Original subtitles

Breaking news.

Chamyoung Group's Chairman Cha Sun-ho was arrested at Incheon Airport under

several murder charges and is being held by the prosecutor's office.

Chairman Cha Sun-ho tried to flee the country with his family, but Prosecutor

Park Jung-woo's team from Seoul Central District were informed and

were able to make the arrest before he had the chance to flee.

On the way here I was thinking being a prosecutor is not a good profession.

You said I killed your wife, right?

But you aren't going to kill me?

I want to kill you every time I see you.

I feel that way more than ten times a day.

But do you know why I'm not killing you?

My Ji-soo wouldn't have wanted that.

She may have suffered at your hand,

but my Ji-soo wouldn't want me to kill you.

Do you know why?

Because I'm a prosecutor.

You are really good at talking.

So is that why you approached someone else's wife

and forced her to tell you who I was?

Forced her...

I just didn't want that child to be scarred for life.

Could you imagine how hurt he'd be if he found out his dad was a murderer?

You little punk.

Everything will be revealed.

You won't need those glasses or that hairstyle...

Cha Min-ho.

Are you ready?

Did you order the murder of Lee Sung-kyu?

Cut the crap and get out of my face.

Now, take him inside.

Who is the suspect that confessed to Jennifer Lee's case?

And how is that suspect related to Chairman Cha Sun-ho?

Wasn't Lee Sung-kyu the suspect in the Wolha-dong case?

Soon, everything will be revealed.

Chairman.

I'm sorry I'm late.

Do you think that I am done for?

Excuse me?

No, of course not.

Then when can I get out of here?

Well...

You must be nervous.

No way.

Now, prosecutor, aren't these a little extreme?

How could Chamyoung Group's Chairman commit things like murder or abetting murder?

You have to think about the group's image.

Read over it carefully.

You will understand as I read them one by one.

See if you can get out of this one or not.

Let's talk after you read it.

Yun-hee. Yun-hee.

Yun-hee! Yun-hee!

Find Yun-hee for me.

Excuse me?

Eun-soo too.

Thank you for calling.

[Prosecutor Park Jung-woo]

We're leaving by plane this afternoon.

Yun-hee.

Just think of it as going on a vacation.

It must've been difficult for you, deciding to testify against Cha Min-ho.

Why did you change your mind?

I thought about what you said.

How my son will remember his father.

To Eun-soo, Min-ho was a caring father.

I couldn't tell Eun-soo what kind of person his father really is.

Where is the Deputy?

He accepted all that money from me and he can't even show up.

I pledged my allegiance to you, but those prosecutors have no loyalty.

Prosecutor Kang Joon-hyuk...

Call Prosecutor Kang for me.

You must find Ha-yun.

I will get rid of the knife.

Didn't you say we were in the same boat?

Why are you getting out of the boat on your own?

Cha Min-ho!

I can't go down alone.

What is it?

Chairman Cha is asking for you.

That's what I'm telling you.

If you get me out, I will get you whatever you want.

You don't even have any support. What could you possibly do by yourself?

You need to grab this opportunity.

I will take care of you.

Can't you understand the situation?

I think you're the one who doesn't understand this situation.

What?

Deputy Jung Han-sup, the one who was covering for you...

Do you know where he is now?

What?

What are you doing?

Detective.

Let go, you little punks.

When did you start working here?

Since the 41st placement.

I was in the 20th placement.

You don't respect your seniors.

You should get investigated by your junior then, senior.

Your chief is my junior!

Take him.

Let go, you punks. Let go!

Park Jung-woo.

Is this your doing?

Didn't I tell you?

That I would reinvestigate Sung-kyu's death?

I have the testimony of the security of duty on the night of his death that

you ordered him to leave his post.

What?

You allowed all the things to happen from inside the prosecutor's office...

You were also the one to cover it up.

We'll reveal all the dealings you had with Chamyoung.

Park Jung-woo, you punk!

Goodbye.

You all... I won't forgive you all!

