Original subtitles

[Wol-jeung Prison]

Shin Chul-shik.

You punk!

You dare betray me?

Boss.

What are you talking about?

I heard you gave orders to run me over with a truck or have me drowned.

I just said that out of anger because

you were trying to take everything for yourself.

Did you think that things would go your way, you punk?

I was the one who took them in and raised them all, you punk!

What is that?

♪ There is a kitten in the mountain ♪

♪ A kitten ♪

Isn't it a squirrel?

Daddy, I want a kitten.

We still can't have a kitten.

♪ A kitten swims in a stream ♪

Behave for your teacher and don't fight with your friends.

Give daddy a kiss.

Meow.

Meow.

Let's go inside.

Your teacher is waiting.

Hello.

Yes, Detective.

Boss is here, everybody outside!

Hurry up.

Where did my shoes go?

Welcome, boss!

These slipper seems small...

I guess my feet are bigger.

What are you doing? You need to bow.

Why would a prosecutor bow to you guys?

Should I wait inside?

Oh gosh, boss...

My goodness, boss...

What should we do?

Should we just...

Big boss is watching us.

Let's take it slow.

My goodness, prosecutor.

What brings you all this way...

Our prosecutor has no fear.

Coming here alone.

Why should I bring a crowd here? We're busy too.

Big boss suffered for years because of you...

I don't know if you'll be able to leave safely today.

What do you mean suffer?

What do I do?

I said I'd be home early today.

Make a phone call saying you can't make it.

Right now?

Yes. Right now.

Have a bowl, eat up...

Alright.

Let's see who goes farther.

Eat up.

I came here last week and the food here is great.

Let's go now.

Go where?

I sent you this summons several times. Why didn't you come?

You came to see me...

But what do we do?

You can come in here however you like but it may be harder to leave.

Wait.

Are you really doing this?

You should come quietly.

Hey, the room next door was empty.

Send the prosecutor in there.

You're going to hit a prosecutor?

The big boss picked all these guys. They don't even know what a prosecutor is.

You scared me.

Let go.

You're really not going to regret this?

Take him.

Take him.

Yes, sir.

You're not going to regret this, even now?

Get rid of him.

Whether you run him over with a truck or drown him.

That old man sure has a long life.

He should know when to quit. How can he want everything for himself?

What is this?

Isn't that the boss's voice?

Boss.

Let go.

So you ran big boss over with a truck?

Is that true?

Hey, of course not.

You punk. What are you trying to pull here?

Pull what... Why do you think I came all this way here?

Shin Chul-shik, you're under arrest for the murder of Kim Yong-joo.

What is this?

Wait!

You... Really want to do this?

Didn't you say the next room was empty?

You call yourself a prosecutor?

Let's do this by the law.

Didn't you say they don't even know what a prosecutor is?

Do you think that you would be safe?

You should've said that earlier.

What do you want to do?

At this rate, we'll both die.

One... two... three.

This way, this way!

Wait for me! Wait for me!

What prosecutor comes here all alone?

Would I have come alone if I knew the whole gang would be here?

How could you still come alone?

I saw his body earlier, but...

Who killed him?

Prosecutor.

Open the door.

Hurry.

You arrested an innocent man?

I didn't give him any money?

Where is the prosecutor? Prosecutor?

I told you we should've called for backup.

We wouldn't have caught him then.

They would've noticed quickly.

Then you would've let the police handle it.

What if you got hurt like last time...

I'm fine.

What do you mean fine and what happened to your shoe?

Oh, where did my shoe go?

See? You got hurt again.

You're right, I did get hurt.

Hello.

Prosecutor Park.

Who are you?

I am Yeo Seoung-soo from Lee and Park.

I'm sorry.

Have a seat.

What brings you here?

There is a spot available at our law firm...

The view is good here too,

but it's even better there.

Even if you retire 10 years from now, you won't find a better offer.

A law firm came to scout a homicide prosecutor...

