Original subtitles

I'll make you call my name again. Cha Min-ho.

[Cha Min-ho]

Tell them to turn the car around.

Yes, sir.

Turn the car around. We're going back to Wol-jung.

Ha-yun.

3866, there was an error in the system.

Take him.

Yes, sir.

Cha Min-ho.

I was wrong.

You're the only one that knows that I'm really Cha Min-ho.

Please pretend that you don't know, please.

If you pretend like you don't know, I'll do anything you ask.

Please spare me, please.

Is this what you thought I'd say?

You crazy bastard.

It hurts a lot, right?

I know.

Today's weather is quite refreshing, Prosecutor Park Jung-woo.

Cha Min-ho Why did you do it?

What about you? Why did you do it?

What?

What's the reason I can't live as Cha Sun-ho?

Is there a disadvantage to you if I live as Cha Sun-ho?

How can you say that?

Just like everyone else,

you should've pretended not to know and take what's given to you.

What difference can you make all by yourself?

What happened to Yoon Ji-soo and Park Ha-yun, was your fault.

Cha Min-ho, I'm going to kill you.

You can't kill me.

Isn't that why you wanted to get transferred without me knowing?

Because of your daughter?

And I won't kill you either.

Shall we have a race?

A race to find your daughter.

For Prosecutor Park Jung-woo...

Would it be more painful for you to watch your daughter die

in front of your eyes? Or the other way around?

I'll do what's most painful for you.

You crazy scumbag!

Cha Min-ho!

Cha Min-ho!

Come out!

Come out!

I'm going to kill you.

Sir.

3866, hurry up and get him out.

Cha Min-ho!

Come out.

Come out!

Let go!

Open the door.

Are you okay, sir?

You have a visitor.

Cha Min-ho, you weren't the one keeping Ha-yun?

Sung-kyu is with her. I have to get out of here.

Jung Jae-yoon, Jung Jae-min,

are you studying hard?

I am on a beach in Southern France with the view of Marseille port.

Have you ever been to Marseille?

No, I saw it in a book.

Will they believe that you're on a ship?

The address will be from Wol-jung prison.

My wife will read it to them.

When I get out of here, no matter what, I'm going to go on a boat.

That's like asking a dog not to poop.

Checkmate.

Nice.

3866.

I heard the rumors.

I heard you're back.

Yes.

Your stuff is over there.

How did you come back?

It's good to have you back.

It's already so cramped in here, and now he's back. One guy leaves, one comes back...

What kind of prison functions like this?

His face is the face of someone who'll never leave this place.

My dump...

Shin Chul-shik.

Park Jung-woo.

What are you doing in this cell?

777 went to a solitary cell.

That rich man being in here made no sense from the start.

The rich man left and a poor man came in.

What did you say?

What?

Do you guys want to fight?

Look away.

What happened?

I thought you were getting transferred,

so why did you come back?

He knows that my memory came back.

So what's going to happen?

I heard you can't get out. Does that mean it's all over?

I have to find a way to get out.

I'll find a way too.

Father.

Cha Sun-ho, what in the world is going on?

I'm sorry, I made a mistake...

How can you call this a mistake?

Tell him.

Yes, sir.

President Cha, you need to go to the prosecutor's office right away.

The investigation is already over.

It's not regarding the DUI case.

They found out about the paper company that you made 3 years ago.

What?

Accounting fraud, creating a slush fund, bribing, and tax evasion,

you'll be investigated for all of it.

How could you run your business like this?

I'm sorry, father.

For now, we've already talked with the prosecutor so that you can be

investigated quietly without the media finding out.

So, you don't need to worry too much.

You just need to be investigated for a few days.

Okay.

Get ready and come out.

Cha Sun-ho, is this how you get back at me?

Are you Ha-yun?

If Ha-yun is alive... If she's been alive from the beginning...

Jung-woo, you knew this. You knew she was alive.

Then why did you give a confession?

What in the world happened that day?

I've been repenting.

Please take good care of me.

No.

Why not?

Because it's illegal. Illegal.

That's why I'm asking you for a favor.

Who else can I ask besides you?

This could save someone's life.

