Original subtitles

I will take questions now.

Please, one at a time.

Is she really Park Jung-woo's daughter?

Yes.

That's right.

Then why did Park Jung-woo admit to murdering his daughter?

We are investigating that right now.

Does the prosecution admit in making a mistake during the investigation process?

Nothing has been confirmed yet.

Since Park Juno-woo wants to prove his innocence

does that mean the culprit is still out there?

We will announce that after further investigation.

Where is Mr. Park Jung-woo right now?

Good night, my Ha-yun.

In the field and the mountain side...

The birds and baby sheep are sleeping...

You don't feel sleepy?

I want to keep looking at you, daddy.

Ha-yun.

From now on, daddy will always be by your side.

Daddy.

What about mommy?

She can't come, right?

I miss mommy...

Ha-yun.

Daddy's so sorry.

Don't cry, daddy.

You didn't do it.

Uncle Sung-kyu said so.

He said that the television was lying.

Yes.

Uncle Sung-kyu is right.

Uncle Sung-kyu said he didn't know the lullaby because he didn't have a daddy.

What happened then?

So... I sang him a lullaby.

Really?

Our Ha-yun is so sweet.

I want to see Uncle Sung-kyu...

Then let's go visit Uncle Sung-kyu later.

Really?

Yes.

Ha-yun.

Will you go with daddy tomorrow?

I will.

Let's be brave.

You and I can do it.

With you by my side, daddy can be brave now.

Daddy.

Yes.

I missed you.

Let's go to sleep, Ha-yun.

Daddy missed you too.

Jung-woo.

Mr. Park Jung-woo.

Why did you confess?

I did not kill Ji-soo,

so I turned myself in to prove my innocence.

Then why did you give up the appeal?

You could've proved your innocence through the appeals court.

I found out that my daughter is alive.

Park Jung-woo.

Then why did you make the false confession?

The culprit killed my wife, kidnapped my daughter and threatened me.

Did he threaten you?

Yes.

If you want to save your daughter, become the murderer.

To save my daughter's life

I fabricated evidence and confessed to the crime.

Can you prove it?

I have the knife that was used to stab my wife.

The knife?

The knife is already in the evidence record.

Is that knife a fake?

Yes.

Then who was behind all of this?

Why can't you answer me?

The real culprit who killed my wife...

Prosecutor Kang Joon-hyuk knows who did it too.

What, Prosecutor Kang knows?

What is going on, Prosecutor Kang?

Is it true that you know who the real culprit is?

I don't know why Park Jung-woo said that.

He brought back his assumed dead daughter and confessed.

Are you saying Park Jung-woo is lying?

How will the people view the prosecution now?

Why did you investigate like this?

Chief Ji.

Besides his daughter, nothing else has been revealed.

What is more important than the fact that his daughter is alive?

No, what I meant was...

You should've seen the case through, Deputy Jung!

I'm sorry.

Yes, sir.

I'll be right there.

Report back to me after you investigate properly!

Yes.

Prosecutor Kang.

This isn't over yet.

Get your head in the game!

Park Jung-woo, a death row prisoner who escaped from Wol-jung Prison

three days ago, has come to the Seoul Central District Prosecutor's office

with his daughter to turn himself in.

Ex-prosecutor Park Jung-woo is...

You turned yourself in with your daughter?

You're smart, Park Jung-woo.

Since you have the knife too,

you'll try to prove your innocence through a retrial.

However...

What will happen if you're not found innocent even after confessing?

Sir.

It's time to go to the prosecutor's office for your investigation.

Okay.

Whatever happens, Chamyoung must not be shaken.

Abandon your father.

Like he abandoned you.

What do you want me to do?

How did you expect me to answer back there?

With the truth.

The truth?

Yes.

The truth that you know.

The truth that I know?

The truth is...

All the evidence pointed at you and you confessed to the crime.

Is that what you think?

Whatever I do, Ji-soo can't come back, but you can redeem yourself.

I...

It was me who created the evidence.

Anyone would've thought that way.

Our Ha-yun... She misses her uncle, Joon-hyuk, very much.

Ha-yun...

Joon-hyuk.

Let's go back to the way things were.

How is Ha-yun doing?

She looked so adorable on the news.

But it seems you worked so hard to escape prison

just so you could confess this quickly?

Why did you even break out of prison?

I had someone I needed to catch.

Oh, really?

I hope you catch him.

Whoever it may be.

Oh, right.

Seeing as you already turned yourself in...