It's not a common opportunity.

While everyone still hopes for one...

Let's take a look then.

You may like the place you live right now, but...

It's not good, you should know a prosecutor's salary.

If you join our law firm, you will have the quality of life you deserve.

People want to join, but can't.

This isn't a decision I can make alone...

Let me ask.

Yes, of course.

[Ji-soo]

Hello.

It's me...

I got a job offer from a law firm.

From a law firm?

They said they'll pay my current salary monthly here.

Money?

I can earn money too.

How much could they give you anyway?

I married you so I can be called a prosecutor's wife, not for money.

You look best when you're working as a prosecutor.

Don't you dare think about anything else.

Oh right, don't forget to pick up the cake on your way home.

I ordered it under your name.

Bye.

Welcome.

My goodness, she hung up.

Sir.

I'm not sure what this is but I will look through it thoroughly.

Yes, it's me.

All right.

Thank you.

Director.

We should go.

Yes.

Let's go.

Smile. It's supposed to be a good day.

[Inauguration of President Cha Sun-ho]

Let's go home.

Prosecutor.

Congratulations.

Wish Ha-yun a happy birthday for us.

You didn't have to do this.

Thanks to Ha-yun, we get to go home early once a year.

It's still a bit late though.

Prosecutor Park.

You really don't have any plans for a second child?

It's good to have lots of kids, even meets government recommendations.

Then maybe I should try tonight?

Good luck.

Hello.

Welcome.

I'm here to pick up the cake we ordered yesterday.

Yes, what is your name?

It's Park Jung-woo.

This looks delicious.

We don't have anything for Park Jung-woo?

Really?

She told me she ordered it last night.

Only order from last night was for Park Bong-goo...

That's right.

Park Bong-goo.

I am Park Bong-goo.

Oh, you are Park Bong-goo?

Yes, Park Bong-goo...

Park Bong-goo is here.

Mr. Park Bong-goo.

You did well today.

Hello, Jung-woo.

You're here too, Tae-soo?

Yes.

I stopped by to give Ha-yun a present.

Why are you Park Bong-goo?

When your mom and I were dating, she used to call me Park Bong-goo.

Why?

Because your dad was a bit old school back then.

No way.

What are you smiling at like that?

Jung-woo, I have to get going.

I was waiting to see you before I leave for my night shift.

I bought a cake. You should have some before you go.

I'll have some next year.

I have to leave right now.

Ha-yun.

I will take you to the amusement park on my next day off.

Okay, uncle.

Good bye.

Bye.

I'll be going now, sis.

Tell uncle to stay safe.

Bye, uncle.

Bye bye.

Good bye.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Ha-yun ♪

Today is your fifth...

No, sixth birthday.

Happy birthday, Ha-yun.

Should we take a look at your presents?

This is from mister detective. It's a doll.

This is also a doll.

This is from my office colleague...

and it's also a doll.

Where's yours?

From me... here...

It's a doll?

Wow.

♪ Go to sleep, my Ha-yun ♪

♪ In the front yard and in the mountain ♪

♪ Birds and baby sheep ♪

You're not sleeping?

After you finish.

Our Ha-yun knows how to talk like that?

Of course, I'm six years old.

What part did I stop at?

♪ The moon ♪

♪ The moon, thank you ♪

♪ The moon is so bright ♪

♪ Dew falls down the windows tonight ♪

Honey.

Sorry, I fell asleep.

What happened to your shoes?

You think you'll be okay?

Shouldn't you go to the hospital?

Stay still.

That's where it hurts.

You are overreacting.

How did you become a prosecutor with all these fears?

You remember Prosecutor Joo his office was next to mine?

He said he became a prosecutor because he had so many fears.

He did?

What about you?

That hurts.

I'm going to tell everyone that Prosecutor Park Jung-woo is a scaredy-cat.

Did your mother arrive safely?

She misses Ha-yun even when she's on vacation.