Things like how he accessed the internet and the location.

Please, Min-kyung.

Park Jung-woo...

I was having so much fun.

How long will the investigation take?

You just have to bear with it for about 3 days.

Everything should be okay, right?

Yes, there shouldn't be any big problems.

Don't worry about it.

Okay.

Sir.

I'm no longer a prosecutor you don't need to call me sir.

People will be mistaken.

Sit.

Sir, have a seat.

I've been sitting in the car for long so my back hurts a bit...

Sit, sit.

Prosecutor Kim, aren't you retiring soon?

Come to Lee and Park, don't go anywhere else.

Please take good care of our President.

Don't let things get awkward when we get together later as colleagues.

Okay.

Let's begin.

[Vice President Cha Min-ho of Chamyoung Group jumps to his death]

Tell them to turn the car around.

Cha Min-ho...

For Prosecutor Park Jung-woo...

Would it be more painful for you to watch your daughter die

in front of your eyes? Or the other way around?

I found a way out.

What?

Did you find a way out?

Did you hear that?

Yes.

It's too cold to be going outside anywhere.

You can go out during the spring time.

Jum-baek from Insadong was sentenced

to 3 years and ended up leaving in 5 while looking for a way out.

I remember Jum-baek.

He could've spent 3 years here

but ended up getting 2 more years because of that.

If I can go out for even one day,

I could live here for 3 or 5 years more.

Anyways... So what's the way out of here?

I've calculated this...

You can get out of here by going through 7 doors.

That's pretty convincing.

Hey fish head, can you even open that one door?

I thought you found something good.

Seven...

3866, you're smart, so you can find a way out.

Idiot, you don't even have that much time left in here.

The adults are talking. Are you going to keep interrupting us?

Adults?

He's sentenced to death, I'm for life...

There's a reason why I must leave too.

This stupid punk.

You're stupid...

You fool.

You got a big head.

You too, idiot.

Me too.

If I can get through 7 doors,

I can get out.

3866, can you see me for a bit?

It's cold.

What did you want to talk about?

I remember the first time you came here.

President Cha Sun-ho asked me to keep a good eye on you.

I learned that you two have quite the history.

I investigated his brother's case.

It was an ill-fated relationship.

Yes... At first, I thought it was because of his brother.

But then... There was more.

Can you tell me?

I don't know, that's all I know.

No... I've heard that your daughter is involved in this, too.

Was it Park Ha-yun?

Don't worry.

I'm a clever man.

You don't want to tell me?

I'm the king of this place.

No one would care if you died...

If I made it so that you died while trying to run away.

President Cha will be back in a few days so think about it until then.

If you can give me something better than what President Cha offered.

Cha Min-ho will be back in few days?

I'm going to sleep next to Park Jung-woo.

Woo-ruk and Mong-chi.

Yes?

Show the newcomer where he'll be sleeping.

It's his first time, I don't think he knows.

Got to do what needs to be done.

Yes.

Hey, don't be so cocky as to think you can sleep with us on your first night.

Who are you calling a newcomer?

I've been here.

For a newcomer...

Even if you're the president, you sleep in the bathroom on your first day.

That's right, we don't care if you're the president's grandfather.

I was in a different cell before.

Today is your first day in this cell.

Hey, fish stew.

What?

I'm going.

My pillow?

What?

Pillow.

Is this the first time we've seen each other since the trial?

I tried to come as soon as I heard that you gave up your appeal, but I was late.

Thanks for coming.

I'm sure you're busy.

Jung-woo, why did you give up on the appeal?

I made a confession.

It didn't make sense that I would appeal.

On top of that, I would've had to face you.

Yeah, it wouldn't have made a big difference even if you appealed.

You're probably right.

And... the search has been suspended.

Yeah... it couldn't have continued.

I'm sorry that I couldn't find her.

It's fine, recovering my memory is the only way.

Did you recover your memory yet?

Not yet.

Jung-woo, why didn't you tell me that Ha-yun is alive?

Joon-hyuk, you know too, right?

That Ha-yun is alive.

If I asked you what was wrong you probably wouldn't tell me again, right?

I'm all done.

I heard you were getting transferred, but it's good to see you again.

