Original subtitles

I won, Prosecutor Park Jung-woo.

You nutjob.

I said I won!

If you lay a hand on Ha-yun, you're dead.

Now, then... I wish you luck, Prosecutor Park.

Stop right there!

Stop.

Suspect on the run! Suspect on the run!

Stop right there!

Suspect found. He's going down the stairs.

Hurry up!

Stop right there!

Stop right there!

Stop right there!

This way, this way.

We preserved the crime scene just as you've ordered.

The knife is being analyzed.

Where's Park Jung-woo?

The police are searching for him right now.

Who made the report?

It was an anonymous call from a payphone.

Did you check the motel's surveillance cameras?

The building is so old, most of the cameras were broken.

Did you say that the victim was one of Jung-woo's fellow inmates?

Yes, it's been confirmed that he was in the same cell at Wol-jung Prison.

Where is he right now?

He's at a hospital getting an emergency surgery.

Please don't let anyone see him after the surgery.

Okay.

[President Cha Sun-ho]

Yes?

Prosecutor Kang Joon-hyuk,

I found Park Jung-woo's daughter and now the knife is all that's left.

Is this accident your doing as well?

Why is that important?

Not having a retrial is what's important.

Then...

How did it go?

Where's Lee Sung-kyu?

He went to the hospital.

Did you make sure it clear for him?

Yes, I've also made sure that the taxi driver won't open his mouth.

How's Park Jung-woo's daughter?

She's asleep.

What should I do?

Go to Woljun Hotel and keep a good eye on her.

Mr. Park.

Where's Ha-yun?

Cha Min-ho... Cha Min-ho took her.

He already knew I was coming.

I saw Lee Sung-kyu being taken away by ambulance not too long ago.

Don't worry, I'll look into Lee Sung-kyu.

It looks like Chamyoung Group's slush funds have been revealed.

According to the news Cha Min-ho, is being investigated by the prosecutors.

Prosecutor...

The race to find your daughter...

I won.

Park Jung-woo, what happened?

There were so many cops around me I had to leave there.

What should we do now?

Where are you right now?

Okay, I'll see you there.

For the first time in 45 years, Chamyoung Group

is suspected of accounting fraud worth 300 million dollars

and is currently being investigated by the prosecution.

The team investigating the case has summoned President Cha Sun-ho as the

suspect and is conducting an intense investigation, and if he is found guilty,

it is expected that the Chamyoung Group will face serious consequences.

Meanwhile, being aware of public criticism for the prosecution

and the judiciary's tolerance towards conglomerates,

the prosecution seems to be strictly following the law on this case...

Dad...

Dad, are you okay?

Yun-hee, you have to do what President Cha wishes.

It's the only way I'll survive.

Dad.

It cannot be Min-ho.

You won't gain anything from him.

You have to choose Sun-ho.

Dad, I'm home.

Dad.

Everything that was taken from you...

I'm going to get it all back...

The knife he stabbed Ji-soo with...

Where did you hide it, Jung-woo?

Besides that night, you wouldn't have time to hide it another night.

Since it hasn't been revealed yet,

you probably didn't give it to anyone.

Where in the world did you put it, Jung-woo?

That's the car, right?

Can I help you?

You're Attorney Suh Eun-hye, right?

Yes, how can I help you?

Park Jung-woo broke out of prison.

I saw it on the news.

You visited him a lot recently.

Of course, I was his attorney.

Where were you today?

If you were curious, you should have brought a warrant.

I can go in now, right?

That's too dangerous.

He has Ha-yun.

I don't have much time.

I understand how you feel but what if you get caught doing that?

Thanks for worrying about me.

But I cannot involve you in this.

I'll call you.

You should go back for now.

Mr. Park.

Please bring Ha-Yun back.

Do you admit to using borrowed-name accounts?

President Cha Sun-ho,

please say something.

Do you admit to the charges?

Let's save the questions for another time.

Is it true that there's evidence against you saying you ordered such actions?

President Cha Sun-ho, please respond.

These guys...

What is it this time?

It looks like there was a minor accident.

I'm tired, so just take care of it quickly.

Yes, sir.

It's fine so please just leave.