[Prosecutor Park Jung-woo]

Joon-hyuk.

Deputy Jung will be prosecuted with the documents you gave me.

If you didn't help me, I couldn't have caught him.

Why aren't you arresting me?

Cha Min-ho... Deputy Jung... You arrested everyone related to the case.

You arrested everyone related to the case.

Why are you leaving me alone?

Because I know you.

That night, I went to your house.

To give Ha-yun her birthday present.

The doorbell you heard was me.

What are you talking about?

When I first heard about what you did, of course I didn't believe it.

While investigating,

I was scared I'd get caught for being there around the time of Ji-soo's death.

I erased the security footage and couldn't get out of this mess.

The UN Dispatch recommendation that you were supposed to.

Honestly, I coveted it and was jealous.

That's why even though I knew it wasn't right,

I tried to cover up everything.

When Ha-yun called me, I tried to hide that too.

Kang Joon-hyuk.

If I got back to my senses a bit faster,

then you could've gotten Ha-yun earlier.

I'm sorry, Jung-woo.

This will help with the trial.

If you need me, I will testify too.

If you testify, you will get fired.

I came this far because I was afraid of that.

I forgot the reason

I became a prosecutor in the first place.

Ha-yun.

Uncle Joon-hyuk came to give you your birthday present.

Ha-yun.

It's Uncle Joon-hyuk.

It's already 1 a.m.

I'm sorry I missed your birthday by an hour.

Ha-yun.

Uncle Joon-hyuk came to give you your birthday present.

Ha-yun.

Uncle Joon-hyuk came to give you your birthday present.

Thank you, Joon-hyuk.

For letting me hear Ji-soo's voice again...

Do you admit to murdering, Yoon Ji-soo?

Yoon Ji-soo...

Who is that?

I can't remember.

Since you lost your memory, you should know how that feels?

Cha Min-ho!

You are calling me by that name again.

I will ask you one more time.

Do you admit to murdering Yoon Ji-soo?

I remember.

Your dead wife?

Wasn't Lee Sung-kyu the culprit in that closed case?

I think that's how you testified in the appeals trial as well.

And there's a knife.

I stabbed Park Jung-woo's wife with...

Joon-hyuk gave this to me.

That rat... Does he think that he'll be safe from all this?

Do you remember now?

Let's take a break.

I will give you 10 minutes.

Chairman.

There are three murder charges and two abetting murder charges.

If you go to trial like this, you could get the death penalty.

Death penalty?

They have Kim Suk's confession and other evidence to back it up...

That's why I'm telling you to find a way for me to get out of here.

There is no way...

We should just confess to everything and ask for a deal.

Are you crazy?

He won't admit to it easily, seeing as he's still trying to claw his way out.

It's not like we didn't expect this.

With the testimony of the accomplice, Kim Suk, and evidence to support his claim

we have confirmed that it was Cha Sun-ho who was the culprit behind

the murder of Yoon Ji-soo in the Wolha-dong case.

The prosecution will charge Cha Sun-ho with three counts of murder

and two counts of abetting murder.

Did Chairman Cha Sun-ho admit to the charges?

He has denied everything.

From what we know right now, there's only Yoon Ji-soo and Jennifer Lee,

who is the third victim?

It's Cha Sun-ho.

Didn't you just say that you will prosecute Cha Sun-ho?

Are you mistaken?

The third victim is Cha Sun-ho.

Then who is currently in custody as Cha Sun-ho?

It's the one who committed suicide.

Cha Min-ho.

The prosecution has shocked the nation as they claim that Chamyoung Group's

Chairman Cha Sun-ho, who is in custody, is actually Cha Min-ho who was known to

have committed suicide.

Seoul Central District Homicide Prosecutor Park Jung-woo is claiming

that one of the victims of the three counts of murder is Cha Sun-ho and is

preparing for a trial.

What are they saying?

Turn it back on.

Sun-ho and Min-ho are...

Mother. That's not it.

I just saw my sons on there?

No, mother. You were dreaming.