Thank you.

By the way... You seem to take a lot of interest in me.

Because you're my patient.

Even if that patient had murdered his wife and child?

Yes, a doctor must not be biased.

I hope you'll open up to me one day.

You have two licenses.

You must be very smart.

It just kind of happened that way.

I'm not that smart.

She's a friend from college.

You said she's missing?

Yes, she never arrived back to the states and no one can reach her,

so her family in the U.S. reported her missing.

She had dinner at my house and left...

But to hear that she's missing...

Can you remember anything?

Well, I think that was it.

What kind of relationship did she have with your husband?

Excuse me?

She was seen leaving her hotel with President Cha Sun-ho.

She's close with my husband and I heard he gave her a ride.

That Jennifer needed a ride.

Where did they say they were going?

Is my husband a suspect?

No, it's just that after meeting with your husband,

Jennifer Lee's whereabouts are unknown.

I was asking, just in case.

Do you know anything?

I'm not sure.

Are these offshore bank accounts all your borrowed-name accounts?

Wow, these are all mine?

Well, I'm not so sure.

Where did Mr. Yu go?

It's so cold in here.

Let's take a break.

Okay.

Where's Jennifer?

Are you crazy?

The police came by.

What did you say?

Don't worry.

Okay, how's Eun-soo doing?

Tell him I'm on a business trip.

[Borrowed-Name Accounts Track History]

I'll be out soon.

Do you trust your father?

What do you mean by that?

Do you think your father didn't know about the Sun-ho's paper company?

It'll be over once the investigation is done.

You'll find out soon enough what kind of person your father is.

Ha-yun, go in there and tell them your dad's name, okay?

Uncle, I don't want to go.

Get up.

Go on in.

Hurry up and go.

Ha-yun, you must go.

Uncle, I'm scared.

Ha-yun, what's wrong?

The police are scary.

Why would the police be scary?

They took daddy in.

Come here.

I'll kill him if you come near me.

Cha Min-ho...

Why did you come back?

No, how did you come back?

I heard there was an error in the system but I know that's a lie.

Will you believe me if I told you?

What?

Ha-yun is alive.

What are you planning to do?

Whether you believe me or not, Ha-yun is alive.

Then what about Ji-soo?

Are you going to tell me that Ji-soo is alive too?

Tae-soo, Ji-soo is...

Tae-soo, stop it.

Let's go.

Where were you?

I found a way.

What?

Really?

I'll go through the 7 doors you told me about.

How?

It'll be hard to open even one door.

What's that?

Do we have to go this far?

If I fail, you could really die.

This is the only way for us to get through the 7 doors all at once.

Is this all you need?

There's something else I need.

What is it?

Do you have any money?

I shouldn't have asked.

How much?

It'll be a lot.

Hey!

Baldy, how are you so bald?

Hey, Raccoon.

It's fine, you guys take a walk.

I heard.

You were returned while you were being transferred.

It must be nice for you, 3866.

There are so many people that miss you, aside from me.

There's something I need.

Some people might make the mistake that we're actually close.

What is it?

Why?

Do you think I'll tell?

Everything people in here ask for is all troublesome.

Can you get me keys?

Keys?

Why?

Do you want to open the door or something?

The keys to handcuffs the ones they use here.

3866, you're saying some funny stuff.

Why?

There are things you can't even get in here?

What are you thinking of doing?

Do I have to tell you that too?

Well, I don't need to know that but it'll be pretty expensive.

It's not enough to pay it off with your physical labor.

Shut it and just tell me the price.

Just like last time... You'll be charged twice as much.

Cut... Price cut...

I should get a haircut.

Cut it...

I've used some tools before but, it's been so long...

I trust you. You have to do a good job.

Let's not do this and just do what the warden wants.

Then he will at least transfer you.

I'm trying to sleep here.

This is really odd.

What?

I've been wondering for a while now.

3866 is the one who put you in here for soliciting murder.

But you two are so close.

What's the reason behind that?

Love your enemy, don't you know about that?

Love your enemy.

Even when he's the one who put you in here?

I go to church.

Just go to sleep.

You two, don't try anything funny.

So weird, every night...

