Original subtitles

I'll be out of here soon.

Did you think I wouldn't find out?

Cigarettes, alcohol... There is nothing that hasn't been smuggled in.

What are you talking about?

I heard one of our staff is responsible.

That he's selling a $5 pack of cigarette for $50.

I'm hoping to find this person...

I'll look into it.

No, I'll look into it myself.

It's not like it's difficult.

We need to do a prison-wide inspection.

Tell Officer Kim to come up.

How dare he try to do something else behind my back?

What should I do with you?

Did you call?

We're going to do a prison-wide inspection.

Follow me.

Yes, sir.

Get ready for inspection!

Why isn't he coming?

This is driving me crazy.

Once they're done with building two, we're next.

He needs to hurry.

Why the sudden inspection in the middle of the night?

Hey, did 3866 get caught?

He did get caught.

Shush.

I knew things were going too well.

That's why I said he should go through that way.

How can he go that way when the officer's room is right out front?

Everything is over.

Everyone else, go to the second floor.

Hurry up.

Yes, sir.

Everyone come out.

Why aren't you coming out?

Wait a minute.

There is one person missing.

3866... Where's 3866?

I said where is 3866?

That's...

I'm here.

My stomach was hurting so much...

I'm sorry.

My stomach was hurting so much...

You scared me.

Everyone out for inspection.

Yes, sir.

We found it.

Please finish the inspection.

Ok, we're ending the inspection.

We're done with the inspection.

Get some rest.

Salute.

You... make me so nervous.

Hurry up and wash your clothes.

Since the inspection, I don't see that one guy.

Raccoon was caught during the inspection yesterday.

He made so much money from the guard's key.

I feel so relieved.

Who was he working with?

It's over you punk!

As head of security, how dare you do something like this?

I'm sorry.

They raised my rent recently.

So are you saying what you did was good?

Why don't you just open up a market or something?

Please forgive me just this once.

It's just this once.

You need to do better.

Yes, sir.

How's the roof?

Is it doable?

Yes.

The real problem starts now.

What's the reason escaping here is so hard?

It's because of that guy.

That guy...

How many surveillance towers are there?

One, two, three...

Five.

There's so many.

Surveillance towers...

Park Jung-woo, can you do it?

I've looked into it and there are only three ways to get out from here.

It's either climbing over the wall,

under the wall, or straight through the front door.

Hey, even the neighborhood dog knows that.

I even checked the sewers.

The sewers?

There's nothing inside that big head of yours.

President.

Mother.

Sun-ho.

Mother, what are you doing here?

If you called, I would've gone to see you.

I wanted to see you.

She was feeling good today and wanted to visit the office.

I see.

Then.

I heard you were on a business trip.

Yes, mother.

Sun-ho, I had a dream the other day.

A dream?

It was a really bad dream.

What kind of dream was it?

The business trip that Min-ho was on...

Was actually to a cemetery instead.

I need to call Min-ho to see if there is anything wrong.

Can you give him a call for me?

No matter how many times I call him, he won't pick up.

He called me a couple of days ago,

I should've told him to give you a call.

Can you call him!

Ok, I'll give him a call now.

Mother, I think he's sleeping.

Min-ho, where's Sun-ho?

Min-ho.

Min-ho, Min-ho.

Mother.

Why are you wearing Sun-ho's clothes?

And what's with those glasses?

Min-ho, can you explain it to me?

Where is your brother?

Where is Sun-ho?

Mother.

Please sit down.

Sun-ho, where is Sun-ho?

What's going on?

Please take her back.

Please take care of her.

Yes.

Min-ho.

You've been through a lot recently.

No, sir.

Study as much as you want at the UN and accomplish your dreams.

Thank you.

Jung-woo's case is completely finalized, right?

What?

He gave up the appeal so, in regards to procedures, it's over.

But I'm sure you're concerned since he's still your friend.

The case is over.

Prosecutor Kang, for a prosecutor, wrongful investigation

is the most humiliating thing.

Why are you saying this all of a sudden?

It's nothing, I was just thinking about the old days.

I've also made mistakes during investigations in the past.

Do you know what I did?

I just covered it up.

A prosecutor acknowledging and correcting his mistake...

It's amazing.

But we all know that that's the end for us.

Ha-yun... Uncle Joon-hyuk came to give you a present.

Ha-yun, it's me.

Ji-soo.

Why did you have to go that far?

Cha Sun-ho...

So did you decide how you're going to get out?

Where?

The wall?

The front door?

Through the surveillance tower.

Are you crazy?

It's hard to escape because of the surveillance towers

and you want to go out through there?

The front door is hard.

If we want to get over the wall,

we need to go through the surveillance tower.

Do you think those guys will just stand there?