Sun-ho and Min-ho are out on a business trip.

Really?

Yes, really.

I'm sorry, mother.

I had to. For Eun-soo.

How did it go?

You will be transferred to a detention cell.

Is there really no other way?

Like I told you yesterday, you should ask for a deal...

What difference would that make?

You need to find a way to get me out of here.

Then pretend to be crazy.

You little punk.

Hear me out.

Didn't you see a psychiatrist because you didn't like being called Cha Min-ho?

If you pretend to be crazy, we can claim insanity.

Accept a lesser sentence. After things die down a bit,

I will get you transferred to a hospital claiming your symptoms have gotten worse.

Will that be possible?

I will look into the psychiatrist agency.

It will be possible once I convince them.

Who are you people?

Do you know who I am?

I am Chamyoung Group's Vice President Cha Min-ho.

I am Cha Min-ho!

Let go, let go of me.

Father. Father.

Father, forgive me.

Father, please save me.

Please let me live this time, I won't do it again.

He's good at acting crazy.

Should've done this sooner.

Father. Father.

What? I can get an appeal?

Okay. I'll be right there.

I came to see Prosecutor Park Jung-woo.

Tell him that Shin Chul-shik is here to turn himself in.

Park Jung-woo!

I received the call from the prosecutor.

Yes.

[Prosecutor Park Jung-woo]

Looks so cool.

Park Jung-woo...

I am Seoul Central District Homicide Prosecutor Shin Chul-shik.

Death penalty.

Chief.

Where is Jung-woo?

He'll be here soon.

Who is that?

I am Shin Chul-shik and I'm here to turn myself in.

Turn himself in...

Yes, Jung-woo.

Chief.

Cha Min-ho is planning to put on a show in front of the reporters.

Yes, I know.

Make sure he doesn't pull anything.

Yes.

Is he really here to turn himself in?

Welcome.

Detective.

Help him fill out his paperwork.

Yes, sir.

If I turn myself in, when can I get released?

During the Cha Min-ho case,

the real culprit behind Kim Young-joo's case will be revealed.

Then you can get released at the appeals.

But where do I go?

What?

If I go to a new prison, I'll have to get used to it all over again, and you know.

I have to sleep in the bathroom on the first day.

Can't you do something?

Prosecutor Park.

I should've contacted you first.

I'm not going to do the appeal.

I'm sorry for making you come all this way for nothing.

I'm not here today to push you for the appeal.

Then...

It's been a long time.

What's going on?

I asked her to come.

I thought it would be nice for you two to meet.

Speak freely.

How have you been?

I was just doing fine.

I'm sorry. It's all my fault...

It's alright.

This is a place where people live.

Guard Yoon.

Hello, Lawyer Seo.

I heard that you returned to work.

Yes.

What brings you here?

For Han Sang-wook's appeal.

I see.

Sir, are you okay?

Well, how could you be when you met her for the first time in 20 years?

You're getting a newcomer.

A newcomer?

Yes. A returning member.

Come on in.

A returning member?

Hello.

Shin Chul-shik.

What happened?

I turned myself in.

Jung-woo said he'll get me an appeal.

How did you come to this room though?

Jung-woo made a deal with that dirty warden.

A deal?

The warden did so many things wrong to 3866.

You're right.

Room leader?

Why are you still in here when Mong-chi and Woo-ruk left?

I'm leaving soon too.

I told the kids that I passed the Indian Ocean and am on my way home.

I see.

What about you, sir?

I am going to request an appeal.

Daddy.

I'm here.

My Ha-yun.

Did you have fun at school?

Yes.

Ha-yun.

Were you surprised that I came?

Daddy came because grandma was busy today.

No, I wasn't too surprised.

I wish you'd come pick me up every day.

I wish that I could pick you up every day too.

Daddy.

I'm hungry.

Are you hungry?

Do you want to get something delicious to eat?

Okay.

Let's go.

Eat up, Ha-yun.

Grab it like this.

After I finish this case, even if it's not every day, I'll pick you up more often, okay?