She sees her everywhere she goes.

We can all go together next time.

When will that be?

Come on, a law firm came to scout me today.

Should I go?

Go to sleep, Park Bong-goo.

You said you have to go to work early tomorrow.

I have a meeting in the morning...

I should be contributing to government recommendations.

Nothing.

Six... wake me up at 6 a.m.

You must've been really tired.

Honey.

Didn't you say that you have to leave early?

It's already 6 a.m.

Wake up.

Wake up, dad.

Kitty.

3866.

Again?

He's gone again.

What do we do?

Sung-kyu.

Keep a lookout.

Yes.

Who are you people?

Where am I?

What do you mean where? This is a prison.

What's wrong again, Inmate 3866?

You're so used to putting people in here you can't comprehend being here yourself.

I am... Seoul Prosecutor...

Yes... I know, Seoul Central District Homicide Prosecutor Park Jung-woo.

You put so many people in this prison.

You know me?

I'm hurt.

We showered together yesterday.

You really don't remember?

I scrubbed your back like this.

Let go.

Stop it!

Ha-yun.

Ji-soo.

Where is my Ha-yun and Ji-soo?

You're crazy.

Where are they?

You killed them.

What are you talking about?

You... killed... them.

I told you not to joke with him.

Why do you color his tag red?

Why did you color it red when it's not decided yet that he will be executed?

He ate dinner late night and when he woke up, he lost his mind again.

It was quiet for a while, but he's at it again.

I fell asleep last night in my home...

What do you mean last night? It's been three months

since you came to this cell, you prosecutor.

Look.

Every time he does this, it really looks like he's crazy,

isn't that right, old man?

Don't.

It can't be...

He's coming.

It was my daughter's birthday yesterday.

I fell asleep in my own house.

What's going on?

You scared me.

Let me use the phone.

Do you think this is a hotel?

3866.

Let me make a call!

You should be used to this by now.

Good morning, sir.

He must've had another bad dream last night.

I will calm him down.

Let's go.

Please...

The warden will be doing roll call tonight, so behave.

Yes.

Yes, sir.

Please take care.

Please calm down. If not, they'll punish you again.

Roll call!

One, two, three, four, five, six, roll call end.

Roll call!

One, two, three, four...

Hey, Sung-kyu.

Five, six, roll call end.

Open the door.

Pardon?

Yes, sir.

Warden.

Ha-yun... Ji-soo...

Prosecutor Park.

Did you lose your memory again?

I have to go home.

Home?

This is your home now.

Tell me if you need something.

Phone... Let me use the phone.

Phone?

You should have no one to call by now.

The number you have dialed does not exist.

Please check the number and try again.

The number you have dialed...

Ji-soo.

Accept reality.

Reality... This is my reality?

I fell asleep in my own house last night.

Where are Ji-soo and Ha-yun?

What are you doing? Get him off of me!

3866.

Get a grip!

Are you alright, sir?

He's still out of his mind.

Does he still think that he's a prosecutor?

Lock him up!

Let go of me!

Ji-soo!

Let go!

Let me go!

Park Jung-woo, you are nothing.

Open the door! Open the door!

Guard!

Ji-soo... Ha-yun...

Open the door!

I fell asleep in my home yesterday.

Yesterday was Ha-yun's birthday.

It doesn't make sense that I killed Ji-soo and Ha-yun.

It doesn't make...

I fell asleep in my home yesterday.

Yesterday was Ha-yun's birthday.

You think you'll be okay?

You don't need to go to the hospital?

Hold still.

How did you become a prosecutor with all these fears?

Ji-soo...

It doesn't make any sense...

It doesn't make any sense...

It doesn't make any sense...

Ji-soo! Ha-yun!

Why... why!

It's been four months since Ha-yun's birthday.

I am on death row for killing Ji-soo and Ha-yun.

And... I have no memory of it.

[Four months ago]

Really?

I've had every woman, except one.

Who is that?

