Original subtitles

[Episode 11]

He was about to have surgery. Where could he go?

Find him!

Should we inform the police?

Are you nuts?

Do you want to see me get fired?

Then what should we...

We will search inside the hospital.

Okay. I will leave that to you.

Hurry up.

Park Jung-woo, you punk...

A convict escaping at Chamyoung Hospital is unacceptable.

What are you going to do if the media finds out about this?

I'm sorry, sir.

What, really?

Sir.

They checked the security cameras

and the escaped convict returned to the hospital.

What?

Should I contact the prison guards?

No, just leave him for now.

Ha-yun.

Daddy's girl...

My Ha-yun...

Daddy...

Yes... It's daddy.

Was daddy too late?

Daddy?

Where's mommy?

Mommy will be here soon.

After you wake up, let's go home with daddy.

Good night, Ha-yun.

I'm sorry.

They said if I helped them with an easy task...

They would help with my sister's surgery and give me money to pay for it.

I really didn't know it would be something like that.

Let's get out of here first.

It's dangerous here.

Come on out, Jung-woo.

Go ahead.

There's a car in the parking deck.

Okay.

What about Lee Sung-kyu?

I couldn't find him.

I searched all the hospitals nearby...

What about here?

What?

Did you search here too?

No, I'm sorry.

Park Jung-woo...

Escaped convict's location found.

He's on the third floor.

He's here, find him.

I wanted to confess but they said they had evidence against me.

They said that they had something that could frame me for everything.

I didn't know what I was supposed to do.

You did well.

Ha-yun... thank you for taking good care of her.

It will be hard for all three of us to get out of here together.

Jung-woo, can't we go outside and just yell out or call the police?

We can say that you didn't do it and Ha-yun is alive and well right here.

That won't work.

Who would believe a convict on death row?

Then you and Ha-yun will be in trouble.

Then what do we do?

I can't do this anymore.

They are chasing me.

I will distract them.

Jung-woo.

You said the car is underground on the third floor, right?

Yes, underground on the third floor.

I'll be down there in 20 minutes so wait for me at the car.

You have to come...

Ha-yun... Ha-yun...

Jung-woo.

I can't trust anyone.

Please come back.

I trust you.

I will be there.

There's someone I need to show this too.

Hey.

Hey, Park Jung-woo.

Stop right there.

Stop!

[Equipment Room]

Jung-woo.

Please hurry.

Almost there.

Just need to get there...

Lee Sung-kyu, just go.

Hey, you guys, you can't even catch me?

Sung-kyu.

Take care of Ha-yun for me.

I'll come find you.

Jung-woo.

I'll be waiting.

You awake?

I was worried you were going to die.

The guards...

Are under the impression you just had surgery...

Do well.

If not, people will find out that you were trying to escape.

Why am I doing this?

We're supposed to have a race.

A race to finding your daughter.

It's no fun when I'm the only one racing.

What happened?

I think there was some confusion because the operating room was changed.

What?

The room was changed?

It does happen sometimes.

What is this, like a joke or something?

What should we do?

What can we do? 3866 is right here.

Since the surgery is over,

take him and go.

Guard Yoon Tae-soo.

You need to take better care of your phone.

And take care of your brother-in-law.

What brings you here, Lawyer Seo?

Actually, I wanted to discuss the trial tomorrow, do you have a second?

Let's do that later.

I will contact you at another time.

What do you mean another time?

The trial is tomorrow.

Didn't you say that you'd try your best?

Let's go.

President Cha.

Please let me go.

I'll see you at the courthouse tomorrow.

Wait a minute.

I am Park Jung-woo's appointed public defender, Seo Eun-hye.

Mr. Park, what happened?

Are you alright?

Did you meet them?

Where are they?

I'll go to them.

Guard Kim. Go on ahead.

Lawyer Seo.

You can speak with him later.

Please wait.

Lawyer Seo Eun-hye.

Yes.

Please tell me what you know.

What are you talking about?

For someone who didn't know anything, he called you as soon as he left the hospital?

I can't tell you anything yet.

I'm sorry.

[Maria Hospital]

If I don't make it, go to Maria Hospital.

Find the hospital director.

He will help you.

This little girl must've been through a lot.

Doctor.

Will she be alright?

She'll be okay after a good night's rest and some treatment.

Thank you.

Wait a moment.

Jung-woo.

I will protect Ha-yun.

Don't worry and come back to us.