What happens if you can't catch him?

I guess you'll be separated from your daughter

and spend the rest of your life in prison?

I wish you luck.

You just wait.

Are you okay, Ha-yun?

If you don't want to do this,

just tell me.

You don't have to do it.

We can go to grandma.

I promised I'd help daddy.

Okay.

Our Ha-yun is so sweet.

Ha-yun.

If you're brave and help daddy,

he will come back to you in no time.

Okay?

Ha-yun.

Jung-woo.

Sung-kyu.

Jung-woo.

It's alright, just lie down.

How did you get here?

What about Ha-yun?

Not yet...

What will you do now?

I should've protected her. I'm sorry.

I will find her.

Don't worry.

They told me to say that you stabbed me.

If I didn't, that they'd frame me for everything.

That they had evidence against me.

Okay, just do as they say.

That's ridiculous, Jung-woo.

No, just do as they told you.

That's the only way you'll be safe.

That's not right.

Sung-kyu. Be careful.

I'll come back soon.

I'm sorry.

I'm so sorry.

If there is even a 1% chance that Jung-woo isn't the culprit,

I will take full responsibility so let's investigate this from the beginning.

We need to save Jung-woo.

Prosecutor Kang Joon-hyuk?

It's a little chaotic, isn't it?

How is this just a little chaotic?

I wonder what the big deal is about a little girl being alive...

Oh, Prosecutor Kang, you should know better than me.

That nothing will change from a retrial.

What are you going to do about the murder charge of Yoon Ji-soo?

Let's stop this.

I can't do this anymore.

Cha Min-ho. You must find Ha-yun.

I will find the knife and get rid of it.

Didn't you say we were in the same boat?

Why are you getting out of the boat on your own?

Cha Min-ho!

I can't go down alone.

If you can't stop this, we're going down together.

Whatever you do, see this case to the end.

What are you going to do about the knife?

We have to get rid of the knife.

Whatever it takes.

Then everything should go back to the way it was.

This is the requisition for a retrial.

Jung-woo and I wrote this last night.

I'm going to submit it today.

When will this be over?

Ha-yun is waiting...

On the news this morning when Jung-woo confessed with Ha-yun in his arms,

I think it moved the viewer's hearts.

Thanks to that, the justice department will move quickly.

Please take good care of him.

Jung-woo did most of the work.

I only helped him as his public defender.

I heard that you were the only one who believed in him even when I couldn't.

Thank you, Public Defender Seo Eun-hye.

I will hear that after the retrial.

I'd like to hear it as soon as possible.

The prosecution is continuing their investigation on former prosecutor

Park Jung-woo has turned himself in with his daughter.

Former prosecutor Park Jung-woo has confessed with new evidence in

his possession that will push for a retrial,

changing the course of the prosecution's investigation.

On another note, the justice department's correctional commonalty

is planning an investigation into the Wol-jung Prison, where Park Jung-woo and

Shin Chul-shik were imprisoned.

You look a lot better today.

Prosecutor...

Proper rehabilitation, bright future...

Bright future...

It's cold...

Hello. I broke out of here two days ago. I'm 2114, Chun Pil-jae.

It's me, Mong-chi, room 21.

Hurry up and open the door. I'm tired.

The correctional commonality will be coming soon...

You haven't found the escape route yet?

I'm sorry.

3866 isn't talking either...

Could it be that Yoon Tae-soo helped him because 3866 is his brother-in-law?

Where was Yoon Tae-soo that night?

Tae-soo and I were on guard at the watchtower.

Watchtower?

What's certain is that they left through your office window...

Hey, you idiot.

Do you want to die?

3866 and 6514 were never in Building Three.

Pardon?

Then how...

Let's just say that they escaped while they were being held in Building two. Okay?

Okay.

What is it?

What?

Send him up immediately.

You never escaped from here.

Only two prisoners broke out of Wol-jung.

If you say otherwise during the inspection... You know what will happen, right?

How did you guys escape?

Well...

3866 broke this window here and then we just followed him...

Hey!

Take him.

Come out.

Yes.

♪ I love you baby, we are in the green meadow ♪

♪ Baby, we were so excited ♪

Hey! Mong-chi.

Mong-chi, how did it go?

Did you get it?

What the? You couldn't get it?

Of course, I got it.

$1.3 million after tax!

Money Mong-chi.

Money Mong-chi.

Hey, you went through a lot to get that money.

Rest up.

I need to rest today.

How much did you say that you'd give me?

You?

$5,000.