They're going to keep their eyes wide open and shoot.

You'll have a hole in your head.

This is crazy.

Is there no other way?

We could die on the way out...

I won't let my two million dollars go to waste.

I'm in.

Why?

What?

What did you just say?

Did you win the lotto?

You're insane.

Why did you hit me?

Two million dollars...

Two million dollars.

It used to be housing Lotto back in the day.

Two million dollars. How many zeros is that?

What about me?

What about you?

I've been in and out of prison so many times

and all the money I stole was less than ten thousand dollars.

Two million dollars... I'd go to prison 100 times for that, friend.

Okay.

Fine, I'll give you $5,000.

$10,000.

So which surveillance tower are we going through?

Through the one in the yard.

Why that one?

It's in the open we'll get caught right away.

That's the only one with a railing.

Why would only that one have it?

They fixed that railing after the last typhoon.

I'll need a frame in order to climb down the tower.

To tie a rope?

Yes.

So did you decide on the route?

Yes.

How will you get out?

I'll go out through the warden's office window,

go across there and up the roof.

And then?

After we climb down the pipe, we reach the water fountain.

It's right there.

You'll get to the yard after going through two gates.

I just have to hope that there's a right key.

I'll check.

Okay, cool.

Okay.

Woo-ruk, you're such a bad kicker.

It's not here.

How did it go?

I was able to open the door by the fountain

but I don't have the key to the last gate.

Why don't have the most important key?

I knew it.

You should've picked up the right one.

He was a newbie, I should've known.

No wonder, things seemed too easy.

Do you think there's a way?

If we want to go out through the yard,

we'll have to cut one of the fences.

Look who it is.

3866, it's your brother-in-law.

How's the volunteering?

You seem to be working hard.

Thanks for that day.

I have something to show you.

You're planning to go out again, right?

To see Ha-yun?

Tae-soo.

Yes, I saw Ha-yun's picture.

You met Ha-yun that day at the hospital, right?

Why are you hiding it from me?

Tell me.

Tae-soo.

You know how much I've been searching for Ha-yun.

Ha-yun is alive and you're trying to escape here to get to her.

What actually happened?

Jung-woo, tell me.

That night... someone came to the house.

[Daddy, you're invited to the preschool's recital]

[Please come. I love you, Daddy]

Cha Min-ho, I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

Tae-soo.

If we're not careful then it may get dangerous for Ha-yun.

I'm sorry, that I couldn't protect Ji-soo.

What can I do?

You'll feel much better after you take all of your medicine, young lady.

Thank you, doctor.

You're so sweet.

You can take them out.

Please follow me.

You can stay here.

I turned the heater on, it should get warm soon.

Get some rest.

Thank you.

Ha-yun, as long as we stay here, you're daddy will be here soon.

You can wait, right?

Yes.

You were really sick before, right?

I'm not sick.

Daddy told me not to be sick.

You're so sweet.

Do you have a boyfriend?

Auntie.

You never bought me clothes...

Pants and shoes... You must be out of your mind.

Who's the guy?

These are all necessary for my client.

Why would you buy clothes for your client?

How's your stab wound? Is it okay?

That was dangerous.

It was reckless of you.

Did you really meet Ha-yun?

Yes, I met with her.

Where is she right now?

I'll find her.

It's not because I don't trust you.

You'll be in danger.

I must be the one to go.

What if you can't come out?

I'm going to get out for sure.

There's something I need.

Please.

Wol-jung Station is nearby.

There's a school that's been closed down on the way.

Please leave that in the school's security office.

I'll contact you when I get to Seoul.

Battery...

The closed down school on the way to Wol-jung Station...

So... are you liking the volunteer work?

Yes, thank you.

By the way... I'm trying to talk to President Cha and I need something...

Like evidence...

I still don't remember.

This is so frustrating.

Oh yes, I almost forgot...

This came in this morning.

A prison transfer order for 3866 has been assigned again.

It's to the Jin-poong Prison, the place you've been dreading going.

What do you think?

Do you think this will help you recover your memories faster?

You can think about it until the morning of your transfer.

So I can help to stop it for you.

When is the prison transfer order?

4 days from now.

Hey, just give him what he wants.

I can't.

Then what are we going to do?

Let's leave before then.

What?

10 days is hard enough and you want to leave in 4?

My friend was at this hospital but I've lost contact with him since.

Do you know when he left?

Well... I've never seen him before...

I don't think he came to this hospital.

I see, thank you.

This is Lee Sung-kyu's car.

Eat up.

Okay.

Let's keep it a secret from your mother.

It'll be too much of a shock to her.

It's delicious.

Your cooking has gotten even better.

Really?

Tae-soo, I have a favor to ask.

What is it?

Jung-woo really likes this. Can you take some for him?