You didn't receive the surgery.

The hospital was looking for you.

What happened?

You can't be left like this.

You need surgery.

If the warden finds out I didn't have surgery,

things will get more difficult for me.

You can perform the surgery.

This is not something I can perform.

There is something I must do.

I must do it, please...

Please...

One of the inmates here was a surgeon.

[Manslaughter] [General Surgeon]

When our elder stitches it up, it's good and tight.

Really?

Thanks.

What was your profession before you came in here?

How can you be so good at needlework?

Probably because he was stitching things up in here for 20 years.

There's hasn't been any news about 3866.

Is he dead?

No way! Why would he die?

You guys have no respect.

Why are you overreacting?

Stitch up your mouth.

Doctor.

Our clothes...

I need a surgeon.

Please wait.

Please help us, doctor.

What happened to 3866?

Doctor. Doctor.

Doctor.

Is this a surgeon?

Dictionary means surgeon in English. You stupid fish head.

Then why is the elder going outside?

How would I know?

What do I do?

He can't die.

Did I stab him too deep?

3866.

Are you alright?

Why didn't you get the surgery?

He needs one right now.

I can't help him because I'm not a general surgeon.

Since you were a surgeon, you can help us.

But it's been so long since I performed surgery...

I will assist you, Doctor.

I took too long, didn't I?

It had been a while...

You did well.

Thank you, sir.

Get well soon and come back to the room.

Uncle.

Ha-yun.

Uncle.

What is it, Ha-yun.

Are you alright?

Are you feeling okay?

Where's daddy?

I saw him.

No, you were with me the whole time.

You must've dreamed about your daddy.

It wasn't a dream.

Daddy said he'll come get me.

Yes... He will come for you.

Ha-yun.

Get a little bit more sleep.

Jung-woo.

I saw Ha-yun's picture.

She was really alive.

Our Ha-yun...

You didn't do that to my sister, right?

Since it's a simple trial, after today you probably won't be back, right?

You've been through a lot.

It was all because of me anyways.

I'd like to see 3866 before I go.

3866 is in the infirmary.

Right...

This way...

Yes.

I was worried that you might've died last night, but you're still here.

Ha-yun was at the hospital, right?

If I had known a little earlier, I would've found her first.

I wonder where she is now?

I'll find her soon.

But what are you going to do now?

Since the trials are over, you won't have any reason to go to the courthouse.

They said they wouldn't be sending you to the hospital anymore either.

Cha Min-ho.

It's Cha Sun-ho.

Take care.

I'm getting out today.

Then I will see you in Seoul.

Sure.

As soon as I find the person who framed you, I will give you a call.

No need to find him.

Excuse me?

It was Park Jung-woo.

Park Jung-woo... You mean 3866?

Don't be too hard on him he's been through a lot.

Oh, 3866 didn't receive the surgery yesterday.

What?

He was trying to escape from the hospital.

What?

Then...

3866 that punk.

What are you doing?

What the... What is going on?

He said 3866 didn't get surgery?

Who did?

It's nothing.

President Cha that punk...

You receive a lot of attention from so many people.

I guess I do.

Daddy.

Our Eun-soo has gotten bigger.

Did you miss daddy?

Yes. I missed you a lot.

Give daddy a kiss.

You're so cute.

You're here?

Was it difficult?

This is present from daddy.

Thank you.

Yes.

I'll go wash up.

I'm sorry.

It's fine.

Don't worry about it.

I'll make you a nice meal.

Great, thank you.

What happened?

Did you find them?

I'm sorry.

They disappeared from the hospital without a trace.

They met Park Jung-woo.

He might've told them a place to hide at.

Search anywhere that is connected to Park Jung-woo.

But what are you going to do now?

Since the trials are over, you won't have any reason to go to the courthouse.

They said they wouldn't be sending you to the hospital anymore either.

This time... I'm breaking out of here.

Look at the meat.

This is the real beef soup.

We were just eating broth,

since the delivery guy changed even the food is better.

Right, sir? That's right.

Wow, look at this meat.

We could marinate it and make side dishes with it.

Hey, newcomer.

Go bring the soy sauce.

Me?

I am good at making it, I'll do it.

You two seem close now.

Thanks, 3866.

Thank you.

Food's here.

Come on in.

We're eating so well thanks to you.

I think I ate too much.

Can I go first?

Look, my belly is going to burst.

What was the name of the guy who delivered the food before 3866?

Smartie.