$50,000.

$5,000.

What's your last name?

Chun.

Okay, Chun.

Chun (thousand in Korean).

You are smart.

Okay, I'll give you $10,000. That's nothing.

For our elder and room leader, I'll deposit enough money into your prison accounts.

Thanks.

Hey, when are you being released from here?

In 3 days.

The warden says he'd be in big trouble if they found out that I left too.

So they just left me out of it.

Mong-chi has such good luck.

And thank you for the noodles.

It was nothing.

When you get released, I'll treat you to something delicious. For real.

But... Have you heard from the other two?

You know 3866 found his daughter, right?

We saw it on the news.

Then he turned himself in right after.

To prove his innocence.

The public is going crazy over this.

I hope it goes well...

If 3866 turned himself if... Then where did 6514 go?

I'm not sure, it wasn't on the news.

He's probably hiding somewhere being of no help at all.

If I knew this would happen I would've stayed in prison.

I miss Woo-ruk.

That sneaky little scum. When I get my hands on you, you'll be in trouble.

Mr. Park.

I submitted the retrial requisition.

It will go well.

You crazy idiot!

How many times do I have to tell? It wasn't me!

Take care.

Ji-soo...

Jung-woo.

I heard that you requested a retrial.

That's right.

I will get a retrial.

I have to return to Ha-yun.

But I will have to oversee your case again.

What do you mean by that?

Daddy.

My Eun-soo.

What happened to your face?

I fought with a friend at the preschool.

A fight? With who?

You're home?

Yes.

Next time, play nice and don't fight with your friends. Okay?

Okay.

Eun-soo.

Eun-soo, go to bed now.

Good night, daddy.

Good night.

I know you're going back to the prosecutor's office tomorrow...

Have you thought about what I said?

About abandoning my father?

It's the only way if you want to survive this.

How much do you know?

I was Cha Sun-ho's wife for 6 years.

What's not to know?

Yes, Prosecutor Kang.

Jung-woo filed for a retrial.

The courts will open soon.

Have you found the knife yet?

I'm still looking for it. I just don't know where he hid it.

I'll do whatever it takes to find it.

He'll have to reveal its location during the trial.

That will be our last chance.

I understand.

The last chance?

Jung-woo... Forgive me.

[Defendant Waiting Room]

Is Ha-yun doing okay?

Yes.

I went to go see her again this morning.

Her uncle and grandma are taking good care of her.

The reporters in front of the house may be a little uncomfortable...

But Cha Min-ho's people won't try anything.

I have a gift for you.

Daddy, I love you.

I miss you.

Hurry back.

What about Tae-soo?

Since we're only submitting evidence today,

he'll come next time.

What about Chief Choi?

This is the knife that will incriminate Cha Min-ho.

Cha Min-ho cut his hand while stabbing Ji-soo with this knife.

His blood is on it.

Jung-woo, this is...

You must take this case.

After I find Ha-yun and turn myself in... That's when I'll reveal it.

Take good care of Jung-woo's case.

Thank you.

[Revision Time]

Public Defender Seo, submit your new evidence.

Yes, Your Honor.

Request an analysis as soon as possible.

Yes, Your Honor.

Sir.

Chief Choi.

It's been a while.

Yes.

What is it?

Park Jung-woo worked for me.

That's right.

Since this is an important piece of evidence,

can I accompany it?

Okay, sure.

Thank you.

We should go.

I found him. What should I do?

Yes. I understand.

What the?

I'm Optimus Shin Chul-shik.

You're dead now.

I'm turning myself in tomorrow.

Will you be okay?

It's not like something bad will happen to you from turning yourself in, right?

Yes.

I found the knife. You don't have to worry.

Aside from that...

The guy we saw in front of the hospital? Suk?

Yes.

He's the one who mowed down our Big Boss?

Probably.

He works for Cha Min-ho. He does all the dirty work.

So I'm in this situation because of that punk?

That little punk.

♪ I love you, I'm optimus, baby ♪

♪ I love you baby ♪

That's right.

What?

Is that how you take care of things?

It's going to take a little longer.

We will contact you when we are done.

No. I will wait here until you're finished.

Of course.

It's all over.

We can't stop it anymore.

Sir. The results are in.

The handwriting and fingerprints have all passed.

Stay alert and finish this.

Everyone is watching us.

It was father.

It was father.

Father.

What is it?

Father... Please save me.

Sun-ho.

What are you doing?

I'm Sun-ho? You know I'm Min-ho.