Never mind...

I shouldn't have asked that.

Pack it up for me.

I'll take it to him.

Okay...

Mom, just wait a little longer.

There's only one left.

What are we going to do about that?

It's an open area with no place to hide.

We barely did it.

I did good, right?

Good job.

Follow me.

That lock is big as my leg.

We don't have that key.

It'll take all day to cut that thing...

That searchlight is a problem too.

That's why I said we should find a different way.

No, that's our only way out.

Eun-soo was the best today.

Really?

Of course.

Mommy, did I do a good job today?

Of course, Eun-soo was the best.

Let's eat.

Okay.

This is right.

Yun-hee was my woman from the start.

Sun-ho!

Min-ho, you're here?

What's wrong with you?

You can't have Yun-hee, Yun-hee is...

Father made this decision.

Still, this isn't right.

Father made the decision, Min-ho.

Cha Sun-ho!

Even if Father made the decision,

you don't even know Yun-hee.

You don't even love her!

You may love her,

but as the eldest, I'm just going along with the deal for our company.

Also, feelings are not needed when making deals.

I said you can't have Yun-hee.

Don't say this to me and go talk to father.

I don't care who I marry.

Eun-soo, what do you want to do today?

Amusement park.

Amusement park?

I've never been to the amusement park with you.

That's right.

I've been so busy lately, I'm sorry.

Then, shall we all go to the amusement park together?

Yay, I'm so excited.

[Prosecutor Kang Joon-hyuk]

Just a second.

Hello?

Mommy.

Are you that excited?

Yes.

Why did you want to meet all of a sudden?

I don't think there's going to be a retrial.

I was curious about something.

Something curious...

I guess you prosecutors can't hold back on your curiosities.

Go ahead.

I get that Cha Min-ho and Jung-woo had some history,

but I don't quite understand why you are so interested in him.

Do you have to understand?

You're leaving soon.

I watched the videos from the black box very closely for a while.

Right before the incident and the day after,

I noticed you walking out of Jung-woo's apartment.

For someone who wasn't even close to Cha Min-ho...

It didn't take long for me to understand what that meant.

I don't think it's something that a promising prosecutor should be so interested in.

You're Cha Min-ho, right?

Then all of this falls right into place.

You said the same thing as Prosecutor Park Jung-woo.

No matter how many times I said I wasn't, he didn't believe me either.

Now if I told you that I'm not,

will you believe me?

I also won't believe you.

If I found out just a little bit earlier,

I also wouldn't have believed you.

I understand how you feel.

You and I both have a lot to lose.

Have a good trip to the UN.

The circuit breaker is down again so I'm on my way to fix it.

[Electrical Room]

The lights are out on the 3rd tower.

Please check.

Okay, we'll check the electrical room.

Hurry up and go.

Okay.

Thanks.

We should fix this or something.

I turned on the switch.

6 minutes.

3866... you don't have much time left,

did your memory come back?

What?

What's this?

So it takes 6 minutes, right?

Yes, we have to pass through the wired fence

and into the tower within that time frame.

What about the lock here?

The one that's thick as a chain.

It'll be hard to cut that...

Hey, fish stew, Woo-ruk.

What?

What do you want?

How many are thefts from all the crimes you've committed?

Why do you want to know?

Can you open a lock?

A lock?

Which one?

The one on the surveillance tower.

What?

We don't have a key to the surveillance tower.

You're joking, right?

Just this once, I heard you're great at it.

So asking me to pick that lock is also asking me to go with you guys.

That's right, you're smart.

It's already asking a lot for me to pretend to not know anything

but now you're asking me to risk my life and go with you guys?

Help us out while you're at it.

No, I can't do it.

That's a great place to be shot.

Do you think I'm crazy?

You can't do it, you can't pick the lock.

He's all talk.

Then...

You thought I'd do it?

No way.

I don't care about your 2 million dollars.

I came in here because I like bread not because I like to get shot.

Cheap jerk.

What are we going to do?

The lock is this big.

I'll get it.

The key?

You're going to get that?

Perhaps.

What are you going to do once you get out?

The cops will be after you if they find out you escaped.

Turn it over.

5 km from the surveillance tower

there's a train station called Woojung Station.

We're going to head there.

To take the first train?

Yes, if I don't get caught,

I will be long gone before anyone finds out from here.

We have to change and we have no money, what are we going to do?

Should we steal it?

I've asked for some favors.

From who?

I'll check one last time.

Let's leave tomorrow.

Be careful.

Why isn't it healing?

You can't exercise yet.

Okay.

You tried to escape at the hospital...

they call it prison break, right?

You wanted to break out so you didn't get the surgery

and now you're a good volunteer worker...

You're the most mysterious patient I've ever had.

