have so many cases. I think I got it mixed up.

If you think of anything else... Please give me a call.

My treat, whenever.

Don't get all worked up.

This case is all wrapped up...

Here, what you asked for.

Hey, careful.

This was really hard to find.

But, Eun-hye.

Don't tell anyone that you got this from me.

I won't tell anyone.

You know how good I am at keeping secrets, right?

My nickname isn't Loyal Eun-hye for nothing.

But why are you so interested in this case?

I want to keep my job, you know?

If I don't do this, I won't be able to keep my public defender job...

It's not like I have support from a dad or uncle like you do.

Hey, Seo Eun-hye.

I forgot... I just forgot.

At least I have one good friend like you.

Thanks.

I will go this way.

Don't make moaning sounds.

This was the only one that didn't burn.

This can't be...

You really don't remember?

No... no...

No!

Are you bleeding?

Gosh, really?

Ouch, it hurts.

Hey, 3866.

Are you the only one who's using this room?

Are we invisible or something?

Stop that. He can't even remember what happened yesterday.

Hey, things going okay now?

On the streets, they may let you go because you were a prosecutor,

but that won't work in here.

If you don't want to get beat up, keep it down, you got it?

Come on.

Why are you acting like that towards him?

Sung-kyu.

Yes.

You punk, you need to talk straight.

What did I do?

About why no one is laying hands on 3866.

He really thinks we're leaving him alone because he used to be a prosecutor.

No, there are two types of people we don't bother here.

The ones who are rich and powerful or the ones on death row.

Shut your mouth, you punk.

Look here, you never know what those with no hope of leaving here will do.

What wouldn't he do? Now that he has killed his wife and kid.

Crazy punk.

Let go.

Say it again.

Say it again.

What is wrong with you guys?

I guess you didn't hear.

Go on, keep going.

Hey, you? I guess you have no fears.

Bothering someone who's on death row.

I'm just kidding.

It's not like it's confirmed.

Move.

Let's introduce ourselves again.

Why do we do this everytime he loses his memory?

Is there anything else we can do in here?

Just passing the time.

For 3866, it would be the first time.

Isn't that right, 3866?

So I will go first.

Before coming in here, I owned a few houses.

There he goes again.

It's going to take at least 10 minutes.

Hey, whether it takes 10 minutes or an hour, all we have is time.

Sure, go ahead.

So, I earned a lot of money...

Had lots of girlfriends and nice cars...

Ate lots of good food, went to the bathroom a whole lot, had a lot of fun...

You little...

At least that's why our cell gets to eat well.

Is any other room eating as well as us?

I know.

Just joking around.

You know how thankful we are, right?

But I'm in here for 3 years for setting up a gambling house.

Elder.

Go ahead.

I killed two people somehow.

Just like 3866.

Hey.

If you color 3866's tag red one more time, I won't let it slide again.

Let's skip our elder.

It breaks my heart every time I hear his story.

Let's skip then.

But our elder looks young for his age.

Maybe because he lived so well in this prison cell?

Come on.

So bright.

You're so bright.

So pretty.

Now, Woo-ruk.

I said my name isn't Woo-ruk.

What do you mean it's not... Woo-ruk is a good name for that face.

Are you crazy?

To tell you the truth, your face... Just give it to the dogs.

Did you just badmouth my mother?

No, I didn't mean... dog... mother...

I mean just give it to a dog.

You said dog mother, you punk.

I don't bad mouth family.

I guess my grandfather is a dog grandfather and my grandmother is a dog grandmother?

What's wrong with you?

Do you want to keep going?

No.

What about you?

No.

Now, it's 3866's turn.

Can I not do this?

What are you talking about? We are doing this for you.

If you say what's on your mind here, you will feel better.

I don't remember anything.

It's alright.

Everyone did something wrong in here.

Just let it all go and tell us.

Hey, do you really not remember?

It's not the movies. How can your memories just disappear?

The doctor said it could happen.

We saw it last time too.

Just because we saw it doesn't mean we can believe it.

Room Three and Four, get ready to move out.

Yes.

What kind of bread will we eat today?

First, hit.

We need to go.

Thank you for providing us with delicious bread today.

Mom...

Daddy, get up.

Daddy, wake up.

Wake up.

I'm getting up.

Honey, wake up.

Ji-soo...

Ha-yun...

Chamyoung is no longer just a brand or a group name.

We must become a business which

represents our country and the leaders of our conservative society.

Even during the toughest of times,

my father turned numerous obstacles into opportunities and built Chamyoung.

I, too, try to follow in my father's footsteps.