Listen carefully, Park Jung-woo.

If you're watching this,

everything's probably confusing for you.

Waking up after celebrating Ha-yun's birthday,

seeing yourself wearing a blue jumpsuit with a red tag...

It'll be hard to accept it at first. It was for me...

But this is the reality.

I'll make it short.

Ji-soo is dead.

The one who killed Ji-soo and did this to you is Cha Min-ho.

He's now living as Cha Sun-ho,

Chamyoung Group's President.

You must catch him.

However, it is not the time right now.

Ha-yun is alive.

You have to think about leaving here and finding Ha-yun.

Trust the lawyer Suh Eun-hye, who's showing you this.

She'll help you.

I'm sorry, Ji-soo...

3866, did it happen again?

What is it?

Did you lose your memory again?

I think he lost it again.

Here we go again.

It's not, right?

No.

Park Jung-woo, can you recognize me?

I'm okay.

Are you really okay?

Yes, I'm okay.

Let's sleep.

I miss you, Ji-soo.

Our Ha-yun... I'll find her, no matter what.

Prosecutor, President Cha Sun-ho

is waiting for you in the interrogation room.

Okay.

[Vice President Cha Min-ho of Chamyoung Group jumps to his death]

Let's get this over with quickly.

I'm quite tired.

I heard that you appointed a national defender.

Let's just do this without her.

I know you'll do a good job.

Yes, so I did some investigating.

I'm sure you did.

Why did you turn yourself in for Na Yun-hee?

What do you mean?

You wanted to get sent to Wol-jung on purpose.

My friend Park Jung-woo is there.

You had issues with him in the past.

Prosecutor... I think you've been watching too many movies...

I just happened to meet Prosecutor Park Jung-woo at Wol-jung Prison.

The warden there is an acquaintance of mine.

If I knew people would misinterpret this,

I would've chosen to be investigated without detention.

I'll be going out soon anyways...

I don't care about that kind of stuff.

I'll tell you one thing.

Jung-woo's case is closed.

What do you mean?

Park Jung-woo's case...

I don't want a retrial.

You have such a nice friend, Park Jung-woo.

I ask for the death sentence for defendant Park Jung-woo,

the maximum penalty permissible by law.

If there's even a 1% chance that Jung-woo is not the criminal...

There isn't.

I can't take all of this back.

I'm sorry, Jung-woo.

Let me sit down, too.

Do you own it or something?

Move.

I don't know what you'll use it for but I wish you good luck.

I said move.

I'm going.

Please go.

Yes.

Is it done?

Okay, then is it over?

I met my wife and my daughter in my dream last night.

The moment you would lose your memory every time? That moment?

I remembered what you said.

That there may be an answer in that dream.

I missed them so much and yet I couldn't hold them.

If I held them...

I would want to return to that moment again and lose my memories once more.

You found a way not to lose your memory.

However...

I will never get to see Ji-soo again.

After going through these hard times,

you'll probably get to see her again.

Even if it's in the dream.

By then... Ji-soo would come find me, right?

Jung-woo, what's your lawyer like?

My lawyer is...

Well... I probably couldn't have done anything without her help.

Let's go, Ha-yun.

Are you here to see Eun-hye?

Yes.

You've made the right choice,

Lawyer Eun-hye.

She's so pretty.

She looks just like Eun-hye when she was young.

What's your name?

It's Park Ha-yun.

I've heard that name somewhere...

Do you have a cold?

You're sweating...

It looks like you have a fever too.

I'll bring you some hot water.

Uncle.

Ha-yun, are you feeling sick?

You're sweating...

Ha-yun, what's wrong?

Ha-yun, are you okay?

Excuse me!

Where have you been?

Did something happen?

Not sure if he was her brother, uncle, dad...

He didn't even know she was that sick.

They came to see you and the kid passed out.

A kid?

Let's go in and talk.

Yes, it's him.

Lee Sung-kyu.

[Park Ha-yun]

It was Ha-yun.

Eun-hye, Eun-hye.

Hello?

I'm the teacher of the child who was passed out at Eun's Hair Clinic.

Can you tell me which hospital she was taken too?

Hello.