You?

Me?

I thought you wouldn't be any fun, but you're so funny.

It's an honor.

Should we stay together tonight?

You don't need to go home?

There's no one waiting for me anyway.

I'll think about it.

Let me go to the restroom for a second.

Yeah, okay... I'm leaving now.

I thought it was President Cha Sun-ho, but it's his brother.

This blows...

How could I have known they look exactly the same?

Fine, it's just for one night anyway.

He's still rich though.

Girl. You talk too much.

Where are you?

I found you.

Please let me live.

Please let me live.

I told you to hide yourself well.

You!

Darn you!

It happened in the villa you own.

The victim was beaten with an unknown weapon and is now in critical condition.

How can you say that you don't know?

It is my villa, but I own so many buildings. How can I know everything that happens?

Seriously, who is it?

Who would do that in someone else's villa?

Do you know, Lawyer Jang?

If you're going to investigate a witness like this, file for a warrant next time.

Let's go, Vice President.

Just in case I do find out, I will call you myself.

You better hope the victim lives.

Right now, it's attempted murder, but if she dies, it becomes a murder charge.

Murder...

I had no idea.

You're here.

Prosecutor!

Prosecutor!

Prosecutor. We found it.

You found it?

It's the gold club that Cha Min-ho used as a weapon.

Chamyoung Group's Vice President

Cha Min-ho is a suspect for last month's murder case.

Seoul Central District's Homicide Prosecutor Park Jung-woo has found

incriminating evidence and Vice President Cha Min-ho has been banned from

travelling out of the country as prosecutors are trying to locate him.

Let's hurry this up.

What's going on?

This is an arrest warrant for Cha Min-ho.

Please step aside.

He is not here.

Are you stopping us?

Move aside.

How dare you do this.

Cha Min-ho!

I am Cha Sun-ho.

It's fine.

Who are you?

I am Seoul Central District Homicide Prosecutor Park Jung-woo.

What brings you here?

This is an arrest warrant for Cha Min-ho.

Please cooperate.

Move aside.

Detective.

Collect the CCTV from the security room.

Yes.

Let's go up.

Where is Vice President Cha Min-ho?

As the prosecution team found the murder weapon,

the investigation has made progress and

is currently tracking the main suspect

Vice President Cha Min-ho.

We will find him.

That scumbag...

Vice President Cha Min-ho is currently on probation and if he is found guilty

of murder, he will face up to 15 years in prison...

What the...

You're here?

The prosecution team came to the company.

Was it really you?

I don't know.

I don't remember.

Cha Min-ho.

You startled me.

Pull yourself together.

You must have it so good.

An accepted son,

a successful businessman...

I am...

Get up. Let's go.

Go where?

Turn yourself in.

Turn myself in...

You want me to go back in there?

Didn't you hear?

It would be 15 years.

15 years!

Oh right.

You've never been in there, right?

That's why you can say that so easily.

Find a ship to smuggle me out.

Min-ho.

Isn't that good for you?

I'll be gone and you get to have everything...

You... How could you...

Why?

Isn't that what you wanted?

You know that's not it.

Then do you want to go in my place?

Yes... You can go in instead.

Why did you cause trouble then?

Just how many times is this?

Why do you think I became like this?

Turn yourself in.

They will find this place too.

What are you doing?

Are you crazy?

You want me to... turn myself in?

To benefit who!

Who do you think you are telling me what to do?

There's no other way.

Another way.

Why isn't there... another way?

What did I... What did I just do...

I'm sorry, Sun-ho.

What did you say?

No one will find out.

Sun-ho. You remember, right?

You took a test for me in my place.

Yes, you even took my punishments before.

Don't you remember?

When we made prank calls...

No one found out.

You're my brother.

You can do this for me, right?

You enjoyed all the good things up until now.

No...

So, just give it up!

Why...

Min-ho.

Sun-ho... I'm sorry...

Are you alright, sir?