You're just as humble, as I have heard.

How is your relationship with your wife?

I heard you've been a couple since Harvard? Are there still sparks?

There is for me, but I don't know how she feels...

I don't feel very confident about it.

These days... I wonder if he is my real husband or not.

I feel like I live with a new husband every day.

Does that mean he treats to that well?

Is that what it sounds like?

I am so jealous of you two.

Oh right, in the family photo, your son looks just like you...

Do you have any plans for another child?

Well... I always do, but I promised before marriage that we'd do whatever she wanted.

And we have things to take care of first.

For now, we are satisfied with just having Eun-soo.

Then shall we wrap this up with a photo together?

Sure.

Job well done.

Well done.

You did well too, honey.

What is my schedule after this?

You have a meeting with SB President Cho Su-hwan in 30 minutes.

What do I do?

I wanted to have some tea with you.

It's alright.

Then I'll see you at home.

Don't let anyone in, I want to rest for a bit.

Yes, sir.

Who is Cho Su-hwan...

SB Cho Su-hwan.

Why are you looking at that every day?

It's not like your wife and daughter will come back to life.

Why did you kill them in the first place?

Enough!

Did I say something wrong?

Sung-kyu.

Yes.

Don't ever get married.

You will live a harsh life... like that and that.

Just live alone.

Gosh, come on.

Have some coffee.

Okay, thank you.

I killed them?

Who is it?

Honey.

I will explain that picture.

I said who is it.

Quiet down, Ha-yun is sleeping.

They why would you do something like this? Why? Why? Why? Why?

The defendant Park Jung-woo had a fight with the victim Yoon Ji-soo about

her infidelity and killed her in a rage. He then suffocated his daughter

Park Ha-yun to death, stuffed her in a travel suitcase then hid her body somewhere.

I did that?

Ji-soo... Ha-yun...

I have to remember...

I have to remember...

Hey, the food is...

I already ate, auntie.

When is she getting married?

She deals with dangerous convicts every day. What man would like that?

I told her to just get a job at a law firm...

How did you stab her?

Try stabbing this.

That's good enough.

[Prosecutor Park Jung-woo]

[From being friends for 15 years to being prosecutor and defendant]

Sir.

Yes.

Are you alright?

Should I contact Doctor Park?

I'm fine, thank you.

Sir.

You have a package.

When did this get here?

Just now, through quick service.

Who is messing with me now?

Did you think you could run away if you became Cha Sun-ho?

Park Jung-woo...

I can't remember anything.

I just can't remember.

Where am I?

What is this place?

Help me, please.

Ha-yun! Ji-soo!

Help me, help me.

Could it be... that your memory came back?

You are trying to defend Jung-woo?

Yes.

I am public defender Seo Eun-hye.

I am Prosecutor Kang Joon-hyuk I'm in charge of his case.

Nice to meet you.

Yes.

I heard you are Mr. Park's friend.

Yes.

And you asked for the death sentence.

I am a prosecutor before being his friend.

What is this?

This is the video of crime scene cross checking.

So?

The suspect in the video...

It's not Prosecutor Park, right?

What are you saying...

I think you are mistaken.

What are you doing?

Isn't it awkward?

I'm right-handed and trying to stab with my left hand.

In the video, the man was awkward too, just like me.

The man in the video was right-handed.

Mr. Park is left-handed.

How did you know

that Jung-woo was left-handed?

Then he wouldn't have slapped with the other hand.

I'm sorry.

Are you a lawyer?

Did you come into a prosecutor's office to steal evidence?

What if the defendant wasn't the real criminal this time?

What if there is another truth?

Even if another truth you speak of does exist

it won't make a difference in court.

I realized why it was so difficult to get a hold of this video.

Cross-checking by putting a different man at the crime scene...

You really are something.

How can you do that?

Are you really his friend?

I am his friend.

The deceased Yoon Ji-soo was also my friend.

Jung-woo had lost his memory.

Even on the day of the cross check.

It was impossible.

There was no guarantee that his memory would come back after that.

But the evidence was so perfect

that it wouldn't have made a difference even if we took out the cross check evidence.

Does Park Jung-woo know about this?

Jung-woo would understand.

We'll see about that.

Whether he understands you or not.

Ha-yun, say hello.

I love you, happy birthday.

Love you too, mommy.

Mommy loves Ha-yun very much.

I love you.

Oh, the battery is out.

Let's take a polaroid.

Go sit next to mom.

Good, good.

Look over here.

What are you doing?

You too, daddy.

No.

Thank you.

Looks good.