That punk... He only ever gave us broth, right?

He was a bad guy. So rude.

Did you find out more?

No one's ever escaped from here before.

Even if there was a way...

We can't do it during the day. Too many eyes watching.

We have to move at night.

At night?

At least during the day we get to go outside.

But now we can't even open the room door.

And there are no guards in the hallways at night.

So what if they're not in the hallways? Their office is right in front.

If you're scared, stay here. I'll go out alone...

If something happens to you outside...

I have to stay here for the rest of my life.

Then let's go together.

Fine, let's go.

By the way... What did you do to the warden?

Even letting you deliver the food.

I gave him something Cha Min-ho never could.

Did you think about it?

Your prison life will be determined now.

You can either spend it in solitary confinement

or comfortably in your room.

I told you, right? That I am the king here.

President Cha Sun-ho killed his younger brother, Cha Min-ho.

What?

Is that true?

Vice President Cha Min-ho didn't commit suicide?

That's what everyone thinks.

Except for me.

Oh, so that's why you painted the walls of solitary confinement

with Cha Min-ho in blood.

But how can I believe that?

Do you have any evidence?

Well... I can't remember that part yet.

What?

I will tell you as soon as I remember.

First, I have a request.

A request?

Is this really okay?

To tell everything to the warden?

I have no choice but it will give me some room to move around.

It will be okay for a while.

Okay.

Then do something about that door.

That's why in American shows, they tore off the sink to escape.

But they don't have something like that in here.

So just live like this.

I tried everything and I can't open that door.

It's really sturdy.

You're letting the cold in, 3866.

Elder will catch a cold.

His body is getting so weak, it's worrisome.

He coughed up blood.

Let's eat.

Here are the empty containers.

I'll take care of the food dispensing from now on.

I thought you said you didn't want those responsibilities as a newcomer.

I'll be the newcomer then, starting today.

Go eat comfortably.

That's good.

Here are the side dishes.

It's bean sprouts.

What did the prosecutor say?

Even with President Cha's cooperation,

I don't think this investigation will end that easily.

Someone on the inside must've snuck out account documents.

Who dares do that?

What should we do now?

Someone needs to take responsibility.

President Cha.

It's been a while.

Yes.

You've been through a lot.

I wasn't able to assist you during your investigation due to other matters.

I'm sorry.

It's alright.

Everything has been taken care of without much trouble anyways.

Then I'll be going now.

I'm sorry.

For making you worry.

It's alright, it wasn't a big deal.

Did you eat?

What?

It's been a while... Let's have a meal together.

Yes, father.

Is it working?

Let's just say that we get out to the hallway.

Then what are you going to do about the bars in the hallway?

What?

Are you planning on pickpocketing?

That won't work here.

It won't be easy to take those keys.

I'll try to get them.

I'm sure there are some pickpockets in here.

No, people will find out.

Then what do we do, wait for the keys to fall from the sky?

Until we get old and die.

You guys are getting out of here, right?

I know you are.

You still going on about that.

Oh, if not then...

I'll just have to ask security

to check our room window bars, especially number 21.

You saw us?

Yes.

You're dead if you tell.

So, let me tag along.

Here we go again.

Just serve your time and get released.

I'm here for life and he's on death row.

I have my reasons too.

Hey.

It's 2 million dollars.

That should be enough reason.

It's hard enough with two people.

Three is even harder.

You guys are not the only ones who are planning to get out of here.

I've been planning too, since the first day I got here.

Here are the keys for the hallways.

This should be enough payment for joining you guys, right?

There's no way.

How did you get that?

It seemed too quiet the past few days, now they're really going at it.

Watching people fight is the best.

I bet on room 22.

What about you, sir?

Room 20 for me.

It'll be over soon, where are you going?

I'll help you, get up.

Why are you guys fighting?

Stop.

He was new and thought he'd be punished,

so he just didn't say anything.

There is a use for you.

But there is a problem.

He didn't mark which key is which.

Hey, we don't have the time to try all of them.

I knew it was too good to be true.

What are you going to do, 3866?

I'll think about it.

No, decide right now.

Last time you left to go to the hospital because you got stabbed,

and this time we have to open all 7 doors, one by one...

is there any other way?

There isn't one.

Let's just take him. Just do it.

Okay?

3866 okay?

There is one condition.

A condition?

We must get out in 10 days.

You idiot.

How can we break out of here in 10 days?