Cha Sun-ho!

When Sun-ho died, it was you who switched the fingerprints.

You're the only one that could've done it.

What are you blabbering on about?

Father, please... Father, please... Please, save me one more time.

If you do this for me...

I'll say that I ordered the slush fund and everything else.

My blood is on that knife.

The result will be out soon.

Then I'll be really done for.

Can you imagine how sad mother will be if she finds out?

You've really gone crazy this time.

Mother doesn't even know Sun-ho is dead. What will happen if I'm sent to prison?

Cha Min-ho!

Yes, father. I'm Cha Min-ho.

So, please... Please, save me one more time.

Father... Please, just this once.

You're from the prosecutor's office, right?

Yes.

Did the results come out?

The analysis results came out.

We will send the results to the courthouse as well.

Yes.

The results came out.

The retrial you were hoping for

won't be happening.

[No trace of unidentified DNA except the victims, Yoon Ji-soo]

Kang Joon-hyuk!

Kang Joon-hyuk.

What did you do?

I didn't do it, don't get it wrong.

The knife that you submitted as evidence...

Chief Choi accompanied it himself and waited until morning to bring back the results.

I didn't do this.

That makes no sense... That makes no sense...

Kang Joon-hyuk... You call yourself a friend?

What did you do?

Take him.

Let go!

What did you do to it?

Kang Joon-hyuk!

Kang Joon-hyuk!

I'm sure it was tampered with.

Cha Min-ho's fingerprints were changed too.

Request it from somewhere else.

Somewhere we can trust.

Chief Choi already requested the analysis be done somewhere else.

Cha Min-ho...

At this rate... We might not be able to get the results we want.

Cha Min-ho...

I won again this time, Prosecutor Park Jung-woo.

Father really is something.

There's nothing he can't do.

But why can't he block the prosecutor's investigation?

Is he not blocking it on purpose?

Jung-woo.

Chief.

Open this door.

Yes.

Cha Min-ho had already tampered with everything.

We weren't vigilant enough.

The results from another lab will probably be the same.

I'm sorry, Jung-woo.

It must've been so hard for you to get that knife...

There will be another way.

Is it good?

Yes. It's delicious.

My mommy used to make it for me all the time.

A trial for former prosecutor Park Jung-woo has been opened.

It's to determine his request for a retrial, right?

Yes. The lawyer has submitted new evidence to prove his innocence.

According to the prosecution, that evidence won't easily be

accepted in court. As well as his chance at getting a retrial for

the charges of murdering his wife...

I got a call from Chamyoung.

That you were willing to admit to the charges of the slush fund set up and stock tampering?

Here you go. You just have to sign here.

Me?

I never said I'd do that.

I think you were misinformed.

What?

You should probably check again.

Honey... Madam Myoung.

It looks as if we'll lose both of our sons.

When is our Sun-ho coming?

I got to see Min-ho a couple of days ago.

I should've listened to you then.

If I did, this wouldn't have happened...

Our Min-ho... Poor Min-ho...

I'm sorry.

I know you'll get mad again,

but without Chamyoung, we wouldn't be here.

What is it?

What?

Cha Min-ho!

Sun-ho.

I tried to live like you, but it wasn't as easy as I'd thought.

Father doesn't think of me as you...

He's trying to abandon me.

So I may just have to abandon him first.

Have you been drinking?

You said you lived as Cha Sun-ho's wife for 6 years...

Now you'll have to live as Cha Min-ho's wife forever...

How much longer do I have to wait for you?

You're drunk.

My father...

I've decided to abandon him.

What should I do now?

The evidence you fabricated, is too perfect.

And with your confession...

I killed Ji-soo and Ha-yun.

If the knife hadn't been tampered with,

it could've been possible.

What do I do now?

Don't cry, daddy.

You didn't do it.

Ha-yun...

Okay, Ha-yun.

The analysis results are the same from the other lab, right?

Yes. Today's trials will only be about Ha-yun.

While we do this trial, I will look for another way.

Yes, Chief.

Really?

I understand.

Lee Sung-kyu turned himself in.

Mr. Lee Sung-kyu?

A few days ago, you testified that Park Jung-woo stabbed you?

That wasn't the truth.

So you gave a false testimony?

Yes.

Park Jung-woo did not stab me.

He found me injured and called 911.

And you're saying that you're the culprit in the Wolha-dong case?

Yes.

Then you're saying you stabbed Yoon Ji-soo

then kidnapped the daughter, Park Ha-yun?