Promise.

Meow.

I'm okay.

Why?

You'll feel bad if you can't keep your promise.

I'll understand.

I'm okay with grandma coming.

Ha-yun.

Thank you for understanding.

Yes, Chief.

Cha Min-ho requested a psych evaluation.

The court approved it?

Yes, I'll be right there.

Your Honor.

How can he receive consideration for mental stability right before the trial?

Prosecutor Park.

He is the leader of Chamyoung.

We should finish the trial as soon as possible.

If he's guilty, he'll be questioned and if not, he should be released.

He was fine before.

So let's let him receive the evaluation.

Everyone else can get one. Why can't he?

Then have him get the evaluation from multiple places.

Is there a need for that?

If you are asking that because it's Chamyoung,

isn't that against his equal rights?

Your Honor.

[Defendant Waiting Room]

The chairman is very sick right now.

Are you okay?

What can't you get in Korea if you have money and power?

Tell me, Prosecutor Park.

Hope you have a nice trial.

Prosecutor, you may proceed.

Your Honor.

I aim to reveal the truth that has been covered up for so long.

The dismissed cases and those who tried to cover it up.

We will prove all that in this trial.

Your Honor.

I would like to submit the defendant's psych evaluation before the trial.

Objection.

The defendant was the chairman of Chamyoung group.

How can they expect me to believe that his state changed like that?

I have to go home.

I have to go home...

I won't ask you to believe it.

I will only report the results of his psych evaluation.

I will take that into account.

Witness.

Who do you think is the real culprit behind the murder case of Yoon Ji-soo?

I think it's the defendant.

Why do you think that?

He told me there was a knife.

A knife he used to stab Yoon Ji-soo.

And he asked me to look for it because his blood was on it.

And there's a knife.

A knife?

It's the knife I used to stab Park Jung-woo's wife.

And my blood seems to be on the knife.

Your Honor.

We don't know under what circumstances that the conversation was recorded,

considering the defendant's current state of mind.

Also, I know that the witness and the prosecutor have been friends for 15 years.

I cannot trust his testimony.

Yes, that's right.

The witness and I have been old friends.

However, I am in the process of putting together charges for him

related to this case for aiding a criminal and fabricating evidence.

Witness, is that true?

Yes.

I am under investigation for those charges.

Witness.

What is the reason you are giving this testimony when you know that you

will lose your job as a prosecutor and receive a sentence for it?

I want to reveal everything I have been hiding in this case.

Thank you.

Who is the one who ordered you to kill Lee Sung-kyu?

It was Cha Min-ho.

Min-ho?

Our Min-ho is dead.

Chairman.

Our Min-ho...

If I kill Lee Sung-kyu, then everything would be covered up...

So he told me to kill him in his holding cell.

Defendant, is that true?

I made a mistake.

I'm sorry. I'm sorry, father.

Father, I'm sorry.

Please spare me, I'm sorry.

Objection.

The prosecution is asking for an answer from the defendant,

who is not in the mental state to answer for his current situation.

Sustained.

Prosecution, please refrain.

Then who stabbed Yoon Ji-soo?

It was Cha Min-ho.

Cha Min-ho is dead.

I said he's dead.

Our Min-ho is dead.

Our Min-ho is dead, he's dead.

Defendant, please calm down.

I'm sorry.

He is extremely unstable.

Can you explain what happened that night?

I put Park Jung-woo to sleep and grabbed Yoon Ji-soo from behind.

Cha Min-ho brought out a knife from the kitchen

And stabbed her twice with his left hand.

My Min-ho is dead. My Min-ho is dead.

My Min-ho is dead! My Min-ho is dead!

Your Honor.

I request for a break.

Sustained.

We will take a break until the defendant has calm down.

What do you think will happen?

Because Kim Suk betrayed you...

There are too many testimonies and too much evidence against you.

It's important to hold on to the end.

Just think about using your mental stability as your only chance of escaping.

I already talked to the judge.

Your Honor.