1, 2, 3!

Ji-soo.

I'm sorry.

Wait a little bit longer.

Our Ha-yun...I will bring her to you.

I will bring her here so that you can be together.

Do you want to meet 3866 in person?

Yes.

I don't think there is any need for that.

He lost his memory again a few days ago,

and got used to things pretty quickly.

Really?

Hello.

Hello, Mr. Park Jung-woo.

I'm crazy... How could he be okay?

It's been a while, Mr. Park.

What if he doesn't recognize me?

Prosecutor Park.

Lawyer Seo Eun-hye?

I heard that your lawyer quit.

And that you lost your memory...

Your second trial is coming up.

Mr. Park.

There is no other public defender left, except for me.

I know you are much more talented than I am,

but it's still better to have me with you than having no one at all...

Mr. Park.

I looked and the crime scene cross-check was manipulated.

You should know how much of a big problem this is, right?

Go back.

What?

What about the second trial?

Didn't you lose your memory again?

You need someone to help you.

Do you want to help me?

Yes.

Okay... Then...

Find me my memories.

What?

You said you wanted to help I don't need anything else.

We can find it through the trial...

Trial...

If I go to trial, will my memory come back?

Okay, then I will go to trial with you.

Can you promise me that?

You can't!

I can't promise that your memory will come back,

but it will come to you as we prepare for the trial.

You should at least try to get the death sentence taken away.

Say it again.

What did you say?

If I did do that... If I really committed the crime,

I will receive that death sentence a hundred times over.

And you want me to avoid the death penalty?

What difference will it make?

If I avoid the death penalty, what difference will it make?

If I avoid the death penalty, what difference will it make? Tell me!

What will be different?

Guard!

Sign here, please.

Excuse me.

What are you doing?

Let's go.

Put your arms up.

Yes. What is it?

3866.

3866 location check.

3866. Possession of a dangerous weapon.

Why are you doing this?

Let me go.

Okay. Calm down.

Door.

3866! 3866!

Since you came all this way,

I will call him up here if you wish to see him.

What is this?

3866!

Don't come near me!

Don't!

3866!

Park Jung-woo.

Let me out of here.

Are you crazy?

I'll kill him if you come any closer.

No, careful.

President Cha will get hurt...

It's a misunderstanding.

Stay still, nothing will happen.

Get up.

Get up.

3866.

Calm down.

I'll kill him, open the door.

Open the door now! Open the door!

What are you doing? Open the door right now.

We can't.

What do you mean we can't?

What if President Cha gets hurt?

Warden!

Where could he possibly go from here?

I need to go home.

I need to go home!

What is this?

Tae-soo.

Tae-soo.

Tae-soo... Why are you here?

Did you lose your memory again?

Tae-soo.

Send me home.

Ji-soo and Ha-yun are waiting.

There is no home... where Ji-soo and Ha-yun are waiting.

No.

Just let me go home.

Tae-soo.

Just let me go home.

You made it like that.

No.

Sir. Are you alright?

How can this happen?

What are you doing? Take him away!

No, Tae-soo.

Tae-soo, that's not it.

No. No. Tae-soo.

Tae-soo!

Tae-soo!

No! That's not it, Tae-soo!

Sir, here...

3866, has he gone mad.

Sir, I sincerely apologize

I'm alright.

Is Mr. Park alright?

Where is he now? What's going on?

I can't tell you that.

I'll leave once I check that he's okay.

I told you no.

The interview hours are over.

Everyone, please head out.

Did you heard that?

Excuse me.

Let me just check.

Is Mr. Park okay?

Find out who sent this.

Yes.

Anything else?

Stay still, nothing will happen.

No, Tae-soo.

Tae-soo!

Park Jung-woo...

Do you really not remember me?

[The 262th Public Servant Award Ceremony]

You look good, Jung-woo.

Ha-yun.

Congratulations.

Shall I scrub our Tae-soo's back now?

Oww. That hurts.

So whiny for a man...

Look at all this dirt.

That stings.

What do you mean that stings?

Come here.

Let's see how dirty my brother-in-law is.

Let's see how much grime comes off.

That hurts.

How long are you going to do this?

Tae-soo.

I didn't do it.

It wasn't me.

I don't remember.

Nothing...

You don't remember?

You killed two people.

Don't ever forget.

And remember where you put Ha-yun.

Remember...

I did it?

I did...

Sir.

Yes.

Really?

Alright.

I will see you soon.

I knew there was a reason I was hitting the golf balls well today.

Did you hear about 3866?

He's giving up on the appeal.

He's giving up on the appeal?