Get up, President Cha Sun-ho.

Where is this place?

Park Jung-woo.

Cha Min-ho.

Get out.

Get out!

Get out you punk.

Cha Min-ho!

Where's Ha-yun?

Where is Ha-yun?

That's why I told you to take good care of your daughter.

Tell them to bring her here, right now.

Park Jung-woo, you messed with the wrong person.

Hurry up and make the call.

Suk.

Bring Ha-yun this instant.

If you don't, Cha Min-ho will die today.

Tell him to bring her here immediately.

Park Jung-woo, do you remember what I told you before?

Whether it'll be more pain for you to watch your daughter die

or for your daughter to watch you die.

You just chose for your daughter to die.

Cha Min-ho.

Suk, don't worry about me and just kill Park Jung-woo's daughter right now.

This punk is seriously out of his mind.

Park Jung-woo, you can't kill me.

You can't kill me.

Move, Park Jung-woo.

I'll kill him.

No one will know if we kill him here.

Cha Min-ho!

What, Park Jung-woo?

You have to kill guys like him.

Because of you... That crazy...

What? Don't...

What's that?

Are they already here?

Park Jung-woo, let's hurry up and go.

Where are you going?

Are you going to run away again?

If you even touch a strand of Ha-yun's hair, I'm going to kill you, Cha Min-ho.

I got it, so just bring me the knife.

If you want to see your daughter again.

It took him 20 minutes to go down,

and would've taken him 40 minutes to come up...

But it took 20 more minutes.

It was early in the morning, so there probably wasn't any traffic...

It definitely should've only taken him 20 minutes.

Where is it?

Where could it be?

[Muan Rest Area]

I'm sorry.

I should've stopped them, but everything happened so fast...

Please don't tell my father.

What about the police?

What's the point?

Let's just ignore it.

I'll get the car ready.

Park Jung-woo, find that knife and bring it to me.

Or else your daughter will die.

Are you feeling better now?

Was her name Ha-yun?

Hey, we can just find the knife and bring Ha-yun back.

Don't worry.

When you were beating him up it made me feel so good.

You should've beaten him up a bit more.

Just thinking about how I couldn't move cells

and how I got beat up because of him...

Oh wait, it was because of him that I got caught

and went to prison in the first place, right?

How did you get this car?

I borrowed it from the new kid.

Everyone else is trying to kill me because they think I killed our boss

but the new kid is alright, I can trust him.

It's nice having someone like that you can trust at times like this.

See?

Look how nice it is to see you smile.

Park Jung-woo, I trust you.

You're the only one who can prove my innocence.

Alright.

You said it's Muan Rest Area, right?

We're almost there.

Ha-yun... I'll be there soon.

I didn't even eat anything and my stomach is hurting...

I'm going to go to the bathroom, okay?

I'll see you later by the car.

After I lost my memory, I came too late.

You killed her.

You're the one who killed her.

Jung-woo.

What are you doing here?

I heard you broke out of prison.

I asked you what you're doing here.

You came to find that knife, right?

I already know, I know what happened.

Turn yourself in, Jung-woo.

You know everything?

Do you even know who did that to my Ji-soo?

Tell me.

Cha Sun-ho.

No... Cha Min-ho.

You know that he's Cha Min-ho?

Yeah. I found out recently.

Then why are you doing this?

My investigation was flawless.

You forged the evidence perfectly.

Yes, I had to become the culprit.

In order to save Ha-yun.

Then you should've told me that Ha-yun was alive.

How could I trust you when you're like this?

I'm sorry Jung-woo, but...

I came too far.

I have to find Ha-yun.

No, you can't take that knife.

The detectives will show up soon.

Park Jung-woo, hurry.

Jung-woo, Jung-woo.

I'm going change everything back.

The investigation will continue tomorrow.

When will it end?

I'm so busy these days.

I don't think it's going to end that easily.

They got all the evidence from Chamyoung saying that I did it.

That's what the prosecutor said yesterday.

It looks like they're trying to make you take all the responsibility.

There's only one person from Chamyoung who can do this to me.

Father.

Sit down.

I'm sorry.

What's wrong with your face?

It's nothing.

You went through a lot, Sun-ho.