I will now question the defendant.

Prosecution.

Since the defendant is not in a condition to be questioned directly,

let's have his lawyer answer for him.

Your Honor.

Do you really believe the defendant's condition?

Isn't that what the test results are for?

I would like to request for a second psych evaluation.

Objection, Your Honor.

The defendant has been receiving medical treatment for his condition.

The reevaluation may show skewed results.

Has he been receiving medical treatments?

Yes.

We will decide on the second psych evaluation at a later date.

Your Honor.

Your Honor.

I would like to request our last witness.

Who is it?

I would like to call Na Yun-hee to the witness stand.

Witness.

When did you first find out that your husband Cha Sun-ho was dead?

It was the day Cha Min-ho committed suicide.

How did you find out?

Cha Min-ho came to my house.

As Cha Sun-ho...

Then why did you pretend not to know until now?

I pitied him.

Cha Min-ho killed his brother, pretended to be Cha Sun-ho, and you pitied him? Why?

Because I loved him.

He wasn't a weak person from the start.

For a long time, he was abused by his father and began to change.

And the moment I married Cha Sun-ho,

he changed into a different person.

That's why I had no choice but to accept Min-ho who approached me as Sun-ho.

And that's how nine months have passed.

Then why are you revealing the truth now?

It's for my son.

How my child will remember his father is important to me.

If Cha Min-ho is found guilty as Cha Sun-ho,

then my child will forever remember him that way.

But my child's father is...

The one who is here, Cha Min-ho.

Yun-hee.

You are a good father to Eun-soo.

I am not the father.

Sun-ho is the father.

The Cha Sun-ho I killed is the father,

I am not the father.

Min-ho. Please, stop now.

You were in pain too... Living as Sun-ho...

Let's pay for our sins.

I will tell Eun-soo that his father loved him very much.

Prosecution. You may proceed.

The defendant committed a heinous crime, murdering his own brother and taking

his identity to escape his own crimes.

After that, to hide his true identity,

he committed murders and abetted killings, creating more victims.

Even then, the defendant is now trying

to escape the punishment of the law through acting.

The prosecution concludes that the defendant must be separated from society forever

and through criminal law article 220, article 31, and article 25,

for the charges of murder, abetting murders, and attempted murder,

we ask that the defendant Cha Min-ho receive...

The death penalty.

Eun-hye.

Are you ready?

Yes, Auntie.

Let's see.

Yes. You look like a lawyer now.

Wasn't I always one?

Our Lawyer Seo Eun-hye.

Win today's trial.

Good luck.

I will.

Lawyer side. You may proceed.

Yes.

Your Honor. The defendant, Han Sang-wook,

has served 20 years for a crime he did not commit

due to wrongful investigation and court sentencing.

As his lawyer, I request an appeal for the defendant Han Sang-wook

with findings of new evidence that will prove his innocence and reveal the truth.

My goodness, Cha Sun-ho... Wait...

I should call you Cha Min-ho now.

I'm tired.

Is my room ready?

What?

Escort him.

Yes.

He doesn't understand his situation yet.

Isn't this solitary confinement? These punks.

Are you crazy?

Do you know who I am?

Hey. Guard. Guard!

Nice to see you.

I was waiting for you.

Think of this as your new home. It won't be that comfortable though.

I'll come back soon.

Hey. Where are you going? Hey!

Call the warden.

I said call the warden, you punk!

Father.

I'm sorry, father.

Father.

Father, I made a mistake.

Father, I'm sorry.

Father, please spare me.

Were you worried about me?

Yes. I was.

Jung-woo.

Don't forgive me.

Do you remember?

Our first day working as prosecutors...

You said this to me...

We don't have to be the best prosecutors, but let's not become shameful prosecutors.

I'll wait for you. Joon-hyuk.

Cha Min-ho.

Park Jung-woo.

I knew you'd come here.

Didn't I tell you?

That you could never become Cha Sun-ho.

Yes... Because of you, I can't live as my brother.

But what about you?