Hello.

She has symptoms of pneumonia.

Excuse me?

She must've been outside a lot when it was cold.

She needs to be hospitalized.

I see.

Let's go through the admissions process first.

Okay.

Then...

I found Ha-yun.

Please wait a bit longer, Park Jung-woo.

Search the hospital.

We have to find her.

Okay.

They won't know we're here.

This place should be safe.

Ha-yun, wait just a little longer.

She's not here?

No, she has symptoms of pneumonia and she needs to be hospitalized.

Lee Sung-kyu, where in the world did you go?

What should we do? He's here.

What?

Think again, is this the only way?

You sharpened it well.

Are you sure?

This is the only way.

Please.

What in the world...

Goodbye, Park Jung-woo.

What happened?

Hey, rich guy!

What's this?

What is this?

It wasn't me.

Let go, let go.

Let go of me.

Do you know who I am?

It wasn't me.

It wasn't me!

Let go.

What should we do?

Are you okay?

It wasn't me.

Where's the warden?

Tell him to come immediately.

You punks.

This is still too much even if the warden had your back.

How could you stab someone?

The warden isn't here right now so you can explain it to him when he gets back.

Where are you going?

Open this door!

Open it.

It wasn't me!

Which punk dares to do this to me?

[Cha Min-ho]

Park Jung-woo!

What happened?

There was an accident.

An accident?

You call this an accident?

The wound is too deep.

It can't be helped here.

What do you mean?

He needs surgery right away.

Are you going to take responsibility if he dies?

I'll take emergency measures and we'll leave right away.

Transfer of patient.

One.

Two.

I'll be transferred to a hospital.

You will stab me.

Three.

Are you crazy?

What if you really die?

The new medical officer isn't a surgeon,

she'll send me to a hospital if she can't handle the injury.

Four.

What about the guards?

There will be at least three of them.

I have to get out of here before Cha Min-ho gets here.

Five.

He's back earlier than we thought.

What do we do now?

Six.

Let's make it look like Cha Min-ho did it.

Seven.

Who was it?

He was a prosecutor, so a lot of inmates have grudges against him.

It looks like one of them framed you for it.

We're looking for who did it now.

So where is 3866 right now?

Hang on a bit longer,

we're almost there.

Yes, sir.

Turn the car around.

We're going to Chamyoung Hospital.

What do you mean Chamyoung Hospital?

It'll take 30 minutes longer to get there.

He needs to have surgery right away.

We received an order, so there's nothing we can do.

Let's go to Chamyoung.

No.

Go to Chamyoung Hospital.

Park Jung-woo will be there.

Yes, sir.

I must go to Chamyoung Hospital right now.

What?

Leaving the premises will be difficult...

Someone must've prepared a lot.

It looks like I need to be treated as well.

Can I go?

He's completely insane.

Wait.

I must follow protocol.

There's been a delay with the surgery, so we have to wait a bit.

This patient is in a critical condition.

It won't be long.

Can you look at this for a second?

Raccoon, you jerk...

Good luck, Park Jung-woo.

Tae-soo.

Is Ha-yun really alive?

Yes.

I don't believe that anymore.

Until you can bring her to me.

Tae-soo.

You'll need it.

Thanks, Tae-soo.

The patient has disappeared.

What?

Tae-soo, where were you?

3866 disappeared.

What?

Where are you with a sick child?

Hey, Min-kyung.

I found Lee Sung-kyu's access record.

This is seriously the last time.

Where is it?

I'll go check it out.

Thanks, Min-kyung.

Hello.

It's me, Park Jung-woo.

Park Jung-woo?

I'll explain later.

Can you come pick me up?

I'm at...

I found Ha-yun.

Where is she?

Where is that?

She's at Chamyoung Hospital.

What?

Ha-yun is really sick right now.

She passed out yesterday.

Where are you?

I'm at Chamyoung Hospital.

I'll try looking for her.

I'll search the parking deck.

What?

He disappeared?

What did you guys do?

Park Jung-woo disappeared.

What?

How much longer?

We're almost there.

Hurry up!

Ha-yun, where are you?

Ha-yun.

My daughter... My Ha-yun...