I'm sure you're quite disappointed.

Father, why does it have to be me?

Things happen when you're running a business.

Why do I have to take all the responsibility?

I can't do that.

I don't know how long I'll have to

be in prison and I can't do this even if this is what you want.

It's for Chamyoung.

Someone has to take responsibility.

We can always make someone take the responsibility.

There was a whistleblower.

What?

Someone has handed the files over to the prosecutor.

We can't turn back now.

This won't end with simply cutting off the tail.

Sun-ho, if everything goes back to way it is through you,

you must do that at least.

Everything will be yours when I die.

Father.

Would you have done this if it was Sun-ho?

Min-ho probably knows.

Don't you think so?

Father knew that I was Min-ho.

What's wrong?

It's nothing.

When did he know?

He knew from the start.

That happened to Min-ho because he didn't want to spend 15 years in prison...

Why suddenly bring up Min-ho?

If everything Min-ho did was revealed, 15 years would not have been enough.

Sun-ho, do you hate the idea of going to prison for a couple of years?

Father.

Chamyoung cannot be shaken.

Yes.

He knew from the start that I was Min-ho.

Park Jung-woo... it must be driving you crazy that you found the knife

but that you can't hold onto Ha-yun.

It's not time yet.

After all that you've done to me...

You're Lee Sung-kyu, right?

Yes.

Is Park Jung-woo the person who stabbed you?

Can you remember?

Say that Park Jung-woo stabbed you.

Don't worry, you won't die.

That day's incident... don't forget that we have the evidence that you did it.

Did Park Jung-woo stab you?

Yes.

He's a coward.

Why isn't he picking up his phone?

He was telling us to come and find him with the knife and all.

He's trying to drive me insane.

What should we do now?

He's not picking up his phone and we can't get close because of the guards.

We have to find a way to meet Cha Min-ho.

I heard you called the police to Muan Rest Area yesterday.

Yes, I heard that Jung-woo would be there.

Was he there?

No, I didn't meet him.

Hurry up and find him.

So you can leave too.

Okay.

Joon-hyuk, do you have any news about Jung-woo?

Chief Choi, are you saying you want to catch Jung-woo or help him?

Why don't you just quit and become Park Jung-woo's attorney or something?

What?

I could do that.

What?

I'm always ready to quit.

If I leave, that's the end of it.

Then, write your letter of resignation immediately!

I can't quit, not yet.

I have unfinished business.

I'll quit after I'm done.

Hey Choi Dae-hong, what do you mean by that?

Jung-woo?

What?

You're going to turn yourself in?

What happens if I deny the charges?

Things have already been settled between the prosecution and Chamyoung.

Not Chamyoung. Probably my father.

I'm sorry.

What about the prosecution?

It looks like things are worse for the prosecutors.

They have files that they're not supposed to have.

A whistleblower...

Can I get you a cup of tea?

No, it's fine.

I don't care how much it costs,

find any connections that could help me.

Yes, sir.

Yun-hee.

If it was Sun-ho, what do you think he would've done?

If it was Sun-ho, father probably wouldn't have done this.

Did you know too?

Why didn't you tell me?

It wouldn't have made a difference.

You wouldn't have been able to avoid it.

What do I do now?

Min-ho, you have to abandon your father.

Just like how your father abandoned you.

Abandon my father?

Father...

[Prosecutor Kang Joon-hyuk]

Yes?

Why aren't you picking up your phone

I've already called you several times.

I was quite busy myself.

What's going on?

Jung-woo called.

He probably called you since I didn't pick up.

Jung-woo says he's turning himself in.

What?

If Jung-woo turns himself in with that knife,

you know it's over for both you and me, right?

Let me give him a call.

Does this guy want to find his daughter or what?

If you found the knife, we should probably meet.

Where's Ha-yun... Let me hear her voice first.

Wait.

Daddy?

Ha-yun.

Daddy, I'm scared.

Ha-yun, it's okay.

I'm coming to get you.

I'll come for you soon.

Really?

I promise.

Where's Uncle Sung-kyu?

We can go together to see Uncle Sung-kyu next time, okay?

Ha-yun.

[Cha Min-ho]

Okay, Cha Min-ho.