No.

It is true that I took Ha-yun,

but I did not stab Yoon Ji-soo.

So you didn't act alone...

That means there was an accomplice?

That's right.

Who is that person?

This is your father's slush fund history.

Even he won't be able to get out of this.

Will this be enough?

That depends on how you act.

To your father, there is nothing more important than Chamyoung.

But how did you get your hands on all of this?

Thank you, Yun-hee.

Yes.

What?

Okay, I got it.

What's the matter?

It's nothing.

Lee Sung-kyu has confessed to being the accomplice in the Wolha-dong case.

If he confessed to being one of the accomplices,

has he said anything about the other accomplice?

Yes.

Who is the other accomplice?

He confessed that it was Chamyoung Group's President, Cha Sun-ho.

Do you acknowledge this?

I'm not sure why my name was brought up.

I heard his younger sister received surgery at Chamyoung Medical Center.

But unfortunately passed away.

He must have held me responsible. That's probably why he mentioned me.

If Lee Sung-kyu wanted revenge on Chamyoung...

Why did he commit a crime against prosecutor Park Jung-woo in the Wolha-dong case?

You should ask the man who confessed. President Cha?

Jung-woo.

Chief.

I need to see Sung-kyu.

He will be transferred to the prosecutor's office in the afternoon.

I'll try to get you a meeting with him then.

Thank you, Chief.

Sung-kyu.

Jung-woo.

You turned yourself in?

I saw it on the news.

That you didn't have the evidence to prove your innocence...

But why did you turn yourself in!

You can't catch them this way.

If I lie and say I was the accomplice with more evidence...

They will surely send over new evidence framing me for it all.

Then you will be released.

That means you'll be charged for everything.

You have to be released in order to catch them.

Help me receive the punishment I deserve, to pay for my sins.

Sung-kyu.

Jung-woo.

Let's do it this way.

Then you'll be found not guilty and get to go to Ha-yun.

Lee Sung-kyu.

Jung-woo.

Just do as I say.

Jung-woo. Come out.

We need to go now.

I will find another way.

This isn't the way.

Ha-yun is waiting for you.

No. Don't do it, Sung-kyu.

Jung-woo.

This is the only way.

Yes.

Cha Sun-ho got me an apartment next door to Park Jung-woo

and told me to move in there.

Why is that?

To avoid the security cameras on the day of the incident.

Then what was your involvement on the day of the incident?

What Cha Sun-ho ordered me to do.

To take Ha-yun

and hide in the apartment next door.

Then who killed Yoon Ji-soo?

Cha Sun-ho and another accomplice killed her.

Do you have any evidence that will support your claim?

Yes.

Why are you so scared of some nobody's testimony?

His testimony is so detailed that you might be summoned.

He even said that he has evidence to support his claim.

What are you going to do now?

Evidence?

Evidence?

By then, there won't be anything I can do.

Evidence...

What did that punk hide?

Yes, sir.

Then Park Jung-woo could be released...

I understand.

Daddy, are you crying?

No, no, Ha-yun.

I'm not crying.

Don't cry Ha-yun.

Can you wait until then?

Okay.

Hurry daddy.

Daddy will be there soon.

Confess.

If you want to save Ha-yun.

This won't be enough to push the claim that Lee Sung-kyu acted alone.

I need more concrete evidence.

Don't worry.

It will all be over by tomorrow morning.

Tomorrow morning?

Sung-kyu.

Listen to me.

This isn't the way.

I will look for another way.

When I found out what job it was...

I should have never taken it.

Back then, all I could think about was trying to get money for my sister's surgery.

Ha-yun reminded me of my dead sister.

Jung-woo.

When I took Ha-yun and was on the run,

it was so difficult and I was so scared.

What I had done... Kidnapping Ha-yun...

Now, I'm at peace.

Sung-kyu.

You only need to pay for what you did wrong.

You don't need to take all the blame for me.

Then how are you going to catch them?

Your retrial is coming up soon.

I trust you,

like you trusted me.

When this is all over, will you let me see Ha-yun one more time?

Sung-kyu.

Jung-woo.

You have to get released.

Whatever happens...

Yes.

I understand.

It's this way.

What's going on?

There was a suicide attempt.

Lee Sung-kyu?

Sung-kyu?

Sung-kyu?

Lee Sung-kyu, answer me!

Lee Sung-kyu. Sung-kyu?

Lee Sung-kyu!

Sung-kyu!

Sung-kyu...

Sung-kyu!