Yes.

He wanted me to tell you that.

You wouldn't make mistakes...

Prosecution, proceed.

[The day of the first trial]

Prosecutor.

Yes.

Your Honor.

Today, we may have to make a very difficult decision.

The defendant was once a prosecutor with a happy family.

Now, that family is broken...

What are you talking about?

We couldn't believe that the defendant, who was the head

and protector of his family, could commit such a crime.

I also had a hard time believing this.

However... my mind was made up when his

heinous crime was proven with sufficient evidence.

That I would make him pay for his crime. Punishment to fit the crime.

I don't remember anything.

Tae-soo... I really can't remember anything.

However, the defendant who caused

all this says that he cannot remember anything.

Joon-hyuk.

I have decided that prosecution

will follow law and order to separate him from society indefinitely.

Therefore...

No.

Calm down.

No!

Move.

Why are you doing this?

I can't remember anything.

Joon-hyuk. Wait.

Joon-hyuk. Joon-hyuk.

I can't remember.

To defendant Park Jung-woo...

Joon-hyuk.

The maximum sentence allowed by law...

What are you saying?

Kang Joon-hyuk.

I ask for the death penalty.

Kang Joon-hyuk!

Kang Joon-hyuk!

Joon-hyuk!

Joon-hyuk!

Let go.

Let go!

Let go!

3866.

Are you alright now?

Have you calmed down?

Yes.

Come on out.

What are you doing 3866?

Yes...

Let's live quietly now, no more solitary confinement.

This is a place where people can live too.

I heard the news, Jung-woo.

Here is what you asked for.

Joon-hyuk.

Do you remember what I said last time?

Huh?

Why I am still alive.

Yes.

I want to find out.

Why I am still alive.

Jung-woo.

I'll see you at the appeal.

[Park Bong-goo]

Daddy, why are you called Park Bong-goo?

When mommy and daddy were dating, mommy called me Park Bong-goo.

It was me who wrote that there.

Why did I write that there?

Please calm down or you'll go to solitary confinement again.

Let's live quietly now.

No more solitary confinement.

What was happening in here?

What are you doing, 3866?

Let's go.

What are you doing? Let's go.

Don't I need to go to solitary confinement...

Still, you are treated well for having a friend that's a prosecutor.

He asked us to take care of you.

Let's go to your room.

Are you alright?

Yes.

Everyone else went out to work.

Excuse me...

Sir, were you here since I first came in here?

Of course, I've been here for 20 years

so I've been here since your first day.

I heard that I lost my memory many times,

but do you know when that happened?

When you are in here, there isn't much to do.

Where did I put that...

I made red circles on those days.

It was near your first trial date.

You were in solitary confinement

for a week and you lost your memory on the day of your first trial.

You were preparing for the trial so hard,

but those men took everything and sent you to solitary confinement.

Those men?

The warden and the security manager.

They don't like you for some reason.

Be careful.

Park Bong-goo...

Park Bong-goo

I have to go to solitary confinement. How can I go?

Put it up.

You know me, right?

You punk... Coming in here after killing your wife and kid.

You insane?

Let go.

This crazy punk...

What is wrong with him?

I really didn't do anything.

That crazy...

Let me go.

Why are you doing this?

You've never done anything like that before.

I don't understand, it's only been a day since you came out of there.

Take him to solitary confinement.

Yes. Let's go.

Let me go.

Sir.

What, go in.

I would like to go in the room at the end.

This isn't a hotel.

And there's already someone in that room, so go in this one.

Go in.

I want the room at the end...

I said go in.

Sir. Sir.

Sir. Sir.

Sir. Please wait.

What's the matter?

3866 wanted to go into the room at the end...

The room at the end?

Excuse me, last room.

Last room, hello.

Please answer me, last room.

Who is bothering me when I'm eating?

So annoying.

I have a favor to ask you.

A favor?

Yes.

We have a lot of time, so I'll hear you out after I eat.

Let's hear what your favor is.

The last room at the end?

Yes.

The last room...

So, that's why he caused trouble.

Let's go see if there's anything in the room.

There should be writing on the floor.

Please tell me what it says.

Writing?

Someone vandalized it here.

Did you find it?

What does it say?

Park Bong-goo.

Yes, that's right.

Anything else?

Let's see...

There's a lot.

Please.

Tell me what it says.

But... I can't read.

What are you saying? You just read it.

I just became illiterate,

Prosecutor Park Jung-woo.

Who are you?

I'm sad that you forgot me...

We almost died together.

Shin Chul-shik.

Shin Chul-shik?