Where should we meet?

Where should we meet?

Someplace the both of us can trust...

Oh, that place sounds good.

Park Jung-woo, don't do anything stupid.

It has to be just the two of us.

I should probably go alone.

Alone?

Can you trust that guy?

I still have to.

Did we get a call from Jung Pil-jae?

Yes.

Hey, you idiot, where are you?

I'm in Seoul.

Seoul?

What about the rest of the guys?

We separated right away, so I'm not sure.

You guys...

Warden, there's something I'm curious about.

What is it?

Why didn't my name come up in the news?

That's right, I made it look like you didn't escape.

What?

Really?

Thank you, Warden.

Yes, thank you.

Why?

Do you want to be?

Do you want to be on the news?

No, it's not that...

Then, hurry up and come back.

If you disappear too I'm going to get fired.

What?

If I don't come back, you'll get fired?

What?

What are you thinking right now?

That means that if I don't go back, then you'll get fired, right?

Can I ask for a favor?

A favor?

Are you joking?

Fine, it's not like I'm getting fired, I'm hanging up now.

Hey.

Don't hang up.

Don't cry.

What's the favor?

Woo-ruk, have you heard anything?

The prison has been turned upside down because of us

you'd think they'll tell us anything?

The three that left should be okay, right?

Who's worrying about who?

I'm concerned about us.

Since they haven't returned I guess they haven't been caught yet.

Everyone come out.

Take them.

Follow me.

What's going on?

Beats me.

What are these guys planning?

I thought I was going to be stuck in there for at least two months.

This doesn't feel right. I know, right?

Are they going to torture us or something?

Are we soldiers fighting for independence or something?

Is this really for them?

Yes, it is.

Please set it up right there.

Who are you?

Who else? I'm the Chinese delivery guy.

Warden's gone insane today.

Hey, who ordered this?

Was it Mang-chi or Moong-chi?

Moong-chi?

Don't forget to put the dishes outside after you're done.

Wait.

What?

Give me the coupon.

Since we ordered a lot.

Coupon?

Are you looking down on us because we're convicts?

This is stressing me out.

Don't be stingy...

Give us like ten.

Live honestly no matter how hard it is.

Go.

You'll be rich one day...

Elder, here...

Black bean noodles and seafood noodle soup. This is both.

That's why they call it mixed noodles.

Mong-chi, this idiot... He makes a fortune and only spends a little on us.

It looks good.

Elder, eat up.

Let's eat.

I told him that I like Nagasaki seafood noodle soup.

What's this?

Ha-yun, I'm almost there.

I'm almost there...

Cha Min-ho.

Park Jung-woo.

It'll be in your best interest not to mess around.

Ha-yun, it's time to go see your daddy.

Get out of the car.

Ha-yun.

Wait a minute.

Slowly.

Let's slowly meet in the middle.

Wait a minute.

What are you doing?

I thought about it and...

Cha Min-ho.

I changed my mind.

Daddy!

Ha-yun.

Ha-yun.

Daddy.

Ha-yun!

Daddy!

Ha-yun, Ha-yun.

Daddy!

Ha-yun, Ha-yun.

Why are you doing this to me? Why?

Chief Choi.

Jung-woo.

It's not you, right?

You didn't do it, right?

Okay, that's fine then.

Then it's fine.

So that's what happened.

Yes...

Jung-woo, trust me and let's take care of this legally.

That's how you get the retrial and your life back.

Chief, I'll find Ha-yun first and then I'll get the retrial.

If we don't do it that way, I may not be able to find Ha-yun.

Have you found someone to represent me?

I'm sorry.

I'm sure everyone is busy trying to get on my father's side.

It's exceedingly difficult to go against his wishes...

Wait a second.

Yes?

Yes, I understand.

I'll head out now.

President, the chief of special units wants to meet with me.

I'll meet with him.

Okay, see if you can find any other ways.

Why isn't anyone coming after calling me in here.

Cha Min-ho, it's me.

Look at this guy...

You came all the way here?

You must've been really mad yesterday.

No one's coming for the next two hours.

Okay...

By the way, how long are you going to call me Cha Min-ho?