What about Vice President...

Look for a boat, please.

Pardon?

Yes, sir.

Should I take you home?

Yes.

Sir.

We've arrived.

Yes...

President Cha.

Are you just getting off work now?

Yes.

Where do I go?

Should I just go leave?

President.

There's mail for you.

Oh, yes.

Thank you.

Honey, something's happened.

Min-ho is...

Min-ho...

Why are you here...

Those glasses...

Yun-hee.

Yes... It's me, Min-ho.

Breaking news.

Chamyoung Group's Vice President Cha Min-ho, murder suspect,

has been found after he threw himself off a balcony in a hotel in Seoul.

The Vice President is being transferred to a

hospital and is in critical condition, so his recovery is uncertain.

Vice President Cha Min-ho is the

youngest son of Chamyoung Group's Chairman Cha Young-woon and is

being investigated by the prosecution for the recent assault case.

You can fool Sun-ho,

but you can't fool me.

Who is Eun-soo's real father?

Just think of it as keeping each other's secrets.

Prosecutor Park.

How is his condition?

He was caught on a tree branch, but he did fall from a high building...

He's not someone that would commit suicide.

I promised.

To put him on trial.

Let's wait.

He is still in surgery...

Yes.

Really?

Yes, I understand.

Prosecutor Park.

They found a suicide note at the scene.

I will go.

Wait.

I will go.

You stay here and keep watch.

Yes, I understand.

You're here.

Hello.

Hello,

I'm Prosecutor Park Jung-woo.

The suicide note...

Here it is.

[Everything is my fault. Cha Min-ho]

Room service before killing himself...

He looked very tense.

It was strange but I just figured he was drunk.

He was drinking alcohol?

Yes.

He reeked of alcohol.

Could smell the alcohol...

Sun-ho, please...

Sun-ho, please just go.

Manager Kim, what are you doing?

Get in there.

Go see what's going on in there.

What do you mean, closing the case?

What is the reason?

Everything is over since the suicide note was found.

Why are you holding on to this?

Chief.

The board feels burdened from this.

The opponent is Chamyoung Group.

If you wanted to catch him, you should've done it before he jumped.

Who's going to take responsibility if he dies and Chamyoung hold us responsible?

If that happens, I will retire.

Park Jung-woo.

I will finish this.

Hey, Jung-woo.

Hey.

Everything is my fault.

Cha Min-ho.

He wrote everything in detail, even telling us about parts we were stuck on.

He should've just cooperated with us instead of jumping.

Did you get what I asked for?

Yes.

There was no alcohol found in his blood.

Really?

Yes.

He reeked of alcohol.

Prosecutor Park.

When I checked the hotel's CCTV, he met President Cha Sun-ho before.

Cha Sun-ho?

Detective.

Let's go.

The prosecutors took the hotel's CCTV.

It's nice to meet you for the first time.

I'm Seoul Central District Prosecutor Park Jung-woo.

Nice to meet you too, I am Cha Sun-ho.

Oh come to think of it, we met yesterday.

The prosecutors even came to the company.

Was it really you?

You came to the company yesterday, right?

I remember now.

As you can see, a lot has happened.

I'm sure.

I can't believe this.

He wouldn't do this...

What do you mean?

Do you mean killing a person? Or jumping off a building?

Why would you ask something like that?

It's because I can't believe it either.

The Cha Min-ho I know wouldn't commit suicide.

I guess it's just as unbelievable to you as it is to me.

Isn't there such a thing as a handwriting analysis?

Then... We'll be able to find out if

Min-ho really wrote this suicide note.

Well... I guess so.

To tell you the truth, I went to see Min-ho yesterday.

I told him to turn himself in and pay for his crime...

I shouldn't have left him alone.

The patient has woken up.

President.

Come and...

Min-ho.

Say it.

What did you say? Say it again.

Defibrillator!

200J.

Clear,

Shock.

300J.

Clear, shock.

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...