It'd be faster to go through three trials to get released.

That's not my problem.

You idiot.

After 10 days, $2 million will be just a piece of paper, you punk.

I'm begging you.

Why don't these guards mark the keys?

Maybe they were afraid that someone like us would pick them up.

Then how do we know which key is which?

They probably memorized it by the order the keys are on the ring.

Will the order for all the keys be the same?

Probably, since they return the keys after their shift is over.

One, two, three, four, five.

Based on that. One, two, three, four, five.

It's this one.

The metal bar gate in the front is the fifth key.

Are you saying that's it?

Yes.

I knew you'd be smart being a prosecutor and all.

Then we have all five keys we need to get out of here, right?

Right.

Then we can break out of here?

But there is a problem.

What?

Security cameras.

The security cameras...

But late at night...

The guards on watch will probably be asleep.

We can get out then.

You idiot.

How will we know if the guard is asleep or awake?

I guess you're right.

Dummy.

This is so frustrating.

What are you guys doing?

Are you really breaking out of here?

What are you going to do when you get out?

They want to leave to find the real culprit...

I have my reasons too.

I don't really mind since I've already been here for 20 years.

I mean... I like it here...

I wouldn't have to worry about how to get back in, so... okay.

Why are you looking at me?

No... no.

As soon as I get released, I'm getting on a boat and going back home.

Just tell them you're traveling a bit more before going back.

I should at least see my son enter middle school.

You can see him enter high school.

You crazy...

If the guards found out someone escaped from our room, we're all done for.

Is that okay?

Tell them you took some cold medicine and passed out,

and when you woke up, they were gone.

Who would believe that, idiot?

Why does it have to be our room?

I'll move to different room so,

just wait a little bit longer.

Then someone new will be coming in here.

Then what do you want me to do?

My daughter is alive.

You can find her when you break out?

Yes.

Fine, let's do it.

I'll just tell them I got on another boat.

Thank you.

I will repay you when I get out.

No need for that.

Just find your daughter.

Yes, sir.

Elder, what is this?

3355.

3355.

How can I help?

Since the guards are comfortable with you,

find out the security cameras patterns in the office.

What could this be?

What are you writing down, sir?

These chips are so delicious I wanted to get some when I go out next time.

I'll be right out so just wait.

Just come out, you can't even get it out anyways.

Security cameras go around in order from building one, building two,

building three, building four...

open area, then the walls.

Each building gets 10 seconds.

One cycle is one minute.

I programmed the time.

This watch will show building three from 0 to 10 seconds.

You just have to avoid those 10 seconds.

Good work, sir.

Thank you.

No problem.

And the patrols?

I checked every 1 hour and 30 minutes.

Did you check properly?

You didn't fall asleep?

Do you think I'm you?

So, you guys can break out now.

No.

What now?

To get outside, we must pass the guard's office.

Is that possible?

Guards are there 24 hours.

At night, the revolving doors don't work.

If anything happens at night, the guards swarm in no matter what.

This is bad.

So we can't get passed it?

Can't we just beat up the guards?

How can you do that?

Do you think there are only one or two guards?

Think about this, come on.

3866.

Will this work?

It won't be easy.

Let's just do it during the day.

Then we don't have to worry about getting out of there.

Idiot.

Look around.

See if there are any holes we can crawl out of.

Then what do we do?

Look.

At night, you can't get out of building three

and during the day, you can't because of the guards,

so this is bad.

What's the point of saying the obvious?

There might be a way.

What?

There's a way for us to get out of building three.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Prosecutor Park Happy birthday to you ♪

Last week was your birthday, right?

I found out late and was going to prepare something next year, but...

Since you'll be getting out soon, we should do it today.

I hope you succeed...

In finding your daughter and the real culprit.

Thank you.

Blow the candle out before the mood becomes sad.

Isn't this too much for the first time?

We don't have many days left, we have to go hard.

What if he gets caught?

He's already on death row, what could they do to him?

He's gone.

5, 6, 7, 8, 9, 10. I'll be back.

If you get caught, we don't know anything.

Be careful.

9, 10.

What's the way to get out of building three?

There is one room in our prison without metal bars.

Where is that?

Warden's room.

How can you get in there?

The last time I went there, the door wasn't locked.

Is it open all the time?

I'm sure it's been like that for a while.

I went there to play some baduk a couple of times.

So he's saying that he is the king in here.

I'll be out of here soon.

Did you think I wouldn't find out?