Your wife is dead because of me.

Was it Eun-soo?

What are you trying to pull?

She's leaving Korea today. Na Yun-hee wanted me to tell you.

You won't see her again.

What are you talking about?

We won't ever see each other anymore either.

Just spend the rest of your life in there.

Remembering the things you did.

Hey, Park Jung-woo.

Park Jung-woo.

Park Jung-woo, where are you going?

Park Jung-woo, where are you going?

Let me use your phone. Let me use your phone!

Hey, let me use your phone!

Phone... Let me use your phone...

Eun-soo...

Yun-hee...

How's the business doing?

Who do we have here?

Lawyer Seo. Hello.

Oh, her.

Nice to meet you.

Hello.

Show Lawyer Seo some outfits.

Me? I'm okay.

I just came to see them.

No.

I was always on the receiving end. I never got to return the favor.

Our lawyer has got a great body, so anything would look great on her.

You're right.

Since Prosecutor Park is buying...

This looks good.

I'm really okay.

It's perfect.

Do I look okay?

Looks nice.

She should be here soon.

Who?

A destiny made at Wol-jung prison?

Honey.

You're here, my honey.

Were there any weirdos at the hospital?

No.

That's good.

Since when?

It just became that way.

You can never tell the future, right?

So jealous.

My goodness, hello.

Elder.

Gosh! Room leader.

Mong-chi.

It's been a while.

I've been well.

Are you healthy these days?

Have you been well, elder?

Welcome.

3866.

2114. 2835.

It's been a while.

Why are you calling us by numbers outside of prison?

Just so happy to see you all.

Sit down.

Since we're all together,

I can't even tell if we're outside or back in our cell.

I know.

But where is 6514?

Oh, big head?

He'll be here soon.

I am Optimus Shin Chul-shik, come back.

You're all here.

Hey.

It's been a while, you.

What's that? Did you get a new car?

There's no valet here.

Dump.

I'm going to live a clean life.

Can't have Prosecutor Park catch me again.

Isn't that right, Prosecutor Park?

Let's not go back in there again, okay?

Yes.

You all know what to do if you get into any trouble, right?

You can call me anytime.

I will.

Elder. Have some.

I'm buying today.

You are?

[Appeals request]

Dad. Wait just a little bit longer.

Ha-yun.

Say hello to mom.

Mommy... Ha-yun is here.

Ji-soo. Park Bong-goo is here too.

It was the day of Ha-yun's birthday, right?

We put cream on Ha-yun's face and mom looked so pretty, right?

I miss mommy.

I miss mommy too.

Ha-yun.

Should we sing a song so mommy can rest?

What do you want to sing her?

A lullaby.

A lullaby?

Okay. Then you can sing her one.

♪ Good night, mommy ♪

♪ The front yard and the mountains in the back ♪

♪ The birds and the baby sheep sleep well too ♪

♪ The moon is back up ♪

[Tree dedicated to the late Yoon Ji-soo]

My daughter... Was it too stuffy before?

I wanted you to see the sky as much as you wanted.

Ji-soo.

Rest well now.

We'll come see you often.

Mommy.

I miss you very much.

Ha-yun.

Do you remember what I told you?

This world won't ever abandon us,

so be brave.

Yes.

I will try my best to make the world a more beautiful and happy place for you to live in.

Do you trust daddy?

Yes, I trust you.

And mommy will always watch over us.

So, we should always smile and be happy.

Prosecutor.

We got a call that Chairman Park Gi-tae went inside.

Really?

Yes.

[Director Choi]

What do we do about this?

Yes, Director.

Park Gi-tae?

Who is Park Gi-tae...

Oh, do you mean Chairman Park Gi-tae?

Why would I be after him when you continuously told me not to?

Yes.

Prosecutor.

That's why I said we shouldn't touch him.

We only catch people who the higher-up tells us not to touch.

Are you all ready?

Yes.

You dare stop me?

Who are you?

Seoul Central District Special Investigator Prosecutor Park Jung-woo.