Thank you for all that you've done.

For all that I've done?

You sound like you're leaving.

I may be transferred to a different prison.

Let's see which rat it is.

Park Kwan-taek... that punk.

So you haven't been able to open it yet?

Get me Park Kwan-taek!

You punk!

Write a resignation letter.

Excuse me?

I let you slide once and now you try to stab me in the back?

What were you trying to do by opening the safe?

Were you trying to steal the bank book?

Warden, please forgive me.

I'll do anything you ask.

Is that right?

Hello.

Officer Park, you look good.

I'm here to pack my stuff.

Are you transferring to CRP?

Yes, what about you?

Next month for me.

Just try to endure it for a year.

But why did Tae-soo apply there all of a sudden?

His term isn't even close to over yet.

Thank you.

Hey, Auntie.

Where are you?

I'm on a business trip.

A business trip?

What lawyer goes on a business trip?

To where?

To where my client is, of course.

Auntie, I'm busy right now so I'll talk to you when I get home.

When are you coming?

I'll talk to you when I get home, okay?

I'm hanging up.

This girl is crazy.

[Criminal offense for aiding a prison break]

[Prison break]

10 years in prison...

Why aren't you sleeping?

Are you awake?

Can you sing me a song?

You can't sleep?

Daddy used to sing to me.

I don't know any songs because I didn't have a dad.

Then, I'll sing for you.

Lie down right here.

Hurry up and lie down.

Okay.

♪ Good night, my uncle ♪

♪ Front yard and the back hill ♪

♪ The birds and the lambs ♪

He's gone.

This is strong enough even for Mong-chi.

Be careful and don't get caught.

Okay.

The room will be more spacious now.

Actually, we'll probably be sent to the punishment cells starting tomorrow.

I'm sorry.

I'll get you whatever you want after I get my two million dollars.

Don't run away.

I'll be back as soon as I get the money.

3866, if we get caught while escaping, how much longer do we need to serve?

6 months?

1 year?

It won't matter then.

I'll be the room leader when I return.

Be careful and just get the money.

Okay.

You guys are so loud.

It's not like we're advertising that we're leaving.

Goodbye.

It's farewell since we got to know each other.

I'll visit.

Just don't get caught.

Are you worrying about me?

Crazy idiot.

Cute.

Let's go now.

Thank you.

Go find your daughter.

Okay.

Thank you.

Be careful.

Room leader.

Once I go, follow me closely.

Okay.

5, 4, 3, 2, 1, let's go.

No siren until morning means that they escaped, if not, they didn't.

They'll make it.

Let's just sleep.

What's this?

You said there was no lock.

When did he install this?

You don't know the number?

No.

What should we do?

Should we go back?

Let's break it.

The warden will return in 30 minutes.

Let's just leave tomorrow.

We'll find out the code no matter what...

No, I'm being transferred tomorrow morning.

This is crazy.

What about my two million dollars?

Do you want to just break it?

Are you crazy?

Take your clothes off and cover it.

This is insane.

It's a great idea.

Hold it.

What?

Go get some kimchi.

We need kimchi when we're eating ramen.

Here.

Okay.

Push me up.

Hold me.

Get up, let's go.

We're going out through there, right?

After we go over the wall and jump off, there's a foothold.

Mong-chi, you go first.

I'm dying here.

Be careful.

Wait here.

I'll turn off the switch in the electrical room.

Be careful.

Why is there only one guard today?

There's another person you idiot.

There's 3 minutes left.

Let's go.

I feel alive.

The power is out on the third surveillance tower.

Please check.

Okay.

The circuit break is out again.

That goes off all the time.

Go check it out.

Wait.

Officer Choi is on patrol now.

Office Choi, go turn on the switch in the electrical room.

Hurry up.

Ready?

We're going to run.

Let's go.

[Electrical Room]

Where did you get this key?

You're good.

You stupid idiot.

Find it.

Why is it on already? You said we had 6 minutes.

Hurry up and find it.

Troublemaker.

We have to go now.

That was really close, right?

Thanks.

Go up quietly.

♪ I love you baby, and if it's quite alright I need you baby, to warm the lonely nights ♪

♪ 'Cuz baby, trust in me when I say oh pretty baby, don't bring me down, I pray ♪

Careful, careful.

Be careful.

Be careful, Mong-chi.

Jump.

Quiet.

I'll be going.

Take care.

Elder, they escaped, right?

They must have.

The siren didn't go off so I don't think they got caught yet.

This is driving me crazy.

Let's go.

What time is it?

What is that?

Are those idiots out of their minds?

Let go!

Let go! Are you crazy?

Let go.

Have you gone crazy, you idiot?

What are you doing? We got caught.

What should we do?

Run!