You received the death penalty,

broke out of prison, stabbed someone and then came to see me...

Bring Ha-yun.

Ha-yun...

Ha-yun, Ha-yun...

Oh, your dead daughter... Why are you asking me where she is?

What's wrong, Cha Min-ho?

Are you afraid of the recording?

Don't you already know that

something like this won't change our situation?

Then why did you come all the way here?

There's nothing you can do.

I found something I can do.

What?

What can I do to make you go crazy?

What might that be?

Are you curious?

Yes.

Mommy.

Eun-soo, go wait in the room.

I'm going to talk to our visitor for a bit.

You punk...

Why are you suddenly involving my sister-in-law and my nephew?

Are you going to kill them or something?

Do it if you can.

You could never do that.

Because you're not me.

There's a rumor that Cha Sun-ho's son is actually Cha Min-ho's son...

You're right, I probably can't,

but Shin Chul-shik, who's at your house, probably can.

What?

Park Jung-woo, when should I kill them?

Just tell me when.

I'll kill him.

No one will know if I kill him now.

Cha Min-ho!

Park Jung-woo, you punk!

I just have to take this to the house and stall for two hours?

Do you think Cha Min-ho will fall for it?

Or should I just scare them or something?

No, that's not right.

I'll do whatever I can to Cha Min-ho.

Thank you.

You here because Chief Choi Dae-hong sent you?

Yes, there's few things that need to be checked.

You punk!

If you lay a hand on Eun-soo,

your daughter is going to die too, you got that?

So it is true. He is your son.

If you make that call, they'll both die.

You outdid yourself.

Great job.

It's the least you can do to make it interesting.

Now, then, what should I do?

That's right. We can exchange the knife for Ha-yun.

So where should we make the exchange?

Tell me.

No, we're not going to exchange.

What?

I'm just going to get Ha-yun.

You punk!

I'll give you one hour. Bring Ha-yun.

That's no use.

I tried it before and it's actually quite unbreakable.

Park Jung-woo...

One hour.

Park Jung-woo!

Jung-woo, I'm not sure if this is right.

Chief.

Come back in two hours.

President Cha Sun-ho is here.

I've already talked to your chief.

Okay.

It's already been an hour.

Shin Chul-shik, are you listening?

Tell me, who should I take care of first?

Park Jung-woo...

Now who should be first?

Okay, okay!

I said okay!

Make the call and tell him to bring Ha-yun.

That punk...

Are you sure I can see her?

Yes.

Ha-yun...

Where's Jung-woo?

I only got the call to look after Ha-yun.

Jung-woo...

It's here, right?

Yes.

Ha-yun.

Ha-yun.

Ha-yun.

Ha-yun.

Tae-soo.

Ha-yun.

Ha-yun.

Uncle.

Uncle...

Ha-yun, it's okay... It's going to be okay now.

Are you hurt anywhere?

You were scared, right?

It's okay. I'm sorry.

We should hurry.

Ha-yun, let's go.

It's okay.

Now, let's begin the investigation.

Yun-hee, are you okay?

What about Eun-soo?

What's wrong?

Did something happen?

Mommy.

Mommy, I'm hungry.

I'll make you some food.

No, it's okay.

Yes, President?

Where's Park Ha-yun?

I sent her.

Go bring her back.

Go bring her back!

Grandma.

Grandma.

Grandma, it's me, Ha-yun.

Oh my... Oh my...

Oh my, my baby...

I missed you grandma.

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Ha-yun...

Daddy.

Ha-yun.

Daddy!

I missed you.

I missed you.

I missed you...

Daddy, this is real, right?

It's not a dream, right?

It's definitely not a dream.

Thank you for staying so strong.

I love you, Ha-yun.

What did you say?

You let Ha-yun go... But what about the knife?

Are you crazy?

What are you thinking?

What the... Are you seriously considering a retrial?

Park Jung-woo...

Prosecutor Kang, there's a big problem.

He's here.

Ha-yun, this world won't abandon us.

Whose daughter are you?

Daddy's daughter.

What made you turn yourself in?

No...

No, Jung-woo, you can't.

My daughter is alive.

I'm turning myself in to prove my innocence.

How do you feel right now?